وانداویژن قسمت 1 از فصل 1 مترجم : @Stephell
یه زوج جدید به تازگی اومدند به این محله
یه شوهر عادی و همسر محترمه
‫به دنبال زندگی ای بی صدا، ‫از شهر بزرگ شدند جدا
‫وانداویژن!
بانویی جادویی توی محله ای به این کوچکی
و شوهری نیمه ماشینی
میپرسید چطوری میخوان زندگی کنند؟ چطوری میخوان به آرزوشون برسند؟
با عشق ورزی به هم عشقی که ندیدید شبیهش هم
‫وانداویژن!
زنِ منو ببینید با بشقاب های پرنده اش
شوهرِ منو ببینید با سر نابودنشدنی اش
چه زوج خوبی هستیم ما
‫نظرت درباره پنکیک، کوکو، ‫گوشت، تخم مرغ
آب پرتقال تازه و قهوه سیاه چیه؟
نظر من اینه که اوه، من غذا نمیخورم
خب، پس دلیل خالی بودن یخچال هم همینه
واندا
امروز روز خاصیه؟
خب، میدونم پیشبند بستن یه ذره عجیبه، عزیزم
اما دارم نهایت تلاش خودمو میکنم تا همرنگ جماعت بشیم
نه، نه، اونجا روی تقویم رو ببین
یه نفر روی تاریخ امروز یه قلب کوچولو کشیده
اوه آره، یه قلب
خب، بهم نگو که یادت رفته، ویز
یادم رفته؟؟؟
واندا، من قادر به فراموشی نیستم همه چیز یادم میمونه
اغراق نمیکنم چون قادر به اغراق کردن هم نیستم
خب پس بهم بگو چرا امروز خاصه
میشه یه بار دیگه سوالتو بپرسی؟
خب شاید تو یادت رفته
من؟ عمراً شدیداً منتظر امروز بودم
منم همینطور
‫امروز، جشن میگیریم...
کاملاً درسته
‫اولین باره که داریم...
این مناسبت رو جشن میگیریم
‫امروز یه روز خاصه!
‫- شاید امشب ‫- شبی به یاد ماندنی
‫-برای ما باشه! ‫-طبیعتاً آره
‫- قاعدتاً آره ‫-دقیقا
صد آفرین به خودمون
خیلی خب
خب، دیگه باید برم سرکار
‫اوه، یادت نره!
یادم نرفته
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
‫اوه!
سلام عزیزم من آگنس ـم، همسایه راستیتون
سمت راست من، نه تو
شرمنده که زودتر نتونستم بیام بهتون خوشآمدگویی بگم
مادرشوهرم اینجا بود برا همین من اینجا نبودم
خب، اسم تو چیه؟ اهل کجایی؟
‫و مهم تر از همه، ‫ورق بازیت چطوره، عزیزم؟
من واندا هستم
واندا، چه جذاب
‫یا خدا! چه زود اسباب چیدید!
از یه موسسه باربری کمک گرفتید؟
معلومه. این جعبه ها که خودشون حرکت نمیکنند
دختر مجردی مثل تو، توی همچین خونه بزرگی چیکار میکنه؟
اوه نه، من مجرد نیستم
من که حلقه ای روی دستت نمیبینم
خب، بهت اطمینان میدم که ازدواج کرده ام
‫با یه مرد، اونم آدمیزاد! ‫و قدبلند
راستش، امشب برای مناسبتی خاص قراره به خونه بیاد
یه مناسبتی 2نفره
اوه، جشن تولده؟
نه تولد نیست
خب، امروز عید خاصی هم نیست، هست؟
نه، عید نیست
پس یه سالگرده؟
‫ب...بله!
‫آره! سالگرد ازدواج ماست!
‫اوه، چه خوب!!
چند ساله ازدواج کردید؟
خب، انگاری تمام عمرمون با همدیگه بودیم
چه دختر خوش شانسی هستی
تنها راهی که ممکنه رالف سالگرد ازدواج ما رو یادش بمونه
اینه که اسم شراب ها دوم ژوئن بود
‫- خب، حالا برنامه ات چیه؟ ‫- منظورت چیه؟
برای شب خاصت
دختر جوانی مثل تو لازم نیست کار زیادی بکنه
اما بازم آماده کردن کارها لذت بخشه
به تازگی یه مقاله جالب توی یه مجله خوندم
به اسم چگونه با شوهرتون رفتار کنید تا از دستش ندید
و بزار بهت بگم، رالف به چیزی تحت عنوان
چگونه با همسرتون خوش رفتاری کنید تا از دستش ندید، نیاز داره
همینجا بمونم تا برم بیارمش و دست به کار بشیم
‫حسابی قراره بهمون خوش بگذره!
‫وگرنه نمیتونی جمعه بری بیرون ‫یکتی یاک (دیگه هم چیزی نگو) ‫بخشی از آهنگ Yakety Yak
کافیه شال و کلاه کنی
بفرما اینم فرم های محاسباتی که گفته بودی، نورم
بفرما
‫یا خدا، چه سریع!
هی، موسیقی که برات آزاردهنده نیست رفیق؟
از لحاظ اینکه حواسمو از کار پرت میکنه
یا مفاهیم عمیقاً بی معنی خودِ شعر؟
‫- مورد اولی ‫- اوه نه، ممنون نورم
هی، کمکی از دستم بر میاد رفیق؟
آره راستش
میشه لطفاً بگی کاری که اینجا میکنیم، دقیقاً چیه؟
چیزی درست میکنیم؟
‫- نه ‫- صحیح
توی کار خرید و فروش هستیم؟
نه و نه
پس هدف این شرکت چیه؟
‫فقط میدونم از وقتی تو اومدی، ‫تولیدات ما 300% افزایش یافته
صحیح، اما دقیقاً چی تولید میکنیم؟
فرم های محاسباتی
و هیچکس مثل تو نمیتونه داده ها رو پردازش کنه، رفیق
تو انگاری یه ماشین متحرک هستی
چی؟؟ به هیچ وجه اینطوری نیست
من یه کارمند ساده ساخته شده از کربن و کاملاً مواد ارگانیک و طبیعی هستم
شبیه خودت، نورم
حالا چرا یهو جوش میاری؟
آره، ببخشید یه ذره نگران هستم
ببین، به نظر میاد امروز یه روز خاصه
خاص برای واندا، زنمه
و خدایا، به هیچ طریقی نمیتونم به یاد بیارم اون چیه
‫اوه!
از دیدنتون خوشحال شدم
‫- ویژن ‫- بله؟
من و همسرم بی صبرانه منتظر امشب هستیم
‫آقای هارت، درسته!
شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت
آره منم همینو گفتم مشکلی برات پیش اومده؟
‫- سیم های مغزت شل شده؟ ‫- اوه نه، قربان. همه سیم ها سفت هستند
امیدوارم همینطور باشه
شام با کارمندان بخشی از فرآیند استخدام
‫- نیروهای جدیده ‫- آها
جونز رو ببین اون توی این کار موفق نشد
مگه نه، جونز؟
خانمم فکر کرد که 5نوع غذا برای شام کافیه
و یه تفریح کوچیک هم راه انداخت
اون اجرای موسیقی؟
و بعدش هم اون لباس مسخره رو پوشیدی
لباس یقه اسکی پوشیدم
آره. توی صف استخدام موفق باشی، جونز
میدونی، موفقیت خودمو مدیون این هستم که آدم شناس خوبیم
در این باره زیپ دهنتو باز نکن، فهمیدی ویژن؟
دهن من زیپ نداره، قربان
از شنیدنش خوشحالم آینده ات توی این شرکت بهش وابسته ـست
و شماها حتی یه شعر برا خودتون ندارید؟
آهنگ خاصی توی مراسم ازدواج نخوندید؟
نه، چیز خاصی نبود
پس خودم چندتا آهنگ بهت قرض میدم
خب بزار مرور کنیم موسیقی، تزئینات، پوشش
فنون اغوا چطوره؟
دارمشون
معلومه که داریشون
محض کنجکاوی میپرسم چی نوشته؟
‫میگه وقتی وارد اتاق میشی، ‫باید بیفتی تا اون بگیرتت
واقعاً رمانتیکه
حقه دیگه ای نداره؟
میتونی به این اشاره کنی که نرخ مرگ و میر مردان مجرد، دو برابر مردان متاهله
به این میگن رمانتیک
‫اوه!
منزل ویژن
‫- واندا، عزیزم ‫- ویژن، عزیز دلم
‫گوش کن، درباره امشب...
نگران نباش عزیزم همه چیز تحت کنترلمه
خب، خیالم راحت شد
باید اعتراف کنم واقعا نگران هستم
نگران؟ برای چی؟
خب، میدونی عزیزم هنوز هم که هنوزه، زبونم بند میاد
‫ویز، بعد از این همه وقت...
این مراسم واقعا مهمه، واندا
‫اگه امشب ختم به خیر نشه، ‫فکر کنم دیگه کارم تمومه
فقط یک شبه نمیخواد اینقدر فاز بگیری
‫ببین، فکر میکنم بهترین حرکت، ‫تحت تاثیر قرار دادن خانمه
‫و منم فکر میکنم بهترین حرکت، ‫تحت تاثیر قرار دادن آقاست
‫خب، عالیه!
خوشحالم که هم نظر هستیم
پس تا شب بدرود، عزیزم
تا شب بدرود
‫اوه...
آیا شوهر شما خسته شده از اینکه نون تُستشو میسوزونید؟
‫توست میت دوهزار جدید ‫و بهبودیافته ما رو امتحان کنید
این بهترین وسیله برای خانم های توی خونه هست
چقدر هم خوشگله
درسته
تماس بگیرید تا تُست هایی خوشمزه داشته باشید
المنت های گرمایی بالا و پائین از پس هر چیزی برمیان
از خوراک گوشت گرفته، تا کیک گیلاسی و حتی ساندویچ های پنیری
مدل جدید تست میت دوهزار ساخته شده توسط صنایع استارک
بیخیال گذشته شو آینده اینه
‫رسیدیم!
‫اوه!
‫چه فضای شاعرانه ای!
چی شده، ویژن؟ برقا رفته؟
یه لحظه ببخشید، من برم سراغ خانم خونه
حدس بزن کی هستم
‫واندا!
‫اوه! اوه!
معنی این کار چیه؟
‫خب، معنی...
‫آره، معنی این کار...
‫معنی این کار!
شما میخواید معنی این کار رو بدونید و معنی اون
اینه که یه سنت سکوویایی برای استقبال از مهمانانه
‫- حدس بزن من کیم؟ ‫- صاحب خونه پشت منه؟
بله هست
‫- از آشنایی با شما خوشوقت هستم ‫- همچنین!
میبینید، یادم رفته بود بگم که همسرم اهل اروپاست
‫اوه، چقدر هیجان انگیز!
‫ما با بُلشویک ها سر یه سفره نمی شینیم ‫یکی از گروه های افراطی روسی
‫ساکت شو، آرتور!
اون لباس چی؟
بله! این... این خیلی سوکوویایی هست. آره
عزیزم، میشه یه لحظه بیایی توی آشپزخونه؟
‫چشم!
‫- اونا کی هستند؟ ‫- این چیه پوشیدی؟
‫- چرا اومدند اینجا؟ ‫- این چیه پوشیدی؟
‫خب، سالگردمونه!
سالگرد چی؟
‫خب اگه تو نمیدونی، ‫منم بهت نمیگم
اون آقا رئیس منه، آقای هارت
و همسرشون، خانم هارت
‫!قلب روی تقویم هم یه مخفف بود ‫شباهت تلفظ Hart با Heart به معنی قلب
تو میتونی با سرعت صوت جابجا بشی و منم میتونم یه خودکار رو توی هوا شناور کنم
‫چه نیازی به مخفف داریم؟!
‫عزیزم گوش کن، همه اینا واقعا رمانتیکه. شمع، موسیقی
‫- این لباس خوشگل ‫- خب
‫نمیخوام ناشکری کنم ‫اما در حال حاضر...
رئیست و خانمش توقع یه دستپخت خونگی دارند
دقیقا
احتمالش چقدره به یه دونه
توت فرنگی با شکلات راضی بشن؟
من یه فکر بهتر دارم
‫منم گفتم اگه فرم ها رو به جای ‫عمودی، افقی تنظیم کنیم،
میتونیم دو برابر کاغذ مصرف و دو برابر هم پول در بیاریم
‫شما واقعاً پیشگام توی ‫این کار هستید!
‫اما هدف اصلی این فرم ها...
این بود که ورودی و خروجی های خودمونو آنالیز کنیم
تو واقعاً خنگ هستی، ویژن مگه نه؟
‫آگنس! تو یه ناجی هستی!
آخه چه زن خانه داری میشدم اگه
یه وعده غذایی چهار نفره تو دست و بالم نداشتم؟
‫خب...
نه اینکه رالف به جز خوراک لوبیا چیز دیگه ای هم میخوره
برای همینه که اینقدر توجه آدم رو به خودش جلب میکنه
‫- اوه خدایا! ‫- اوه اوه!
به نظرتون واندا توی آشپزخانه کمک نمیخواد؟
اینجا که هیچ خوراکی ای
برای خوردن نداریم
نه، خیلی ممنون خانم هارت
اما مطمئنم که اون کاملاً حالش خوبه اونجا
اوه، ممنون آگنس از اینجا به بعدش با خودم
اوه، مطمئنی عزیزم؟
با همدیگه سریعتر میتونیم تمومش کنیم و دوتایی میتونیم غیبت بقیه رو هم بکنیم
پس میخوای فر رو روشن کنم؟
‫- نیازی نیست ‫- باشه پس
میدونم عجله داری، پس اینا رو سه سوت میتونی آماده کنی
خوراک خرچنگ با تیکه های ریز گوشت برای شروع
سالاد جوجه با سیب زمینی های دو بار پخته شده برای دومین غذا
و استیک سرخ شده و ژله نعنایی برای غذای اصلی
ژله ها رو خودت درست میکنی؟
‫- آره ‫- آفرین دختر
دستور تهیه اونا رو گذاشتم روی پیشخوان
‫نوش جونتون!
اوه اوه
شما آقایون همینجا بمونید
‫- حس میکنم یه مورد اورژانسی پیش اومده، پس... ‫-خانم هارت، لطفا نرید. نباید برید
‫شما... لطفاً...
کاغذها و آشغال ها رو بیرون ببر باز هم تیکه ای از آهنگ Yakety Yak
وگرنه پول توجیبی گیرت نمیاد
اگه کف آشپزخونه رو تمیز نکنی
دیگه نمیتونی برقصی
‫یکتی یاک! ‫دیگه چیزی نگو
خب نظرتون چیه همگی با هم بخونیم؟
‫اوه نه، زیاد شد!
‫اوه نه، کافی نیست!
مک دونالدِ پیر داشت یه مزرعه از آهنگی به همین نام
‫و توی مزرعه داشت یه...
‫داشت یه...
خوک
‫-با صدای... ‫- اوینک، اوینک...
‫- اینجا و ... ‫- اوینک، اوینک...
‫- اونجا ‫- اینجا یه اوینک، اونجا یه اوینک
همه جا اوینک اوینک
مک دونالدِ پیر داشت یه مزرعه
اوه، بعدش باید چیکار میکردم؟ غذای اصلی چی بود؟
استیک بود
‫نه. استیک...
‫استیک... سوخاری!
بله؟
اوه، فکر کنم خانمم داره صدام میزنه
اون تو رو "دایِان" صدا میزنه؟ شباهت تلفظ این کلمه با اسمی زنانه
آره یه همچین اسمی روم گذاشته
الان میام، فِرِد
یه لحظه منو ببخشید
اوه، نه
چه کمکی از دستم بر میاد؟
خب، جوجه دیگه جوجه نیست و خرچنگ ها هم پروازکنان رفتند
پس فقط استیک باقی مونده
اینجا نوشته با یه گوشت کوب میتونم سرعت پختشو کم کنم
نقشه خوبیه حالا گوشت کوب کجاست؟
دارم بهش نگاه میکنم
‫سلام سلام!
‫شما هم سلام!
خیلی خب
گوشت رو آماده کن، خرچنگ ها رو پیدا کن تا برگردم
امیدوارم گرسنه باشید
ما که داریم میمیریم
سر منم داره گیج میره
هیچ کدوم از شما میدونستید که
مردهای متاهل با سرعت بالایی دارند از مردهای مجرد بیشتر میشن؟
منظورت چیه؟
و اونجا چه خبره؟
یعنی کی داره در میزنه؟
‫الان میام!
در پشتی رو باز نکردید
بفرما، این برای کیک ـته
‫اوه، سلام. من...
اون کی بود؟
‫- یه فروشنده! ‫- تلگراف!
یکی که تلگراف میفروخت
ناسلامتی خبر خوب، گرون تره
خرچنگ ها رو پیدا نکردم و اینکه میخواستی گوشت رو نرم کنم یا له؟
اوه, عزیزم
خب، فکر میکنم امشب به خوبی داره میگذره
پایه اید منچ بازی کنیم؟
‫- سرم داره گیج میره ‫- اوه، خانم هارت...
شنیدی چی گفت؟ سر زنم داره گیج میره
خوشم نمیاد سرش همچین کاری کنه
وقتشه خلاقیت به خرج بدم
میدونی، دارم به این فکر میفتم که تو به درد کارِ مدیریت نمیخوری، ویژن
راستش توقع زیادی ازت داشتم
اما با چیزی که امشب اینجا دیدم، به زور میتونی از عهده کارهات بر بیایی
منظورم اینه، اطرافو ببین این همه آشوب توی خونه ات هست
حالا، کِی قراره شام بخوریم؟
شام آماده ـست
صبحانه به جای شام؟
‫چقدر...
اروپایی-مانند
‫بیایید نوشیدنی بزنیم!
به سلامتی همسر عزیز و ماهر خودم
به سلامتی مهمانان گرامی
بله، نوش به زبان ایتالیایی
نوش
خب، تا سرد نشده بخورید
اوه، خانم هارت. اجازه بدید
خب، شما اهل کجایید؟
برا چی اومدید اینجا؟
چه مدته ازدواج کردید؟ و برا چی هنوز بچه دار نشدید؟
‫فکر کنم منظورم خانمم ‫اینه که ما از...
‫آره. ما اهل...
‫و ازدواج ما...
‫بله بله، ازدواج ما توی...
خب؟ از کجا اومدید؟ کی ازدواج کردید؟
آروم باش، آرتور
دارند داستانشونو آماده میکنند بزار تعریف کنند
‫ما...
آره، داستان شما دقیقاً چیه؟
اوه، دست از سر این بدبخت ها بردار
نه جدی میگم. منظورم اینه این یه سوال کاملاً ساده هست
جدی میگم
برای چی به اینجا نقل مکان کردید؟
چرا؟
‫لعنتی، چرا؟ برای چی...
آرتور، کافیه
کافیه
کافیه. کافیه
کافیه
کافیه. کافیه
کافیه
ویژن، کمکش کن
‫فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلترشکن ها و اپ های روز دنیا مثل اسپاتیفای و دیزنی پلاس و... از 15 تومن در: ‫T.me/king_Of_Nord_VPN
بزارید کمکتون کنم وایسید
دستتون رو بدید به من
خیلی خب، صاف وایسید قربان
خب، ساعتو ببینید
آره، بهتره بریم
خب... جفتتون حالتون خوبه؟
حسابی بهمون خوش گذشت
این مهمون داره از خونه شما میره
امشب منو سرافراز کردی، پسرم
دوشنبه اول صبح، باید با همدیگه یه صحبتی داشته باشیم
تا درباره ترفیع مقامت ببینیم چی میشه
‫بله، قربان! ممنون، قربان!
ممنون
‫اوه...
چه دستگیره در جذابی
‫شب خوش!
ما یه زوج عجیب هستیم، میدونستی؟
اوه، فکر نکنم هرگز شکی در این باره بوده باشه
‫خب، منظورم اینه که... ‫ما یه سالگرد نداریم
یا یه آهنگ
یا حتی حلقه های ازدواج
خب، میتونیم یه فکری به حالش بکنیم
امروز میتونه سالگرد ما باشه
سالگرد چی؟ زنده موندن از اولین مهمانی شام؟
دقیقا. و آهنگ ما هم؟
مشخصه آهنگ یکتی یاک
موافقم
و حلقه ها؟
خب، نمیتونی خودت برامون درست کنی؟
قبول میکنم
تو هم قبول میکنی؟
بله. قبول میکنم درخواست ازدواج
و اونا برای همیشه به خوبی و خوشی زندگی کردند
‫این قسمت اندکی ادامه دارد...