...آنچه گذشت
ما موفق شديم برادر
.بيا فقط اميدوار باشيم که ارل اينو اونجوري ببينه
تو که ميدوني همه ي اينا متعلق به من هستن؟
چرا اينقدر راحت همه چيزو دادي رفت؟
.باور کن اين آخرش نيست
.اينجا يه کشيش معبد هست
.اسمش آتلستن ـه .به زبون ما حرف ميزنه
.ميخوام دوباره برم سمت غرب
،به يه شرط .يک جنگجوي مورداعتماد من همراهت مياد
.من از نزديک مواظب منافع شما هستم
.ميخوام هرچه زودتر برم
.من خونه رو به کشيش ميسپارم
نميتوني منو زيردست يه بَرده بزاري
.ازت ميخوام با من بياي
راگنار اونجارو نگاه کن
.بايد پادشاه ما "ايلا" رو ملاقات کنيد
:مترجمين حــامـد اقــدامي مـحـمـد شهـيدي
Pe3arjoon@Yahoo.com | حامد lit_shahidy@Yahoo.com | محمد
تيم ترجمه ي نايـت مووي www.NightMovie13.in
:راوي اول حــامـد
تا "هکزم" چقدر مونده؟ (کليسايي در نورتامبرياي انگليس)
.دور نيست
مطمئني؟
آره
!راگنار! رولو
.بيا فوراً حمله کنيم
.نه فردا حمله ميکنيم
چرا صبر کنيم؟
.اين يه شهر بزرگه
.ما فقط چندنفريم
.پس بهترين برتري ما غافلگيريه
آرنه
امروز چه روزيه؟
شنبه
پس، فردا حمله ميکنيم
چرا؟
.فردا ميفهمي
اين غريبه ها کي بودن؟
.نميتونم بگم
.کشتيشون حاشيه ي ساحل ديده شد که پهلو گرفت
.يه کشتي بود برخلاف بقيه کشتي ها
پس اونا "فرانک"ها نبودن؟ قومي آلماني در قرن 3 پس از ميلاد که هم قسم شدن) (زمين هاي پاييني و مياني رودخانه ي راين رو تصاحب کنن
.نه اونا فرق داشتن و از تبر هم استفاده ميکردن
.بيشترشون به بلندي غول ها بودن
قربان من ترسم اينه که اين ياغي ها همون کافراني باشن که
.به صومعه ي "لينديس فارنه" حمله کردن
اين نامه ايه که "آبات آلکوين" واستون نوشته (کشيشي عالم و شاعر از اهالي نورتامبريا)
.راجع به اون اتفاقات وحشتناک
اونا به کليساي لينديس فارنه اومدن"
.همه چيزو با نهايت تاسف نابود و غارت کردن
با قدم هايي نجس مکان مقدس رو لگدمال کردن
محراب ها رو زيرورو کردن
.و تمام جواهرات کليساي مقدس رو به يغما بردن
،بعضي از برادران رو از دم تيغ گذروندن
،بعضي ها رو نيز با غل و زنجير بردن
".برخي هم درون دريا غرق شدن
اين کافرا ديگه از کجا اومدن؟
.به قولي ميگن از شمال هستن
،خب هرکجا که هستن
.توي قلمرو من گرامي داشته نميشن
.امروز مواظب باش
هيچ ريسک احمقانه اي نکن
.و از بقيه جدا نشو
.منم ميخواستم همينو بهت بگم عشق من
.صحبت بسه
داره روشن ميشه
.و تاحالا کلي وقت هدر داديم
.بايد يه خرده ديگه صبر کنيم
صبر؟ واسه چي؟
.فقط صبر کن
براي چي؟
.و گوش کن
.من چيزي نميشنوم
خب منتظر چي هستيد؟
(اين خون برايت ريخته ميشود بلکه گناهانمان بخشيده گردد )
(اين امر را در حافظه ام محقق ساز)
(بگذار حقيقت ايمان را دريابيم )
به نام پرورداگار، شما کي هستيد؟
چرا اومديد اينجا؟
.اينجا خونه ي خداست
.اگه مقاوت نکنيد آسيبي بهتون نميزنيم
به مردمت بگو کشيش
.بگو نترسن
خدا خيرت بده
اونا بهتون آسيب نميزنن. مقاومت نکنيد .مقاومت نکنيد
مامان
کنوت ولش کن
ولش کن
اين ساکسون چه اهميتي داره، هرزه؟ (ساكسون ها ساكن شمال آلمان امروزى بودند و در قرون پنج و شش ميلادى به انگليس هجوم بردند و در بخش هايي ازآن ساكن شدند)
کنوت کجاست؟
کنوت کوش؟
.کشتمش
کشتيش؟
.به يه زن ساکسوني تجاوز کرد
.بعدشم سعي کرد به من تجاوز کنه
کس ديگه اي شاهد اين اتفاق بود؟
.متأثر شدم
و تو کجا بودي؟
.صبر کن
اين چيه؟
کي اونجاست؟
.کماندارها جلو
.سپرها ديوار بشن
.بايستيد
.باز کنيد
،براي واژگوني کشتي
.تلاش کنيد با قلبي پولادين
...سرما قطرات اقيانوسه
و مرگ شما نزديکه
و دختران جواني که سر راه شما بودن
.هرکدوم بايد روزي بميرن
.راگنار ديوار رو ببند
.ديوار سپري
چطور اين اتفاق ميفته ارباب "ويجيا"؟
قربان من هرگز توي عمرم نديدم
.کسي به خوبي اين اسکانديناوي ها مبارزه کنه
باور کنيد نيروي اهريمني توي راهي که پا گذاشتن هست
.عدم ترس در مواجهه با مرگ
.ارباب اين فقط يه مشاوره ي نااميدکنندست
اين کافرها مثل شما مرد نيستن؟
وقتي زخمي ميشن خونريزي نميکنن؟
يا نکنه بال دارن و زبانه هاي آتش؟
نه قربان
اونا کين؟
دوتاشون رو دستگير کرديم که مسئوليت محافظت .از کشتيشون رو به عهده داشتن
،کلاً هيچي از حرفاشون متوجه نشديم
:به جز يه کلمه
.راگنار
راگنار
.مرگ اومده "کاکو" رو با خوش ببره
.غصه شو نخور. دلت واسش نسوزه
حدس بزن الان کجاست؟
"نديمه هاي اودين دارن ميبرنش "والهالا (کاخ خداي اودين)
...درست همين حالا اون
.داره با خدايان آبجو مينوشه
بله
،اون حتي از ما هم خوشحال تره
.با کشتيمون و... اين غنايم
.با اين وجود خويشاوند من بود
.بايد انتقام مرگش رو بگيريم
،اين کار به اسم پادشاه "ايلا" انجام شده
.و خودش بايد تاوانش رو پس بده
...يک روزي اون
.اگه خدايان بخوان
.نگاش کن
.خودشو خيس کرده
.سر حرفت موندي
،تو مارو بردي شهر .و من بابتش ازت ممنونم
.بنوش
ميخواي زنده بموني؟
.ميخوام برم كاتي كات ( تنگه ي ميان سوئد و دانمارك)
.ميخوام ببينم پدرم زود برميگرده
.بايد زود برگرده
من به پدرت قول دادم
.که اينجا مواظب شما دوتا باشم
.نميخواد مواظب ما باشي
.ما خودمون مواظبيم
.نميتونم اجازه بدم خودسرانه بري کاتي کات
.پدرت هيچوقت چنين کاري رو تحمل نميکنه
پس بايد با هم بريم
.هرسه تامون
و کي مواظب مزرعه باشه؟
واسه چيزي که دريافت ميکنيم
.باشد که پروردگار به ما نعمت بخشد
آمين
ميتونم يکم آبجو بخورم؟
.تو واسه نوشيدن آبجو خيلي بچه اي گيدا
،ميخوام به خداي ثور قرباني بدم (خداي جنگ و زور)
.واسه بازگشت سالم پدرم
چي قرباني بدي؟
.تورو
پروردگارا تو کجا هستي؟
:به من بگو
آيا اين خواسته ي توست که من اينجا با اين لامذهب ها باشم؟
اين چه کمکي ميکنه؟
.نميفهمم
و براي اولين بار در عمرم
.من از دستت عصبانيم
تو اجازه دادي برادرانم قتل عام يا فروخته شن
اين واقعا خواسته ي توئه؟
...براي اولين بار
.احساس تنهايي ميکنم
خداوندگارا تو کجايي؟
کجـايي؟
چرا جوابمو نميدي؟
.اين فقط يه جغده
.بيورن
.بيورن بلند شو
چيه؟
.هممون فردا ميريم کاتي کات
!کاتي کات
راگنار لوسبروک، دوست من
سفرت چطور بود؟
اميدوارم موفق بوده باشه
.واسه همگي مون
وقتي به کشتي برگشتيم ساکسون ها بهمون حمله کردن
،زد و خورد شديد
.اما جلوشون ايستاديم
...تو مردي هستي که مردم بش ميگن
...ماجراجوي بزرگ
و خوشحالم که به موفقيت هات اداي احترام کنم
.و سود اين تاخت و تاز رو با تو شريک بشم
،اما من دوستم کنوت رو نمي بينم
اون... اون کجاست؟
.کنوت مُرده
مُرده؟
توي جنگ مُرد؟
نه
پس چطور مُرد؟
.من کشتمش
.تو کشتيش
به چه دليل؟
:راوي دوم مـحـمـد
.چون اون ميخواست به زنم تجاوز کنه،لاگرسا
من فهميدم که خيلي راحته
که تو يه بهونه براي
کشتن دوستم و
.مامورم توي سفر با خودت بياري
فکر کردي با کم کردن شر اون
چي بدست مياري؟
.من انتظار بدست آوردن چيزي رو نداشتم
.حرفت رو باور نمي کنم
!دستگيرش کنيد
!سرورم
براي زنِ خودتون سيگي
شما هم همين کارو نکردين؟
توصيه ميکنم مواظب رفتارتون باشيد
.هيچ راهي نيست که از پسش بربيايد
.فلوکي
. بيارينش
!راگنار! راگنار
احضارم فرموديد،سرورم؟
.آره،ميخوام باهات صحبت کنم
.لطفا،بشين. بنوش
....ايــن
.اين خوشمزه است
...تو
،تو برادر راگنار لاسبروک هستي
اينطور نيست؟
.هستم
.برادرت مرد پر جراتي ــه
مرد منصفي هست؟
اون با تو وقتي باهاش سفر مي کني مثل بقيه رفتار ميکنه؟
.تا حدودي
منو ببخش،اما فکر ميکنم که اون دوست داره .بر تو فرمانروايي کنه
،و هر چي که ميگه
.در حقيقت، واسه منافع خودشه
.تا به نفع شما
درست نميگم؟
...من احساس ميکنم که اون ميخواد
....ميخواد که اجازه همه چيز رو بگيره
.براي ساخت کشتي،براي سفر به غرب
.اون ميخواد که قهرمان بشه
اين چيزيه که به اون ميرسه؟
به اون؟
اون چيزي رو که بدست آورده بازم بدست مي آورد
اگه تو نبودي؟
چي ميگي،رولو؟
.معلومه که نه
.(اين امکان نداره(که اون همچين کاري کنه
تا موقعي که من اِرل هستم
.راگنار لاسبروک نمي تونه به تو هيچي بده
.من اون طرفِ ماجرا هستم،که مي تونم معامله ي خوبي کنم
من مي تونم،براي مثال گنجينه هايي که
تو از انگليس مياري رو توقيف کنم
.و سهم خوبي ازش بهت پيشنهاد بدم
اينکار رو مي کني،سرورم؟
.شايد
.بستگي داره
به چي بستگي داره؟
.جاه طلبيت
.ميخواي مشهور بشي
.ميخواي کسي بشي،رولو
ميخواي خدا بهت توجه کنه،ها؟
.اونا همين الان هم بهم توجه ميکنن
.اوه نه،دوست من و مي دوني چرا؟
.چون تو هنوز توي سايه راگنار لاسبروک قدم ميرني (يعني به چشم نمياي)
به نظرت وقتش نشده که از اونجا بيرون بياي
و بزاري که خدا ببينه که تو واقعا کي هستي؟
.اوه! ازت ميخوام به يکي سلام کني
.اين دخترمه،تيري
.اون بزودي ازدواج ميکنه
.و من بايد بدقت درباره شوهر آيندش فکر کنم
،اون بايد مردي جاه طلب و دور اَنديش
.همونطور که فهميدي باشه
.من قبلا دو تا پسر داشتم اما کشته شدن
پس مردي که من به عنوان دامادم انتخاب ميکنم
جايگاه خوبي و خاصي بدست مياره
.مثل پسر واقعي خودم
.تيري،به رولو سلام کن
.سلام
.منو فراموش نکن،عشقم
.اوه،آره
.و اين سيگي،زنمِ
.اين رولو ـه
.اون برادر راگنار لاسبروک ـه
.سلام،رولو
.خيلي چيزا دربارت شنيدم
.ميگن که تو جنگجوي بزرگي هستي
.زنداني رو بيارين
!اون قاتله
!نگاش کنيد
.اون رو زنجير کردن
.مشکلي نيست،پسر
.ما همه از طبيعت مقدس خودمون آگاه هستيم
تو اينجا در مقابل ما به خاطر متهم بودن به قتل
.کنوت،برادرم ايستاده اي
،کنوت،همونطور که بعضي هاتون ميدونيد
.پسر حرومزاده ي پدرم بود
...اما من دوستش داشتم
.مثل يه برادر
من از کنوت خواستم که
،با راگنار لاسبروک به انگليس بِره
.جايي که اونا شهري رو تصرف کردن و غنايم بسياري رو آوردن
و وقتي که شهر رو کامل تصرف کردن
راگنار لاسبروک با خونسردي
.تمام برادرم رو کشت
تصورش سخت نيست که
.چرا يه مرد مثل تو همچين کاري رو ميکنه
.اين مرد جاه طلبي ـه
اون نمي خواد غنايمش رو تقسيم کنه
و از اين واقعيت خشمگين شده
که اون بايد نسبت به من يعني رئيس قبيله اش
.وفادار و فرمان بردار باشه
.اين مرديه که به رسم و رسومات ما اعتقاد نداره
.اين مرديه که قوانين ما رو قبول نداره
!ساکت! ساکت
الان که در مقابل ما ايستادي
و مي دوني که بايد حقيقت رو بگي
چي ميخواي بگي؟
اين حقيقته که من متاسفانه برادرت
.کنوت رو کشتم
اما من اون رو موقعي کشتم
.که داشت تلاش مي کرد به زنم تجاوز کنه
،من از شما مردان آزاد مي پرسم که
اگه شما جاي من بودين چکار مي کردين؟
،عقب مي ايستادين و
مقصر رو تشويق مي کردين؟
.فکر نکنم اين کارو مي کردين
و حتي اگه اون موقع هم مي دونستم که
اون برادرته
.دوباره همين کارو مي کردم
تو واقعا از ما ميخواي که داستانت رو باور کنيم؟
.من مي تونم داستان رو تاييد کنم
تو زنِ راگنار لاسبروک هستي؟
.بله،سرورم
چقدر جالبه که تو هم اتفاقي تو همون زمان
.همون جا بودي
شوهرت داره دروغ ميگه
و تو هم که زير دستشي
.خب اون تو رو وادار کرده که به خاطر اون دروغ بگي
!باشد که ثور تو را بکشد
چي گفتي؟
.همسرم کنوت تجودولف نکشته
پس کي کشته؟
.من کشتم! من اونو کشتم
من وقتي که اون داشت تلاش مي کرد
.بهم تجاوز کنه خنجرم رو توي قلبش فرو کردم
يه قتل صورت گرفته
.و تنها شاهدان يه زن و شوهر هستن
متاسفانه،ما نمي تونيم بگيم که کي جرم رو مرتکب شده
.چون که هر دوتا شون ميخوان به گردن بگيرنش
.تو برادرم رو نکشتي
نگاش کن،تو چطور ميتوني؟
.اون برادرم رو کشته
.راگنار لاسبروک برادرم رو کشته
.ما دليل داريم
.ما شاهدي براي قتل داريم
تو ميگي که شاهد قتل کنوت تجودولف بودي؟
.آره
تو براي اين حرفت به بازوبندت قسم ميخوري؟
.بله،من اونجا بودم
.من همه چيز رو ديدم
خب،کي برادرم رو کشت؟
.راگنار لاسبروک اونو کشت
با خون سردي؟
.نه،سرورم. به يه دليل خوب
.چيزي که راگنار لاسبروک بهش قسم خورد راست بود
.نيمه برادرتون داشت به يه زن ساکسون تجاوز مي کرد
بعدش اون وسوسه شد که به زن قانوني راگنار
.لاگرسا،زن جنگجو تجاوز کنه
خب متاسفانه
.شما نمي تونيد اون رو مجازات کنيد
حالا کليد دستِ کيه؟
.بيا،بيورن. پسر همون پدري
.مثل اينکه تا اَبد بهت مديونم
.مي دونم
.و من منتظرم تا جبران کني
!بياين به سلامتي راگنار بنوشيم
!براي آيندش و آزاديش
.نه، نه ،نه، نه
!براي دوستان و آزادي
!اون نه،اون هميشه از دست ما راحته
با من مي نوشي؟
.البته
.ممنون که مراقب بچه هام بودي
.تو کشيش خوبي هستي
.ميخواستم بگم که ازت ممنونم
.تو کارِ خوبي کردي،رولو
.اميدوارم که خدايان ببينند
.من اون کار رو براي اون نکردم
.اون کار رو براي تو کردم،زن جنگجو
.نمي خوام اين حرفت رو باور کنم
!راگنار
صورت هارالدسون وقتي که خواست تو رو تبرئه کنه
و نصف غنايم رو بهت بده ديدي؟
!اين جوري شده بود
راگنار لاسبروک؟
.من غيرِ مسلح ام
.بچه ها رو ببر
!عجله کنيد
.پدر
.سنگ و خون
چي ميخوني؟
.وايسا. اينقدر کم طاقت نباش،سرورم
.بهم بگو
.ازم يه سوال بپرس
نشونه ها.... تهديد به حساب ميان؟
.آره
.اين يه مبارزه است
....وحشيانه خواهد بود
.استخوان ها و اسکلت ها مي شکنند.اين رو ميبينم
راگنار روي تپه نشسته چکار ميکنه؟
.اون بدنبال مرگِ توئه
.با خدايان مشورت کن که اون کي ميتونه باشه
کي ميتونه اين چيزا رو باور کنه؟
اون ميخواد که اِرل بشه؟
اگه تو رو بکشه،چرا که نه؟
آيا خدايان حرف ميزنن؟
اونا اصلا متوقف ميشن؟
.خدا هميشه به نفع من کار کرده
...اونا گذاشتن که پسرات بميرن
آيا واقعا خدايان وجود دارن؟
.مي دونم که اون داره چکار ميکنه
.خودش رو آماده ميکنه
:مترجمين حــامـد اقــدامي مـحـمـد شهـيدي