..:: ارائه شده توسط وب سايت 9مووي ::.. ‏.:: www.9Movie.WiKi ::.
.پول و هر چيزي که داري رو بده
به اندازه کافي بد هست ...که شماها تو کشور من زندگي مي‌کنين
.چه برسه به اينکه مزاحم کار من هم بشي
...تو اين محله
.چيزي نمي‌فروشي
باشه؟
.آرکان" اينو ميدونه"
30ثانيه وقت داري .تا قبل از اينکه تو رو بکشه هر چي داري رد کني
.به هر حال منو مي‌کشه
...ردش کن بياد
...و بهت قول ميدم
.که از اينجا زنده بري
فهميدي؟
باشه؟
کجا؟
.اونجا
بهم گفتي اگر بهت .چيزي رو که مي‌خواي بدم ميذاري از اينجا برم
...بهت گفتم
.که زنده مي‌موني
...نگفتم
.که مي‌توني بري
تام کين شماره 7
ميدوني اين چيه؟
.شبيه گلوله مي‌مونه
.گلوله تو ــه
...يه گروه جرم‌شناسي
.از کف کشتي ققنوس درش اوردن
بخش اسلحه‌شناسي .با اسلحه 9 ميليمتري تو مطابقتش داده
.باز هم هست
....آزمايشگاه جرم‌شناسي
رد مقداري خون .متعلق به "ساموئل آلکو" رو پيدا کرده
.اينم از گزارشش .خودت ببين
چرا اينو به من نشون ميدي؟
...چون با هر حرفي که
.تا الان از دهن تو بيرون اومده تناقض داره
...به خاطر اينکه حداقل
مدرک مستقيمي براي اينه ...که سوگندت رو شکستي
...و دارم سعي مي‌کنم تصميم بگيرم
که بايد تو رو به عنوان متهم رديف .اول قتل در دادگاه محاکمه بکنم يا نه
...خيلي روشن گفتي
.که هرگز "ساموئل آلکو" رو در ققنوس نديدي
فکر کنم شليک کردن .به اون مرد از ذهنت پاک شده
درست اينجا نشستم .و بهت گفتم چه اتفاقي افتاده
شايد "ويلکاکس" مدارک .رو دستکاري کرده تا از پرونده‌اش حمايت کنه
."از سابقه من خبر داري مامور "کين
بين من و دولت فدرال .هيچ رابطه دوستانه‌اي نبوده
...که به اين معناست
من ملاحظاتي خاصي که بايد ...در نظر گرفته بشه
.تا امنيت ما برقرار بشه رو به خوبي تشخيص ميدم
.با من حرف بزن
.دروغ ديگه بسه
.مي‌فهمم
خب، در اين مورد .واقعا براي من هيچ چاره‌اي نذاشتي
نمي‌تونم کارهايي رو ...که کردي با پوشش امنيت ملي تمومش کنم
اگر اصرار به مخفي کردن .حقيقت اون کارها داري
.من "يوجين ايمس" رو نکشتم
.اين تنها حقيقتيه که بايد بدونيد
خب، هيئت منصفه .شايد حس متفاوتي داشته باشه
و يه چيزي بهم ميگه .بزودي متوجه ميشيم
.کارمون تمومه
.صبح حکم خودم رو اعلام ميکنم
"دي انتراختتن" (به آلماني )
."واقعا، "آرام
اين افراد مردم‌گريز .سالهاست که تحت نظر من هستن
پليس فدرال بايد .ازشون پرونده‌اي داشته باشه
.نه، پرونده داريم .فقط دارم روي ترجمه کار مي‌کنم
.فقط چند لحظه ديگه مونده
متاسفم. اعتراف مي‌کنم .که کاملا از اين نقشه پيروي نميکنم
...مامور "کين" با اعلام جرمي
.براي قتلي روبه‌رو شده که انجامش نداده
...من براي خودمون ردي پيدا کردم
از مکان مردي که مي‌تونه ...اونو از اين جرم تبرئه کنه
."تام کين"
صبر کن، چي؟
.تام کين" مرده"
.ماه‌ها پيش تير خورد و مرد
نه، مامور "کين" بهش شليک کرده .اما نکشتش
...در تصميمي که شايد
...بزرگترين اشتباه مامور "کين" بوده باشه
...اون متقلبي که وانمود مي‌کرد
...شوهر فداکارشه رو نجات داد
...و به جاش تصميم گرفت اونو
.در يک کشتي متروک و زنگ‌زده زنداني کنه
خواهش مي‌کنم .که بگو اينو از خودت دراوردي
.سرپرست بندر "تام" رو پيدا کرد
...مي‌خواست بره پيش پليس
پس " تام" اونو کشت .تا نذاره "ليز" بره زندان
...اينکه
ديوانگيه؟
.مي‌خواستم بگم بيش از حد عاشقانه
...اگر بتونيم "تام" رو برگردونيم
و قاضي رو راضي کنيم ...که "تام" "يوجين ايمس" رو کشته
اونوقت شايد بتونيم .جلوي اتهام "ليز" رو بگيريم
.باشه، بريم
...برطبق گفته مامورانمون در "درسدن"دارين
.به ساختار رهبري گروه "دي انتراختتن" نگاه ميکنين
معنيش چي ميشه؟
.محروم
...شايد مثل آدم‌کشهاي خيابوني معمولي به نظر برسن
.اما قدرتشون رو دست‌کم نگيرين
نژادپرستهايي هستن .که خودشونو جاي ميهن‌پرستان جا زدن
.آلمان براي آلمانيها
...در ظاهر، اونا با مهاجرت مخالف هستن
...و سعي دارن نژاد آريايي رو حفظ کنن
...اما در عمق ماجرا متوجه ميشي
خيلي کمتر به قدرت سفيد .اهميت ميدن تا پودر سفيد
دلال مواد مخدر هستن؟
.يکي از بدترين دلالان در اروپا
در يه جايي از کارشون ...متوجه شدن که حفظ کردن
سفيد پوست بودن محل اطرافشون .بيشتر از منافع سياسي براشون ارزش داره
.ارزش اقتصادي داره
.اين افراد در يه جنگ خياباني هستن
پليس بين‌الملل تخمين ميزنه ...که حداقل
چندين جنايت مربوط به مواد مخدر .در سال گذشته به اونا ربط داشته
..."داري بهم ميگي که "تام کين
اونکه عينک ميذاشت و سال سوم رو درس ميداد وارد اين گروه شده؟
چطوري پيداش کنيم؟
...مي‌تونم بررسي کنم اما فکر نکنم
.دوستي داخل اون گروه داشته باشيم
.من دارم
.منم باهات ميام - .نه، نمياي -
اون همکار منه ...و شايد به کمک نياز داشته باشي
از طرف قانوني .تا اونو تبرئه کنيم
"وقتي دهنت رو باز ميکني "دونالد .فقط حرفهاي بيخود ازش بيرون مياد
.تو بو و حس يک پليس رو ميدي
تو هميني که هستي .قابل تحسينه
اما اين دنياي منه .و تو فقط يه گردشگري
اشتباه چشمک بزني ...هر دو مرديم
.و همکارت ميره زندان
.دهنم رو مي‌بندم و دور واميستم
چي شده؟
...مامور "رسلر" و من
داشتيم در مورد .برنامه سفر صحبت ميکرديم
تو اينجا چه کار ميکني؟
.تام" رو پيدا کرديم"
...مي‌خوايم کاري کنيم برگرده
.و به قاضي بگيم که بيگناهي
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
چه کار ميکني؟
هر کاري که باعث بشه .در امنيت باشي
پيدا کردن "تام" باعث .نميشه من در امنيت باشم
.به دادگاه دروغ گفتم
مي‌تونيم از پس اتهام .شکستن سوگند بربيايم
اين اتهام قتله .که مي‌خوام ازش دوري کنم
چطوري؟
.قاضي "دنر" درست ميگه .من روش سرپوش گذاشتم
حداقل بعد از تمام اين ماجرا .متهم به شراکت در جرم هستم
.به من گوش کن
.هئيت منصفه براش نيت مهمه
.تو قصد نداشتي سرپرست بندر رو بکشي
.اين تصميم "تام" بوده
در حال حاضر، که قاضي ...فکر ميکنه تو گناهکاري
و آسون نيست که بذاري يه قاتل ...خونسرد آزاد بگرده
.حتي با پوشش امنيت ملي
.اما تو يه قاتل خونسرد نيستي
...اگر بتونيم ثابت کنيم "تام" مسئول بوده
.شايد بتونه کمي کفه ترازو رو تغيير بده
تقصير منه، هرگز نبايد .اونو وارد ماجرا ميکردم
براي بقيه عمرش ميره زندان .فقط به خاطر من
."قدم به قدم "ليزي
.اون برنمي‌گرده
.چرا برميگرده
اين سفري که درش هستيم .هنوز تموم نشده
تو شايد از ما نااميد شده باشي .اما من نشدم
.مونيخ آلمان
."روديگر"
.خبرهاي خوب رو شنيدم
خبرهاي خوب؟ .دارم بهتر ميشم
.دقيقا
...نياز به جسارت و پايداري اراده زيادي داره
تا يه مرد اولين گام .به سمت ترک الکل رو برداره
.خودم نمي‌تونستم انجامش بدم
.دستور دادگاه بوده
مست کردم و با ماشين .فولکس واگن پاسات دخترم تصادف کردم
.هرگز ديگه باهام حرف نميزنه
گام نهم چيه، دوباره؟
از کسايي که بهشون آسيب زدي عذرخواهي کن؟
چي مي‌خواي؟
با "دي انتراختتن" سروکار داري؟
.نه
.اما کسايي رو مي‌شناسم که دارن
."دلال اسحله به اسم "کول
.درسته
.شايد بتوني منو بهش معرفي کني
بهتر از يه تخته .احضار اشباح استفاده کني
،به قتل رسيده .تو ماشينش بهش شليک کردن
...الان با يه اتريشي کار ميکنن
.فکر کنم "بکر" باشه
از کي تا حالا ..."يه گروه خرابکار مثل "دي انتراختتن
به تسليحات نظامي دسترسي پيدا کردن؟
خبرش رسيده که يه .آدم جديد پيدا کردن
.دنبال مسلسل اف 2000 هستن
ميدوني کجا و کي؟
.نه
اما اگر به حساب ...من پول واريز کني
.ميذارن از تلفن استفاده کنم
.از اطراف مي‌پرسم
."ممنون "مکس - .باشه -
و يادت باشه رفيق .يکبار در روز
پس، مردي که ما دنبالش هستيم "فرانتز بکر" ــه؟
.سوراخدارترين مردي که تا حالا ديدم
کدوم کليسا؟
.خدايا، نه
منظورم اينه که واقعا .کلي سوراخ داره
هر متر مربع از بدن اين .مرد توي يه سوراخي داره
.تحسين‌برانگيزه
فکر ميکني "تام" ميخواسته به اون برسه؟
.اين منم که مي‌خوام بهش برسم
متاسفانه، "تام" و من برخي .گرايشهاي يکساني داريم
هر چيزي که فکر ميکني .در مورد "تام کين" ميدوني فراموش کن
...معلم مرتب و منظم مدرسه
.فقط يه شعبده حرفه‌اي بود
اين مرد يه مامور مخفي .بااستعداده
...تعجب نمي‌کنم که تونسته متقاعدت کنه
.که شخصيتش واقعي بوده
زماني که هويت جديدي بگيره .خودش هم خودشو متقاعد ميکنه
"پايگاه هوايي "کايزر مونيخ آلمان
.بخوابين
.بخوابين رو زمين
اين محموله توسط ...پليس ويژه آلمان مصادره ميشه
به خاطر مشکوک .بودن در قاچاق اسلحه
توي اين کانتينرها چيه؟
.جواب بده
.لباس شب
.لباس زنانه
.بهتون گفتم، احمق‌ها
لباس زنانه، هان؟
بله، "جف" متوجه هستم ...که تو برنامه‌ريز مالي من هستي
.اما در اين مورد مشورت تو رو نمي‌خوام
.فقط مي‌خوام انجامش بدم
.جف" البته که ميدونم پول زياديه"
.ممنون
شماره حساب رو داري؟
نه، مي‌خوام حساب بسته .و پولش امروز واريز بشه
.دوباره ممنون
...قربان، داشتم مياومدم
.خودم مرتکب شکستن سوگند شدم
...پيش قاضي سوگند خوردم
که به خاطر ماموريت .رفته بودي به اون کشتي
تا حالا تو اين ...شغل با کساني منافع مشترک داشتم
اما هميشه به خودم مي‌گفتم .که من از اونايي نيستم که باج بدم
البته که تو اين ميدونستي .و روش حساب باز کرده بودي
...قربان
خيلي روشن بهت گفتم که ...من توي دادگاه دروغ نمي‌گم
بهت دستور دادم ...که منو توي اين وضعيت قرار نده
.و تو از قصد دقيقا همين کار رو کردي
متاسفم، قربان ...هيچوقت نمي‌خواستم
اين دقيقا چيزي بود که مي‌خواستي !لعنتي "کين"! بزرگ شو
مي‌خواستي همه رو فريب بدي؟
مي‌خواستي روي ...دوستان و همکارانت قدرت نفوذ داشته باشي
حداقل اينقدر شرافت .داشته باش که قبولش کني
...براي کاري که کردم متاسفم نيستم
اما متاسفم که .بايد اين کار انجام ميشد
.مي‌خواستم "برلين" بميره
مي‌خواستم ...به خاطر کاري که
با "ميرا"، با شما .با همه کرده تاوان پس بده
.براي ما "تام" رو بردم به اون کشتي
...پشيمون نيستم
و نمي‌خوام آروم بشينم .و بي‌سرو‌صدا برم زندان
مي‌توني بفهمي داري چي ميگي مامور "کين"؟
.يه انسان ديگه رو اسير کرده بودي
...رويدادهايي رو ترتيب دادي
که باعث شد جون .يه مرد بيگناه از دست بره
کاري که کردي درست نبود .لازم نبود
...يه جنايت بود
خيلي دورتر از معيارهايي .که بهش باور داريم
اومدم اينجا بهت بگم .که ديگه تو رو نمي‌شناسم
اما بعد از کاري که امروز کردم ...حقيقت اينه که
.ديگه خودمم نمي‌شناسم
.قربان، شما خونريزي دارين
حالتون خوبه؟
.خوبم
.قربان
.اينجا کمک ميخوام
.پس، الان نوبت جوهر شده
."خداي من "فرانتز
...مثل اينکه به اندازه کافي راه پيدا نکردي
.تا اون پوست صورتي‌ت رو تزيين کني
."سلام "رد
...ميدوني
فرويد" نظرش اين بود که خالکوبي" ...يه سازوکار دفاعي ــه
راهي براي خارج کردن .مقداري از آسيب دروني
...پس بهم بگو، چه دردي رو زير
اين ظاهر شلوغ پنهان کردي؟
.رفيق، من فقط خالکوبي دوست دارم
...فکر کردم شايد ربطي داشته باشه
.به اون اتفاق اخير در فرودگاه
شنيدم که براي .محموله‌ت چه اتفاقي افتاده
.يه لحظه ما رو تنها بذار
چي مي‌خواي "رد"؟
...يه جاي آروم کنار يه رودخونه دوست‌داشتني
...که بتونم شناور بودن همه چيز رو تماشا کنم
.يه روزي
...اما من يه روش خاص کنار اومدن
.با قدرتهاي آلماني رو بلدم
.مي‌تونم محموله‌ات رو از گمرک آزاد کنم
.اين محبت تو رو مي‌رسونه
بهاش چيه؟
...در ازاي آزاد کردن اسلحه‌ها
35%از محموله رو .به عنوان سود معامله نگه مي‌دارم
.رد"، اون اسلحه‌ها مال من نيستن"
.براي يه مشتري نشانه‌گذاري شدن
به بستن ...قرارداد با يه دلال ديگه نزديک شدم
.تا اون محموله رو جايگزين کنم
.اينکه برات خيلي خرج برميداره
.قراره امشب تحويل رو انجام بدم
و اون افراد کسايي هستن .که نبايد عصبانيشون کني
.تمام بعدا‌زظهر رو وقت دارم
و هيچ چيز دوست‌داشتني‌تر .از خدمات دادن به مشتري نيست
."به نظر مي‌رسه که ما شريکيم "فرانتز
پس فقط بشين ...تا خالکوبي خشک بشه يا درست بشه
يا هر اتفاقي که براي ...خالکوبي لعنتي بايد بيافته
.و من مذاکرات رو از طرف خودمون ادامه ميدم
"بيمارستان "بارتون مموريال واشنگتن دي سي
.دکتر "هارپر" من مامور "کين" هستم
"وقتي که سرپرست "کوپر .رو اوردن من باهاش بودم
زمان حمله صرع شما باهاش بودين؟
بله، فقط حمله صرع بوده؟ ...به نظر خوب ميرسيد
...و يه دفعه، بيني‌ش - ."ليز" -
.خداي من - ."شارلين" -
کجاست؟ چي ميگن؟
.ايشون دکتر "هارپر" هستن .ايشون خانم "کوپر" هستن
خانم "کوپر" همسر شما .همينطور که ما صحبت مي‌کنيم در حال معاينه هستن
بهوش اومده؟
.متاسفانه نه، اما هنوز زوده
...به نظر ميرسه که همسر شما
...يه حمله به نسبت جدي رو تجربه کرده
...که شايد به خاطر موقعيتش بوده باشه
يا شرايطش به خاطر .استرس زياد بدتر شده باشه
.با من بود
.داشتيم جروبحث مي‌کرديم
اما حالش خوبه؟
منظورم اينه که حالش خوب ميشه؟
خانم "کوپر" اي کاش .مي‌تونستم دقيق بگم
اما همونطور که قبلا گفتم .هنوز زوده
اتريشي کجاست؟
.دير کرده
.آروم باش
.پيداش ميشه
...اگر مشکلي پيش بياد
...هيچکدوم از ما
.زنده نمي‌مونه که ازش پشيمون بشه
مي‌بيني؟
.خيلي نگراني
.به "الياس" خبر ميدم
.عصر بخير
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.ميدونم که منتظر "فرانتز بکر" بودي
...اما "فرانتز" و افرادش
.يه مشکل غيرمنتظره در فرودگاه پيدا کردن
.ماشينت رو بردار رو از اينجا برو
نمي‌تونم اين کار رو بکنم .اليزابت" توي دردسر افتاده"
گوش ميکني؟
.همه‌مون رو به کشتن ميدي
به خاطر قتل سرپرست بندر .قراره محاکمه بشه
.بايد با ما برگردي
.اين اتفاق نميافته
.بهش بگو توي اين قضيه تنهاست
مشکلي وجود داره؟
.تو راست ميگي .يه مشکلي وجود داره
.الياس" اسم من "ريموند ردينگتون" ــه"
به خاطر خطرناک بودن ...اينکه اين موضوع بي‌ادبي به نظر برسه
.شايد شهرت من از خودم پيشي گرفته باشه
.ردينگتون" ميدونم کي هستي"
!عاليه
.اينجا مشکلي وجود داره
...منتظره يه محموله اسلحه بودين
از يه دلال اتريشي ."به اسم "فرانتز بکر
...متاسفانه اون محموله به تازگي توسط
.پليس ويژه آلمان مصادره شده
اگر دوست داري که افرادت ...حرف منو تاييد کنن
قبلا از اينکه ادامه بديم .من مشکلي ندارم
.بيا فرض کنيم حرفت رو باور مي‌کنم
همينطور بيا فرض کنيم .که مي‌خواي به يه نتيجه‌اي برسي
.همينطوره
...مشخص شده
فرانتز" عزيز" .موضوع تحقيقات پليس ويژه‌ست
.مزخرفه
.فرانتز" مشکلي نداره"
...از طريق تاجري اسلحه سفارش دادي
...که به مدت دو ماه ــه
.تحت نظارته شديده
من همون کالا رو .با همون قيمت پيشنهاد ميدم
.از اين موضوع خوشم نمياد
.گوش ميکنم
اگرچه يه مسئله کوچکي هست که اول .بايد بهش رسيدگي بشه
اين يکي، اون معامله .رو با "فرانتز" جور کرده
که دو تا معني داره يک ...قضاوت خيلي خيلي افتضاحي داره
.يا دو براي مقامات آلماني کار ميکنه
از هيچکدوم از دو تا .احتمال خوشم نمياد
..."الياس"
.داره دروغ ميگه
و اون؟
.شبيه پليسه
.به خاطر اينکه من پليسم
.فقط يه پليس نيست
با نيرو ضدتروريستي ...پليس فدرال آمريکا کار ميکنه
.و من بهش حقوق ميدم
فکر ميکني چطوري فهميديم که طرف شما تحت نظره؟
."الياس"
.بدش به من
تا جايي که امکان داشته ...باشه ازش اطلاعات ميگيرم
.و بعد مشکل رو از بين ميبرم
يا شايد فقط .ببرمش بيرون و بهش شليک کنم
.باشه! من که مشکلي ندارم
...اگر "فرانتز" تحت نظر باشه
...به خاطر اينه که خود اون تحت نظرش گرفته
.تا بتونه اينجوري معامله رو بهم بزنه
.بايد بريم دنبالش
نه، اومده بوديم يه .پيام رو برسونيم، که رسونديم
مي‌بيني؟ به خاطر همين .ما بيمه مي‌خواستيم
!"دمبه"
!"برد"! "برد"
.بهت گفتم که گناهکاره .داره آماده ميشه که فرار کنه
اين چيه؟
.مامور "کين" يکي از حسابهاشو بسته
يک ساعت پيش تمام .پول رو به يک حساب خارجي منتقل کرده
غيرقانوني نيست که .يه حساب رو ببندي کارآگاه
...چيزي که غيرقانونيه اينه که بدون حکم
.حسابش رو زير نظر داشته باشي - .خواهش ميکنم -
دادگاه عالي ...مي‌خواد تحقيقات قتل ما رو متوقف کنه
و ما بايد با قوانين بازي کنيم؟ - .بله، بايد بازي کنيم -
..."ميدونم که مي‌خواي اين پرونده رو حل کني "مارتي
.اما داري بيش از حد شخصيش ميکني
ببين، اون ميدونه .که قراره مورد اتهام قرار بگيره
...اون پول داره از کشور خارج ميشه
.و مامور "کين" هم پشت سرش ميره
."رسلر"
."گوشي رو بده به "ردينگتون
.خودشه
ميدوني، ميگن که ...يه مرد رو ميشه با
.دوستاني که اطرافش هستن قضاوت کرد
هيچ ميدوني الان چه کار کردي؟
.وارد شده بودم
.بله، و الان خارج شدي
...به نظر نمي‌رسيد بخواي
که دوستان جديدت رو با خواسته خودت ترک کني .پس من بايد کاري ميکردم
.توي ماموريت بودم
.يه قرارداد داشتم
.شرايط تغيير کرده
."فکر کن "تام
من کسي هستم که بهت گفتم ...بري و هرگز برنگردي
پس مسئوليت من ميشه ...اگر تو برگردي
و بايد بدوني .که واقعا هيچ چاره‌اي ندارم
.نه، برنمي‌گردم
.بهش اتهام زده ميشه
...نه فقط براي شکستن سوگند
نه براي ممانعت از اجراي قانون .بلکه براي قتل
مقامات محلي فکر ميکنن .که اون سرپرست بندر رو کشته
.ميره زندان
من تنها دليلي هستم .که هنوز زندان نرفته
اون سرپرست بندر .مي‌خواست به پليس زنگ بزنه
.بله، اما اينا اهميتي نداره
."ميدوني بايد چه کار کني "تام
مي‌خواي اجازه بدي ...کاري که براي محافظت از "اليزابت" کردي
باعث بشه بره زندان؟
.درست مثل مراقبت تو
منظورت چيه؟
.ازش استفاده ميکني
.از اولش داشتي ازش استفاده ميکردي
بيرون بهش نياز داري ...براي همين هم
.نيروي ويژه کوچولوي خودت رو راه انداختي
.خوشحال شدم که باهات صحبت کردم
.ميدونم که کار درست رو انجام ميدي
.به من گوش کن، من رفتم
...ليزي" خودش با خودش اين کار رو کرده"
از اون لحظه‌اي که .منو انداخت تو اون سوراخي
.من تسليم نميشم
.نه براي اون
.و مطمئنا نه براي تو
خبري نشد؟
.واقعا نيازي نيست بموني
...خب
...شارلين" اصلا دوست ندارم فضولي کنم"
.اما دکتر "هارپر" گفت وضعيتش
.هارولد" مرد توداري ــه"
.يه تومور مغزي داره
."بهش ميگن "گلايوبلاستوما
...دکترها سال پيش پيداش کردن
زماني که بعد از .حمله بستري شد
.بهش پيشنهاد کردن که سازمان رو ترک کنه
هرگونه استرسي .مي‌تونه بيماريش رو بدتر کنه
"اما، اما "هارولد ...اون کار
.براش همه چيزه
.خيلي متاسفم
.اصلا خبر نداشتم
زمان باقيمونده .براش کمتر از يک سال بود
اما ما اين برنامه .آزمايشي رو پيدا کرديم
.با معجزه "هارولد" در اين برنامه پذيرفته شد
بهش چند داروي .شيمي‌درماني جديد مي‌دادن
فکر مي‌کرديم شايد تاثير بذاره ...اما بعد از امروز
.ديگه زياد مطمئن نيستم
.ليز" نبايد چيزي بگي"
.خواهش ميکنم بهم قول بده
...هارولد" خيلي مغروره، اين موضوع"
که تو و بقيه براش ...احساس تاسف بکنين
.نه، متوجهم
.اين موضوع بين ما مي‌مونه .بهت قول ميدم
.ممنون
دارم چند تا امضا .براي يه کارت زودتر خوب شو آقاي "کوپر" جمع مي‌کنم
زودتر خوب شو، حرومزاده بايد بريم مهموني بگيريم؟
زياده‌رويه؟
...فقط فکر کردم، منظورم اينه که
مي‌خواستم بخنده، ميدوني؟
.منظورم اينه، اگر جدي باشه
.ليز" از بيمارستان زنگ زد"
جدي؟ و خيلي بده؟ بده، مگه نه؟
.به نظر ميرسه که هايپوگلاسمي داشته باشه - .کمبود قند خون -
بدترين امکان اينه که .در مرحله پيش از ابتلا به ديابت باشه
.حالش خوب ميشه
.واي
.فکر کنم نيازي به کارت نيست
تام" رو پيدا کردي؟"
.آره، پيداش کرديم
.بهش گفتم که موضوع چيه .اونم حرکتي نکرد
متوجه نشد .که شما به نظر اون علاقه‌اي ندارين
.به اعترافش علاقه داشتيم
و روشن بهمون .گفت که بهش نميرسيم
پس اون همه راه رفتين و اونو برنگردوندين؟
.همگي قيام کنيد
.سريع کار رو انجام ميدم
...تمام اين داستان شروع شد
...به خاطر اينکه وزارت دادگستري مي‌خواست
يه دادخواست قانوني ...براي احضار "هارولد کوپر" رو باطل کنه
.معاون سرپرست پليس فدرال
خانم "رايت"؟
.آقاي "کوپر" مشکل پزشکي داشتن عاليجناب
.نمي‌تونست ما رو همراهي کنه
که اينطور؟
خب، بهش بگين .براش آرزوي سلامتي دارم
بهش بگين که تنها اون .در اين روند دادرسي بيمار نشده
...براي اطلاع ميگم، من موقعيت
فعلي وزارت دادگستري .از نظر خودم رو بررسي کردم
عاليجناب، قبل از اينکه ادامه بدين، ممکنه صحبت کنم؟
شما بيش از حد .منظورتون رو واضح بيان کردين مشاور
از نزديک عاليجناب؟
.درخواست رد شد
.از طرف خود دادستان کل اصرار دارم
دادستان کل؟
.هردوتون بلند شيد بياين اينجا
...اگر دادستان کل اينقدر
به اتفاقي که دادگاه ...من ميگذره علاقه داره
.چرا خودش نمياد اينجا و به من بگه - .مياد -
شايد خودش نياد ...اما اطلاع دارم
.که تا چند لحظه ديگه يه نماينده از طرفش مياد
.خيلي کم اهميته، خيلي هم دير
دارم درخواست مي‌کنم که ...هيچ حکمي صادر نشه
...تا وقتي که نماينده دادستان کل بتونه بياد
.رد شد
."به صورت من نگاه کن خانم "رايت
...تا اونجايي که حس ميکني لازمه
.تا درک کني چي ميگم نزديک شو
.رد شد
.عاليجناب
چي شده؟
.يه مشکلي در راهرو داريم
مشکل؟ منظورت از مشکل چيه؟
يکي بيرون ايستاده .که مي‌خواد با شما صحبت کنه
.ميگه که قاتله
.که اينطور
خب، پس فکر کنم .بايد بياريش اينجا
...اين افسر به من اطلاع ميده
.که شما به قتل "يوجين ايمس" اعتراف کردين
تام"؟"
.بله
و شما؟
.اسم من "تام کين" ــه
."آقاي "کين
.خيلي خيالم راحت شد
.يکي بهم گفته بود که شما مردين
.همسر سابقتون گفته شما مردين
...گفته که در دفاع از خود به شما شليک کرده
زماني که اونو .براي "برلين" دزيده بودين
.اون منو نجات داد
...در کشتي ققنوس شما رو اسير کرد
تا در مورد کارفرماي شما .اطلاعات بدست بياره
بله، ببينيد .هيچکدوم از اينا اهميتي نداره
...باشه، تنها چيزي که اهميت داره
.اينه که من اون مرد رو کشتم
مردي که .در کشتي اشتباه و زماني اشتباه وارد شد
.پس به همين راحتي گردنش رو شکستين
.نه
.چند ثانيه طول کشيد
چرا اينا رو به من ميگين؟
متوجه هستين ...قراره براي شما چه اتفاقي بيافته
در نتيجه اعترافي .که شما امروز کردين
برام مهم نيست که .چه اتفاقي واسم بيافته، براي اون اومدم
...باشه، بايد بدونيد
..که "اليزابت کين" هرگز به
.حتي اسمش رو هم يادم نمياد
.اسمش "يوجين ايمس" بود
.من بدون کمک "ليز" "يوجين ايمس" رو کشتم
در واقع، سعي کرد جلوي منو بگيره .بهم التماس کرد که اين کار رو نکنم
همين الان با "شارلين" صحبت کردم .گفتش که اشکالي نداره
.بيا تو
."از طرف مامور "مجتبايي
.ظاهرا، "آرام" فکر ميکرده من دارم مي‌ميرم
ممکن بود بميري اگر ...موقع زمين خوردنت
.سرت خورده بود به گوشه ميزم
حالا، در مورد اون چيزي ...که در گفتگوي بين ما گفتي
..."مامور "کين - .نه -
...بهت گفتم که من تو رو در موقعيتي قرار نميدم
...که مجبور بشي براي من دروغ بگي
و اين کار رو کردم .و به خاطرش شرمنده‌ام
...ميدونم که فکر ميکردي داري
.به نفع نيروي ويژه کار ميکني
.توجيه‌ش نکن
اگر به خاطر تو نبود .من اينجا نبودم
منظورم اينه که، به طور ...قطع نمي‌تونستم
.بدون تو در اين يک سال و نيم گذشته زنده بمونم
تو در اين دنيا تنها .کسي هستي که بهش اعتماد کامل دارم
و شنيدن اين حرف از تو که ...تو منو نمي‌شناسي
.به خاطر تغيير کردن ازت ناراحت نيستم
...بعد از مشکلاتي که داشتي
.غيرممکن بوده که تغيير نکني
...من فقط
...من ناراحتم به خاطر اينکه نمي‌خوام
اون کسي که براي بار اول ديدم ...اون آدم خوب
نمي‌خوام ببينم اون آدم .در تمام اين مشکلات راهش رو گم مي‌کنه
دکتر آماده‌ست تا .در مورد نتايج آزمايش صحبت کنه
...ميدوني، قبل از امروز
.مي‌گفتم که همه چيزو ديدم
.حالا مي‌دونم هيچي نديدم
...حتي اگر چيزي که تو ميگي درست باشه
اليزابت کين" باز هم" .بايد پاسخگوي خيلي از چيزها باشه
.الان اهميتي نداره
...خب، مي‌بينيم که همسرت هم موافقه يا نه
وقتي که مدت زمان جريمه شده ...براي شکستن سوگند رو مي‌گذرونه
...اگر اتهام وارد شده
براي آدمربايي، رشوه دادن به شاهد .و ممانعت از اجراي قانون رو حساب نکنيم
.مي‌توني تمام اين اتهامات رو از بين ببري
تعقيب قانوني هنوزم .مي‌تونه اونو به اتهام قتل بازداشت کنه
.بهت گفتم که کسي رو نکشته
.اونا ميگن که همراهيت کرده، جلوي تو رو نگرفته
ميدونسته که سرپرست بندر .با پليس تماس ميگيره
.مي‌خواسته اون بميره
.حداقل به شراکت در جرم متهم ميشه
.قصد اين کار رو نداشته
من کسي هستم .که تصميم گرفت تا اون کار رو بکنه
.آره، تو اينطور ميگي
.سرپرست بندر تو رو نجات ميداد
چرا کشتيش؟ - .تا ازش محافظت کنم -
از زني که دو سال از زندگيت رو در خيانت بهش گذروندي؟
،کسي بهش دروغ گفتي جاسوسيش رو کردي، فروختيش و بهش خيانت کردي؟
زني که براي شغلت باهاش ازدواج کردي؟
!تو رو اسير کرد
.نمي‌تونست درست فکر کنه
...بايد يه کاري ميکردم
.يا مي‌افتاد زندان
.عاشقشي
حتي نمي‌خوام تلاش .بکنم بگم که چقدر پيچيده‌ست
باشه، آقاي "کين" يا هر .اسم لعنتي که داري
مي‌خواي به جاي اين زن .بري زندان باشه قبول
..."توصيه مي‌کنم که مامور "کين
.به خاطر اتهام قتل "يوجين ايمس" محاکمه نشه
...اما براي اتهامهاي ديگه
اجازه ميدم تا هيئت منصفه عالي .در موردش تصميم بگيره
!افسرها
"يه صندلي براي آقاي "کين .در زندان پيدا کنين تا بعد
!صبر کن! گوش کن
اعتراف ميکنم .معامله کامل باهات ميکنم
اما بايد بهم قول بدي .که "ليز" از اين مخمصه بيرون بياد
.اون معامله اتفاق نمي‌افته
،متاسفم عاليجناب ...به اقاي "کانلي" گفتم
."اشکالي نداره "رزماري
.از اينجا ببرينش
.خب،خب،خب
...ريون رايت" گفتش"
که ديوان عالي مي‌خواد .يه سگ شکاري رو بفرسته
.کاملا عقلت رو از دست دادي
"منظورم اينه که "بلتوي ...سالهاست که اينو ميگه
.اما واقعا عقلت رو از دست دادي
...‏خب، با 30 سال نشستن روي نيمکت ذخيره
ياد گرفتم که پارس کردن سگهاشون .خيلي بدتر از گاز گرفتنشونه
.نه اين بار
چه کار کردي "ريچارد"؟ چه غلطي کردي؟
...يه مصاحبه ضبط شده رو ترتيب دادم
.که کاملا حقش رو داشتم
هيچ حقي نداشتي .و خودت هم خيلي خوب اينو ميدونستي
.نبايد پرونده‌هاي امنيت ملي رو مي‌شنيدي
...براي اين کار دادگاه "فيسا" هست (دادگاه پيمان‌نامه نظارت جاسوسي خارجي 1987)
.و تو عضو اون دادگاه نيستي، تمام
دو تا از ماموران فدرال رو مجبور ...کردي اسرار ملي رو فاش کنن
.تحت عنوان بازداشت حتمي
.اونا از دستور سرپيچي کرده بودن
!لعنت به دستور تو
...دستور تو هم خودش نقض قانون
پيمان جاسوسي بود .پيمان ميهن‌پرستي
...ارعاب، تهديد
.اين روشيه که دولت ما کار ميکنه
...قرار بود حرفت رو
که ميگي اين پرونده شامل امنيت ملي ميشه رو قبول کنم؟
.درسته
."تو يه قاضي دادگاه عالي هستي "ريچارد
...اين پرونده خيلي بيشتر از تو مي‌ارزه
باعث ميشه از فشارش .از بيني‌ت خون بياد
...به قصد به اطلاعات محرمانه دسترسي پيدا کردي
.بدون کسب اجازه
.بايد همينجا و همين الان بازداشتت کنم
.تامي کانلي" خندان"
.هميشه يه حرومزاده خودخواه بودي
و تو هم هميشه يه بيمار رواني .مزاحم هستي که فکر ميکنه درستکاره
.عاليجناب
.اين کار رو انجام ميديم
.اين دادخواست رو باطل ميکني
و اگر نکنم؟
.ميکني
در شغل هر کس ..."يه تقاطعي وجود داره "ريچارد
...لحظه‌اي که اونا ميگن بعدش چي ميشه
...زندگيشون رو براساس اون تعريف ميکنن
.براي آينده‌شون تصميم ميگيرن
آيا اين نيروي ويژه براي تو اينقدر مهمه؟
.من نميدونم کارش چيه
.و تو هم نبايد بدوني
.تو از مرز عبور کردي
.و من مي‌خوام ازش بگذرم
و کسي چه ميدونه؟
...شايد يک روز، زماني که دادستان کل شدم
.تو رو در يک دادگاه واقعي ببينم
...به نظر ميرسه که درماني که در
...آزمايش باليني دريافت ميکني
.رشد بيماري رو کند کرده
اما حمله صرع چي؟
.داروهاي شيمي‌درماني خيلي قوي هستن
.اثرات جانبي دارن
.که آسيب نورونها رو هم شامل ميشه
حدس من اينه که .اين آسيب باعث حمله صرع شده
فکر ميکني که اثر جانبي درمان باشه؟
.بله
.و ربطي به سلامت عموميت نداره
.يعني داري ميگي دارم بهتر ميشم
...اين فقط يک آزمايشه
و شوهر شما بيماري .بسيار کشنده‌اي داره
اما اينطور به نظر ميرسه .که بايد در همين مسير بمونيم
.و امروز بعدازظهر مرخص ميشي
.حالا، اثرات جانبي رو زيرنظر ميگيريم
.همگي قيام کنيد
.بشينيد
...دولت هيچ چيز به جز بي‌احترامي
...به قدرت اين دادگاه نشون نداده
.پس براي من احترام پوشالي نذارين
.بذارين روشن و واضح بگم
...رازداري دولت
...اين ايده که دولت فدرال مي‌تونه کاري رو انجام بده
،نظارت داشته باشه ...بازرسي کنه، بازجويي کنه
...و حتي شهروندان آمريکايي رو بکشه
بدون اينکه کسي بر اون ناظر باشه ...يا جوابگو باشه
بدون هيچ اجباري مبني بر اينکه ...افراد مدرکي رو ارائه کنن
...که اعمالشون رو ثابت کنه
...اين به نظر من
.بزرگترين تهديد براي امنيت ملي ماست
پايه‌هاي اساسي .دموکراسي بزرگ ما رو فرسوده مي‌کنه
...اين سيستمي از بازرسي‌ها و تعادلهاست
که براساس .قدرتهاي جدا از هم پايه‌گذاري شده
...اين واقعيت که هر مدعي فدرال
که کلمات جادويي رو به زبان بياره ...هر کسي که ادعاي امنيت ملي رو بکنه
...مي‌تونه پرونده‌ها رو مختومه کنه
مي‌تونه دادخواستها رو باطل کنه ...مي‌تونه از تشکيل هيئت منصفه عالي جلوگيري کنه
.اين توهيني به منه
...و بنابراين، در اين مورد خوشحالم که
...دولت کار مسئولانه رو انجام داد
...و با درخواست من
مبني بر بررسي شواهدي .که از ادعاش حمايت ميکرد کنار اومد
...با اين حال من خشنود هستم
..."که معاون سرپرست "کوپر" يا مامور "کين
مجبور به شهادت شدن ...شهادتي که اسرار ملي رو فاش ميکنه
...و آسيبي قابل توجه
.به منافع ملي وارد ميکنه
.عاليجناب
."بذار از دردسر نجاتت بدم آقاي "مارکين
شما و من با ...تمام موفقيتهايي که داشتيم
تنها ماهي کوچکي در اين .حوض تاريک و عميق دولت فدرال هستيم
اگر اين موضوع هنوز ...براي رئيس شما کاملا روشن نشده
.مطمئنم بزودي روشن ميشه
.نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد
.يه مرد مرده، يه ستوان پليس
.و مرگش يه تراژديه قربان
.مامور "کين"، اسمش ستوان "يوجين ايمس" بود
.هرگز فراموشش نکن
و بذار هر کار خوبي که از ...امروز به بعد انجام ميدي
.به صورتي يادآور خاطره اون باشه
.همين
.بايد با اين موضوع زندگي کني
.ميدوني که چه کار کردي - .مارتي" بريم" -
پس،پس، همين اينطوريه؟
.ماموران فدرال بالاتر از قانون هستن
.ميدوني، اون مرد خوبي بود
...و حالا من بايد برم بيرون
...و به همسر و دخترش توضيح بدم
...که هيچ عدالتي براي کسي که
بيشتر عمرش رو صرف .خدمت به اين شهر کرده نيست
.کافيه
.واقعا نبايد سرزنشش کني
.با اطلاعات خيلي کمي داشت بازي مي‌کرد
.شايد بايد تموم ميشد
.شايد اون درست ميگه
براي "تام" چه اتفاقي ميافته؟
کي؟
شوهر سابقم "تام کين"؟
.هيچوقت نديدمش
.هيچ "تام کين"ي تحت بازداشت فدرال نيست
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.سعيمونو کرديم
."امروز توي دادگاه دلمون برات تنگ شده بود "هارولد
.اميدوارم همه چيز درست پيش رفته باشه
.به همين راحتي همه چيز رو ناپديد کردي
.اينطوري بهش فکر کن
بيشتر آمريکاييها به خاطر .امنيت پايين شغلي کشته ميشن
...نمي‌دونستم که همه چيز رو
.در مورد اين نيروي وِيژه کوچولو ميدوني
.هر روز يه چيزي ياد بگير
وقتي گفتم من دادستان کل .بعدي هستم جدي گفتم
...در مورد "ردينگتون" چيزهايي رو خوندم
...و چند مورد ديگه رو هم بررسي کردم
يه لحظه آرزو کردم .اي کاش نمي‌دونستم
.اما نکته خنده‌دارش همينه
دارم فکر مي‌کنم که شايد .اين شوخي داره قديمي ميشه
.منم همينطور
.نه
.منظورت که اين نيست
...شايد يکم زنگ زده باشي
.اما هنوزم در بالاي بازي خودت هستي
به خاطر يکي از اعضاي .گروهت سوگندشکني کردي
.بايد قبول کنم که انتظارش رو نداشتم
.اما خيلي خيلي براش احترام قائلم
فکر کنم اصول من .مثل قبل نيستن
.اصول تو هم همينطور
.اينجاست که اشتباه ميکني رفيق
.من هيچوقت اصولي نداشتم
به خاطر همينم سوار .يه موشک به سمت بالام
...اين کاري که به "ردينگتون" ربط داره
.مهمه
...از زماني که شروع کردي
بيشتر از بهترين .واحدهاي مخفي‌مون در يک عمر نتيجه داشتي
بدتر از کاري که امروز کرديم .رو انجام ميديم تا ازش محافظت کنيم
? اما تا زماني اينجا هستم ? ? که چيزي ازم باقي نمونه ?
? به جز استخوانهايي بر روي زمين ?
.و هي
? پس آرام باش ?
حالا يه چيزي دارم .که مي‌تونم برضد تو ازش استفاده کنم
.فقط شوخي ميکنم رفيق
.شب خوبي داشته باشي
.کاغذبازي تموم شده
...حساب براي دختر آقاي "ايمس" ثبت شده
مطمئن هستين که اينو ميخواين؟
.بله
...و هزينه تحصيل
ناشناس، درسته؟
...بله، بانک تماس ميگيره
.و همه چيزو توضيح ميده
.ممنون
? کسي نگران نيست ? ? چونکه ميدونن من کجام ?
حالا متوجه ميشم .چرا اون آپارتماني که بهت داده بودم رو فروختي
.يوجين ايمس" 67 سالش بود"
تنها دليلي که داشت ...کار ميکرد اين بود
.که دخترش رو بفرسته به کالج
."مراقب باش "ليزي
به خاطر اينکه زماني ...که اين راه رو شروع کردي
.ديگه منطقي وجود نداره تا جايي متوقف بشي
مي‌خواي ببيني که تحصيل ميکنه .بيمه عمر داره و حتي خونه داره
...مي‌توني نگاهش کني
...يا مراقبش باشي
...امنيتش رو حفظ کني
سعي مي‌کني .اميدها، رويا و خواسته‌هاش رو برآورده کني
? اما من مشکلي ? ? با جايي که هستم ندارم ?
ترتيب کارها رو بدي، به خاطرش تماس بگيري .تا با احتياط مسيرش رو هموار کني
.و شايد براي چند سال اول جواب بده
...به خاطر باني خير نامرئي اون
.يه مقدار پرهيزگاري بدست مياري
? اما وقتي که کسي براي ? ? سرزنش کردن نبود منو سرزنش کني ?
.اما زياد طول نميکشه
? برام مهم نيست ?
.همه‌اش يه جور فريبکاريه
.اين موضوع هيچي ربطي به اون نداره
.همه‌اش به تو ربط داره
...و تو فقط
به شکلي حرکت مي‌کني .تا گناه خودت رو پاک کني
...ببين، تمام پول، زمان و تلاش
...تمام لطفهاي دنيا
نمي‌تونه برابر با چيزي باشه .که تو ازش گرفتي
...بقيه چيزها
.فقط يه اداي خوبه
? تمام زندگيم ?
...در مورد "تام" ميدونستي
...که اگر اون برگرده
.به خاطر حفاظت از نيروي ويژه تبرئه‌اش ميکنن
.برميگرده سرزندگيش
...تو مردي که ازش متنفر بودي رو نجات دادي
.تا منو نجات بدي
? آيا همه‌چيز از بين ميره؟ ?
? آره، همه چيز از بين ميره ?
? اما من تا ابد اينجا خواهم بود ?
."کين"
.سلام، منم
خوبي؟
کجايي؟
حالت خوبه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: Tel : @nine9movie insta: 9movie_Official ::.