خانوم آشر جوراب شلواری های تازه‌ای پوشیده بودن
بتی برنارد هم درست با همون نوع جوراب شلواریا خفه شد
یالا، فقط یه پیاده روی کوتاه
باید یه رمزی وجود داشته باشه
،وجود داره اون رمز منم
اوه، آقای کراست، قاتل شمایید
،من یه فروشنده‌ی دوره گردم من جوراب شلواری میفروشم
ما باید منتظر خشم خدا باشیم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.WiKi
::. مترجـم: علی موسویان .:: « Caped Crusader »
اونجاست- پیشرفتی کردید بازرس؟-
اون قاتل اصلا انگلیسی ـه؟
نه، لباسامو بزار اونجا
خودم میزارمشون کنار
فرانکلین
صبح بخیر
بنظر بی ارزش میاد آقای کراست
تو ذهنت خیلی بی ارزش میاد
من نمیخوام که یه هیولا باشم
چرا اون چیزی نمینویسه؟
چون این قسمتی از نقشه نبود
اون آماده نبود
اشتباهی که تو دونکستر انجام داد همه چیز رو تغییر داده
دیگه قرار نیست نامه‌ای دریافت کنیم
فکر میکنی چیزی که گفتم رو تا الان میفهمه
میدونم اونا چی بهم میگن
چیزیه که راجب قاتلی که من دارم دنبالش میگردم میگه
اونا میگن که اون دیوونه ـست- بیشتر از این-
کلمات بیشتر از اینکه ما راجبشون صحبت کنیم
راجبمون صحبت میکنند
درکش خیلی سخته
،قربان شما باید یادتون باشه با جپ چیکار کردن
...چون
و شما دارید اونو یواشکی از پشت پله ها میبرید بالا
مجبورم میکنید یواشکی ببرمش داخل
برو و یه فنجون چایی برام درست کن
این واقعا کار من نیست قربان- الان هست-
،روزای خوبیه، تو ترفیع درجه گرفتی دو قاشق شکر بریز توش
من یه هیولای بی چهره خواهم بود
هیولای بی چهره
چرا بی چهره؟
چون این ترسناک ـتره
چون نمیدونیم که کیه- یا چون من میدونم-
،اونا منو میشناسن، مثل من لباس میپوشن پس منم باید بشناسمشون
من باید چهره ـشون رو بشناسم
باید بشناسم- چرا مثل تو لباس میپوشن؟-
چیکار کردی که باعث شده اینقدر ازت متنفر باشن؟
نمیدونم
تو گفتی که اون قاتل اطلاعاتی راجب زندگیت
از زمانی که به اینجا رسیدی داره
قبل 1914 چی؟
،امکان داره یکی تعقیبت کرده باشه کسی که ازت متنفره؟
یا پسر یکی که ازت متنفره؟
قبل اون چی؟
تو بلژیک؟
ربطی به موضوع نداره
چایی لعنتی من کجاست؟
سفارت، ایستگاه بعدی
ایستگاه بعدی سفارت ـه
منابع پلیس میگویند که قتل کمدین بنی گروم در دون کستر
دو روز پیش توسط ای بی سی یه اشتباه بوده
ولی نه انکار میکنند و نه تایید که
،الگوی کشتار ها ،بر اساس اسم قربانی ها
هنوزم قابل اجرا بود
با این وجود، وحشت شهر ها و روستاهای کشور
که اسمشون با ای شروع میشه رو فرا گرفته
در همین بین، قتل های آلیس آشر، الیزابت بتی برنارد
و کارمایکل کلارک حل نشده باقی موندند
و قاتل هنوز هم دستگیر نشده
حالتون خوبه، آقا؟
حالتون خوبه؟
...یا خدا
به پلیس زنگ بزن
،به پلیس زنگ بزن کمک
اون قاتل داره آزاد میگرده
میتونه هنوزم تو منطقه‌ی سفارت باشه
،من میخوام هر اینچ از اونجا جستجو بشه هر تیکه مدرکی جمع آوری بشه
بیاید این حرومزاده رو بگیریم
،شنیدید که بازرس چی گفت یالا
،پیداش کردم قربان چاقو رو
،ادوارد، ارنی ادوارد همیشه خیلی مودب بود
،ما چاقو کلاه و کتش رو داریم
،چیزی تو جیبشون نیست ولی پیداشون کردیم
متاهل بود؟
همسرشون مُرده بود
ولی ظاهرا یه دوست خانومی داشته
مردا برای دوستای خانومشون کادو میخرن
مغازه ها پولت رو ازت میزنن
،اونا حرومزاده‌ن مغازه هارو میگم
،ولی فروشنده های دوره گرد اونا خوبن
هیچ مخارج اضافه‌ای نداره، میدونی؟ فروشنده ها
،فروشنده ها اونا کالا هارو میخرن
،اونا مسئول کالا ها هستن اونارو میفروشن و پول در میارن
هیچ ربطی به من نداره
بنظر ساده میاد؟ ای کاش همینطور بود
زخم معده داره زنده زنده میخورتم
،هموروئید دارم اوه، نفرین خدا
،حالا آقای پایرو شما چی میخواید؟
یه لیست از فروشنده هاتون
،یوان شنیدی چی گفتن؟
،فروشنده های توی لندنتون آقای پرین
لندن؟
،ما تو لندن فروشنده‌ای نداریم ...توینکل توئز کاملا برای شماله
منچستر، لیدز، لیورپول، نیوکستل
،ولی لندن نه من از لندنی ها متنفرم
،اونا آدمای بدی هستن تک به تکشون
یه خرید عمده داشته
،لندن، صندوق امانات تو فولهام خودم انجامش دادم
،یوان تو که میدونی من چه حسی نسبت بهشون دارم
این یه خرید عمده بود سیدنی
اسم کسی که سفارشش داد؟
،اسمی نداشت فقط درخواستش همراه با پول نقد تو پاکت
ولی با اینحال یه نامه از کیک فروشی تو لندن دریافت کردیم
خب، وقتی تو همچین صنعتی کار میکنی به این نامه های خنده دار عادت میکنی
،بعضی وقتا چیزایی مینویسن که باعث میشه موهات سیخ بشه
هنوزم اون نامه رو دارید خانوم؟
...امم
اون خانوم جوونی که با یه جوراب شلواری
...تو خونه‌ی ساحلی توسط ای بی سی خفه شد
...جوراب شلواریش
واسه توینکل توئز نبود، بود؟
چرا، بود
اوه، بچه‌ی بیچاره
همینه
آقایون من دستوراتتون رو دنبال کردم
و حالا ساکن شدم و آماده‌م که برای توینکل توئز
فروش انجام بدم
اون کت بهترین کیفیتی ـه که من تا حالا داشتم
،و خیلی خوب ازش مواظبت میکنم و تنها وقتی میپوشمش
که دارم کار میکنم
کت؟ کت؟ داره راجب چی صحبت میکنه؟
قول میدم که وفادارترین و با تعهدترین
ارائه دهنده‌ی محصول ـتون باشم
،کارمند وفادارتون ...الکساندر بیکلز
میشه من بخونمش؟
من دستورات شمارو دنبال کردم
من باید یه تماس بگیرم
بهت چی گفتم، هان؟
،همیشه کار اون سر به زیراست همیشه
،دیدی حق با من بود
،بخاطر همین باید بهم گوش کنی من یچیزایی میدونم
گرفتیمش
چرا نمیاین تو خونه خانوم؟
پیش مادرت ساکت بشین تا کارمون تموم بشه
اِلی؟- برنگرد به اون خونه-
چی؟- پلیس اومده اینجا دنبالت-
برنگرد
جای دیگه‌ای برید آقای کاست
سریع برید
،الکساندر بوناپارت کاست ...ای بی سی
فرار کن
برو، برو، برو
من زنده میخوامش
،اجازه نده بمیره من زنده میخوامش
از اون دستگاه تایپ اثر انگشت گرفتی؟
،همه‌ش متعلق به اونه جز چندتاش
تمامی برنامه ریزی هاش رو اینجا انجام داده
اینجا یه گه دونی واقعیه
واقعا مناسبشه
زنده میمونه؟- به حد کافی آره-
،یجور رشد مغزی بنظر میرسه
،اون یه آدم عجیب غریبه تو این شکی نیست
وقتی که تو بیمارستان لختش کردن
سوراخایی تو کمرش پیدا کردن
انگاری که داشته به کمرش میخ میزده
شاید یه تندروی مذهبی ـه
،فرقی نمیکنه اون دادگاهی میشه
،اون تومور نمیکشتش ولی قانون چرا
میخوام ببینمش
و لطفا به همکاراتون تو اندور زنگ بزنید
و مطمئن بشید که پیتر آشر از زندان آزاد بشه
اون بیگناهه
فراموشش کرده بودم
...اون گفتش که من مرد خوبیم
...جپ بهت گفت که من
مرد خوبیم
همینطوره
خب، اون از این خوشحال میشه
از نتیجه
ازش خوشحال میشه
حدس خوبی درمورد جوراب شلواری ها زدی
راجبشون حق با تو بود
من داشتم گوش میدادم
میری ببینیش؟
آره
بهش میگی که من تخته نردش رو برداشتم؟
من یواشکی برش داشتم
مخفیش کردم
ممکنه که بخوادش
اون خیلی مریضه خانوم
من فکر میکردم حالش بده
...بهم بگید خانوم
،لیلی فقط لیلی صدام کنید
،آقای کاست ملاقات کننده‌ای نداشت ولی نامه چی؟
،قبل اینکه برسه یه بسته براش اومد
و بعدش هم یه نامه و یه بسته‌ی دیگه
و بعد قتل دونکستر میرسیدن؟
آره، همینطوره
،شما بهش هشدار دادید چون فکر نمیکردید کار اون باشه چرا؟
بهم بگید چجوری آقای کاست میتونسته اون مرد رو تو دونکستر ساعت چهار بکشه
و بعدش تا ساعت هفت خونه باشه
...من میدونم ساعت هفت برگشته بود به خونه
چون داشتین با کفشای پاشنه بلند پاشنه شکسته ـتون رو کمرش راه میرفتین
درد اون یه حواس پرتی
از عذابی که تو جمجمه‌ش بود براش ایجاد میکرد
اون زمینا باید تمیز بشند
تو الان تو وقت اضافه با منی دختر جون
از کاش از میله‌ی قلاب بافی روت استفاده میکردم
از جلو چشم دور شو
شما از دخترتون سوء استفاده میکنید خانوم؟
چقدر قراره اینجا باشید؟
هرچقدر که بخوام
،اعدام کردن براش مثل یه لطف میمونه با وجود کاری که با بتی عزیز ما کرد
،من خودم طناب دار رو مینداختم دور گردنش
و هیچکس هم تو انگلستان بابت اینکار قضاوتم نمیکرد
خانوم ثورا کلارک
منو میشناسید؟
یچیزایی ازتون میدونم
،ولی شما این نامه‌ی خودمونی رو برام نوشتید و همینطور چندتای دیگه
من اون روز دنبالتون کردم
بنظر خسته و پیر میومدید
بنظر ناراحت میومدید
من نگرانتون شده بودم
من یادم نمیاد که اینو نوشته باشم
حتما نوشتم
من اینو زیاد میگم
نوش جان
و من به تمام اون مکان ها رفتم
تمامی اینا تو لیستی بودن که توینکل توئز بهم داده بود
لیست؟
اونا گفتن برای فروشنده های جدید راحت ـتره اگه به ترتیب حروف الفبا کار کنن
اونا یه لیست فرستادن
خیلی مفید بود
ولی من خیلی تو فروش جوراب شلواری خوب نبودم
آقای کاست، مدیر توینکل توئز اصلا هیچی از شما نشنیده
چطور اون ماشین تایپ رو بدست آوردید؟
بهم داده شد
و این ایده که در به در جوراب شلواری بفروشید
...هم توسط کسی که یبار
،باهاش تخته نرد بازی کرده بودید داده شده بود؟
،تو بهشون باختی ولی اونا مهربون بودن
یه روش بهت پیشنهاد دادن که بتونی باهاش زندگیت رو بگذرونی
یه جا رو بهت پیشنهاد دادن که بتونی توش یه اتاق پیدا کنی
و بعدش بسته های جوراب شلواری رسید
،و راهنمای ای بی سی و لباسا تا باهوش بنظر بیای
و بتونی تاثیر خوبی بزاری
،اون کلاه اون کت
آره- و اون دستورات و اینکه تو چه تاریخی کجا برید-
یه لیست از اسامی به ترتیب الفبایی
که شاید بتونید بهشون جوراب شلواری بفروشید؟
آره
من از دستور خوشم میاد
،بدون اون، بدون دستورات ...من
من اغلب گم میشم
اون فرد رو بخاطر میاری؟
نمیدونم
من فراموشی خیلی مزخرفی دارم
،بعضی وقتا چهره هارو فراموش میکنم
،تو یجاهایی بیدار میشم و یادم نمیاد چجوری به اونجا رفتم
...بعضی وقتا
خون روم ریخته شده
...یه چاقو کنارم بود
و همینطور آدمای مرده
من نمیخوام که یه هیولا باشم
نیستید آقا
من با آخرین قطار میرم که با هرماینی باشم
،اون خیلی ضعیف شده ولی ازم خواست که ازتون تشکر کنم
مطمئنم همین درخواست رو داشته
اون همیشه به کارمایکل میگفت که
تو بهترین هدیه‌ای هستی که برای تولدش داده، درسته
بعد از مهمونی وقتی میخواست یه به سلامتی بره یا توجه بقیه رو جلب کنه
از تیکه کلام شما استفاده میکرد
،میگفت فرزندانم و بعدش دست میزد
،اون عبارت از کجا اومده فرزندانم؟
فرزندانم، چرا این عبارت؟
فقط یه زینت کلامی ـه
،مردم اینو سرگرم کننده میدونن
و وقتی هم که تو یه سرزمین غریبی
اگه سرگرم کننده باشی راحت ـتری
بله، میتونم تصور کنم
تو بهتر شدی
امیدوارم گفتنش از نظرتون اشکالی نداشته باشه
ولی من قبلا نگرانتون بودم
بله، من حالم خوبه
خوبه
برادرم همیشه میگفت که هر مردی به یه هدف نیاز داره
...شما هدف خودتون رو دارید، و من
خب، منم فکر کنم هدفم رو پیدا کردم
من قراره یه شوهر باشم
با خانوم گری؟- بله-
،من کاملا عاشقشون شدم خب یچیزی بالاتر از عشقه
من کاملا شیفته‌ش شدم
،وقتی همه‌ی این ماجراها تموم شد من قراره درخواستم رو بکنم
البته، ممکنه که بله نگه
من مطمئنم که میگه
امیدوارم حق با شما باشه
اگه نگه یه مرد دل شکسته خواهم بود
خیلی ممنونم که کاری کردید بتونم به هرماینی بگم
که ای بی سی دستگیر شده
و کارمایکل و بقیه به عدالتی که لایقش بودن میرسن
من هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
من متعهد بودم
من به مُردگان یه قول دادم
من نگرانتون بودم
من اینو تو کمدتون پیدا کردم
چی میخوای؟
ثابت کن که من میدونستم
ثابت کن که کارای فرانکلین رو لاپوشونی کردم
تو نمیتونی
...خب پس
مودبانه برو
،من یه زن بیگناهم و میخوام لباسم رو عوض کنم
لباسام کجان؟
هزینه های هتل ـتون پرداخت نشده
،هیچکدوم از این هزینه ها برای لباساتون کلاهاتون
کفشاتون، پرداخت نشده
فرنکلین تا زمانی که خانوم هرماینی بمیرن هیچ پولی نداره
،البته اون فعلا زندست
،خز هام، خز هام، نه، نه اونا مال منن
اون تو رو هم میکشت
اینو میدونی
برام حس ترحم نداشته باش
اثر انگشتای فرانکلین با اثر انگشت ناشناخته رو دستگاه تایپ یکی ـه
مهارتی که تو نامه ها به کار رفته بود تکلم بطنی بود
برای آقای کاست پاپوش دوخته بودن
با حرفایی پُرش کردن
من قبلا با این کار یه امرار معاشی میکردم
خب، پس به یه روش امرار معاش جدید نیاز داری دوست من
سخته
،یکی رو نیاز داری تا پیشنهادت بده و من کسی رو نمیشناسم
خب، الان منو میشناسی
،یه دوستایی تو فروشنده ها دارم و الان قراره یه لطفی بهت بکنم آقای کاست
بعضی وقتا ستاره ها تو یه خط قرار میگیرن
نوش جان
من دیگه حالم از این مزخرفات تو راهرو بهم میخوره
بزارید براتون ببرمش بالا خانوم
از اینطرف، همم؟
فرنکلین؟
...اگه میخوای زنده بمونی
ساکت باش
چورستون، 966
عزیزم، میتونی به کار بگی که بیاد پای تلفن؟
،من حموم بودم مشکلی پیش اومده؟
،یالا، متاسفم گریه نکن
نباید سرت داد میزدم
متاسفم
بیا اینجا
یالا، گریه نکن
،ادامه بده اون هنوزم اون بیرون داره گوش میده
ادامه بده
،چرا تو قطار نیستی احمق عوضی؟
،یکی اونجاست میشه لطفا کمکم کنید؟
لطفا کمکم کنید
،الکساندر بناپارت کاست
بعضی وقتا ستاره ها در یه خط قرار میگیرن
و تو دیگه برام مفید نیستی
نوش جان
تو کی بودی؟
قبلا؟
اگه یه افسر پلیس نبودی، چی بودی؟
این یه تیتر احمقانست
از عصر ظالمانه‌ای جدید
چه نوستالژی بیمزه‌ای برای گذشته
ظلم چیز جدیدی نیست
خب، ما به هر حال قرار بود با هم ازدواج کنیم، نه؟
میدونم که هنوزم باهوشی
،جفتمون راجبش صحبت کردیم ،و این بهترین ایده ـست
و بعدش میتونم دونالد رو تو خانواده نگه دارم
،تو مثل یه ماهی قرمز اونجا ایستادی تو قراره خانوم فریزر باشی
میرم شراب بیارم
من یه لطفی بهت کردم
یه روزی، خودت این رو میفهمی
ببخشید، میشه سیگارم رو روشن کنید؟
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
امشب خیلی سرده، اینطور نیست؟- همینطوره-
لیلی
ممکنه بیدار نشه، میدونی
ولی ممکنه بیدار هم بشه
و اون موقع میخواد یه چهره‌ای رو ببینه که میشناسه
،پس همینجا منتظر میمونم اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه
خجالت بکش- چجوری شب ها میخوابی؟-
دارش بزنید
،بسیارخب، کافیه کافیه
قاتل
چه غذایی
تو خیلی دردسر هارو پشت سر گذاشتی
ممنونم
اون بطری برندی لعنتی، هان؟
،این کاریه که برای من کرد نه؟
،اثر انگشتام رو اون بطری برندی
...نتیجه‌ی اخلاقی داستان اینه که
هیچوقت با هرکول پایرو نوشیدنی نخورید
تو همین الان داری میخوری
آره
نوش جان
،تمام اون مدت داشتی دنبال دشمنات میگشتی ،کسی که ازت متنفر باشه
هیچوقت با خودت فکر نکردی ممکنه یکی از دوستات باشه
کسی که یه زمانی دوست داشت
...میدونی، به معنی اون کلمه شک دارم
نه، این حقیقت نداره
من هرماینی رو ستایش میکردم
و کارمایکل
تو بخاطر مقام و پولش کشتیش
خب، آره اینم هست
و تو آلیس آشر و بتی برنارد رو کشتی
تا حواسمون رو از قتل اون پرت کنی
دونکستر یه حواس پرتی دیگه هم بود
دونکستر، چه افتضاحی
،اگه اون درست پیش میرفت میتونستم به قتلام پایان بدم
نه، نمیتونستی
،نه نمیتونستم حق با توئه
اون موقع خیلی بهش علاقه مند شده بودم
خیلی هیجان انگیز بود
،قتل هارو نمیگم اونا خیلی کثیف بودن
منظورم تویی
...من تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
نه از قبل زمانی که تو شروع به تعقیبم کردی
و میدونستم که دارم ترمیمت میکنم
من نیازی به ترمیم نداشتم
،اوه بیخیال تو نابود شده بودی
،بی آبرو شده بودی
،مسخره‌ی عام و خاص شده بودی ...و من فکر کردم
نمیزارم وقتی من هستم این اتفاق بیوفته
و لحظه‌ای که حروف اول اسم کاست رو دیدم
،کل ماجراجویی به هم مربوط شد و من متوجه شدم چقدر عاشقش میشی
البته کلی سازمان دهی و کارای کارآگاهی لازم بود براش
ولی ارزشش رو داشت
چون الان به خودت نگاه کن هرکول
،با چشمای روشن ...زنده
و ترمیم شده
فرنکلین، پنج نفر مُردن
،خب، آدما همیشه‌ی خدا میمیرن نه؟
و واقعا تقصیر توئه
این چطور تقصیر منه؟
تولد هرماینی
اون بازی های عجیب و غریب
...چجوری قتل انجام بدی بدون اینکه کسی بفهمه
هزاران روش برای به پایان رسوندن زندگی کسی
من سحر شده بودم
حس وابستگی خاصی نسبت بهت پیدا کردم
،بخاطر همین اون لباسارو مثل لباسای تو انتخاب کردم میدونی
،تاریکی، روشنی شکارچی، شمار
دو قلب که با یه خون میتپند
،تو و افسون های عجیبت هرکول
تو نمیدونستی داری چه ماری تو آستین پرورش میدی
فرنکلین، من سحرت نکردم
،تو میخواستی آتیش بگیری فقط منتظر یه جرقه بودی
من میترسم روحت تبدیل به یه گورستان شده باشه
برات ناراحتم
خیلی دوست داشتم منو ستایش کنی
،تا یه رقیب لایق باشم کسی که بتونی رازهات رو باهاش درمیون بزاری
من رازی ندارم- تو دروغ میگی-
ما باهم دوستیم
چی مجبورت میکنه به این کارا؟
بهم بگو
چی بهت اشتیاق میده؟
همیشه اینجوری بودی؟
هرکول دیگه‌ای هست که تو گذشته جا گذاشتیش؟
به چه مُرده هایی قول دادی؟
،اون جراحت بنظر عمیق میاد حتما خیلی درد داشته
چطور همچین جراحتی به دست آوردی
اون باعث شد تبدیل به کسی که الان هستی بشی؟
بهم بگو
رازهات رو بهم بگو
من هیچی به کسی نمیگم
اصلا قرار نیست زنده باشم که به کسی چیزی بگم
من بهت صبحونه‌ای که خواستی رو دادم
چیز دیگه‌ای نصیبت نمیشه
انگاری که دعات قراره تفاوتی ایجاد کنه
،دلت برام تنگ میشه هرکول
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.WiKi
::. مترجـم: علی موسویان .:: « Caped Crusader »