‫خیلی ببخشید، آقا ‫من بار اشتباهی رو بهتون دادم
‫اوه، خوبه
‫بله، اشتباهی بود
‫این صندوق من نیست
‫من فقط داشتم مطمئن می شدم
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫9Movie.WiKi
‫BlairWitch:ترجمه و زیرنویس ‫BlairWitch57@yahoo.com
‫ماه پیر در میان بازوان ماه جوان
‫آلیستر لودرباک دیشب یک سری
‫اتهامات علیه شما مطرح کرد
‫مردا تا وقتی ناامید بشن ‫خیلی متفاوتن
‫اون موقع همشون عین هم میشن
‫این قضیه کشتی
‫بین کراسبی و آلیستر بود
‫هیچ ربطی به من نداشتم
‫نمیخوام هیج حرفی ازش زده بشه
‫نه الان، نه در دادگاه
‫نه هر موقع دیگه تا وقتی ‫که اون دختر بالای دار باشه
‫-متوجهید؟ ‫-کاملا
‫-این چیه؟ ‫-مدرک جعل
‫اونطوری که مرد خدا ‫گواهی داده
‫هیچ فکری دارید که اون ‫چه بازی داره می کنه؟
‫هیچی
‫تا محاکمه ات صبر می کنی
‫من میتونم وثیقه بذارم
‫میدونی پول دارم
‫طلای توی لباسم
‫تو متهم به قتل هستی، دوشیزه ویترل
‫نمی تونی وثیقه بذاری
‫امری زنده است
‫اون به کمک نیاز داره
‫توصیه من اینه...
‫خودتُ بزن به دیوانگی
‫چی؟
‫تو داستانتُ عوض کردی
‫اول میگی اونُ کشتی ‫حالا میگی زنده اس
‫اول اسمشُ امضا می کنی ‫حالا میگی جعلی در کار نیست
‫تو گناهکاری
‫جنون تنها شانسیه که داری
‫اما من دیوونه نیستم
‫اینا چیه؟
‫میدونی، یه چیز کاملا خارق العاده
‫قراره اتفاق بیفته؟
‫در طول عمر ما تنها ‫یک بار دیگه اتفاق افتاده بود
‫ماه درست پیش از اول فوریه ‫و دوباره درست بعد از بیست و هشتم
‫فوریه کامل خواهد بود
‫یک ماه بدون ماه
‫چیکار داری می کنی، لیدیا؟
‫میخوام یه جلسه احضار روح راه بندازم ‫با امری استینز ارتباط برقرار کنم
‫چی؟
‫اون شبی که کراسبی مرد گم شد
‫هیچ کس از اون موقع اونُ ندیده
‫چیه، تو میخوای پیداش کنی؟
‫نه
‫من میخوام خودمُ در خلسه فرو ببرم ‫با صدای اون صحبت کنم
‫و بعد آنارو به قتل متهم کنم
‫راست میگفتی
‫همون موقع اولش ‫گفتی از شرش خلاص شیم
‫و من گفتم نه
‫-تو راست می گفتی ‫-لیدیا
‫اون داره بازیمون میده فرانسیس ‫منم از بازی خوردن خوشم نمیاد
‫لیدیا
‫من میخوام اون بمیره
‫ما نمیخواهیم زیاده ازحد ‫وقت باارزش شمارو بگیریم
‫جناب قاضی، شما ‫مدرک مارو دارید
‫اینجا اسامی شهودی هستن ‫که ما میخواهیم احضار بکنیم
‫هیچ شاهدی دارید؟
‫کسی هست که احتمالا بخواهید ‫احضار کنید؟
‫بله. آقای امری استینز
‫آقای قاضی، این یک تاکتیک برای وقت کشیه
‫آقای استینز گم شده و ‫فرض بر اینه که مرده
‫-اون نمرده ‫-از شب مرگ آقای ولز
‫دیده نشده، آقای قاضی
‫شما متوجه میشید که اینها همه ‫متعلق به یک تکه هستن
‫کس دیگه ای هست؟ ‫کسی که اون شب شمارو دیده باشه
‫و بتونه شمارو تایید کنه؟
‫مردی که منُ پیدا کرد
‫نماینده پارلمان آقای آلیستر لودرباک؟
‫شاید اون یه چیزی دیده
‫آقای لودرباک
‫برای متهم
‫به آقای آلیستر لودرباک
‫شورای ایالتی، کانتربری
‫مارس هزار و هشتصد و شصت و چهار
‫آقا، شما منُ نمیشناسید ‫اما من برادر شما هستم
‫پدر شما یه حروم زاده از ‫یه فاحشه پس انداخت
‫من اون حروم زاده هستم
‫من در یورک شایر با
‫نام فامیل کشیش محلی بزرگ شدم
‫من سختی نکشیدم
‫اما همیشه میخواستم ‫اسم پدرم رو بدونم
‫تا به چهره اش نگاه کنم ‫و صداش رو بشنوم
‫این اواخر، دعاهای من با یک نامه
‫از خود اون مرد، مستجاب شدن
‫نوشته بود، همیشه در مورد من می دونسته
‫بیست پوند برای من فرستاده بود ‫و از من طلب بخشش کرد
‫من تصمیم گرفتم برم دنبالش
‫اما یک اشتاه لپی کردم
‫در اخبار کشتیرانی دیدم که آلیستر لودرباک
‫در جزرومد بعدی به ‫مستعمرات خواهد رفت
‫من باور داشتم که اون پدرم بود
‫نمیدونستم یه پسر دیگه داره
‫فکر نمی کردم اون پسر ممکنه ‫اسمش با اون یکی باشه
‫من نقشه کشیدم تا تعقیبش کنم
‫در موعد معین من ‫در دوندین به خشکی رسیدم
‫تا جایی که پولم اجازه میداد ‫شروع به پرس و جو کردم
‫اما زمانی که تصویر شمارو دیدم
‫بلافاصله متوجه شدم که ‫اشتباه کردم
‫و شما نه پدر ‫بلکه برادرم بودید
‫آقا، من هرگز نمی خواستم در ‫این کشور باشم
‫من هرگز به دنبال این زندگی نبودم
‫اما بیست پوند پدرمون رو خرج کردم
‫و حالا استطاعت برگشت به ‫خانه رو ندارم
‫خواهش میکنم به من لطف کنید
‫من باور دارم که شما یک مرد ‫خوب و مسیحی هستید
‫و به خاطر اینکه من همیشه برادر شما ‫باقی خواهم ماند
‫کراسبی ولز
‫ژوئن1864
‫آقا، دو ماه از زمانی که آخرین بار ‫برای شما نوشتم میگذره
‫آقا، دو بار از شما خواهش کردم
‫و حتی من، پسر یک فاحشه ‫مغرورتر از اونم که دوباره التماس کنم
‫جولای1864
‫آقا، شانس و اقبال من ‫بسیار تغییر کرده
‫مفتخرم که اعلام کنم این رو ‫به عنوان یک مرد متاهل می نویسم
‫خانم ولز
‫همونطوری که هم اکنون باید خطابش کنم ‫یک نمونه خوب دربین همجنس های خودشه
‫و زنی که من باید از در کنار خودم داشتش ‫بسیار مفتخر باشم
‫به گمانم او الان خواهر شماست
‫آگوست 1864
‫آقا، نمیدونم آیا نامه های من ‫به شما میرسه
‫یا اگر میرسه اونهارو ‫اونهارو با چه حسی میخوانید
‫اما باور دارم که از سکوت شما ‫راضی شدم
‫شاید عجیب به نظر برسه
‫ژوئیه 1865
‫من در زمین طلا به ‫رگه طلا رسیدم
‫این نامه رو به عنوان فردی دون شان شما نمی نویسم ‫بلکه به عنوان هم شان شما
‫من حالا یک مرد ثروتمند هستم
‫آقا، این برای من در این دنیای ‫جدید مایه شگفتیه
‫که کسی به این فرومایگی بتواند ‫اینقدر بالا برود
‫شاید من بیشتر از اون که ‫فکر میکردم، به پدرمون رفتم
‫آگوست 1865
‫شما از روی تمبرهای من ‫متوجه میشید که به قول معروف
‫من تغییر مکان دادم
‫کفایت می کنه که بگم، به من ‫خیانت شده، سرم کلاه رفته
‫کم مونده بود به قتل برسم و ‫هر ابزاری برای اثبات جنایت از من دزدیده شده
‫من زندگیم رو نه به زرنگی خودم یا احتیاط
‫بلکه به دخالت از روی لطف ‫یک دختر مدیونم
‫بعدش من اون دختررو با ‫سرنوشتش رها کردم
‫من خیانت رو با خیانت جواب دادم ‫و از اون بابت باید همیشه پشیمان باشم
‫متاسفم که من تنها شاهد شما هستم
‫اگرچه صادقانه بگم ‫من نمیدونم چطور میتونم کمک کنم
‫اونهارو از کجا آوردید؟
‫کی اونهارو به شما داده؟
‫من فکر میکردم شما دادید
‫اونا دارایی خصوصی هستن ‫اونا اموال سرقتی هستن!
‫من میتونم بدم...
‫یه فاحشه و یه سیاست مدار
‫چی میخوای؟
‫چرا جوابشُ ندادید؟
‫اون به نامه نوشتن ‫ادامه داد
‫شما هیچ وقت جوابی ندادید
‫چرا؟
‫من شرمگین بودم
‫از پدرم
‫و بعد از مدتی ‫از خودم
‫و خب نتونستم نامه بنویسم
‫زمان خیلی زیادی گذشته بود ‫چی باید می گفتم؟
‫خیلی چیزا برای گفتن بود
‫برای همین فکر کردم میرم و ‫رودررو می بینمش
‫اما خیلی دیر رسیدم
‫من هیچ وقت نفهمیدم لیدیا ازدواج کرده بود
‫کراسبی هیچ وقت در نامه هاش ‫اونُ چیزی به جز
‫خانم ولز صدا نمی کرد ‫شما اونارو خوندید. میدونید
‫اون هیچ وقت اسم کوچیکشُ نگفت
‫و پیش من، لیدیا همیشه خودشُ ‫دوشیزه گرین وی معرفی میکرد
‫من هیچ وقت نفهمیدم کراسبی چه شکلی بود
‫برای همین وقتی اون یارو کارور ‫بهم گفت اسمش کراسبی ولزه
‫من دلیلی برای باور نکردنش نداشتم
‫اون کل داستانُ می دونست ‫به نامه ها
‫به پدرم اشاره کرد
‫پدرمون
‫چند ماه بعد که کراسبی
‫دوباره نامه فرستاد، تازه فهمیدم
‫یه دغل باز منُ بازی داده
‫اگه فقط جوابشُ داده بودم
‫اگه من...
‫خب
‫اون راز کثیف منه
‫اون کثیف نیست
‫و فقط راز شماهم نیست
‫شما مجبور نیستید شهادت بدید
‫شما دختری هستید ‫که زندگی اونُ نجات دادید
‫مهم نیست
‫به هر حال اونا کشتنش
‫نگهشون دار
‫در هر حال من ‫همه اونارو از برم
‫از کی بیداری؟
‫من بهش شلیک کردم
‫اون شب، وقتی داشتم میرفتم ‫اون منُ ترسوند
‫من مستقیم به سینه اش شلیک کردم ‫فکر کردم کشتمش
‫-شاید تیرت خطا رفته ‫-تیر من خطا نرفت
‫چطور هنوز زنده است؟
‫نمیدونم
‫آقای منرینگ
‫این باید خیلی جالب باشه
‫بله، واقعا
‫آقای لوون تال
‫حرکت کنید، حرکت کنید
‫نباید جلو باشید؟
‫من پرونده رو نگرفتم
‫چی؟ آخه برای چی؟
‫داستان اون غیرقابل دفاعه
‫گلوله گمشده؟
‫بریدگی روی دستش؟
‫از دست دادن حافظه اش ‫اینا با عقل جور درنمیان
‫برای همین اون به یه ‫وکیل کوفتی نیاز داره!
‫باهاش حرف بزنی ‫میفهمی
‫نمیتونم. من یه شاهدم ‫اجازه ندارم
‫برای دادستان؟
‫البته که برای دادستان لعنتی ‫هیچ دفاعی وجود نداره!
‫اون خودش از خودش دفاع میکنه ‫این قتل نیست، خودکشیه
‫ساکت، خواهش میکنم
‫آقای کارور
‫شما هیچ آشنایی با
‫مرحوم آقای کراسبی ولز داشتید؟
‫نه خیلی خوب. اون با یکی از ‫مستاجرین من، لیدیا گرین وی
‫که حالا لیدیا ولزه، ازدواج کرده بود
‫ملک مورد اشاره، شماره 35 ‫خیابان کامبرلند، در دوندین
‫که سابق براین هتل اورینتال بوده
‫بعدا به نام خانه ‫آرزوهای بزرگ معروف شده؟
‫درسته
‫شما از رگه طلایی که آقای ‫ولز در ماه می
‫سال گذشته در دره دانستِن ‫کشف کرده بود، خبر داشتید؟
‫بله.اون یک گاو صندوق سفارش داده بود ‫من دیدم که بردنش به خونه
‫دوشیزه آنا ویترل در اون زمان
‫-در خانه اقامت داشت؟ ‫-بله
‫پس، ساده بگیم
‫اون خبر داشت که آقای کراسبی ولز ‫حال ثروتمند بود
‫نمیدونم. به گمونم
‫شما اسم مستعار دوشیزه ویترل رو میدونید ‫آقای منرینگ؟
‫اون...
‫آن مرد چینیه
‫چرا؟
‫اون تریاک میکشه
‫برای گرفتنش به شهر چینیا میره
‫این ثروت
‫که دقیقا
‫پوند قیمت گذاری شده کمی بعد از مرگش ‫در کلبه آقای ولز کشف شده
‫میتونید لطفا ‫حکاکی های روی اون رو بخونید؟
‫نوشته آرورا
‫میدونید کی این حکاکی هارو کرده ‫آقای منرینگ؟
‫-میتونم حدس بزنم ‫-لطفا این کارو بکنید
‫مردی به اسم کویی ‫جانی کویی
‫ببخشید، کویی ‫اون یک اسم انگلیسیه؟
‫اون یک مرد چینیه
‫ممنون. دیگه سوالی نیست
‫شاهد شما، دوشیزه ویترل
‫من هیچ سوالی از ‫آقای منرینگ ندارم
‫در نظر حرفه ای شما ‫آقای پریچارد
‫دلیل مرگ آقای کراسبی ولز چی بوده؟
‫استفاده بیش از اندازه از لودانوم
‫آزادانه مصرف شده یا ‫به زور؟
‫نمی تونم بگم
‫شما این بطری رو میشناسید ‫قربان؟
‫بله، این یکی از بطری هی منه
‫شما هیچ وقت چنین بطری برای ‫متهم فراهم کردید؟
‫بله
‫-بیشتر از یک بار؟ ‫-بله
‫و لودانوم حاوی تریاکه درسته؟
‫-بله ‫-شما میتونید تا اینجا پیش برید که
‫بگید اون به مواد وابستگی داشت؟
‫وابستگی اون در حقیقت اونقدر شدید بود
‫که هرروز اون رو به بغل ‫مردان چینی می کشوند
‫سوال دیگه ای ندارم
‫شاهد شما، دوشیزه ویترل
‫چرا اون نمیخواد روبرو بشه؟ نقشه اش چیه؟
‫فکر نمی کنم نقشه ای داشته باشه
‫من دوشیزه ویترل رو به خونم بردم
‫کراسبی اون کار نیک رو لکه دار کرد ‫دوشیزه ویترل بهش خیانت کرد
‫شما و آقای ولز در زمان مرگش ‫متارکه کرده بودید
‫اون حقیقت داره؟
‫بله
‫دلیل متارکه شما چی بود؟
‫اون
‫یه احمق هم می تونست ببینه ‫اون چطور به کراسبی، به پولش نگاه میکرد
‫بالاخره اون یک فاحشه است
‫کراسبی بیچاره مسحور شده بود
‫حاضر نبود یه کلمه ‫علیه اون بشنوه
‫ما جروبحث کردیم، اون زد بیرون
‫و من پشیمونم که بگم...
‫دیگه هیچ وقت ندیدمش
‫اگه تنها باری بود ‫که این اتفاق افتاده بود
‫من می بخشیدمش، اما میدونید
‫اون دختر فقط آخرین نفر تو ‫یه فهرست خیلی طولانی از
‫دخترای جوان
‫درست مثل خودش بود
‫شما فکر می کنید متهم شوهر شمارو ‫به قتل رسونده، خانم ولز؟
‫فرماندار
‫من میدونم کار اون بوده
‫دوشیزه ویترل، شما دوست دارید ‫از این شاهد سوال کنید؟
‫بله. مایلم
‫من اینجا یک نامه دارم
‫که از طرف آقای ولز به ‫آقای لودرلاک ارسال شده
‫تاریخش متعلق به دسامبر سال گذشته است
‫آقای قاضی این یک مدرک نیست
‫ادامه بدید
‫دوشیزه ویترل؟
‫میتونید بخونیدش، لطفا؟
‫همشُ
‫این کاملا تاییدنشده است،قربان
‫نه، من میخوام اون رو بشنوم
‫خانم ولز؟
‫غرب کانتربری
‫دسامبر 1865
‫آقا، من در وست کوست تایمز دیدم
‫که شما میخواهید از طریق زمین و نه از ‫راه دریا سفر کنید
‫مسیرتان شما را به پایین ‫عرض رودخانه آراهورا
‫و کنار خانه من میرساند
‫به جرئت می گویم امیدوارم این ‫موقعیتی برای
‫ما فراهم کند تا ‫بالاخره یکدیگر را ملاقات کنیم
‫من باید خانه را توصیف کنیم
‫تا شما آنطور که مناسب می دانید ‫بیایید و یا از اینجا دوری کنید
‫خانه بالای رودخانه آراهورا
‫در جنب جنوبی آن قرار دارد
‫کلبه کوچک است که خودم ‫آن را ساخته ام
‫شاید حتی اگر متوقف نشوید ‫من بتوانم شمارا در حال رد شدن ببینم
‫نباید انتظار آن را
‫و نه امید آن را داشته باشم ‫اما برای شما آرزوی یک سفر لذت بخش به غرب
‫و یک کمپین پیروزمندانه می کنم
‫و با عمیق ترین تحسین ها ‫همچنان کراسبی ولز
‫آقای لودرباک کسیه که ‫کشتیش رو به کراسبی ولز فروخته
‫درسته؟
‫یک کشتی به نام گاداسپید
‫که اون با استفاده از پول رگه طلایی
‫که سال گذشته در دره دانستن پیدا کرده ‫خریده
‫البته، من فقط میتونم حدس بزنم که ‫اون از طلا برای خرید کشتی استفاده کرده
‫اما به چه شکل دیگه ای ‫می تونسته پرداختش کنه؟
‫آقای قاضی، من ارتباط رو متوجه نمیشم
‫این به کجا میرسه؟
‫فقط عجیب به نظر میرسه
‫اگه آقای ولز کشی رو از آقای ‫لودرباک خریده بوده
‫یک کشتی که هزاران هزار پوند میارزه
‫چرا باید طوری برای ایشون نامه بنویسه ‫انگار که هرگز قبلا همدیگه رو ندیدن؟
‫تو که گفتی اون خوندن بلد نیست ‫لیدیا
‫-اون نمی تونه! ‫-دیگه چی نمی دونی؟
‫-کیه؟ ‫-نامه برای آقای کارور
‫من به عنوان شاهد احضار شدم
‫-برای دادستان؟ ‫-نه برای متهم
‫-چی؟ ‫-اون داره نقشه یه چیزی رو میکشه
‫اون یه چیزی علیه ما داره ‫و داره نگهش میداره
‫-استینز؟ ‫-نه، اونُ به عنوان شاهد
‫اسم می برد ‫این باید یه چیز دیگه باشه
‫چرا اون مائوری لعنتی ‫همه اش اینجاها می پلکه؟
‫-احضار روح ‫-لیدیا، ما به یه چیز واقعی نیاز داریم!
‫نه، خودت گفتی
‫اگه آنا میدونست استینز کجاست ‫به عنوان شاهد معرفیش میکرد
‫اون مدرک بیگناهیشه
‫اون مرده فرانسیس ‫یا مرده یا ناپدید شده
‫و اونُ به چوبه دار سپرده ‫در هر حال، این به نفع ماست
‫اینجا جاییه که ما دستمون بهش میرسه ‫کراسبی رو فراموش کن
‫ما به اتهام قتل استینز ‫براش پاپوش درست می کنیم؟
‫امری؟
‫این ارتباط ‫هنوز احساسش می کنی؟
‫بله
‫اون هنوز زنده اس
‫فقط گم شده
‫بهم بگو چی می بینی
‫همه ما جوانبی از تاریکی ‫و جوانبی از روشنایی داریم
‫صورتی که نشان میدیم و صورتی که مخفی می کنیم
‫چیزی که برق میزند و ‫چیزی که رنگ می بازد
‫چیزی که طلوع میکند و ‫چیزی که غروب میکند
‫روشنایی که قرضی است ‫و روشنایی که می سوزد
‫خورشید
‫و ماه
‫روح و روان
‫ستارگان
‫حالا از شما میخوام ‫کاملا سکوت کنید
‫و در حالی که من
‫به خلسه فرو میرم
‫دستان همدیگه رو بگیرید
‫بهش چی گفت؟
‫قاتل
‫-اون دارو لازم داره ‫-نه
‫منُ ببر پیش آنا ‫خواهش می کنم
‫آنا
‫زنده ای! ‫تو زنده ای
‫دوقلوهای آسمانی
‫فکر میکنی این یدوونگیه
‫من فکر میکنم فوق العاده است
‫فرانسیس کارور ‫من شمارو
‫در ارتباط با کسب غیرقانونی ‫گاداسپید دستگیر می کنم
‫نه، شما نمی تونید اونُ ببرید
‫اون به عنوان یک شاهد ‫به محاکمه احضار شده
‫-اون شهادت میده ‫-نگران اون نباشید
‫باید یه توضیحی باشه
‫چیزی که من در عرشه گاداسپید دیدم
‫غیرممکنه
‫این منطقُ زیرپا میذاره
‫هیچ کس هیچ وقت باورش نمی کنه
‫پس اگه غیرممکنه ‫پس شما هرگز قبلا همدیگه رو ندیدید
‫چی؟
‫امری هیچ وقت در گاداسپید نبوده
‫متوجه نمیشم
‫چیزی که دیدید واقعا یک روح بوده
‫من انجامش میدم ‫شهادت میدم
‫این فوق العاده بی باکانه اس
‫میدونیم
‫نمیتونی اینجا باشی ‫سریع از اینجا برو بیرون!
‫اقای استینز یک ‫شاهد کلیدیه
‫دوشیزه ویترل حق ملاقات با ‫اون و انجام این
‫ملاقات ها به صورت کاملا خصوصی رو داره
‫و تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫وکیل متهم
‫آقای استینز، شما چطور
‫با دوشیزه آنا ویترل آشنا شدید؟
‫ما اولین بار در روز ورودمون به ‫نیوزیلند یکم کمتر از
‫یک سال پیش، همدیگه رو دیدیم
‫و من شرمگینم که بگم با ایشون ‫رفتار نسبتا بدی داشتم
‫-می دونید، من کیف پولشُ دزدیدم ‫-ببخشید
‫فقط برای روشن کردن، این کیف پول همونیه که
‫بعدا در خانه آقای کراسبی ولز پیدا شد؟
‫همون یکی ‫اما بطری لودانوم برای من بود
‫ممنون. لطفا ادامه بدید
‫وقتی جیبشُ زدم ‫اقای فرانسیس کارور منُ دید
‫فکر میکردم حتما منُ لو میده
‫اما فکر میکنم، چون خودشم قاچاقچی بود
‫یجورایی با من همزادپنداری کرد
‫عذرمیخوام، آقای استینز ‫قاچاقچی؟
‫اون ده سال به جرم قاچاق در ‫جزیره کوکاتو زندانی بوده
‫فکر میکنم زیر دست فرماندار ‫شپرد
‫و یکم بعد آقای کارور داشت درباره ‫مردی که میشناخت
‫به اسم کراسبی ولز که تازگی ها ‫در زمین به طلا برخورده بود، میگفت
‫آقای کارور یه نقشه کشیده بود ‫تا اونُ بکشه، طلاشُ بدزده
‫و اسمشُ برداره
‫میدونید، آقای ولز ازدواج کرده بود ‫و همسرش لیدیا ولز
‫یک رابطه پنهانی با
‫آلیستر لودرباک سیاسمت مدار ثروتمند داشت
‫آقای کارور میخواست از رابطه
‫برای باج گیری از آقای لودرباک ‫و گرفتن کشتی که میخواست استفاده بکنه
‫طلای کجای این جا میشه؟
‫طلا در یک صندوق که
‫به اسم آقای لودرباک قرار بود از ‫خشکی خارج بشه قرار داشت
‫اگه هرکسی بازش میکرد، اونها ‫تصور می کردن که آقای لودرباک
‫خودش طلارو دزدیده
‫و میخواسته اون رو به ‫خارج از کشور قاچاق کنه
‫بالاخره اون متعلق به ‫شوهر معشوقه اش بوده
‫نقشه این بود که آقای کارور ‫وانمود میکرد آقای ولزه
‫از رابطه و صندوق به ‫عوان اهرم زور استفاده میکرد
‫تا با باج گیری گاداسپیدُ بگیره
‫پایان تمیزی بود
‫من و کارور یه قرار گذاشتیم ‫توافق کردیم من برم هوکیتیکا
‫اونجا به اسم هردوتامون یک ‫یه تل پسماندُ مدعی میشدم
‫در اون حین کارور برنامه باج گیری رو پیش میبرد
‫بعدش با گاداسپید به ‫هوکیتیکا میومد
‫طلارو از صندوق درمیاورد و ‫به اسم قراردادمون ذوبش میکرد
‫اعلام میکردمی سود قانونیه ‫بین خودمون نصفش میکردیم
‫و هرکی میرفت به راه خودش
‫بعد چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، من رفتم هوکیتیکا تا ‫سهم خودمُ انجام بدم
‫و چند روز بعد گاداسپید رسید
‫با صندوق اما بدون آقای کارور
‫اون چیزی که ما نقشه کشیده بودیم نبود
‫من فهمیدم حتما کلاه برداری ‫یجورایی اشتباه پیش رفته
‫در هر حال، من طلارو از صندوق برداشتم
‫همون طور که موافقت کرده بودیم ‫به اسم ادعای خودمون ذخیره اش کردم
‫و منتظر آقای کارور شدم که بیاد
‫اما به جاش ، دوباره به دوشیزه ویترل ‫برخورد کردم
‫اون دوران سختی رو گدرونده بود؛ باردار بود
‫و از من درخواست کمک کرد
‫درباره نقشه ای که در دوندین ‫برملا کرده بود
‫برای کشتن یک مرد، دزدیدن ثروتش ‫و استفاده از اسمش گفت
‫اون همه اینهارو فهمیده بود
‫به خاطر اون، آقای ولز ‫فرار کرده بود و به خشکی رفته بود
‫و حالا آقای کارور دنبال اون می گشت
‫تا کاری رو که شروع کرده بود ‫تموم کنه
‫و بابت زخمی که روی صورتش ‫ایجاد شده بود، انتقام بگیره
‫دوشیزه ویترل می ترسید وقتی برسه
‫هوکیتیکا اونم می کشه
‫برای همین از من خواست ازش ‫محافظت کنم
‫خب
‫من کم کم داشتم خیلی از ‫خودم خجالت میکشیدم
‫اون هیچی درباره اینکه ‫من با آقای کارور کار می کردم نمی دونست
‫اما من بزدل تر از اون بودم که
‫حقیقتُ درباره نقشی که خودم ‫بازی کرده بودم بگم
‫برای همین قبول کردم ‫کمک کنم
‫وقتی آقای کارور رسید هوکیتیکا
‫من خودمُ انداختم وسطشون ‫دعوای وحشتناکی بود
‫اون قاطی کرد و آخرش
‫بچه ای که دوشیزه ویترل باردار بود ‫از بین رفت
‫همون طور که خیلی از آقایون اینجا ‫می تونن شهادت بدن
‫و بعدش من نتونستم اونُ ببخشم
‫قسم خوردم تا وقتی ‫کراسبی ولزُ پیدا نکردم
‫ثروتشُ برنگردوندم و ‫همه چیُ درست نکردم آروم نشینم
‫اون موقع بود که فهمیدم یه ‫چینی به اسم آقای کویی
‫تل پسماند منُ کنده و
‫طلایی که اونجا دفن کردم پیدا کرده بوده
‫اون طلارو به شمش های کوچیک
‫ذوب کرده بود و هر مکعب رو با ‫اسم آرورا حکاکی کرده بود
‫تا مشخص کنه مال کدوم ادعا و محدوده بوده
‫من نمیخواستم اونطوری که ‫از نظر قانونی ملزم بودم، طلارو ذخیره کنم
‫اگه اون کارو می کردم، میدونید که ‫کارور سهم نصفشُ می گرفت
‫و من اون موقع مصمم بودم ‫چشمش به یه پنی هم نیفته
‫من بردمش شمال
‫قصد داشتم در زمین مائوری ‫دفنش کنم تا در امان باشه
‫و اون موقع بود که ‫با آقای کراسبی ولز برخورد کردم
‫من اعتراف کردم. همه چیزو بهش گفتم
‫اولش باور نمی کرد ‫طلا واقعا مال اونه
‫اما من کیف پول دوشیزه ویترلُ ‫بهش نشون دادم
‫و اون قانع شد
‫ولز بالاخره ثروتشُ بدست آورده بود
‫اما آقای کارور پاسپورت و ‫گواهی معدن کاریشُ دزدیده بود
‫اون هیچ راهی برای اثبات اصالت خودش نداشت
‫چه برسه به منشا طلا ‫اما به هرحال اوُن گرفت
‫و بابت تغییر رفتارم از من تشکر کرد
‫و ما با دوستی جدا شدیم
‫من بعدش به هوکیتیکا برگشتم
‫مصمم بودم بالاخره حقیقتُ به ‫دوشیزه ویترل بگم
‫اما اون حاضر به گفتگو با من نمیشد
‫اون موقع فهمیده بود ‫من به صورت شراکتی
‫با آقای کارور مالک آرورا هستم ‫و خیلی از دست من عصبانی بود
‫اون حاضر نمیشد به من اجازه بده ‫برم دیدنش
‫برای همین احساس کردم محبورم برم پیش کارفرماش
‫و برای شب همراهی اونُ بخرم
‫اون شب چهاردهم ژانویه ‫امسال بود؟
‫بله
‫ما در سالن اپرا ملاقات کردیم
‫و من تمام داستانُ بهش گفتم
‫-اون چیکار کرد؟ ‫- خیلی ناراحت بود
‫میخواست بلافاصله بره ‫پیش آقای ولز. منُ ترک کرد
‫آخرین باری بود که دیدمش
‫شما چیکار کردید؟
‫من رفتم شهر چینیا
‫میدونید، خجالت میکشم بگم
‫اما من در مقابل تریاک در ‫همه اشکالش نقطه ضعف دارم
‫یه روز بیدار شدم ‫آقای سوک رفته بود
‫برای همین من پاشدم و رفتم ‫قصد داشتم به هوکیتیکا برگردم
‫خیلی مریض بودم
‫اون چند روز قبل از....پیدا شدنم بود
‫و فقط اون موقع بود که خبردار شدم ‫کراسبی ولز مرده
‫فقط میتونم فرض کنم که واقعا چه...
‫جناب قاضی، این حدس و گمانه
‫بله
‫اما دوست دارم بشنوم
‫من فقط میتونم فرض کنم ‫اقای کارور اون شب در سالن اپرا
‫به حرف ما گوش کرده
‫فهمیده آقای ولز کجا ‫زندگی میکنه
‫و سریع برای مسموم کردنش رفته
‫پس وقتی دوشیزه ویترل سررسیده ‫اون دیگه مرده بود
‫-این خیال پردازی محضه ‫- ممنون، آقای استینز
‫من سوال دیگه ای ندارم
‫به اعتراف خودتون، شما اون شبی که
‫کراسبی ولز کشته شد، اصلا نزدیک دره آراهورا نبودید
‫شما نمی دونید کی حاضر بوده ‫یا چه اتفاقاتی افتاده
‫با کمال احترام، قربان ‫شما هم همین طور
‫هیچ کدوم ما، به جز آقای کارور
‫اون تنها کسیه که اونجا بوده
‫باشه. کافیه ‫کارور خودشُ جای ولز جا زد
‫تا کشتی رو بخره. ولز باید می مرد ‫وگرنه کلاه برداری کار نمیکرد
‫از اولشم اون بخشی از ‫نقشه بود
‫اگه شما اونجا نبودید ‫پس نمیتونید با قطعیت بگید
‫که آنا ویترل کراسبی ولزُ ‫به قتل نرسونده
‫اون دلیلی نداشت
‫این سندُ میشناسید؟
‫-بله ‫-شما امضاش کردید؟
‫فکر میکنم باید کرده باشم ‫شبی که نوشته شد
‫من خیلی مست بودم ‫همه چیزو یادم نمیاد
‫پس امضا کردن اون یادتون نیست
‫-اوه، این امضای منه ‫-سوال من این نبود
‫جناب قاضی، این داره به چه سمتی میره؟
‫برید سر اصل مطلب، فرماندار
‫من از منبع موثق شنیدم، آقای استینز
‫که امضای این سند به دست
‫دوشیزه ویترل برای ‫نفع شخصی خودش جعل شده
‫منبع موثق کی؟
‫جناب قاضی، من کشیشم
‫آقای کوول دِولین رو ‫صدا می کنم تا جلو بیاد
‫می ترسم نتونید اون کارو بکنید، قربان
‫آقای دِولین درهمکاری کامله
‫آقای دِولین یک کشیشه
‫ایشون نمی تونن مجبور بشن ‫علیه یک توبه کار شهادت بده
‫آقای دِولین مجبور نمیشه ‫و دوشیزه ویترل توبه کار اون نیست
‫آقای دِولین به اراده آزاد خودش ‫شهادت میده
‫آقای دِولین؟
‫اون این سندرو جلوی چشم ‫شما امضا کرد
‫شما این رو دادید به من
‫من نمی تونم چیزی رو که با ‫رازگویی به من سپرده شده، به اشتراک بذارم
‫من شهادت نمیدم
‫چطور جرئت می کنی؟
‫اگه اجازه داشته باشم ‫اون حتی اگه میخواسته هم
‫نمی تونسته جعلش کنه ‫اون بی سواده
‫چی؟
‫قربان، ما توجه شمارو ‫به وسیله ای که الانم جز شواهده جلب می کنیم
‫بلیتی که دادستانی در
‫کیف پول دوشیزه ویترل پیدا کرده
‫شما می بینید که اون رو با یک ‫ضربدر امضا کرده
‫اگه صحت سند ‫هنوز مورد سواله
‫شما
‫می بینید که امضای اقای ولز ‫دقیقا با
‫امضای زیر مکالمات خصوصی با آقای ‫لودرباک
‫که هم اکنون در دست شماست ‫یکیه
‫اگرچه با امضایی که زیر سند فروش
‫گاداسپیده، خیلی متفاوته
‫میتونید به سوالاتتون ادامه بدید ‫آقا
‫دیگه سوالی نیست
‫آقای مودی؟
‫مدافع، آقای فرانسیس کاروررو ‫به جایگاه میخونه
‫دستتون رو روی کتاب بذارید
‫شما قسم میخورید ‫در شهادت امروزتون، حقیقت
‫تمام حقیقت و چیزی به جز حقیقت نگید؟
‫به فرانسیس کارور
‫باشد که به مرگی دچار بشی ‫که مستحقش هستی
‫آقای کارور
‫شما خودتون رو آقای کراسبی ولز ‫جا زدید
‫و با همدستی خانم لیدیا ولز
‫با استفاده از ثروت دزدیده شده اون
‫و با نیت کشتنش
‫از آقای آلیستر لودرباک باج خواهی کردید
‫تا مالکیت کشتیش ‫گاداسپیدرو به شما بسپاره؟
‫شما هیچ مدرکی
‫برای هیچی ندارید
‫این حرف من علیه حرف اونه
‫لطفا به سوال پاسخ بدید
‫هیچ تبانی درکار نبود
‫خانم ولز...
‫لیدیا
‫لیدیا ولز هیچ ارتباطی با ‫این ماجرا نداشت
‫قتل با طراحی خودم
‫و اجرای خودم بود
‫یه بار مجرم باشی ‫همیشه جرم میکنی
‫فرانسیس
‫نه، شما نمی تونید! ‫نه!
‫بدرود
‫ما نمی تونیم برگردیم
‫ما هیچ وقت نمی تونیم برگردیم ‫هر لحظه فقط یک بار اتفاق میفته
‫تو اونُ بهم گفتی
‫من گفتم؟
‫-بله ‫-و دوباره گفتینش، پس
‫ما متهم رو
‫بی گناه اعلام میکنیم
‫دوشیزه آنا ویترل بدین وسیله ‫از همه اتهامات تبری میشه
‫در نظر گرفتن دو مسئله برای ‫دادگاه باقی می مونه
‫اول، توزیع عادلانه این باقی مانده ها
‫و دوم، شهادتی که بسیار جانب دارانه
‫از سوی یکی از شهود ‫برای متهم انجام شد
‫آقای جان لانگ کویی
‫میتونید پاداش ویژه تون رو از
‫مبلغ اصلی دریافت کنید
‫باقی مانده برای
‫سرمایه گذاری طبق صلاحدیدشون
‫در اجرای ادامه دار
‫قانون، به شورای هوکیتیکا سپرده میشه
‫در مورد آقای امری استینز
‫جرائمی که به اونها اعتراف کردید
‫متعدد و شدید هستن
‫اما نفس اعتراف شما ‫شمارو ضمانت می کنه
‫همینطور تلاشی که برای اصلاح کردید
‫ما شمارو
‫به یک سال زندان با کار سخت ‫محکوم میکنیم
‫که در صورت رفتار خوب ‫به نه ماه قابل تقلیله
‫قبل اینکه بفهمی ‫بیرونم
‫من منتظرت می مونم
‫میدونم
‫چون منم منتظر می مونم
‫بسه دیگه، بیا
‫بزن بریم
‫هی!
‫میدونی، میتونستی فقط بپرسی
‫مجبور نبودی کیف پولمُ بدزدی
‫می تونستی فقط
‫تو روم ازم بپرسی
‫که میام برات کار کنم یا نه
‫و من قبول می کردم
‫احتملا نیازی به یه ‫کارآموز نداشتی
‫اما...
‫من دوستش داشتم
‫مرتب کردن خونه رو
‫مرتب کردن میز کوچیکت ‫با گیاهان
‫اینکه چطور میتونستی ‫جمعیت رو محسور کنی
‫من عاشق هر لحظه اش بودم
‫و اگه فقط ازم
‫می پرسیدی
‫من می موندم
‫چیکار داری می کنی؟
‫بگیرش
‫من نمیخوامش
‫بگیرش!
‫دوشیزه ویترل
‫آنا!
‫BlairWitch:ترجمه و زیرنویس ‫BlairWitch57@yahoo.com
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫9Movie.WiKi