...آنچه گذشت
تو تا الان دو بار از مرز رد شدی، مونیکا
انرژیِ داخلش سلول‌هات رو دو بار در سطح مولکولی بازنویسی کرده
می‌دونم واندا چه احساسی داره و تا وقتی کمکش نکنم دست برنمی‌دارم
من قصد دارم با کسایی که بیرون از وست‌ویو هستن ارتباط برقرار کنم و
از وضعیتی که توشیم سر در بیارم
!مردم کمک لازم دارن
!مامان! مامان
چیه؟ چی شده، بیلی؟
.صدای بابا رو می‌شنوم .توی دردسر افتاده
شوهرِ مرحومت که نمی‌تونه دوباره بمیره
مکسیمف عمراً باهامون مذاکره نمی‌کرد
نمی‌تونیم به زور سلاح شکستش بدیم
و مشخصاً دشمنی باهاش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
،اگه واندا مشکل ماست باید راه‌حل‌مون هم خودش باشه
!ای وای
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
ببین، هممون تجربشو داریم، مگه نه؟
می‌ذاریم ترس و عصبانیت‌مون رومون تأثیر بذاره و
عمداً مرزهای دنیای دروغی‌ای که ساختیم رو می‌بریم جلوتر
!حرکت کنید! حرکت کنید
مامان، به این زودیا میای پایین؟
مامان، بازی‌مون قاطی کرده
خوابـه؟
مامانی خواب نیست، عزیزم
فقط داره به چشماش استراحت میده
مامان، سرم یه جوریـه
انگار...خیلی پر سر و صداست
خوشم نمیاد
به چشماش استراحت میده
،به عنوان مجازات بی‌احتیاطی دیشبم
می‌خوام قرنطینه مدلی توی خونه بمونم
...یه روز کامل
فقط برای خودم
اینطوری برام درس عبرت میشه
اوه
!من اول برش داشتم
!تو همیشه اولش برش می‌داری
آره، مطمئن نیستم جریان اون چیه
احتمالاً فقط به خاطر خستگی اول هفته‌ست
درست نمیگم؟
شانس آوردیم همونجا ترمز کرده
آره. خیلی احساس خوش‌شانس بودن می‌کنم
چه خبر از مخابره؟
هیچی پخش نمیشه. سیگنال از بین رفته
مطمئن شو تیم هر چی می‌خواد، داشته باشه
امروز کار رو شروع می‌کنیم
چشم، قربان
دلقک جدیده تویی؟
حداقل از قبل گریم شدی
واسه تمرین با تردست دیر کردی
یالا
آره، راستشو بخواید توی این نمایش عالی نیستم
خیلی درخورِ مهارت‌هام نیست
،واسه نقش زنِ ریشو درخواست دادم
ولی با این پوست گچی‌ای که من دارم، کسی خر نمیشه
کمکی ازم برمیاد، موذی جان
منو از دیشب یادت نمیاد؟
.ما به هم خیره شدیم .به یه درک ناگفته‌ای رسیدیم
آم، مگه خوابشو ببینی
نه، صبر کن. وایسا
باباتون رو ندیدید؟
آم، نه
می‌خوای بریم دنبالش بگردیم؟
،خب، اگه نمی‌خواد اینجا باشه نمی‌تونم کاریش کنم
هی، مامان، دیشب دایی پیترو یه چیزی درباره‌ی مُردن دوباره‌ی بابا گفت
.هیچ کدوم از حرف‌های اون مرد رو باور نکنید .اون داییِ شما نیست
اون کیـه؟
...ببینید، بچه‌ها
من مادرتونم
برای همین، روی من حساب می‌کردید تا جواب همه چی رو بدونم، درستـه؟
خب، من نمی‌دونم
...من
هیچ جوابی ندارم
هیچی. صفر
پوچ. خالی
کم کم دارم به این فکر میفتم که
...همه چی
بی‌معنیـه
،البته شما می‌تونید برداشت‌های خودتون رو داشته باشید
ولی من به این نتیجه رسیدم
،باشه، شاید یکم زیادی دلگیرش کردم
ولی اونا چیزی‌شون نمیشه
.ویژن از وایبرینیوم ساخته شده .اون عملاً مادرزادی پوست‌کلفتن
سلام، اگنس. بیا تو
می‌تونستم پا شم، ولی فقط دلم نمی‌خواد
،ولی به نظرم دقیقاً به موقع رسیدم
،چون یه ذره مونده بود دست به یه کار احمقانه بزنه
هی، پسرا، چطوره یکم مادرتون رو تنها بذاریم؟
اگنس، مطمئنی؟
اوه، صد البته
یالا. بیاید بریم، بچه‌ها - مجبوریم، مامان؟ -
هممم
یکی باید اینجا باشه تا ازت مراقبت کنه
پسرا، من چیزیم نمیشه. فقط با اگنس برید
قول میدم گاز نگیرم
همم
یه بار واقعاً یه بچه رو گاز گرفتم
اگنس، تو ناجیِ منی
کاری هست که بتونم برات بکنم؟ - می‌دونی چیه؟ -
من یه خال شک‌برانگیز روی کمرم دارم که نمی‌تونم ببینمش
اوه. حد و حدود. گرفتم
لازم نیست چیزی بگی
خیلی خب، آقایون. حرکت کنید
می‌دونید چیه؟ اگه یکی از شما دوتا ،یه نگاه کوچیکی بندازه
.ممنون میشم ...همینجا بالای
از همان ابتدا بازیِ تهاجمی‌ای را... به نمایش گذاشتند
...گل آخر با یک
من خوبم. خوبم. خوبم. خوبم
خوبم
دارسی اون فایروال آخر رو هم هک کرد
اوه، چی پیدا کرده؟
.گزارشات تحقیق و توسعه .همش درباره‌ی یه پروژه‌ست
اسم رمزی، کترکت
هیوارد نمی‌خواسته ویژن رو بایگانی کنه
.می‌خواسته دوباره فعالش کنه ...هیچی جواب نداده بود تا اینکه
واندا جسد ویژن رو دزدید
واسه همین انقدر تمرکزش رو گذاشته بود روی دنبال کردنِ ویژن داخل هکس
هیوارد می‌خواد سلاح هوشیارش رو پس بگیره
یکی باید به واندا بگه
نگاه کن. اوناهاشن
سرگرد گودنر - سروان رمبو -
ایشون مأمور وو هستن
خوشبختم
.دستت درد نکنه که اومدی .مادرم بابت وفاداری‌ات ممنون می‌شد
ما فقط به اون وفادار نیستیم، سروان
بذارید نشون‌تون بدم چی براتون آوردیم
با مشخصاتی که دادید جور در میاد؟
عالیـه
.آهای؟ ببخشید .تو سعی کردی کمکم کنی
بعید می‌دونم. من مشهورم به خودخواهی
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. فقط گوش کن چی میگم
خیلی خب. به نظرم تو عضوی از تیمی بودی که
.یه ناهنجاری فراطبیعی رو زیر نظر داشتید ...و الان
خب، واردش شدی
،باشه. باهات میام سر قرار ولی شاه‌میگو سفارش میدم
...وای، نه. اونجا رو. اون پانتومیم‌بازه سینی‌اش داره زیادی سنگین میشه
!اوه، کمردرد می‌گیری ها
اوه
واو! باشه. اوه
بیداری؟ - آه...آره -
خوبی؟ - اوه -
اوه، سلام به خودم
می‌دونی، یه بخشی از وجودم می‌خواست ،اجراکننده‌ی مهمان اون نمایش باشم
ولی خدایی خیلی گَند بود
ببین، اسمت چیه؟ اسم واقعی‌ات؟
دارسی لوئیس
دکتر دارسی لوئیس. من یه پیام در رابطه با کار تو دریافت کردم
.هی، شیرها از روی صحنه رفتن .نوبت شماست
دکتر لوئیس، من سؤالاتی دارم
...من هم جواب دارم. آم
اوه، صحبت‌مون رو توی جاده ادامه بدیم؟
عالیـه - نوبت شماست -
.نه، خیلی متأسفم .من و دکتر یه قرار قبلی داریم
اون هیچ جا نمیره
!اوه، نه
!دماغم
شرمنده - زودباش -
اوه. ببخشید - هی، به خیال خودتون کجا میرید؟ -
!برگردید اینجا
بریم خونه‌تون دیگه؟
دکتر لوئیس، سؤال‌هام...بچه‌هام در امانن؟
اینو نمی‌دونم
اون پیتروی شیّاد کیـه؟
من هم نمی‌دونم
!آها
بزن بریم - عالیـه -
بیاید بیرون ببینم - شرمنده. صداتون نمیاد -
چی؟ - !برو دیگه -
خیلی متأسفم. همزمان به دو جا قول دادیم
باید روی صحنه باشید
!گاز بده، دارسی - چیکار می‌کنید؟ -
صداتون نمیاد
!برگردید اینجا! من لازم‌تون دارم
نمی‌فهمم چه خبره
...چرا
...چرا همه چی داره از هم می‌پاشه و چرا
نمی‌تونم درستش کنم
فکر نمی‌کنی شاید این حقت باشه؟
چی؟
تو قرار نیست صحبت کنی
افسرده هستید؟
انگار در جریان زمین و زمان نیستید؟
فقط می‌خواید تنها باشید؟
از دکترتون درباره‌ی نکسوس بپرسید
یک داروی ضدافسردگی منحصربفرد که شما رو در واقعیت‌تون نگه می‌داره
یا واقعیتی که می‌خواید
،عوارض جانبی شامل احساس کردن احساسات‌تون
،روبرو شدن با حقیقت‌تون رسیدن به سرنوشت‌تون و
احتمالاً افسردگی بیشتر هستش
،نباید نکسوس مصرف کنید
مگه اینکه دکترتون اجازه داده باشه که به زندگی‌تون برسید
،نکسوس، چون دنیا حول محور شما نمی‌چرخه
شایدم می‌چرخه
سلام، سمی
خیلی خب، کی تشنه‌اشـه؟
یکم نوشیدنی
نظرت چیـه؟
از اینجا خوشم میاد
اوه، خوبـه
به خاطر اینـه که آقای اسکرچی شنونده‌ی خوبیـه؟
نه
به خاطر اینـه که ساکتـه
تو ساکتی، اگنس
از درون
به نظرت حال مامان‌مون خوبـه؟
!اوه، معلومـه
اوه، لازم نیست نگران مادرتون باشید
.مادرتون هر کاری می‌تونه بکنه .اون ابرمامانـه
...رالف میگه من همه چی رو ماست مالی می‌کنم ولی
ببینم شما چطوری به یه بچه‌ی ده سالـه میگید که مادرش یه تخته‌اش کمـه
بررسی‌های نهایی
آماده‌ایم، سروان
ممنون
دارسی نیستش تا مهر تأییدش رو بزنه
می‌دونم
دارسی اون توئـه و من میرم بیارمش بیرون
این آخرین فرصت‌مونـه، جیمی
خدا پشت و پناهت، سروان
چقدر به این اسباب‌بازی‌تون ایمان داری؟
زره‌پوش‌ترین سطح‌نوردِ فضایی‌مونـه
بدون اینکه یه مو از سرش کم بشه، راحت رد میشه
امتحان می‌کنیم
خوبـه، امتحان می‌کنیم
هر وقت آماده بودید بگید، سروان
راه میفتم
،برخورد در پنج، چهار، سه
دو، یک
راحت رد شدن چی شد؟
چگالی‌شون برابری می‌کنه
!چیزی نمونده. الان رد میشم
استحکام ساختاری داره از بین میره
داره متلاشی میشه
نه، داره بازنویسی میشه
!مونیکا، از اونجا بیا بیرون
صدامو می‌شنوی، مونیکا؟
!مونیکا! بیا بیرون
!مونیکا
!یه هلیکوپتر امداد خبر کنید! الان
!مواظب باشید
نه. نه
می‌تونم رد شم
!مونیکا! نه
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم مونیکا رو ول کنم
.مامانی، مشکلی نیست .می‌تونم پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ بمونم
.امکان نداره من برم، عزیزم .خیلی خطرناکـه
مامان، شاید بتونم وسط راه بیام دیدنت؟
البته اگه یاد بگیری مثل خاله کارول بدرخشی
و تو قوی‌ترین کسی بودی که می‌شناختم
مادرت...فوت کرد، عزیزم
اون واقعاً الهام‌بخش بود
متأسفم - !نه -
مادرت خوش‌شانسـه
،وقتی بچه خیرات می‌کردن سرسخت‌ترین بچه رو به اون دادن
پس واندا منو کُشت؟
.آره، ولی به این سادگی نیست .تو ازش خواستی اینکارو بکنه
چرا باید چنین کاری کرده باشم؟
تا هستی رو نجات بدی
خب، نصفشو
جواب داد؟
آره
تا اینکه آدم بده زمان رو برگردوند و خودش کُشتت
،چند قدم دیگه هم هست ...ولی اصولاً
من برگشتم و دوباره مُردم
و اون مجبور بود تماشا کنه
اوه، پسر، یه چراغ قرمزِ دیگه؟
وسط این ناکجاآباد دیگه زیاده‌رویـه، مگه نه؟
آره
...فکر می‌کنم...به نظرم واندا این
موانع رو می‌سازه تا نذاره برگردم خونه
ضمناً، هیچوقت توی وست‌ویو بارون نمیاد، نه؟
!واو
اصلاً جالب نیست
آره، عالیـه. عجله نکنید، رفقا
،پس اگه درست متوجه شده باشم
کد اصلیم برمی‌گرده به یه هوش مصنوعی به اسم جارویس؟
ولی شکل مادی‌ام از روی نقشه‌ی اولتران برای کشتار جهانی به وجود اومده؟
درستـه
الان چی هستم؟
،راستشو بخوای من یه خانم اهل علمم
پس فکر می‌کردم فقط یه دکمه رو توی کله‌ات فشار داده و
...دوباره زنده‌ات کرده ولی
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی از هکس خارج شی
چیزی که می‌دونم اینـه که توی هفته‌ی گذشته داشتم وانداویژن رو تماشا می‌کردم و
عشق شما دوتا نسبت به هم واقعیـه
شما مال همدیگه‌اید
!واندا؟ واندا
چیکار می‌کنی؟
...واندا - چطوری اومدی این تو؟ -
.گوش کن چی میگم .ماجرا کلاً سر ویژنـه
از خونه‌ام برو بیرون - ...هیوارد می‌خواست اونو -
.در این باره باهام صحبت نکن .نمی‌خوام حرفاتو بشنوم
پهپادها، موشک‌ها. پیترو؟
.نه، صبر کن، پیترو، نه، نه، نه .اون کار ما نبود
!شما فقط دروغ میگید
،تنها دروغ‌هایی که من گفتم اونایی هستن که تو مجبورم کردی بگم
مراقب باش باهام چطوری حرف می‌زنی
پس کارتو بکن
منو بکُش
می‌بینی؟ این فرق بین تو و هیوارده
،اون وست‌ویو رو با خاک یکسان می‌کنه تا به چیزی که می‌خواد برسه
نذار تو رو بکنه آدم بده
شاید الانش هم آدم بده باشم
من از تو نمی‌ترسم، واندا
من هم عزیزترین فرد زندگیمو از دست دادم
بدترین بلای ممکن دیگه سرم اومده و
نمی‌تونم تغییرش بدم. نمی‌تونم برش گردونم
دیگه نمی‌تونم این درد رو کنترل کنم و
،فکر نکنم دلم هم بخواد چون حقیقتم همینـه
...واندا، تو باید
خانم جوون، فکر کنم دیگه باید بری
واندای بیچاره به قدر کافی زجر کشیده
...این به تو ربطی نداره. واندا
برو پی کارت، عزیزم
واندا، باید از بین ببریش - نه -
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم - خیلی خب -
باشه، بیاید تمومش کنیم
آره، بالاخره
!اوه، بیخیال
یالا، بچه‌ها
بچه‌ها؟ بعد از این نوبت چیه؟ توله سگ‌ها؟
روحمم خبر نداشت واندا قبل از اومدن به وست‌ویو چقدر عذاب کشیده
چقدر جفت‌مون عذاب کشیدیم...گمونم
ولی چیزی یادم نمیاد
واسه من انگار بلاییـه که سر یکی دیگه اومده، می‌دونید؟
...ولی واسه اون
فقط چند هفته گذشته
من اینجا چیکار می‌کنم؟ ...چرا نشستم دارم با شما حرف می‌زنم وقتی باید
.این...خیلی مسخره‌ست .باید برم پیش همسرم
پس اونجا می‌بینمت دیگه؟
اوه، بیا
یه لیوان چایی می‌خوای، عزیزم؟
آره. مرسی، اگنس - خیلی خب -
بشین. زود با چایی برمی‌گردم
!بپر! بپر! بپر
!بپر، بپر، بپر، بپر، بپر
دوقلوها کجان؟
اوه، احتمالاً دارن توی زیرزمین بازی می‌کنن
پسرا؟
تامی؟
بیلی؟
واندا، واندا
فکر نمی‌کردی که تو تنها دختر جادوگرِ توی شهری، نه؟
.من آگاتا هارکنس هستم .خوشحالم بالاخره باهات آشنا میشم، عزیزم
♪ کیـه که همه چی رو خراب می‌کرده؟ ♪
♪ تمام مدت کار آگاتا بوده ♪
♪ کیـه که مسئول تمام کارهای شرورانه بوده؟ ♪
♪ تمام مدت کار آگاتا بوده ♪
♪ !اون حیله‌گره ♪
♪ انقدر حقه‌بازه که اصلاً متوجه نشده بودید و ♪
♪ از بخت بدتون ♪
♪ بدتون، بدتون، بدتون ♪
♪ ،حالا که همه چی اشتباه پیش رفته ♪
♪ دیگه واسه درست کردن اوضاع ♪ ♪ کار از کار گذشته ♪
♪ به لطف آگاتا ♪
♪ آگاتای شیطون ♪
♪ تمام مدت کار آگاتا بوده ♪
تازه اسپارکی رو هم کُشتم (بعد از تیتراژ ادامه دارد)
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
فضولو نمیشه کاریش کرد