...آنچه گذشت
ما واقعاً زوج عجیبی‌ایم، می‌دونی؟
امان از همسرم و بشقاب پرنده‌هاش
امان از شوهرم و کله‌ی نَشکَن‌ـش
سلام، عزیزم من اگنس‌ام، همسایۀ خونه راستی‌تون
تو مثل یه کامپیوترِ متحرکی
چی؟ اصلاً هم این‌طور نیست
شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت
چی شد اومدید اینجا؟
چندوقته ازدواج کردید؟ - برای چی اومدید اینجا؟ -
لعنت، چرا؟
بس کن. بس کن
ویژن، کمکش کن
»» ترجمه از: ســــروش و رضا کارگران «« :.:.: SuRouSH_AbG & greatR :.:.:
صدای چی بود؟
واندا؟
جانم، عزیزم؟
داری با قدرتت چراغ رو روشن می‌کنی؟
آره، عزیزم
اجازه بده، قربونت بشم
چی می‌بینی؟
فقط بوته‌های رُز قشنگت رو
همین؟
داری با «نایت‌ویژن»ـت می‌بینی، ویژن؟ [ قابلیت دید در شب ]
،مطمئن باش، عزیزم من هیچ چیز عجیب‌غریبی نمی‌بینم
...جای هیچ نگرانی نیسـ
می‌گفتی؟
البته، سر کار شنیدم که چندتا از بچه‌ها
داشتن نظرشون رو درمورد ساکنین جدید و بدقلقِ محله می‌گفتن؟
کسی چمیدونه این علاف‌های بی‌عار چه نقشه‌ای تو سرشونـه؟
خونه‌دزدی، خراب‌کاری کردن
،رد شدن از دیوار و جابه‌جا کردن اشیاء از راه دور؟
واندا، عزیزم، منظورت این نیست که همکارام داشتن درمورد ما حرف می‌زدن؟
یکی‌مون باید بره منشأ این صدا رو پیدا کنه
آره، یکی‌مون قطعاً باید بره
دیگه داره مضحک می‌شه
باید یه نگاهی بهش بندازم
!خدای من! عزیزم
خب، به‌نظرم خوب اداره‌ش کردیم
آره، باید بگم که همچین به خودم افتخار می‌کنم
و نگاه چطور از این فرصت برای تغییر دکوراسیون استفاده کردی
بهتر شد، نه؟ - اوهوم -
واندا، عزیزم؟
جان دلم؟
چراغ رو خاموش کن
!واندا ویژن
♪ واندا ویژن ♪ ♪ واندا ویژن ♪
♪ واندا ویژن، ویژن ♪
♪ واندا ویژن ♪ ♪ واندا ویژن ♪
!واندا ویژن
،خانم‌ها و آقایون ،و برای آخرین تردستی‌ـم
این شما و این گنجۀ اسرار
عزیزم، نوبت توئه - گفتی، گنجۀ اسرار؟ -
«!گفتم: «گنجۀ اسرار
آها، نوبت من شد
!یا خود خدا
عزیزم، بقیۀ نمایش‌های این برنامۀ استعدادیابی
هم همچین وسایل باظرافتی دارن؟
شوخیت گرفته؟
فرد و لیندا دارن یه خندق و
یه دروازۀ بالارو می‌سازن !و کسیـم اصلاً دلیلشـو نمی‌دونه
بریم سراغ ادامه‌ش
...آها بله بله. کجا بودم؟ آم
به‌خوبی نگاه کنید که چطور ،من، ایلوژن، استاد معما
دستیار دلربای خودم، گلمور رو غیب می‌کنم
واقعاً خیلی خوشتیپی‌هـا
هوم.. ممنونم، عزیز دلم
نترس، ای گلمور
،چرا که من، ایلوژن قول می‌دهم که تو را به همین شکل برگردانم
!عجی‌مجی لاترجی
،آره.. میگم واندا تو اصلاً نگرانِ این نیستی
که تماشاچی‌ها به رازِ این حقه‌مون پی ببرن؟
خب، اصلشم همینه دیگه
،تو یه تردستیِ واقعی همه‌چی خالی‌بندیـه
عزیزم، این مراسم خیریۀ استعدادیابی مهم‌ترین برنامۀ فصلـه
و وظیفۀ همسایگی‌مونـه که توش شرکت کنیم
تازه، تنها فرصت‌مون برای اینه که با انجام‌دادنش، عادی جلوه کنیم
خب، بعید می‌دونم اینش مشکلی باشه
اینجا دیگه خونۀ ماست
می‌خوام با بقیه وفق پیدا کنیم
عزیزم، وفق که پیدا کردیم هم‌رنگ‌شون می‌شیم
،و از تعجب مات و متهوت‌شون می‌کنیم
مخصوصاً که تو این رو هم بپوشی
عه.. این که بقیۀ لباس خودتـه
خب، من دیگه بهتره راه بیفتم
اگه می‌خوام به جلسۀ کمیتۀ طرح‌ریزی برسم
منم اتفاقاً باید برم
گروه نگهبانیِ محله یه جلسه‌ای
تو کتابخونۀ عمومی گذاشته
،و بعد از ماجرای دیشب
می‌خوام مطمئن بشم که این شهرک تا خِرخِره ایمن باشه
ایدۀ خوبیه
برو به اون شاخه درخت‌ها نشون بده رئیس کیه
تو رو خدا نگاه‌مون کن
واندا و ویژن، هم‌رنگ‌های جماعتِ وست‌ویو
سر برنامه می‌بینمت
نگاه، ستارۀ مسابقه اینجاست
اگنس
ببخشید. چی گفتی؟
خرگوش اهلی‌مـو برات آوردم برای نمایش تردستی‌تون
آها آره! ممنونم، اگنس
خوب ازش مراقبت می‌کنیم
آقای اسکرچی عاشق استیج‌ـه
تو مراسم کریسمس پارسال هم نقش کودکیِ مسیح رو بازی کرد
عجب
صبح به‌خیر، دنیس
صبح به‌خیر، اگنس
دستـا بالا
شلیک نکن. من یه پیام‌رسانِ ساده‌ام [ اشاره به مَثَل: پیام‌رسان رو نکش ]
بریم؟ - بله که بریم -
خب ببینم، حاضری که با ملکۀ بدجنس و کلفت‌های شادش آشنا بشی؟
اگنس، «داتی» اونقدرا هم که میگی نمی‌تونه بد باشه
هوم.. خب حالا متوجه می‌شی که گل رزهاش با تهدید به مرگ غنچه میدن
واندا، می‌تونم یه نصیحت خواهرانه بهت بکنم؟
راجع‌به طرز لباس‌پوشیدنمـه؟
خب آره، ولی واسه این دیگه دیر شده
،داتی تو این محله کلیدِ رسیدن به همه‌چیزه
،عضویت تو باشگاه خصوصی ...مهمونی‌ها، پذیرشِ دانشگاه‌ها
خب حالا، بیا جوگیر نشیم
،اگه با داتی رفیق شی از اینجا به بعد همه‌چی راحت میشه
فقط مراقب رفتارت باش و هیچ مشکلی پیش نمیاد
یا شایدم بهتره خودم باشم؟ کم و بیش؟
وای واندا، خیلی بامزه بود
همه لطفاً عجله کنن
!سلام علیکم، داتی !چه رزهای قشنگی دارین
نظر لطفتـه
کلوپ روتاری همین‌الان داره کارای چیدمان صحنه رو تموم می‌کنه
عمارت رو قشنگ ،یه دور دیگه رنگ زدن
و تزئینات نهایی رو هم قراره سراسر میدان شهر انجام بدن
و اگر نورپردازی‌های پایین صحنه ،براتون آشنا بود
به‌خاطر اینه که نورهای مغازۀ خودمـن
صندلی‌ها و کرسی‌ها چطور؟
ببخشید، داتی صندلی‌ها رو پیگیری نکردم
پس بهتره بعداً ازم نخوای که بر کرسی ریاستِ کمیته بنشونمت
شیطان در جزئیاتـه»، بِو» [ جزئیات خیلی مهمه ]
شیطان فقط اونجا نیست
،همون‌طور که همه می‌دونید این مسابقۀ استعدادیابی
تنها مراسم خیریه برای مدرسۀ وست‌ویوئه
این شاید یه‌کمکی بکنه
از هشت سال پیش که من ،این باشگاه کوچیک‌مون رو تأسیس کردم
این مراسم، هر فصل بزرگ و بزرگ‌تر شده
اوه اوه.. چه شلوارت خوشگله
واقعاً جدی میگی؟
بقیۀ خانم‌ها دامن پوشیدن نگران شده بودم
،فقط چند ساعت به آغاز برنامه مونده
،پس کمتر فَک بزنید و بیشتر تمرکز کنید
باشه
اون دختر پسرای کوچولو روی ما حساب باز کردن
تمام این کارها برای بچه‌هاست
«برای بچه‌ها»
پس ازتون می‌خوام که ....خودتون رو تشویق کنید
البته که در یک زمان مناسب...
ولی اول بیاید آداب مراسم رو با هم دوره کنیم
...نوع پوشش، مهمونی باغ بالاشهری
من فقط برای این دست نزدم که می‌ترسم از جا جُم بخورم
آره
حقیقتش اصلاً نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنم
به منم کم‌کم داره همچین حسی دست میده من واندا ـم
منم.. جرالدین - سلام -
منم.. عصبانی‌ام
تمام بلیت‌های امشب به فروش رفتن
حالا می‌تونید دست بزنید
و تمام
واقعاً اینا چطوری بدون الکل اینجا طاقت میارن؟
[ کتاب‌خانۀ عمومی وست‌ویو ]
به‌نظرم سبز - آره -
یعنی اون‌طرف می‌تونه خاک باشه
عذر می‌خوام این جلسۀ گروه نگهبانیِ محله‌ست؟
عه.. سلام، ویژن
توقع نداشتم اینجا ببینمت
والا این جلسات یه جورایی صرفاً مخصوص اعضاست
...آها! بله. صحیح. خب
من همین‌جا وایمیستم و جیکّم هم در نمیاد
تا شما کار جدیدتون رو شروع کنید
خب حقیقتش، همین‌الان داشتم می‌رفتیم سراغ کار جدید
چه عالی! می‌تونید بهم بگید چند وقت یک‌بار گشت عوض میشه؟
مستقیماً با مأمورین قانون در ارتباطید؟
چه پروتکل‌هایی برای ،تهدیداتی مثل سرقت
خراب‌کاری و رانندگی بدون احتیاط دارید؟
نه، ویژن - می‌دونم که اینا خیلی مسائل مهمی هستن -
کار جدید، در واقع یعنی یه دور دیگه غذای دانمارکی
تمشکی یا پنیری؟
نه هیچ‌کدوم، ممنون من غذا نمی‌خورم
منظورم این بود که هر وعده رو فقط به وقتِ خودش می‌خورم
من یه ماشین غذاخوریِ منظم‌ـم
میگم بچه‌ها ویژن بد هم نمی‌گه
حالا خوب گوش بدین اطلاعات فوق محرمانه‌ای براتون دارم
!عالی شد
حتماً دیدید که جانسون چه‌قدر
پُزِ اون خونه‌درختی‌ای که برای بچه‌هاش ساخته رو میده؟
آره
خونه‌ـه از پیش‌ساخته‌ست
اون اسکل چکّش هم نمی‌تونه دستش بگیره
من یه‌دونه بهترشـو دارم
اون جام‌های بولینگِ آرتور رو دیدید که هیِ برق می‌ندازدشون؟
«همه‌شونـو تو «هکنسک !از دست‌فروش خریده
می‌دونستم. حتی یه‌بارم تو سالن بولینگ ندیدمش
منم یه غیبتِ فوق محرمانه‌ای دارم
این نورم، کمونیستـه
ویژن، خیلی بامزه‌ای
می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم تو آدم خشکی باشی
من؟ نه بابا. من خیسِ خیسم
هی.. آدامس می‌زنی؟
خب، صبر کنید ببینم
مگه نشنیدید چی گفت؟ اون غذا نمی‌خوره
مگه آدامس هم غذا محسوب میشه؟
خب، تا جایی که من می‌دونم صرفاً برای «جویدن»‌ـه [ شباهت به کلمۀ خودارضایی ]
نه بابا، من از این کارا نمی‌کنم
خب، خواهی نشوی رسوا... به‌سلامتی
کي فکرشو مي‌کرد اينقدر بامزه باشي؟
و چند دقيقه پيش داغ کرده بودي و نگران پروتکل‌ها و این مزخرفات بودي
واقعاً فکر کرديم جدي میگی
.خیلی بانمکـه خيلي‌خب، برگرديم سر کباب
براي همينه که با شکم خالي مُدلِ قرارگرفتن صندلي‌ها رو حاضر نميکني
عجب، تو اين کارای کميته‌اي عالي‌اي، داتي
.ممنون که براي کمک تو تميزکاري امروز منو انتخاب کردي خيلي احساس خوش‌شانسي ميکنم
هستي هم
همه‌ش به اين فکر ميکنم که من و تو
برخورد اوليه‌ي خوبي نداشتيم، داتي
و دوست دارم اگه بتونم اصلاحش کنم
و ميخواي چطور اين کار رو بکني؟
يه چيزهاي درباره‌ت شنيدم
تو و شوهرت
،خب، نميدونم چي بهت گفته شده
ولي بهت اطمينان ميدم که من نميخوام به هيچکس هيچ آسيبي برسونم
حرفت رو باور نميکنم
واندا. واندا، صدام رو مي‌شنوي، تمام؟
واندا؟ - اون کيه؟ -
واندا؟
تو کي هستي؟
واندا؟
واندا
کي داره اين کارو باهات ميکنه، واندا؟
...واندا؟ واندا؟ وانـ
!داتي
!تو.. اوه
يه امتحان کوچیک، واندا
يه زنِ خونه‌دار چطور لکه‌ي خون رو از پارچه سفيد پاک ميکنه؟
خودش انجامش ميده
ميگن لباس‌هاي يه مرد هرگز بدون دو لوازم تزئيني تکميل نميشه
...بانوي خاصش
و استروکرش (مارک اين ساعت)
استروکر. براتون زمان مي‌ذاره
خوشحالم که مجبور نیستم بعد از اين بابا برم رو صحنه
ها؟ چي؟
ولي اجرای تو عالي میشه
ساعت چنده الان؟
دو دقيقه از دفعه آخري که پرسيدي ميگذره
نميدونم ممکنه کجا مونده باشه
اوه، خودشه؟
خب، انگار تو راه رفتنش يه کوچولو به مشکل برخورده
!اوه اوه
،واندا، کلم‌پيچِ کوچولوم !محشر شدي
!واي
ويز
کجا بودي؟
خب، من و پسرها مشغولِ
بازي هيجان‌انگيزِ «اسب‌هاي نعل دار» بودیم
نه، اين نبود
اسب‌هاي نعلي! نه
آه! نعل اسب
گوش کن، پیش داتی که بودم يه اتفاق عجيبي پيش اومد
.خب، قبل از اون هم يه اتفاق عجيب پيش اومد توضيحش سخته
الان داشتم با نعل‌های این بازي ميکردم
چه خبر شده؟
نوبت شماست
ها؟
ميخواستم از همه‌تون تشکر کنم که اومدين
تا از مدرسۀ وست‌ويو «براي کودکان» حمايت کنيد
«براي کودکان»
...و به عنوان آخرين نمایش‌مون
واندا و ويژن رو بهتون تقديم ميکنم
!هي! هي! نوبت توـه، گاوچرون
چي؟
!آها! آره! بايد برم
سلام، وست‌ويو! عصر به خير
...خیلی خوشحالم که
خيلي متأسفم. ببخشيد
من گلمور هستم و اين دستيار قشنگم ايلوژن‌ـه
من گلمور هستم و اون ايلوژن‌ـه (ايلوژن: وهم)
آره، همون که گفت
امروز، بهتون دروغ ميگيم و با اينحال حُقه‌هاي کوچيک‌مون رو باور مي‌کنيد
چون انسان‌ها به دليل دانشِ محدودشون
دربارۀ مکانيسم‌هاي دروني دنيا راحت گول ميخورن
!اوج گيري
،فقط انجامش ميدي دیگه به زبون نمياريش، عزيزم
و حالا من و همسرم صورت‌هاي
بُهت‌زده‌تون رو سر ذوق مياريم
!اوج
ها؟ مي‌بينيد؟ داره از يه طناب استفاده ميکنه
!واندا، چي.. اوه، نه !نه! واندا، لطفاً
!عزيزم، منو بذار پائين - !اوه -
!حالم داره بهم ميخوره
!اووه
آه، بعدش چيه؟
..آره، اين !اين عالي ميشه
نمايش حيرت‌آوری از قدرت
آه؟ - ...ايلوژن.. آه.. آه -
ايلوژن، استاد معما، اجازه بده - بله؟ -
چي؟
!اوه
قرار نبود ببينيد اون حُقه رو چطور انجام دادیم
اون پيانوي مادربزرگم بود
،اُه، شربرت! آره اين رفيقِ قديميم شربرته
.بلند شو، شربرت به جمعيت سلام کن
هربرت اسممه، هرب
.شربی حرف نزن، و يه کارت انتخاب کن هر کارتي
آره، دوباره بذارش توي دسته
من نگاه نميکنم. خيلي‌خب. داشته باشيد
کارتت اينه؟
آه، نه
اشتباه ميکني
نوچ
جدي؟ اين کارتت بود؟
...ويژن - نوچ -
کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟
کارتت اينه؟ - نوچ -
آه! کارتت اينه؟ کارتت اينه؟
نه. نه. نه. نه - کارتت اينه؟ -
کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟
کارتت اينه؟
!عه آره
چي آره؟
کارت منه
.خب، بببخشيد، هرب پسش بگير
اوه، نه، تردستی رو درست انجام دادي
!خب، معلومه که ترفند رو درست انجام دادم !من ايلوژنم
!اوج گيري
..و حالا، ترفند بعديم
خداي بزرگ
کي کلاهم رو دزديد؟
!اوه! جلوي اون خرگوش رو بگيرين
بايد يه کلاه از توش بکشم بيرون
آقاي اسکرچي واقعاً توانايي ستاره شدن داره، قبول ندارين؟
شايد بهتر باشه خرگوش بيچاره رو وارد نمايش نکنيم، باشه؟
،خب پس ...مجبورم اين کلاه رو
از داخل خودم در بيارم
ويژن، نه
دارم انجامش ميدم
!آها
اگه همه‌تون رازهامون رو مي‌دونستيد بد ميشد
!اوه
آينه‌ها اينجوري کار ميکنن؟
خفه شو، بو
،و حالا، خانم‌ها و آقايون براي پايان نمايش‌مون
!خدمت شما، جنگه‌ي افرار
!گنجه‌ي اسرار
آره، آره. هموني که این گفت
...حالا کاري ميکنم زنم
ناپديد بشه
مطمئني نميخواي شوهرم رالف واسه اين کار داوطلب بشه؟
!نه. عجی‌مجی لاترجی
آه، عزيز دلم؟ - بله؟ -
سلام - اوه -
چي توي جعبه‌ست؟
چي توي جعبه‌ست؟ چي توي جعبه‌ست؟ چي توي جعبه‌ست؟
آره، چي توي جعبه‌ست؟
چي توي جعبه‌ست؟ چي توي جعبه‌ست؟
!اوه
!اوه، آره
اوج
بيا از اينجا بريم
شرمنده. ببخشيد. خيلي متأسفم
من خيلي احمقم - ويز؟ ويز، طوري نيست -
.چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست
ولي چت شده تو؟
.اصلاً نميدونم تمام روز يه حسِ عجيبي داشتم
باشه. باشه. باشه
!اوه
اينو نگاه کن
واقعاً کلِ کارهام رو آدامس مال کرد، مگه نه؟
اوهوم
،بدون اين مثل قبل بامزه نيستم مگه نه؟
خب، برگشتي به اوني که بودي و همين برام مهمه
حالا، بيا قبل از اينکه داتي
با کميته‌ي طرح‌ريزي بیان به‌خاطر خراب کردن نمايش آويزون‌مون کنن، بريم
شما دو تا، همونجا وايسين
کاري که شما اين بالا انجام دادين
هيچوقت تو تاريخ برنامه‌ي استعداديابي‌مون پيش نيومده بود
...داتي، ما خيلي
خنده‌دار هستين
این خنده‌دارترين نمايشي بود که به عمرمون دیده بودیم
همه‌تون موافق نيستين؟
آره
اُه، بله
شما دو تا، بياين بالا. بياين
،از جانب کميته‌ي طرح‌ريزي
دوست دارم به شما
جايزه‌ي بهترين اجراي کمدي افتتاحيه‌ي سال رو بهتون بدم
ممنون
بايد بپرسم
،يه لحظه، پشت صحنه بودم و بعدش یهو داخل يه کمد تاريک سبز شدم
چطور اون کار رو کردي؟
اُه، يه شعبده‌باز هيچ‌وقت رازهاش رو فاش نميکنه
اين کار رو به دستيارش مي‌سپاره
و اون هم لو نمیده
حس ميکردم همچين چيزي بگي
!براي بچه‌ها
شگفت‌آور بودي، گلمور
مثل تو، ايلوژن
نميدونم چرا اينقدر نگران بودم
درکل پيدا کردن جامون بين بقيه خيلي هم سخت نبود
و فقط کافي بود خودمون باشيم
خب، با يه سري تغييرات
و همه‌ش.. براي بچه‌ها بود - براي بچه‌ها بود -
خب، فکر کنم بچه‌ها يه مقدار پاپ‌کورن لازم داشته باشن
واندا
همم، چيه؟
ويژن.. اين اتفاق واقعاً داره میفته؟
بله، عشق من
واقعاً داره میفته
،اگه بازم اون درختِ لعنتي باشه !از ريشه درش ميارم
من که هيچي نمي‌بينم
اون چيه؟
واندا
نه
ويژن.. اين اتفاق واقعاً داره میفته؟
بله، عشق من
واقعاً داره میفته
...ويژن
»» ترجمه از: ســــروش و رضا کارگران «« :.:.: SuRouSH_AbG & greatR :.:.:
« پایان »
واندا؟ کي داره اين کارو باهات ميکنه، واندا؟
واندا؟
[ لطفاً منتظر بمانید ]