...آنچه گذشت
تو تلاش نکردی توانایی‌هات رو مخفی کنی
خب، از پنهان‌کاری خسته شدم، ویژ - چیـه که بهم نمیگی؟ -
باید جلوش رو بگیری
!فقط جلوش رو بگیر
تو نمی‌تونی من رو مثلِ اونا کنترل کنی
واقعاً نمی‌تونم؟
اون تنها ربات وایبرینیومیِ دنیا رو
کرده بازیگر سریال کمدیِ خودش
وقتی حقیقت رو بفهمه چی میشه؟
تو کُل یه شهر رو گروگان گرفتی
خب، من اونی نیستم که تفنگ دستشه، رئیس
من یه برادر داشتم
اسمش پیترو بود
اولتران اونو کُشت
،برادری که بعد از مدت‌ها پیداش شده می‌تونه خواهر جونش رو بغل کنه یا نه؟
یکی دیگه رو جای پیترو آورده؟
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
♪ واندا، وانداویژن ♪
♪ سعی نکن با هرج و مرج بجنگی ♪ ♪ کارهایی که کردی رو زیر سؤال نبر ♪
♪ بازی می‌تونه سعی کنه ما رو بازی بده ♪
♪ نذار جلوی عشق و حال رو بگیره ♪
♪ بعضی روزا پر از سردرگمیـه ♪
♪ .باد آورده رو باد می‌بره ♪ ♪ اگه همش یه خیال باشه چی؟ ♪
♪ لم بده و از نمایش لذت ببر ♪
♪ بیاید ادامه‌اش بدیم ♪
♪ توی تمام روزهای غیرعادی ♪
♪ بیاید ادامه‌اش بدیم ♪
♪ گرچه راهی برای این که بفهمم ♪
♪ کی برای بازی میاد نمیذاره ♪
هالووین یه عیدِ فوق‌العاده‌ست
همه چی حولِ خانواده، دوستان و هیجان اینکه یه روز، یه آدم دیگه باشی، می‌چرخه
نخیرم! تنها چیزی که مهمـه آبنباتـه
و ترسوندن بقیه، ولی بیشتر آبنبات
لباس تو کجاست، تامی؟
لباسم همینـه دیگه. من برادر باحالـه‌ام
این یعنی من چی‌ام؟
!واو
یه خِنگوساروس‌رکس
همچین دایناسوری نداریم
...پسر
حتی خر و پف‌هاش هم باحالـه
میرم بیدارش کنم - !نکن -
ترسیدی؟
اون دایی‌مونـه. چرا باید بترسم؟
چون ساعت 4 بعدازظهره
تو می‌ترسی اون خون‌آشام باشه
نه، نمی‌ترسم - چرا، می‌ترسی -
نه، نمی‌ترسم
!خون فک و فامیل بهتر هم هست !نشون‌تون میدم
،اوه! به نفع‌تونـه یکی زخمی مجروح یا در حال سوختن باشه
واو، مامان. لباس شنل قرمزی پیر پوشیدی؟
من یه طالع‌بینِ سوکوویایی‌ام
...واو. این خیلی
خفنـه - ضایع‌ست... -
«ضایع‌ست»
بدتر از لباسیـه که اون سالی که تیفوس گرفتیم، مامان برامون درست کرد
!اومدیم قاشق‌زنی
برای جفت‌تون
من دقیقاً اینطوری به خاطر ندارمش
احتمالاً بیشتر آسیب‌های روحی رو سرکوب کردی
،از وقتی دایی پیترو اومده رفتار مامان عجیب شده
فکر کنم به خاطر اینـه که خیلی وقتـه ندیدتش
و اکثر کارهاش به اصطلاح «بچه‌بازی»ـه
واو! چه لباس قشنگی شوهر خواهر
بذار حدس بزنم...چراغ راهنمایی
ذرتِ نیمه‌پوست‌کنده
!آب دماغ
آره - !ایول -
خب، مرسی که بهم لطف کردی و این لباس مسخره رو پوشیدی، عزیزم
...خب، لباس دیگه‌ای توی کمدم نبود پس
تو معرکه‌ای، عزیزم
می‌دونم یه علاقه‌ی پنهانی نسبت به کشتی‌گیرهای مکزیکی داری
می گوستا موچو (خیلی دوستت دارم)
چیلی کون کارنه (نوعی غذا)
!اوه
نظرتون چیه، پسرا؟
کی برای اولین چشمه از شربت ذرتِ با فروکتوز بالا، آماده‌ست؟
!آره! گردنتو گرفتم - برو پی کارت، برو پی کارت -
هیچوقت خیلی درباره‌ی برادرت بهم نگفته بودی
...نمی‌دونستم اون انقدر
!شروع کنید
رفتارش با بچه‌ها خوبـه
آره. اون پر از غافلگیریـه
خب، امشب بهت خوش بگذره، عزیزم
چی؟ منظورت چیه؟ تو لباس تنتـه و آماده‌ای
من مأمور مخفی‌ام
هالووین ضیافتی برای دردسرسازهای نوجوونـه و
نگهبان محله تنها مانع بینِ
درخت‌ها و دستمال توالت‌هاست
...نه، تو نباید اینکارو - چی؟ -
...خب
بهم نگفته بودی برنامه داری
خب، الان بهت میگم
...مامان و بابا این اواخر دعوا نمی‌کردن، فقط...فرق کردن
.این اولین هالووین اوناست .تو هم باید باشی
هی، هی، هی. مشکل چیـه؟
حاجی‌مون یه کاری داره. دوقلوها امشب یکیو می‌خوان که نقش پدر رو براشون ایفا کنه
.دوشواری نداری که، آبجی .من هم دو زار مردونگی دارم
دایی پیترو کارتونو راه میندازه، خب؟
بفرما. مشکل حل شد
شب ترسناکی داشته باشید، بچه‌ها
!شب بخیر، بابا - !خداحافظ، بابا -
واندا؟
به سلامت
بوی جرم به مشامم می‌رسه
!از این کارا نکن
بادکنک‌های آب‌تون رو کجا نگه می‌دارید؟
چی؟ ما بادکنک آب نداریم
پس کرم‌های اصلاح رو توی چی بریزیم؟
اوه
فکر بیلی بود - من تامی‌ام -
!دیگه اینو یادت نره
تو حتی لباس مبدل هم نداری
باشه، ولی...فقط یادتون باشه که ما خانواده‌ی محترمی هستیم
،اگه دست از پا خطا کنید
تبدیلت می‌کنم به ماهیِ ترشی شده
،کمتر از یه ساعت دیگه یه گزارش کامل می‌خوام
چشم، قربان - هیوارد -
!هیوارد
،با فرستادن اون موشک دست و پامون رو بستی
حالا می‌دونیم با کی طرفیم
هی، ایناهاشش
مردی که کم مونده بود به دستِ جوخه‌ی تیربارِ خودش کُشته بشه
تو واسه من کار می‌کنی؟
راستش نمی‌دونم - اون با منـه -
که اینطور. اونوقت کدوم‌تون رفیق جون جونیِ بددهنـه‌ست؟
وقتی کم مونده جنگی رو شروع کنی که ،نمی‌تونی توش برنده بشی
وقت تحقیر کردنِ همکارهات نیست
مکسیمف عمراً باهامون مذاکره نمی‌کرد
،اگه دخل اونو بیاریم کل این کابوس تموم میشه
ما اینو نمی‌دونیم
،ما اصلاً نمی‌دونیم اگه واندا بمیره
اون داخل یا این بیرون چه اتفاقی میفته
پس چی؟ فقط تسلیمِ اون بشیم؟
از این خبرا نیست
نمی‌تونیم به زور سلاح شکستش بدیم
و مشخصاً دشمنی باهاش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
،اگه واندا مشکل ماست باید راه‌حل‌مون هم خودش باشه
سروان رمبو، شما تبدیل به یه مانع برای این عملیات شدید
مدام از افرادی با قدرت‌های ماورایی دفاع می‌کنید
آره، من از سابقه‌تون با کارول دنورز خبر دارم
،می‌دونی، شمایی که رفتید
هنوز می‌تونید خوش‌بین باشید
،روح‌تون هم خبر نداره وقتی نبودید اوضاع چطور بود
اینکه چرخوندن چرخ‌ها چیو می‌طلبید
پنج سال گذشته رو بهونه‌ی بزدل بودن نکن
شاید خوب شد که وقتی مادرت مُرد، اینجا نبودی
چون مشخصاً جربزه‌ی این کارو نداری
از پایگاهم ببریدش. الان. همشونو
خیلی خب، یالا. بیاید بریم
هیوارد دیگه خیلی از خط قرمزِ اختیاراتِ موقتش رد شده
اون دنبال بهونه بود تا ما رو بشونه روی نیمکت
یه ریگی به کفششـه
بیاید بریم. همه داخل
چرا کسی نقشه رو به من نگفت؟
خوبی؟ - آره. بیا بریم -
خودشـه. وقت بازیـه
این که مسابقه نیست، تامی
اگه برنده باشی، هست - !تامی -
جهنم به پا کن، بچه‌ی شیطون
یادتـه بعد مرگ مامان و بابا توی یتیم‌خونه بودیم؟
اسم اون بچه که همیشه می‌خواست پوتین‌هات رو بدزده چی بود؟
...می‌دونی، همونی که اون...مشکل پوستی رو داشت
داری امتحانم می‌کنی
نه، نمی‌کنم
.هی، مشکلی نیست .می‌دونم ظاهرم فرق می‌کنه
چرا...ظاهرت فرق می‌کنه؟
.تو به من بگو ،یعنی، اگه منم بهشتِ زمینی رو پیدا می‌کردم
دلم نمی‌خواست یاد گذشته بیفتم
خونه‌ی بعدی، مامان
آقای کارآفرین کوچولو رو باش
چطوره بذاری دایی پیترو اکتسابِ شیرینی‌هات رو به حداکثر برسونه، ها؟
!آره. ایول
...حس می‌کنم نیاز به
سرعت دارم
ایول
اوه، سلام، هرب - اوه، سلام -
گشتت چطور پیش میره؟
تا الان خبری نبوده. میشه صبر کنی؟
دوباره بگو
تمام شکلات‌ها ناپدید شدن؟
چی؟ کی شکلات‌هامو بُرد؟
و تمام کدو تنبل‌ها خُرد شدن؟
و حالا همه سر تا پا نوار چسبونکی خوردن؟
ببخشید، واندا. من باید برم
خب، شاید ویژن بتونه کمکت کنه
ویژن؟ اوه، اون امروز سرِ شیفت نیست
...اوه! من...فکر می‌کردم اون
کمکی از من برمیاد، واندا؟
می‌خوای چیزی عوض بشه؟
نه. مشکلی نیست. بیخیالش
باشه. فعلاً
سلام! چه خبر؟
هالووین مبارک
انقدر گرسنه‌ام که حاضرم هر چیزی بخورم
گرسنه‌ای؟ گرسنه بودن رو یادم میاد
منم یه زمانی همیشه گرسنه بودم
چیکار کردی؟
یو-مجیک زدم به بدن، داداش
حالا وقت دارم به خودم استراحت بدم
میشه به منم بدی؟
بفرما، رفیق کوچولو
!یو-مجیک! خوراکی برای بازماندگان
این خیلی ضایع‌ست. باورم نمیشه مجبورشون می‌کنی همه‌ی آبنبات‌ها رو برگردونن
باورم نمیشه تو چقدر بدآموزی داری
کی موی دماغت شده؟
فقط سعی دارم نقشم رو بازی کنم، خب؟
،سرزده بیام توی شهر ،برم روی اعصابِ شوهر خواهرم
،با فسقلی‌ها دردسر درست کنم و در نهایت اذیتت کنم
یعنی، همین رو می‌خواستی دیگه، مگه نه؟
لهجه‌ات چی شده؟
لهجه‌ی خودت چی شده؟
جزئیاتش هنوزم برام مبهمه
بی‌دلیل مثلِ یه چُلمن توی خیابون تیر خوردم
و بلافاصله بعدش شنیدم تو صدام می‌کنی
می‌دونستم که بهم نیاز داری
دایی پیترو، حدس بزن چی شده؟
.چند محله بالاتر شکلات تخته‌ای‌های بزرگ دارن مامان، می‌تونیم بریم؟
ایستگاه بعدی، مرکزِ پوسیدگی دندون
ایول، رفیق کوچولو
درست عینِ بقیه‌ی مکسیمف‌ها
!سرعتِ ماورایی داری
واقعاً؟ - !آره -
چیزی نیست، عزیزم
...می‌تونی آروم بری و می‌تونی
،اگه می‌خوای دیوار صوتی رو بشکنی لطفاً برادرت رو هم با خودت ببر
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
...واقعاً. آره. و خواهش می‌کنم یادتون باشه
از خیابونِ الیس اون‌طرف‌تر نریم
می‌دونیم، مامان. می‌دونیم
هی! مراقب باشید
من فقط سعی دارم نقشم رو بازی کنم، خب؟
،سرزده بیام توی شهر ...برم روی اعصابِ شوهر خواهرم
اون کیه؟
برادرِ واندا اومده توی شهر
با قیافه‌ی اشتباهی اومده
این طرف
لهجه‌ات چی شده؟ - لهجه‌ی خودت چی شده؟ -
نباید زیادی اینجا بمونیم
دو ثانیه بهم فرصت بدید
فقط باید شبکه‌ی امنیتی پایگاه رو هک کنم
انجام شد
حالا، باید بتونیم به اطلاعاتِ تجهیزات هیوارد دسترسی پیدا کنیم
اوه. جالبه
بچه‌ها، هیوارد یه راهی برای نظارت به داخل محدوده پیدا کرده
و این رو با گروه در میون نذاشته
اینی که اینجاست، وانداست؟
نه. برنامه داره اثر زوالِ وایبرینیوم رو دنبال می‌کنه
ویژن. صبر کنید
چرا هیوارد داره ردِ ویژن رو دنبال می‌کنه؟
نمی‌دونم. فعلاً فقط می‌تونم به اینا دسترسی پیدا کنم
،این نقطه‌های دیگه اونا ساکنان وست‌ویو هستن؟
اونایی که در فاصله‌ی نزدیک ویژن هستن، آره
پس هیوارد باید تا الان سرشماریِ دقیقی داشته باشه
و اطلاعاتِ محدودی از سلامتی‌شون
...هان... این آدم‌ها که نزدیکِ حاشیه‌ی شهرن
خیلی کم حرکت می‌کنن
زنده هستن؟
میگما، ببخشید
خانم؟
اونا بچه‌های شما هستن؟
منتظرِ چیزی هستید؟
!هالووین مبارک
اگنس؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
وحشت در میدانِ شهر. کجاست؟
اوه، خب، گمونم باید توی میدانِ شهر باشه
یه جایی اشتباه پیچیدم
گُم شدم
توی شهری که توش بزرگ شدی؟
چیزی نیست
...تو
تو یکی از انتقام‌جویانی
تو ویژنی
اومدی اینجا به ما کمک کنی؟
من ویژنم. می‌خوام کمک کنم
ولی انتقام‌جو دیگه چیه؟
چی؟
چرا نمی‌دونی؟
من مُردم؟
نه، نه. چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون تو هستی
چون من چیم؟
مُردی
!مُردی
اگنس، من قصد دارم با کسایی که بیرون از وست‌ویو هستن ارتباط برقرار کنم
و از وضعیتی که توشیم سر در بیارم
چطوری؟
هیچکس نمیره بیرون
واندا حتی نمی‌ذاره بهش فکر کنیم
همه چی از دست رفته
...اگنس
اگنس، خواهش می‌کنم آروم باش
...اگنس! خواهش می‌کنم
من درستش می‌کنم، اگنس. قول میدم
خیلی خب، همسایه
!هالووین مبارک
« ایست » « خیابان الیس »
خودشه
راه برگشتم به داخل هکس تا یه ساعت می‌رسه اینجا
باید رابطم رو روی تپه ببینم
بیا بریم
نمی‌تونید این کارو بکنید
معلومه که می‌تونیم. من متخصصِ روشن کردنِ بدون سوئیچ ماشینم
نمی‌تونی برگردی داخل هکس
...در بدترین حالت
واندا اختیارم رو ازم می‌گیره و شلوار جینِ فاق کوتاه تنم می‌کنه
هیوارد نتیجه‌ی آزمایش خونت رو داره
تو تا الان دو بار از مرز رد شدی، مونیکا
انرژیِ داخلش سلول‌هات رو دو بار در سطح مولکولی بازنویسی کرده
داره تغییرت میده
به اندازه‌ی کافی از این نتایج آزمایشگاهی دیدم
،سلول‌ها در حال گسترش سلول‌ها در حال بهبود
می‌دونم واندا چه احساسی داره و تا وقتی کمکش نکنم دست برنمی‌دارم
خیلی خب
ولی من اینجا می‌مونم
صبر کن، نمی‌تونی اینجا بمونی. امن نیست - چی؟ دارسی، از چی حرف می‌زنی؟ -
نتونستم آخرین فایروالِ هیوارد رو هک کنم
.یه چیز بزرگ اینجاست .چیزی که می‌تونه بهمون کمک کنه. مطمئنم
باشه. باشه
،موقعیت رو برات می‌فرستم به محض این که تونستی بیا اونجا
وای پشمام
!عجب - عالی نیست؟ -
لعنتی، وست‌ویوی نیوجرسی عجب جای خفنیـه
حالا، می‌دونم که فکر می‌کنی من کاملاً مامان فوتبالی شدم
آره - ولی واقعاً قشنگـه، نه؟ -
آره
فکر کنم مامان و بابا عاشقش می‌شدن
آره. فکر کنم عاشقش می‌شدن
این همه بچه رو تا الان کجا قایم کرده بودی؟
چی؟ - ...گمونم -
همه‌شون آروم توی تخت‌هاشون خوابیده بودن
نیازی نیست بیشتر از حضور توی قسمتِ ویژه‌ی تعطیلات بهشون ضربه روحی بزنی؟
...نه - تو همیشه خواهر دلسوزه بودی -
...نه... من - هی، سوءتفاهم نشه -
تو ملاحظاتِ اخلاقی این سناریو رو به بهترین شکل ممکن مراعات کردی
،خانواده‌ها و زوج‌ها کنار هم می‌مونن
بیشترِ اشخاص زیاد از هویتِ سرکوب‌شده‌شون ،فاصله ندارن، آدم‌ها شغل‌های بهتری دارن
قطعاً مدل‌موهای بهتری هم دارن
تو که فکر نمی‌کنی کارِ اشتباهیـه؟ - شوخی می‌کنی؟ -
!تحتِ تأثیر قرار گرفتم جدی میگم
این پیشرفتِ خیلی بزرگی از القای کابوس به مردم و
شلیکِ اشعه‌های قرمز از دست‌هاتـه
اصلاً چطوری این کارها رو کردی؟
هی، من یه غریبه نیستم
و شوهرت هم نیستم
می‌تونی باهام حرف بزنی
نمی‌دونم چطور انجامش دادم
...من
فقط یادم میاد کاملاً احساسِ تنهایی می‌کردم
...احساسِ پوچی. فقط
نیستیِ مطلق و بی‌پایان
حالت خوبه؟
خوبم
آهان
هیوارد، ای حرومزاده‌ی آب زیر کاه
برید بیرون
ویژن. داره چیکار می‌کنه؟
واقعاً می‌خواد بیاد بیرون، مگه نه؟
وای، نه
چرا کمکش نمی‌کنید؟
!بس کنید! داره متلاشی میشه - !هی -
اون واقعاً می‌خواد بیاد بیرون، مگه نه؟
!واو، بیلی - !هیس -
خوبی؟
!مامان
!مامان! مامان! مامان! مامان
چیه؟ چی شده، بیلی؟
.صدای بابا رو توی سرم می‌شنوم .توی دردسر افتاده
ولم کن! چیکار می‌کنی؟
!کمکش کنید! ولم کن
!کمک
مردم کمک لازم دارن
نمی‌فهمم. چه اتفاقی داره برام میفته؟
اون کجاست؟ بابات کجاست؟
.هی، نگران نباش، آبجی .شوهرِ مرحومت که نمی‌تونه دوباره بمیره
بیلی، ازت می‌خوام تمرکز کنی
...نمی‌تونم تشخیص بدم. من یه سری
سرباز می‌بینم
اونا فکر می‌کنن داره می‌میره
جیمی. جیمی، اون رو می‌بینی؟ !یه اتفاقی داره میفته
!داره حرکت می‌کنه! برو، برو
!برید، برید، برید !بجنبید، بجنبید
شوخی‌تون گرفته؟
!هی! وایسا
!ای وای
!گاز بده! سریع‌تر
جواب بدید. کسی صدام رو داره؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
کسی صدام رو داره؟
کسی صدام رو داره؟ تمام
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.