...آنچه گذشت
دکتر هارلی، مادرم کجاست؟
ماریا سه سال پیش فوت کرد
دو سال بعد اینکه ناپدید شدی
سروان مونیکا رمبو
رئیس تایلر هیوارد
،از وقتی تو توی برنامه نبودی دیگه مثل سابق نشده، رمبو
...اف‌بی‌آی توی جرسی به مشکل خورده
،این پرونده‌ی یه فرد گمشده نیست سروان رمبو، یه شهرِ گمشده‌ست
یجور میدان انرژیـه
تجهیزاتِ من سطح خیلی بالایی از ت.ز.م.ک ثبت کردن
لابه‌لاش یه فرکانسِ پخش بود
بفرمایید. صدا و تصویر
،تو بی‌اجازه اینجایی
!و می‌خوام بری بیرون
جرالدین کجاست؟
رفتش. جاش اینجا نبود
همش کارِ وانداست
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.
تامیِ عزیزم، نمی‌خوای بخوابی؟
مامانی می‌خواد بخوابه
اگه بخوابی، قول میدم قُلِ موردعلاقه‌ام بشی
اوه، بیخیال، عزیزم
می‌دونی که هر دو رو یه اندازه دوست داریم
خب، به اون نگو
با بیلی به جایی نرسیدی؟
سعی کردم براش کتاب بخونم ،ولی بنا به دلایلی
تبار انسانِ چارلز داروین باعث شد بیشتر گریه کنه
اوه. می‌خوای برقصیم، عزیزم؟
!اوه
انگار سر یه قراریم
،آروم باشید، بچه‌ها می‌خواستم دلی از عزا در بیارم
ویژ؟ - همم؟ -
میشه پستونک‌هاشون رو بیاری؟
اوه، حتماً. یکی واسه هر کدوم میارم
،می‌دونم پدر و مادرا نباید دنبال میانبر باشن
ولی به نظرم این وضع یه میانبر می‌طلبه، مگه نه؟
پس...بگیرید بخوابید، عزیزای من
و...بخوابید
خب، به نظرم چندان بامزه نیست
چرا کاری که می‌خوامو نمی‌کنید؟
چی گفتی، عزیزم؟
!اونجا جای اونا نیست
از بین بردن سر و صدا، کار اصلی‌شون نیست؟
اوه - ...ببین، فکر کنم داره جواب -
ویژ؟ - همم؟ -
کجای کارمون اشتباهـه؟
.اوه، نگران نباش، عزیزم .یه کاریش می‌کنیم
شاید ما کمی وقت می‌خوایم تا همدیگه رو بشناسیم
شاید. یا شاید فقط یکم کمک لازم داریم
!اوه
!سلام، بچه‌ها
!اوه، اگنس
.اگنس، فقط داشتم این بالشو نرم می‌کردم .با صورتم
اوه، داشتم می‌رفتم ورزش کنم و
،شنیدم شیرینی‌های زندگیِ جدیدتون اعتصاب خواب کردن
اوه؟ از کی شنیدی؟ - از گوش‌هام -
اوه
بگذریم، خاله اگنس اینجاست و
من چندتا حقه بلدم
اوه، اگنس، تو ناجیِ مایی
خیلی خب. ولی مراقب ناف‌شون باش و
یادت باشه دستتو بذاری زیر سرشون و
...آخرین باری که دست‌هاتو شُستی کِی
...راستش، می‌دونی چیه؟ شاید فقط...بهتر باشه اینکارو نکنیم
...آم
می‌خوای دوباره صحنه رو بگیریم؟
...آه
ببخشید؟
تو می‌خوای بچه‌ها رو نگه دارم
از اول شروع کنیم؟
چی؟
اوه، این حرفای مسخره چیه؟
...ویژن، بیا بذاریم اگنس یه امتحان بکنه
بچه‌های نق نقو، باسن پولادین اینجاست
اگه جرأت دارید بیدار بمونید
واندا
اون دیگه چی بود؟
چی چی بود؟
«چی چی بود؟» این اتفاقی که الان با اگنس افتاد
خب، فکر کنم فقط یه لحظه گیج شد
الان به نظر حالش خوب میاد
،ولی حرفی که زد ...اونطوری که نگاهت می‌کرد
چطوری بهم نگاه می‌کرد؟
خب، نمی...اوه
اسطوخودوس. باید آروم‌شون بکنه
،رالف هر شب روی من اسپری‌اش می‌کنه
ولی نمیشه این ببر رو رام کرد. چی؟
خیلی عجیبـه
اوه، منصفانه نیست
تقصیر اگنس نیست که معمولاً میل جنسیِ بالایی داره
واندا؟
واقعاً چیزی که من دیدم رو ندیدی؟
اوه
.به من توجه نکنید .فقط دنبال مشروب‌های سنگین‌تون می‌گردم
جانم؟ - واسه خودم نمی‌خوام -
.برای دوقلوهاست فکر کردید چجور پرستار بچه‌ایم؟
فقط میرم اونجا رو بگردم
ویژن، پسرا چند روزه نخوابیدن
من و تو جفت‌مون یه استراحت لازم داریم و اگنس فقط داره بهمون لطف می‌کنه، همین
شنیدی؟
چیو شنیدم؟
هیچ صدایی نمیاد
بالاخره خواب‌شون برد
خالی‌ان
پس دوقلوها کجان؟
مامانی؟ - بابایی؟ -
ها؟
اوه، از دست بچه‌ها
نمیشه کنترل‌شون کرد
هر چقدر هم تلاش کنید
!سلام - سلام -
چطوری، پسرم؟ - آخی -
آره
♪ دنیا رو با چشم‌اندازی از آینده می‌گردی ♪
♪ ولی بعدش سال‌ها می‌گذرن و بهت ♪ ♪ یاد میدن که فقط صبر کنی و ببینی ♪
♪ نیروهایی ممکنه سعی کنن ما رو ♪ ♪ ،از همدیگه جدا کنن ♪
♪ ،ولی اگه تو توی قلبم باشی ♪ ♪ هیچی روم تأثیر نمی‌ذاره ♪
♪ دست‌های همدیگه رو می‌گیریم و آهنگ می‌خونیم ♪
♪ با گذر زمان زندگی‌مون رو می‌سازیم ♪
♪ ،توی فراز و نشیب‌ها ♪
♪ کارهای درست و غلط می‌کنیم ♪
♪ با گذر زمان زندگی‌مون رو می‌سازیم ♪
♪ و روزهایی فرا می‌رسن که ♪
♪ ،نمی‌دونیم چیکار باید بکنیم ♪
♪ ولی با هم پشت سر می‌ذاریم‌شون ♪
♪ تو تنها چیزی هستی که می‌خوام ♪
♪ وقتی مسیر دشوار میشه و ♪
♪ ،سختی‌ها از راه می‌رسن ♪
♪ پشت سر می‌ذاریم‌شون ♪
♪ چون عاشق همدیگه‌ایم ♪
♪ عاشق همدیگه‌ایم ♪
♪ ...عزیزم، ما عاشقِ ♪
♪ وانداویژن ♪
اولین چیزی که یادت میاد چیه؟
درد؟
و بعدش، صدای واندا توی سرم
سعی کردی مقاومت کنی؟
یه حسی بود که جلومو می‌گرفت
یه احساس عاری از امید
عینِ غرق شدن
غمِ از دست دادن بود
الان می‌تونی بشینی
عالیـه
پس می‌تونم برم؟
وقتی یه نگاهی به اینا بندازم
یونیفرمم کجاست؟
دارن آزمایشش می‌کنن
خیلی خوشحالم برگشتید، سروان
حالت چطوره؟
انگار خودمم
خب، خدا رو هزار مرتبه شکر
آه، چه خبر؟
.ساعت ده جلسه‌ی توجیهی داریم .ترجیحاً با شلوار بیاید
مرسی - ایشون دکتر دارسی لوئیس هستن -
اون بود که مخابره رو پیدا کرد
...من - مونیکا. می‌دونم. طرفدار پر و پا قرصت‌ام -
.باید دوباره اسکن رو انجام بدیم .دستگاه یه مشکلی داره
این که سفیده
همونطور که گفتم
خب، نتایج آزمایشگاهی‌اش چی؟
باید یه نمونه خون دیگه بگیرم
نه، نه، نه. کارمون اینجا تمومـه
از این کارا می‌کنه. توی جلسه می‌بینمت
صبح بخیر
الان داریم آگاهی کاملی نسبت به این بحران پیدا می‌کنیم و
،به لطف سروان رمبو
اطلاعات دست اول از داخلِ ناهنجاری وست‌ویو داریم
،طبق تئوری اولیه‌مون واندا مکسیمف یکی از قربانیان بود و
الان می‌دونیم که اون عامل اصلیِ حادثه‌ست
جیمی
زندگینامه‌ی کوتاه سوژه‌مون
،متولد سکوویا در 1989 فرزند ارینا و اولگ مکسیمف
،هر دو وقتی مکسیمف و برادر دوقلوش، پیترو
ده ساله بودن، توی یه حمله‌ی هوایی کُشته شدن
بعدش دوقلوها افراطی شدن و داوطلبانه به هایدرا ملحق شدن
زیادی ساده مطرح شد، ولی بله
،بعد از یه سری آزمایشات نامشخص با سنگ ذهن
مکسیمف توانایی‌های دورجنبی و دورآگاهی به دست آورد
.صبر کن، جیمی مکسیمف اسم مستعاری داره؟
خیر، قربان - لقب بامزه‌ای نداره؟ -
اصلاً
و اوایل از قدرت‌هاش علیه ،انتقام‌جویان استفاده می‌کرد
درست میگم؟
قبل از اینکه اعتمادشون رو جلب کرد و خودش هم یه انتقام‌جو شد
.لاگوس و آلمان .همه می‌دونیم چطور از آب در اومدن
ممنون، جیمی
،حالا که به وضعیت مسلطیم بیاید درباره‌ی استراتژی‌مون صحبت کنیم
...سیاست اینـه که
...من سعی می‌کنم بدِ دیگران رو نگم
...پس بذار من بگم. هیوارد خیلی
تروریست‌ها...
واندا یه تروریست نیست
،طبق گفته‌های خودت بودن تحت کنترل ذهنیِ اون رو
:اینطوری توصیف کردی
«طاقت‌فرسا، ترسناک، یه تجاوز»
واندا، چه خبر؟
...و حالا که اینطوری
منظورم اینـه که بعید می‌دونم یه هدف سیاسی یا
تمایلی به تخریب داشته باشه
مونیکا، اون جوری ترکوندت که نصف نیوجرسی روی هوا بودی
و من زنده موندم، چون تصمیم گرفت ازم حفاظت کنه
اون هزاران نفر رو گروگان گرفته
،و اگه قرنطینه‌ی خودشو راه نمینداخت می‌تونست هزاران آدم دیگه رو گروگان بگیره
گوش کن، من فکر نمی‌کنم این یه حرکت خشونت‌آمیز مغرضانه باشه
جدی؟
تصاویر رو نشون بده
،امروز صبح، از مقر سُورد اجازه گرفتم
این تصاویر فوق محرمانه رو بهتون نشون بدم
تا همین اواخر، اینجا محل فوقِ سرّیِ جسد ویژن بوده
این مال کِیـه؟ - نُه روز پیش -
،مکسیمف به تشکیلات‌مون حمله کرد جسد ویژن رو دزدید و
اون رو زنده کرد
ولی این تخطی از بند 36بیِ توافقنامه‌ی سکوویا محسوب میشه
و برخلاف وصیتنامه‌ی خود ویژنـه
اون نمی‌خواست سلاح کسی باشه
،مکسیمف از سر ناراحتی‌اش به خواسته‌های اون بی‌اعتنایی کرده
خیلی خب، واسه الان کافیـه
بیاید روی مشکل کار کنیم. مرخصید
ولی اصلاً چطوری اینکارو کرده؟
چطوری بدون سنگ ذهن زنده‌اش کرده؟
خدا می‌دونه
ولی تنها ربات وایبرینیومیِ دنیا رو
کرده بازیگر سریال کمدیِ خودش
وقتی حقیقت رو بفهمه چی میشه؟
فکر نکنم از آب خوشش بیاد
ولی باید تمیزش کنیم تا مامانی بذاره نگهش داریم
!تامی، بیلی - !وای، نه! مامانی داره میاد -
،می‌دونید، دلم واسه گریه کردن‌تون تنگ نمیشه
ولی خدای بزرگ، حتماً باید راه رفتن یاد می‌گرفتید؟
شما دوتا هیچوقت یه جا نمی‌شینید
مگه اینکه معصومانه جلوی سینک آشپزخونه دیوار دفاعی ایستاده باشید
عافیت باشه
ممنون
حالا بگید کدوم‌تون الان پارس کرد؟
برید کنار
اوه، پسر
ببخشید، این سگ توی سینک آشپزخونه‌ام چیکار می‌کنه؟
شنای سگی؟
میشه نگهش داریم، مامانی؟
خب، مطمئنم دل صاحبش خیلی براش تنگ شده
یالا
عه. واقعاً قلاده نداره
میشه نگهش داریم؟
اون بیرون بود. گریه می‌کرد. تنهایی
،پسرا، مراقبت از یه موجود زنده مسئولیت بزرگیـه
،سگ‌ها غذا می‌خوان، فعالیت می‌خوان ،تمرین می‌خوان
باید شکم‌شون رو بمالید و بغل‌شون کنید و
بین گوش‌های کوچولوشون رو ببوسید
.صبح بخیر، همسرم .صبح بخیر، پسرا
صبح بخیر، حیوون خیسی که نمی‌شناسم
این کیـه؟
راستش ما هم دقیقاً نمی‌دونیم
چرا انقدر رسمی‌ای، عزیزم؟
.اوه، راستش فقط محض احتیاطـه .حس می‌کنم یکی قراره سرزده بیاد
سلام، بچه‌ها
دقیقاً با چیزی که لازم داریم
از پنجره‌ی آشپزخونه‌ام دیدم که یکی سگ جدید گرفته
براش اسم انتخاب کردید؟
اسنیفی چطوره؟
!اوه
اسپارکی چطوره؟
خب، بیاید میخش رو بکوبیم
واندا - همم؟ -
!اگنس همینجا بود - متوجه که نشد -
وقتی بچه‌ها از نوزاد تبدیل به کودکِ پنج ساله شدن هم متوجه نشد
ما سر این توافق نکردیم
تو تلاش نکردی توانایی‌هات رو مخفی کنی
خب، از پنهان‌کاری خسته شدم، ویژ
شاید تو هم مجبور نباشی اینکارو بکنی
واندا، ما معمولاً خیلی با هم اتفاق نظر داریم
...ولی الان
چیـه که بهم نمیگی؟
پس اسپارکی سگ‌مونـه، بابایی؟
چی؟
پسرا، من و پدرتون فکر نمی‌کنیم برای
،مراقبت از یه حیوون آماده باشید ...تا اینکه حداقل
ده سال. ده سال
ده سالـه بشید
...وایسید ببینم، یه لحظه صبر کنید - صبر کنید، نه، نه، نه -
نیم‌وجبی‌ها... - !نه، نه، نه -
بیاید امیدوار باشیم این سگ همین قدی بمونه
خیلی خب. خیلی خب، فهمیدم
چیزی که لازم دارم یه پناهگاه اتمیِ 5 تُنی
،متشکل از سُرب برای فوتون‌ها ،کادمیُم برای نوترون‌ها
.تانتالم برای انفجارهای لرزه‌ای .که روی چرخ و متحرک باشه
و اون‌موقع می‌تونم دوباره صحیح و سالم وارد وست‌ویو بشم. آره؟
بله. از نظرِ تئوری
می‌تونم با تئوری هم کنار بیام
چی رو از دست دادم؟
دوقلوها ده ساله شدن
،جل‌الخالق. با این سرعت بچه‌هاشون تا شب مستقل میشن
من یه مهندسِ هوافضا می‌شناسم که از این چالش استقبال می‌کنه
«ولی نمی‌تونم تضمین کنم که «هکس وقتی واردش میشی، ذهنت رو پاک نکنه
صبر کن. هکس دیگه چیه؟
،اوه، اسمِ ناهنجاری رو گذاشتم هکس به خاطرِ شکلِ شش‌ضلعی‌ای که داره
داره رواج پیدا می‌کنه
واقعاً می‌خوای برگردی اون داخل؟
بعد از تمام بلاهایی که سرت آورد؟
آره. آره، می‌خوام
هنوز هویتِ این بچه‌ها یا اون نوزادها رو شناسایی نکردیم؟
اوه، دوقلوهای واندا مالِ خودش هستن
،شاید همه چی توی تلویزیون الکی به نظر بیاد ولی همه چی اون داخل واقعیـه
،ولی واندا درکِ آدم‌ها رو دستکاری می‌کنه
کاری می‌کنه توهم بزنن
آره، کُلِ ترفندش همینه
کلِ صحنه‌ها و وسایلِ صحنه و لباس‌ها ،اجسامِ واقعی هستن
این یعنی قدرتِ فوق‌العاده‌ای در اختیار داره
بسیار فراتر از چیزی که در گذشته نشون داده
،آره، می‌تونست به تنهایی تانوس رو نابود کنه اگه تانوس یه حمله‌ی ناگهانی راه نمینداخت
یعنی، هیچکس دیگه بهش نزدیک نشد
خب، به نظرِ من کاپیتان مارول بهش نزدیک شد
قدرت‌های اونم از یه سنگِ ابدیت نشأت گرفتن، درسته؟
ما راجع به اون حرف نمی‌زنیم
از واندا حرف می‌زنیم
دارسی؟
یکم پیش یه چیزی می‌گفتی راجع به ...صحنه‌ها و لوازم صحنه و
لباس‌ها؟
آزمایشگاه کجاست؟
دنبالِ چی می‌گردیم؟
اون
وای پسر، الان ذهن‌هامون کنترل میشه که اون رو ببینیم؟
!پشمام ریخت
اوه، نه. اونا واقعین، خیلی خب
میشه این رو قرض بگیرم؟
!واو. واو، واو، واو
!واو
وقتی رفتی داخل جلیقه‌ی ضدگلوله تنت بود، مگه نه؟
اون شلوار 87 درصد کِـولاره
.این یه توهم نیست .واندا داره واقعیت رو بازنویسی می‌کنه
به طورِ دائمی؟
اگه می‌تونه اجسام رو وقتی وارد ...هکس میشن، تغییر بده
آهان، تو هم بهش گفتی هکس
اگه چیزی رو بفرستیم داخل که نیازی به تغییر نداره چی میشه؟
،پس داری بهم میگی این همزمان یه ماشین تحریر رلودکس و تقویم همه کاره‌ست؟
دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟ برام زن پیدا کنه؟
بالأخره این کارم می‌کنه
دیدنِ کار کردنت با این کامپیوترها چیزِ خیلی خفنیه، ویژن
انگار زبونِ اونا رو بلدی
نظرت چیه، نورم؟
بریم توی اینترنت چرخ بزنیم؟
با کمالِ میل، رفیق
هی ببین، به همین زودی نامه‌ی الکترونیکی دریافت کردیم
.بهش میگن ایمیل، نورم دنبالِ چی می‌گردی؟
نامه‌بازکن
.نیازی بهش نداریم .از تکنولوژیِ پیشرفته استفاده می‌کنیم
سُورد. اطلاعیه‌ی فوق سرّی. تصدیق کنید»
کشفیاتِ دکتر دارسی لوئیس در مورد ناهنجاریِ مکسیمف
سطوح بالایی از تشعشعات در محدوده موجود است
تأثیر روی ساکنانِ وست‌ویو ناشناخته
«لطفاً اطلاع دهید
خب، یالا رفیق. چه جوابی بهشون بدیم؟
تو مرد شوخ‌طبعِ دفتری
این جوکه دیگه
نمی‌تونی تشخیص بدی؟
هیچکدوم واقعی نیست
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم کمکم کن
امروز چه روزیـه؟ چقدر گذشته؟
گوشیم کجاست؟ باید به خواهرم زنگ بزنم
نورم - اون از بابامون مراقبت می‌کنه. بابام مریضه -
گوشیم کجاست؟ - آروم باش، نورم -
نمی‌فهمم سعی داری چی بهم بگی
باید جلوش رو بگیری - جلوی کی رو بگیرم؟ -
اون داخلِ سرمـه
هیچکدوم از افکارم مالِ خودم نیست
درد داره. خیلی درد داره
فقط جلوش رو بگیر
...فقط جلوش رو بگیر
حالا این رو بهم بگو
،اگه یه ایمیل بفرستم تمبر رو کجاش بزنم؟
امان از تکنولوژی
.بشین اسپارکی، بشین .آفرین سگِ خوب
حرف بزن
عالیه، اسپارکی
حالا بچرخ
!آفرین پسرِ خوب
!احسنت، بیلی
کارِ تو هم خیلی بد نبود، اسپارکی
این خیلی خفن بود
بابا کجاست؟ باید بریم به بابا نشون بدیم
اوه، اون... اون سرِ کاره
هان؟ - امروز شنبه‌ست -
نه، نیست. دوشنبه‌ست
امروز صبح شنبه بود
یه کارِ ضروری توی دفتر پیش اومد و باباتون مجبور شد بره
ختمِ کلام
ببینید، اون فقط... یه حواس‌پرتی لازم داشت
از چی؟
از ما؟
!نه! اصلاً! نه
گاهی اوقات من و باباتون با هم اختلافِ نظر پیدا می‌کنیم
ولی این فقط موقتـه
،مثلاً شما دوتا ،ممکنه سرِ اسباب‌بازی دعوا کنید
ولی اون همیشه برادرت می‌مونه
و اونم همیشه برادرِ تو می‌مونه
چون خانواده ابدیـه
تو هم برادر داری، مامان؟
آره
آره. اون خیلی از اینجا دوره
و این گاهی اوقات غمگینم می‌کنه
هی اسپارکی، چی شده، پسر؟
یه چیزی داره اون رو می‌ترسونه
اینجا بمونید
!اسپارکی
،می‌دونم این تکنولوژی مالِ دهه‌ی هشتاده ولی میشه تصویر رو واضح‌تر کنی؟
دارم روش کار می‌کنم
مکسیمف پیدا شد
کارت عالی بود
نمی‌تونیم پهپاد رو توی تلویزیون ببینیم
واندا از کادر خارجش می‌کنه
درست مثلِ تمام کات‌های ناگهانی
واندا تصمیم می‌گیره چی توی سریالش نشون داده شه و چی نشون داده نشه
و برو که رفتیم. نوبتِ توئه
واندا، من سروان مونیکا رامبو هستم
صدام رو می‌شنوی؟
فقط می‌خوام حرف بزنم. همین
خوشحال نشد - ...آه -
.صبر کن، کنترل‌هام کار نمی‌کنن .پچ اتصالِ مجدد
نادیده بگیر. شلیک کن
چی؟ نه. پهپاد مسلح نیست
موشک رو شلیک کن
تو چیکار کردی؟
یه رخنه به وجود اومده، قربان
!این مالِ شماست؟
موشک فقط محضِ احتیاط بود
خیلی نمی‌تونی ما رو سرزنش کنی، واندا
اوه، فکر کنم می‌تونم
این تنها هشدارِ شماست
وارد خونه‌ی من نشید
.شما مزاحمِ من نشید .من هم مزاحمِ شما نمیشم
ای کاش می‌تونست به این سادگی باشه
تو کُل یه شهر رو گروگان گرفتی
خب، من اونی نیستم که تفنگ دستشه، رئیس
ولی همه چی تحتِ کنترل توئه
تو هنوز اینجایی
واندا، من نمی‌دونستم پهپادها مسلح بودن
ولی تو این رو می‌دونی، مگه نه؟
یه شهر پر از غیرنظامی
و تو که دورآگاهی داری، یه مأمورِ سُورد رو بردی توی خونه‌ی خودت
،تو به من اعتماد کردی که کمکت کنم بچه‌هات رو به دنیا بیاری
واندا، تو از یه جهت می‌دونی من طرفِ تو هستم
می‌خوام کمکت کنم
چطوری؟ تو چی ممکنه برای دادن به من داشته باشی؟
چی می‌خوای؟
من چیزی رو که می‌خوام دارم
و هیچکس دیگه هرگز اون رو ازم نمی‌گیره
!واو، واو، واو
!دست نگه دارید
!واندا - !دست نگه دارید -
اوه
،کثیف کاری کردید
و هنوز از برندِ درجه‌ی دو استفاده می‌کنید؟
دستمال کاغذیِ لاگوس رو لازم دارید
یه دستمال کاغذی با بیشترین قدرتِ جذب
حتی شوهرها هم می‌تونن ازش استفاده کنن
لاگوس. برای وقتی که ناخواسته کثیف کاری می‌کنید
!اسپارکی! یالا، پسر
!اسپارکی! اسپارکی
!بیا اینجا، پسر! اسپارکی - هی، چی شده، بچه‌ها؟ -
نمی‌تونیم سگ‌مون رو پیدا کنیم - آه، نگران نباشید -
قطعاً پیداش میشه
مامان‌تون نمی‌ذاره خیلی دور بشه. خانم
نمی‌دونم کجا ممکنه رفته باشن
!بیا اینجا، پسر
!اسپارکی! اسپارکی - !اسپارکی -
!اسپارکی
...من
گفتم اول بپوشونمش بعد بیام
چه اتفاقی براش افتاده؟
بین بوته‌های آزالیام پیداش کردم
نمی‌دونم چندتا برگ خورده بود
وقتی پیداش کردم دیگه کار از کار گذشته بود
...اوه
تامی، بیلی، خیلی متأسفم
صبر کنید. نه. نکنید
چیکار نکنیم؟ - سنِ خودتون رو بالا نبرید -
میل به فرار از این احساس قویـه
می‌دونم
خیلی غم‌انگیزه
.تو می‌تونی هر چیزی رو درست کنی، مامان .مُرده رو زنده کن
چی؟
نه
تو می‌تونی این کارو بکنی؟
سعی دارم بهتون بگم که
قوانینی توی زندگی هست، خب؟
نمی‌تونیم زودتر سن‌مون رو بالا ببریم چون برامون راحت‌تره
و نمی‌تونیم مُرده‌ها رو زنده کنیم
مهم نیست چقدر ما رو غمگین می‌کنه
خب؟ بعضی چیزها ابدی هستن
تو گفتی خانواده ابدیـه
اون عضوِ خانواده‌ی ماست
برش گردون، مامان
کی رو برگردونه؟
اوه، پسرها. بیاید اینجا
پسرها حالشون چطوره؟
یه ذره دلشون شکسته، ولی خوب میشن
خب، معمولاً زیاد پیش نمیاد که توی یه روز سگ بگیری و دفنش کنی
خب، زندگی توی حومه‌ها خیلی سریع پیش میره
من با نورم حرف زدم
اوه؟
شخصیتِ سرکوب شده‌اش رو برملا کردم و
آزاد از نظارتِ تو باهاش حرف زدم
اون درد می‌کشید، واندا
...ویژن
...گوش کن، میشه فقط - چی؟ -
تلویزیون ببینیم؟
بگیریم بخوابیم تا تو بتونی دوباره همه چی رو تغییر بدی؟
نه، واندا
تو نمی‌تونی من رو مثلِ اونا کنترل کنی
!واقعاً نمی‌تونم؟
من میرم بخوابم
نه! هنوز حرف‌مون تموم نشده
ناهنجاریِ مکسیمف» چیه؟»
چی؟
...باید باور کنم این، هر چی که هست
...اولش نیمه خود آگاه بوده
و تو به تازگی ازش با خبر شدی
از چی با خبر شدم؟
!نورم خانواده داره، واندا
اون خانواده داره و نمی‌تونه باهاشون تماس بگیره
!چون تو نمی‌ذاری باهاشون تماس بگیره - !من نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی -
!انقدر دروغ تحویلِ من نده
این...اینا همه واسه ماست
پس همه چی رو بسپار به من
بیرون از وست‌ویو چیه؟
دلت نمی‌خواد بدونی. بهت قول میدم
تو نمی‌تونی این تصمیم رو !واسه من بگیری، واندا
تو قبلاً هرگز اینجوری با من حرف نزدی
قبل از چی؟ قبل از چی؟
زندگی‌ام قبل از وست‌ویو رو یادم نمیاد
!نمی‌دونم کی هستم
!می‌ترسم
تو شوهرِ منی
تو پدرِ تامی و بیلی هستی
این کافی نیست؟
واندا، چرا هیچ بچه‌ی دیگه‌ای توی وست‌ویو نیست؟
!خدایا! هست! تمومش کن
نه. نه
هر صبح که میرم سرِ کار، زمینِ بازی خالیـه
چرا؟ بهم بگو چرا؟
واقعاً فکر می‌کنی من همه چی رو کنترل می‌کنم؟
که من به نحوی مسئولِ تمام مردم وست‌ویو هستم؟
،سگ‌هاشون رو می‌گردونم ،چمن‌هاشون رو می‌زنم
اونا رو به موقع به وقتِ دندون‌پزشکی‌شون می‌رسونم
...یعنی
من نمی‌دونم از اول این ماجراها چطوری شروع شدن
واندا، کاری که اینجا می‌کنی، اشتباهـه
...من - اشتباهـه -
اون کارِ من نبود
...من
حرفم رو باور نمی‌کنی
،واندا، می‌خوام باور کنم، ولی اینطوری کاملاً آمار رو نادیده می‌گیرم
واندا، این کیه؟
برادری که بعد از مدت‌ها پیداش شده می‌تونه خواهر جونش رو بغل کنه یا نه؟
اون پیترو رو آورد توی سریال؟
پیترو؟
اوه
این آبنبات چوبی کیه؟
« ترجمه از آریـن و سینا صداقت » .: SinCities & Cardinal :.