...آنچه در وانداویژن گذشت
،ایرینا و اولِگ، والدین واندا ...طی حمله‌ی هوایی اونم وقتی
واندا و برادرش پی‌یـترو ده ساله بودن، کشته شدن
،دوقلوها هم متعاقبا تندرو و داوطلبانه عضو هایدرا شدن (هایدرا= سازمانی شرور در داستان‌های کمیک مارول)
...واندا تجهیزات‌مون رو ترکوند
و جنازه‌ی ویژن رو دزدید و زنده‌ش کرد
واندا منو کُشت؟ - درسته؛ خودت ازش خواستی بکُشتت -
!نمی‌تونم - !باید بتونی - (سکانس، مربوط به اونجرز 3)
زنده شدم و دوباره مُردم
واندا هم مجبور بود صحنه رو تماشا کنه
پسرا کجان؟
احتمالا رفتن توی زیرزمین بازی کنن
احیانا که فکر نمی‌کردی تنها دختر جادویی شهر، خودتی، درسته؟
.اسمم آگاتا هارکنس هستش !خوشحالم که بالاخره می‌بینمت عزیزم (جادوگری بسیار قدرتمند در دنیای مارول)
تقدیم به تمامیِ بینندگان عزیز
:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور CAP.Aو آرمان حسینی
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_
[سلیم؛ ماساچوست؛ سال 1693]
!نه! نه! نه
!خواهش می‌کنم! نه
!خواهش می‌کنم! نه! نه
آگاتا هارکنس، قبول داری یه جادوگری؟
!آره
یه جادوگرم
با این حال به محفل جادوگران خیانت کردی
!نکردم
با این حال دانش و وِردهای گنده‌تر از سن و مقامت رو دزدیدی
تاریک‌ترین جادوها رو اجرا می‌کنی
روحمم... روحمم از این جرایم خبر نداره
قســـ... قسم می‌خورم - !دَقَل‌بازی بسه -
من قوانینت رو زیرِپا نذاشتم
فقط به راحتی خودشون جلوی قدرتم زانو زدن
!صبرکن
نه! نمی‌تونم !کنترلش کنم
ای‌کاش حداقل !آموزشم می‌دادین
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم
!مادر! خواهش می‌کنم
!نه
لطفا! می‌تونم !آدم خوبی باشم
!نه! نمی‌تونی
چی؟
!نه، می‌دونم
انگاری از دیدینِ خودِ واقعی‌مون حسابی شوکه شده! مگه نه؟
!تحسین برانگیزه
نمی‌تونی ذهن منو مثل !مردم عادی بخونی جیگرم
تا ابد هم زور !بزنی، بازم نمی‌تونی
!پس خودتو اذیت نکن
کُلی کار برای !انجام‌دادن داریم
پسرهام کجان؟ - !پسرهام کجان؟ -
،یه بار با لحجه می‌گی یه بار بی لحجه، درسته؟
گفتم کجان؟
جادوهات اینجا !کار نمی‌کنن
!هنوز نفهمیدی
،طلسم‌های بنیادیِ محافظتی رو روی هرکدوم از دیوارها ندیدی؟
نه؟ ندیدی؟
اینا طلسم‌های روون هستن واندا روون= کلمه‌ای که ریشه‌ی) (سکاندیناووی داره و به طلسم برمی‌گرده
توی فضای مشخص، فقط کسی که روون رو به‌کار بندازه می‌تونه ازش استفاده کنه
چطور اصول‌اساسی رو نمی‌دونی؟
کی هستی؟ - ...با اون همه لباس و مدل مو -
منم که باید بپرسم کی هستی؟
خیلی صبور بودم
منتظر بودم تا شخصیت حقیقت رو لو بدی
با آوردن پی‌یـتروی تقلبی، نزدیک شده بودم
به عبارتی فی‌ِیـترو، اما عمرا دلت بخواد توی انگلیسی کلمه‌پی‌یـترو و با) (پی‌یِتروی‌تقلبی ترکیب کرد و شد فی‌یـترو
پس پی‌یـترو در واقع خودت بودی - اونجوری که فکر می‌کنی نبودم -
فقط از چشم و گوشش استفاده می‌کردم تا اوضاع رو ببینم
یه حالت جن‌زدگی !بهش داده بودم
چون جسد برادرت توی ...یه قاره‌ی دیگه بود
جادوگری و ارتباط با مردگان یه کار غیرحرفه‌ای و بیهوده‌ بود
،ناگفته نماند که جسدش پر از جای گلوله‌ هم هست
اما تو شدیدا زمین‌گیر عدم ‌عدم اعتمادبه‌نفس خودت شدی
اونقدری که باورتم شد
!اوه واندا
وقتی اهمیت ...اینجا رو فهمیدم
پس‌تابش خیلی از طلسم‌ها، همه همزمان رخ دادن
اوه! منم نتونستم !ازش سر در بیارم
کنترل ذهن
یه روش کلاسیک
یه طلسم سریع که بدنت رو ضعیف می‌کنه بعدش کارت ساخته‌س
همراه هزاران نفر از ...مردم، که همه توی
خط‌های داستانی پیچیده،با هم ارتباط می‌گیرن، توی کف دستتن
خب، این دیگه !اصل جنسه عزیزم
و البته، دگردیسی هم تاثیر داره
سال‌ها مطالعه برای دست‌یابی به حتی کوچیک‌ترین خیال‌های‌واهیِ متعاعد کننده داشتم
ولی وست‌ویویی ...که تو ساختی، واندا
کوچیک‌ترین جزئیات !هم حتی درست گذاشتی
حتی تونستی کیلومترها اونور تر از لبه‌ی شهر هم این توهم رو گسترش بدی اشاره به قسمت‌های قبل که پلیس‌ها) (به "رنبو" و "وو" می‌گفتن وست‌ویو وجود نداره
به این می‌گن !جادوی خودکار
رازت چیه خواهر جون؟
!گوش کن، باید... هی !حواست اینجا باشه واندا
باید بهم بگی چطوری انجامش دادی‌شون
...هیچ کاری نکردم، هیچ
سعی کردم با ...ملایمت رفتار کنم
تا از این وهم مسخره هوشیارت کنم
با این حال ترجیح می‌دی متلاشی‌ت !کنم تا اینکه حقیقتت رو بپذیری
چاره‌ای واسم نذاشتی
به برادر تقلبیت چی گفتی؟
تمام چیزی که می‌تونستی به‌یاد بیاری، احساسِت بود
احساس پوچی و تنهایی می‌کردی
پوچیِ بی‌انتها
بیا از اونجا شروع کنیم
وانمود کردن به این بازی برای یه مدتی باحال بود، مگه نه واندا؟
ولی لآن وقتشه که بازپخش واقعی رو ببینیم
خیلی‌خب، بزن بریم
!نه
!اوه! ببخشید
نکنه یادت رفته کی بچه‌هات رو !توی زیرزمین طلسم شده‌ش نگه داشته
!مامانی! مامانی! کمک! لطفا !مامانی! مامانی کمک‌مون کن
!درسته
!بعد شما؛ ابرقهرمان
جذابه، عاشق حالت جنگ سردشم
چرا اینجاییم؟
مامانی
ایرینا
...بابایی
اولگ
.نگران نباش، فردا همه‌شون رو می‌فروشم به‌جاش، برای فیلم‌دیدنِ شبانه، بیشتر انتخاب داریم
!انگلیسی حرف بزن بابایی - !پی‌یـترو -
تُن‌صداش زیاده، مگه نه؟
خودت گفتی تنها قانون نگاه‌کردن شبانه‌ی تلوزیون، تمرین کردن زبان انگلیسی‌مونه
!آره، راست می‌گه
فقط داشتیم آخرین چیزای سکوویایی !که یادمون مونده رو استفاده می‌کردیم
خواهرت واندا کجاست؟
واندا
،منظورم اینه دقیقا همینجاییم
واندا
نوبت توئه خوشگل خانم
حالا می‌تونیم شروع کنیم. واندا، انتحاب کن
انتخابم توی اینا نیست
فراموش کرد‌م
برای حفاظت بیشتر، توی یه جای خاص گذاشتمش
!نگاه نکن
خسته نباشی
نگه‌ش‌دار
انتخابت اینه، درسته؟
فصل2، قسمت21 رو بذار (روی جعبه نوشته: نمایش دیک ون دایک)
دوباره دیک ون دایک؟ !همش سیتکام! سیتکام! سیتکام .دیک ون دایک= کمدین معروف) (سیتکام= کمدی موقعیت که بیشتر دیالوگ‌محوره
!قسمتِ گردو
درسته، راب و لورا !بیشترین مسخره‌بازی رو دارن
مسخره‌بازی چیه؟
مسخره‌بازی یعنی یه مشکل؛ ولی بیشتر احمقانه‌ست نه ترسناک
اما گاهی اوقات هم ممکنه ترسناک باشه
درسته؛ مثل شیطنت و موزی‌گَریه
ولی شیطنت و موزی‌گَری‌ای !که همیشه خوب می‌شه
!خیلی‌خب بابایی! آتیش‌کن ببینیم
!نمایش دیک ون دایک !با هنرنماییِ دیک ون دایک
!و مری تایلر مور (روی تلوزیون نوشته: ممکنه شبیه گردو باشه)
!واندا
[نوشته‌ی روی موشک: صنایع استارک]
واندا حالت خوبه؟
باید از اینجا بزنیم به چاک
نمی‌تونیم
هیس! تو هم شنیدی؟
شاید برای کمک اومدن
شایدم اونایی باشن که موشک رو زدن
فریاد شنیدم - حتما من فریاده زدم -
!اوه! چه کابوس شبانه‌ای
خواب دیدیم که یه توایلایت بودم
و حس شوخ‌طبعیم رو از !دست دادم و شستم! اوه
آخرین این قسمت، می‌فهمی همش یه خواب بد بوده
هیچ‌کدوم‌شون واقعی نبود
!واندا دست نزن
اون بمب رو خنثی کردی؟
چی؟
تو از یه جادویِ احتمالی استفاده کردی
...نه، من
...هیچ‌وقت منفجر نشد
.معیوب بود ما هم نمی‌دونستیم
گیرافتاده بودیم - چه مدت؟ -
دو روز
خیلی آسیب !روحیش زیاده
،و با این حال، تمام مدت !مثل یه بچه گربه در امان بودی
،خب، چیزی که اینجا می‌بینم ...یه بچه‌ جادوگره که عاشق سیتکامه
و نیاز به سالها !درمان داره
امّا سر و صداهای اخیرت رو توجیه نمی‌کنه
قدرت‌های خفن‌ت رو از کجا گرفتی واندا؟
نمی‌خوام برگردم اونجا
.می‌دونم دلت نمی‌خواد ولی علاجِ کاره جیگر
،تنها راه موفقیت در آینده برگشت به گذشته‌س
آه واندا! سال‌های !سرکشی و جسارت
!یه سوال سریع ...می‌خوای بگی واکنش تو به بمب‌گذاریِ
ساختمون غیرنظامیِ محل ...زندگیت، و قاتلین پدر و مادرت
ملحق شدن به یه سازمان ضدآزادیِ تروریستی بود؟
می‌خواستیم دنیا رو تغییر بدیم
!نترس !قبلا یه بار زندگیش کردی
،خانم ماکسیموف ...برای یادداشت‌هامون
می‌تونید اسم‌تون رو بگید و وضعیت‌تون رو تایید کنید؟
واندا ماکسیموف. داوطلب هستم
آزمایش رو شروع کنید
دکتر، با احترام، یه دواطلب ...هم تاحالا زنده نمونده
سنگ رو لمس کن
...پس من... فقط
.هنوز زنده‌س بِبَریدش تو قرنطینه‌ی پزشکی
...بچه و عروسک
...چرا باید
چون دارم بچه‌م رو می‌خوابونم، برای همین
دوباره پخشش کن
دوباره
با عقل جور در نمیاد
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
.تمومش کن احساساتش رو خدشه‌دار می‌کنی
هیچ احساسی نداشته
بی‌احساسه
یه پسر دیگه حتی !نمی‌تونه کازو تمرین کنه (یه آلت موسیقی)
پس واندای یتیمِ ما با یه ...سنگ‌ذهن که تقویت شده بود
حسابی صمیمی شده بود و ...از نزدیک لمسش کرده بود
،وگرنه در غیر این صورت !موفق نمی‌شد و می‌مُرد
بخش‌های جدا شدت دارن !سرجمع می‌شن جیگرجون
یه تئوری‌ای دارم؛ ولی اطلاعات بیشتری لازم دارم
اوه واندا، داری خوب پیش می‌ری
پس الان کجاییم؟
مکانِ انتقام‌جویان‌ایم
اولین خونه‌ای بود که من و ویژن باهم توش بودیم
پی‌یـترو مُرده بود من منم توی یه کشور جدید بودم
تک و تنها بودم
ویژن
ببخشید؛ نمی‌خواستم بی‌اجازه بیام
واقعا نمی‌خواستی؟
خب، به گمونم درسته نمی‌خواستم بیام اینجا
و حالا چه کنیم؟
هرچی خودت !ترجیح می‌دی
به خاطر آسیب شدیدی که !مَرده تحمل کرد، الآن خنده‌داره؟
نه واقعا که آسیب ندید
چطوری مطمئنی؟ - از اونجور برنامه‌ها نیستش -
واندا، نمی‌خوام تصور کنم چه احساسی داری
ولی دوست دارم بدونم
اگه خواستی ...بهم بگو
می‌تونه باعث آرامشت بشه
چی باعث شده فکر کنی صحبت راجبش، باعثِ آرامشم می‌شه؟
اوه، می‌دونی، اون ...کتابه رو خوندم که
،تنها چیزی که آرومم می‌کنه اینه که پی‌یـترو رو دوباره ببینم
شرمنده
...خیلی
خیلی خستم
...انگاری
انگاری این موج، احساسات و عواطفم رو، دوباره و دوباره تحت تاثیر می‌ذاره
منو به زمین می‌کوبه ...و وقتی تلاش می‌کنم تا بلندشم
دوباره موج به سمتم میاد
...و نمی‌تونـــ
قراره منو غرق خودش می‌کنه
نه، نه، نمی‌کنه - درسته -
از کجا می‌دونی؟
خب، چون همش نمی‌تونه غم و اندوه باشه؛ درسته؟
.همیشه تنها بودم پس احساس کمبود نمی‌کنم
همه‌ی چیزی که تا الآن فهمیدم، اینه
تاحالا احساس از دست‌دادن ...یکی رو تجربه نکردم
چون هیچ‌وقت کسی رو دوست !نداشتم که بخوام از دستشم بدم
ولی اگه استقامت، عشق نباشه، پس غم و اندوه چیه؟
!ببخشید! شرمنده - !نه! بامزه بود -
!درسته! خیلی بامزه بود! مگه نه؟
...خب، برای جمع‌بندی
پدر و مادرت مُردن ...برادرت مُرده
...ویژن مُرده
چه اتفاقی وقتی ویزن نبود تا از تاریکی بِکِشَتت بیرون، افتاد، واندا؟
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم - !یالا واندا -
چیزی نمونده تا موفق !بشی!دیگه نزدیکشی
بهم بگو چطور انجامش دادی؟
ویژن مُرده بود
ولی تو خواستی دوباره به چنگ بیاریش
خواستم به چنگ بیارمش
نوشته‌ی تلوزیون: جشن برای] [بازگشت افراد از بِشکنِ تانوس
می‌دونم دست شماست
...شرمنده، همون‌طور که گفتم - ...خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم
وقتی برگشتم، رفته بود
بدنش رو می‌گم
و می‌دونم اینجا نگه‌ش داشتین
حداقلش لیاقت یه مراسم خاکسپاری داره
من لیاقت یه مراسم رو دارم
بفرمایید قربان
آره، هنوز اینجاست
مطمئنید؟
صد البته
،از در برید آخر راهرو
،دوبار برید چپ بعدش یه بار هم راست
یه لحظه صبرکنید باید در رو براتون باز کنم
خودم ترتیبش !رو می‌دم؛ ممنون
،واندا ماکسیموف ملاقات با شما باعث افتخاره
صادقانه می‌گم - کی هستی؟ -
سرپرست تیلورد هیوارد
فهمیدن که اومدین تا ویژن رو ببینید
و بدنش رو پس بگیرید، درسته؟
خب، از نزدیک‌ترین کَسانِشم - متوجهم -
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
و بعدش ویژن رو بهم می‌دی دیگه؟
لطفا فقط باهام بیا
این چیه؟ چرا بهم نشونش می‌دی؟
چون خواستی ببینیش
...تمومش... تمومش
!تمومش کنید
...چیکار
چیکار دارین باهاش می‌کنین؟
درحال متلاشی کردن پیشرفته‌ترین سلاح هوشمند جهانیم
ولی ویژن سلاح نیست نمی‌تونید اینکارو بکنید
در حقیقت، این حق و تعهد اخلاقی‌مونه
فقط می‌خوام دفنش کنم !همش همین
مطمئنی؟ - ببخشید؟ -
همه این قدرت ...رو ندارن تا
شوهر مُرده‌شون !رو دوباره آنلاین کنن
!ببخشید! منظورم زنده کنن
نه، نمی‌تونم ...اینکارو بکنم
به خاطر !این نیومدم
خیلی‌خب
ولی نمی‌تونم اجازه بدم یه ربات ...ویبرانیومیِ 3 میلیارد دلاری رو
دفنش کنی
،بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که بذارم از همینجا باهاش خداحافظی کنی
تمام هستیِ منه - خب، مسئله همینه دیگه واندا -
مال تو نیست
برگردین عقب
.مشکلی نیست بذارید با چشم خودش ببینَتِش
نمی‌تونم حست کنم
[نوشته‌ی ‌تابلو: به نیوجرسی خوش‌آمدید]
[نوشته‌ی ‌تابلو: به وست‌ویو خوش آمدید]
[.سند خونه متعلق به واندا ماکسیموف و ویژن] [نوشته‌ی دورِ قلبِ قرمز: تا توش پیر بشیم]
واندا
به خونه خوش‌امدی
امشب خونه بمونیم؟
!باریکلا
!مامانی! مامانی! کمک‌مون کن !مامانی! کمک
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! کمک‌مون کن
!مامانی! خواهش می‌کنم
!مامانی! مامانی
می‌دونم چی هستی - !مامانی -
!همه چی خوبه بچه‌ها! مشکلی نیست
روحتم خبر نداره که چقدر خطرناکی
قرار بود یه افسانه باشی
یه موجودِ قادر به ...خلقِ خود به خودیه
و بفرما! حالا از قدرتت برای درست‌کردن صبحانه برای شام استفاده می‌کنی
بچه‌هام رو ول کن - !اوه! درسته، بچه‌هات رو می‌گی -
و ویژن و کُل این !زندگیِ کوچیکی که ساختی
این جادوی آشوبگرانه‌ست واندا
و اینه که تو رو تبدیل به اسکارلت ویچ می‌کنه (.اسکارلت ویچ= نام واندا در کتاب‌های کمیک) (ویچ= جادوگر)
[...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور CAP.Aو آرمان حسینی
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_
قربان، تیم برای اقدام آماده‌س (ادامه‌ی سکانسِ قسمت قبل)
وقتشه
ما این ربات رو ...متلاشی کردیم
و میلیون‌ها بار سرِ همش کردیم
هر نوع منبع ذخیره‌ی انرژی رو امتحان کردیم
نمی‌دونستیم تمام چیزی که لازم داشتیم، یه‌کم انرژی، اونم مستقیم از منبعش بود
آماده‌ایم قربان
:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور CAP.Aو آرمان حسینی
:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_