راهنمای برنامه‌ی قطار های ای بی سی کنار هر دو زن مُرده گذاشته شده بود
قاتل داره قوانین بازی رو بهمون میگه
،آقای کراست چیزی هست که میخواید؟
موفقیت شرکتم
،اگه بهتون ملحق بشم اشکالی نداره آقای کارمایکل؟
،اصلا ولی اینجا اصلا وضعیت خوب نیست
هرزه
من بهتون توهین کردم؟- شما کسی نیستید که ادعا دارید هستید-
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اسم من هرکول پویروت ـه
من یه پناهنده‌م
شما دارین به خانواده ـتون ملحق میشید که از قبل اینجا بودن
یا خانواده ـتون بعداً بهتون ملحق میشن؟
هیچکدوم
به یه دکتر نیاز دارید؟
نه
و حرفه ـتون چیه؟
حالتون خوبه خانوم؟
افسر پلیسم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.WiKi
::. مترجـم: علی موسویان .:: « Caped Crusader »
اون نامه‌ای که از طرف ای بی سی اومده بود کجاست؟- اون همه چیزیه که دارم-
بازرس اینارو لازم نداره
،منم احتیاجی بهشون ندارم برشون دار
برای چی اینقدر عصبی‌ای؟
،بهتره کار خودت رو نکنی کرون ازش خوشش نمیاد
شما خونه‌ی منو غارت کردید و اموال شخصیم رو بردید
عصبی، بازخورد درستشه
میشه قبل اینکه برم از دستشوییت استفاده کنم؟
نه، مشکل داره
،اصلا نمیخوای به خودت کمک کنی نه؟
آقای کارمایکل؟
،چقدر بی ادبیم رو میرسونه چه صحنه‌ی مزخرفی
...من خیلی متاسفم- چیزی برای تاسف وجود نداره-
برام مایه‌ی تسلی هستی ثورا
داری چه غلطی میکنی؟
فقط داشتم سعی میکردم مهربون باشم- من همسرم رو دوست دارم-
چجوری میتونستی تمام این مدت اینجا زندگی کنی و اینو ندونی؟
...تو دچار سوءتفاهم شدی، من
من یه هفته بهت وقت میدم تا یه کار دیگه پیدا کنی و یه جا برای زندگی کردن
اینو اعلان رسمی اخراجت قلمداد کن
...قربان، من
خانوم هرمیون دنبالتون میگرده آقا- ممنونم کپ استیک-
شما خیلی کار برای انجام دارید خانوم گری
حالا شدی خانوم گری؟
ظاهرا دیگه نور چشمی نیستی
گمشو
حواسم بهت هست دختر جون
،یالا، فقط یه قدم زنی کوتاه فقط برای اینکه یه کش و قوسی به پاهامون بدیم
،بیخیال ویلبر ،مثلا اومدیم پیاده روی، برو، برو
چت شده؟ پیر پاتال احمق
خانوم کریکهام از اونور سالن ـه
تقصیر خدمتکارمه
،واقعا فکر نمیکنم بتونه چیزی بخونه هرچی که دم دستش بیاد میزاره بالای طاقچه
حالا چه برای من باشه چه برای کس دیگه
،اون به شکل اصلاح ناپذیری احمق ـه ولی گردگیریش خیلی خوبه
خانوم، ما باهم همسایه ـئیم ولی با اینوجود وقتی اونو پوشیدید میاید سمتم؟
اوه، شما نیستید که من ازش شکایت دارم
،بقیه هستن اونایی که مثل مگس تولید مثل میکنن
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
خب همونطور که گفتم، تقصیر خدمتکارمه
من تازه دیدمش
خیلی بی ادبانه بود
-اپراتور چورستون، خونه‌ی کومب ساید-
،اسمم کلارکه عجله کن
چورستون966- خونه‌ی کومب سایده؟- بله-
آقای کارمایکل در امان هستن؟
شما؟ داری راجب چی صحبت میکنی؟
،هرکول پویروت هستم یکی میخواد بهش صدمه برسونه
صدمه برسونه؟ چرا؟
چون اسمش کارمایکل کلارکه
کیه فرانکلین؟
عزیزم، میشه به کار بگی که بیاد پای تلفن؟
اون ویلبور رو برد واسه پیاده روی
،کی؟ نمیدونم من داشتم چُرت میزدم
چی شده؟
کار؟
...آره، اینجایی
،حموم بودم چیزی شده؟
آقای کارمایکل؟- باید به پلیس زنگ بزنم-
،متاسفم باید همین الان باهاشون تماس بگیرم
وحشت ملت را فرا میگیرد، وحشت ملت را فرا میگیرد- ممنونم-
وحشت ملت را فرا میگیرد
دویست افسر پلیس اضافه در خیابانهای شهر به گشت زنی مشغول خواهند شد
ولی سوال ما برای کمیسر
نیروی پلیس متروپلیتان
اینه که این اقدامات به حد کافی برای جلوگیری از ترسی که
ای بی سی در کشور راه انداخته کافیه؟
بازرس کروم از اسکاتلند نظری ندادن
سوالی که ذهن همه رو مشغول کرده اینه که ای بی سی دفعه‌ی بعد به کی حمله میکنه؟
دی کیه و کجاست؟ ...و ما نگرانیم که
...و ما نگرانیم که این دولت
صبحونه‌ی من برات به حد کافی خوب نیست؟
ببخشید؟
گفتم، صبحونه‌م به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست؟
بنظر خوشمزه میاد
نوش جان
فکر میکنی قاتل میخواست منو بکشه؟ چرا؟
،بله میخواست ،و معذرت میخوام که اینقدر رک بیانش میکنم
،یه دیوانه‌ی منحرف جنسی قربانیان اون همه زن هستن
...اشر، برنارد
ولی اسم فامیلی من گری ـه
شاید فکر کرده که کری ـه و آقای کارمایکل رو با شما اشتباه گرفته
کپ استیک چی؟ شاید قاتل میخواست اون رو بکشه؟
بازرس، چطور یه نفر، حالا هرچقدرم که دیوانه باشه
برادرم رو به اشتباه خانوم گری یا کپ استیک ببینه؟
،کسی از شما غریبه‌ای یا چیز عجیبی دیدید؟
پایرو اینجا بود
من دیدمش
،نه هرمیون، عزیزم این متعلق به خیلی وقت پیش بود
جدی؟ واقعا؟
اوه، البته
آره، آفرین
،درسته و چه مهمونیه خوبی بود
من رویاهای خیلی مزخرفی این اواخر میدیدم
بسیار خب، بیا برت گردونیم به تخت خواب انجل
کار به زودی میاد خونه؟
یالا
به یه افسر میگم تا بیاد اظهاراتتون رو یادداشت کنه
،وقت این نیست که وسایلتون رو جمع کنید خانوم گری؟
کارپوس کریست- آمین- (نام جشنی کاتولیکی)
کارپوس کریست- آمین-
کارپوس کریست، کارپوس کریست- آمین-
کارپوس کریست
چجوری هیچوقت به پلیس نگفتی؟
چطور تونستی بزاری اون مرد و اون زنا کشته بشن؟
من نزاشتم کشته بشن
خب، این چیزیه که اینجا میگه- قربانی بعدیش کیه؟-
پدرم تو بلژیک مُرد
،سرباز اریک بدو از پیاده نظامان شاه که تیکه پاره شد
تو کشور مزخرفتون که حتی نتونستید توش بمونید و براش بجنگید
همسایه ـتون بهم گفت که کجا خواهید بود
برو
چی رو از پلیس مخفی کردی؟
من ناراحتم لیلی
هیچکس دوستم نداره
،تو دوستم نداری و من ازت مواظبت میکنم اینطور نیست؟
میشه یه آهنگ برام بخونی، چون ناراحتم؟
ای کاش زودتر میتونستم بهت هشدار بدم
اون موقع برادرت زنده میموند
ولی من کافی نبودم
من تورو مسئولش نمیدونم
خانوم هرمیون چطوره؟
اون خیلی شکننده و ضعیف شده
اگه این موضوع خیلی مهم نبود ترکشون نمیکردم
چه نظری راجب بازرس کروم داری؟
من با روش هاشون آشنا نیستم
،اوه خب فکر نکنم اصلا روشی داشته باشه
،ولی شما دارید پس شما چه فکری میکنید؟
یه ارتباط بین بکسیل و چورتسون وجود داره
،چون من تو هر دو جا بودم ولی تا حالا تو اندور نبودم، پس
شاید اون ارتباط یه تصادف باشه
کروم سوالی نمیپرسه
باید از تو بخوام که اون سوالارو بپرسی
فکر نکنم که بازرس از این خوشش بیاد
سر کار تقریبا از بدنش جدا شده بود
برادر من، که تا حالا نه کار بدی تو زندگیش کرده نه میتونه همچین کاری بکنه
،پس اهمیتی نمیدم بازرس از چی خوشش میاد
من میخوام این مرد لعنتی متوقف بشه
چی باعث میشه فکر کنی قاتل یه مرده؟
ببخشید
هرکول، بهت خوش میگذره؟ ...نفر بعدی کیه
...تو سوالات رو میپرسی
و من بابت زمانی که صرف میکنی بهت پول میدم
بیا تو
فکر کنم قبلا با خانوم مگان برنارد آشنا شده باشید- خانوم-
و همینطور آقای دونالد فریزر- آقا-
،و خانوم برنارد حالشون زیاد خوب نیست پس بهتره کاری باهاشون نداشته باشیم
و البته، شوهر بیچاره‌ی خانوم آشر تو زندانه
ثورا داره لباس میپوشه
اه
یه مزاحمت هایی تو کومب ساید داشتیم
بعضی خدمتکارا از ثورا بدشون میاد
،فکر کنم فقط حسودی باشه ولی من این اتاق رو براش در نظر گرفتم
یه شوک خیلی بد برای دختر بیچاره بوده
ثورا؟
اه
شما خانوم گری رو یادتون میاد- مادمازل گری-
،فرانکلین میگه شما فکر نمیکنید قاتل یه مرد باشه چرا؟
تو نوشتن اون نامه جوری نیرنگ به کار رفته
انگاری که یه زن جوری نامه رو نوشته که نشون بده کار یه مرده
یا برعکس- بتی هیچوقت با یه مرد دیگه جایی نمیرفت-
هیچوقت
پس خانوم برنارد به یه خونه‌ی ساحلی رفته
و جوراب شلواریاش رو برای یه زن در آورده؟
من هیچوقت فکر نمیکردم که بکسیل اینجوری باشه
خدای من، بتی با هیچکس دیگه‌ای نمیرفت اون عاشقم بود
ما عاشق همدیگه بودیم- فرزندم-
،اگه میخوایم قاتل رو پیدا کنیم باید راجب طبیعت و تمایلات قربانی ها
صادق باشیم
داری کی رو بچه صدا میزنی؟ من یه بچه نیستم
من یه بچه نیستم که ادب بشم- لطفا آقای فریزر-
این تیکه کلامه آقای پایروئه
،فرزندم، اون با این تیکه کلام شناخته میشه و هیچ منظوری از گفتنش نداره
خب، احساس میکنم بهم توهین شده
بهمون گفتن که قراره چندتا سوال ازمون بپرسید
پس بپرسید
آیا چیز عجیبی راجب به قتل
بخاطر میارید؟
غریبه‌ای ندیدید؟ یا رفتار عجیبی تو قربانی ها؟
،نه، نه چیز عجیبی نه رفتار متفاوتی
آقای فریزر؟- نه چیز مشکوکی نه رفتار عجیبی-
فقط همین؟ چون پلیس هم دقیقا همین سوال رو پرسید پس
،ما اینهمه راه برای هیچی اومدیم واقعا براتون متاسفم آقای کلارک
،شما پولتون رو هدر دادید منم وقتمو
اون ناراحته
این خوب پیش رفت
دونالد، صبر کن
مادمازل، میشه لطفا بگید خواهرتون چجور آدمی رو
میتونسته اون شب ببینه؟
موضوعی نبود که راجبش بحث کنیم
میشه بگید چجور جوراب شلواری خواهرتون پوشیده بود؟
نه
،پس علیرغم چیزی که گفتم علیرغم اینکه گفتم خودتو قاطی این ماجرا نکنی
کلارک استخدامت کرده
من اطلاعات رو از شما مخفی نکردم
درمورد من دروغ نگید تا فقط خودتون رو مشهور تر کنید
،من هیچی نگفتم ،اونا از خودشون هرچی خواستن در آوردن
،همیشه اینکارو میکنن بخاطر همین تو خیابون روم تف کردن
،خب رو منم تف کردن این اتفاق واسه پلیسا زیاد میوفته
اوه، پس الان یه پلیسم؟ چقدر خشنود کننده
،حرفای منو بیخودی نپیچون بیخیال چیزی که راجب تو میگه
ببین راجب من چی میگن
میگن که من دست و پا چلفتی ـم- اینو نمیگه-
خب، ممکنه کافی باشه
یعنی چی؟- خانوم آشر جوراب شلواریای تازه‌ای پوشیده بودن-
بتی برنارد هم با همون جوراب شلواریا خفه شده بود
و کارمایکل کلارک هم جوراب شلواری میپوشید، نه؟
زیر اون کت شلوارش جوراب شلواری میپوشید؟
اینو وارد روزنامه ها نکن
فکر کنم این باقی مونده‌ی چیزی ـه که از بسته‌ی جوراب شلواریا مونده
باید هویت یابیش کنیم
ما، و تو فکر میکنی؟ این فقط یه تیکه کاغذه
،شما آدمایی دارید که میتونن دنبالش کنن باید زود مامورشون کنید
،اولا شما به من دستور نمیدید ثانیا، آره آدمایی دارم، آدمای حرفه‌ای
ولی اونا مشغول کار کردن روی
اون حروف هستن تا اینکه بخوان دنبال ریشه‌ی یه کاغذ بگردن
،اونا دارن سعی میکنن این رمز رو بشکونن چون باید یه رمزی وجود داشته باشه
یه رمزی هست
اون رمز منم- چی؟-
،من میخوام مشروب بخورم تو هم میخوای؟
داری بهم نوشیدنی تعارف میکنی؟
،علیرغم چیزی که من فکر میکنم
،جپ گفت که تو مرد خوبی هستی پس دارم بهت مشروب تعارف میکنم
میخوای؟ آره یا نه؟
جپ چی گفت؟
اون رمز تویی؟
نوش جان
در سال 1921
من تو بار جینجر کت تو بکس هیل
یه چای خامه‌ای خوردم
،سالها بعد
بتی برنارد اونجا یه گارسون شد
تو سال 1928 من به جشن تولد خانوم هرمیون
تو کومب ساید رفتم
،میدونم، اون همه‌ش راجبت حرف میزد میگفت که اونجا بودی
زن بیچاره حتی نمیتونست بخاطر بیاره که شوهرش مُرده
ولی اندور به اون الگو نمیخوره
من اینو تو مغازه‌ی خانوم آشر پیدا کردم
قاب گرفته شده بود
از 1914 با خودش داشتش
براش خیلی ارزشمند بود
تو از صحنه‌ی جرم مدرک برداشتی؟ مشکلت چیه؟
بخونش
قطاری که در حال حمل پناهنده های بلژیکی بود توقفی کرده بود و منتظر راننده‌ش بود
یکی از مسافرا از این تاخیر طولانی خسته شد
و مادرش زایمان کرد
،خوشبختانه برای بچه و مادرش خانوم آلیس آشر که صاحب تنباکو فروشی
در همون اطرافه به بچه کمدی پر از پوتین و دستمال گردن
هدیه داد
،خیلی زیباست ولی چه ربطی به تو داره؟
اون بچه توسط مسافر دیگری تو قطار به دنیا اومد
...به اسم هرکول پایرو
قبل اینکه به سفرش ادامه بده
ولی نمیدونستم که اندوره
،اون شب تاریک بود و هیچکس فکر نکرد که بگه کجا بودیم
اون بچه الان نوزده سالش میشه
اسم مادرش چی بود؟- مری- اسم فامیلیش؟-
،نپرسیدم اون موقع مهم نبود
اون بچه ممکنه قاتل ما باشه
اگه یه مرد کسی نباشه که نامه هارو مینویسه چی؟
معلومه که قاتل یه مرده
تو از کجا میدونی چجوری یه بچه رو به دنیا بیاری؟
من زندگی طولانی داشتم
،ولی حق با تو بود کروم ،اون قاتل منو میشناسه
همه چی رو راجبم میدونه
،از زمانی که به این کشور رسیدم همه‌ی زندگیم
،اون همه چی رو میدونه ،و منطقه‌ی بعدی
،که با حرف دال شروع میشه جایی خواهد بود که من قبلا رفتم
ما میدونیم که هدف بعدی اسمش با دال شروع میشه
پس برای پیدا کردنش بیا یه لیست از تمام جاهایی که من توش بودم و با دال شروع میشه
تشکیل بدیم
،داولیش، دیل، ذیکوت، دنمارک هیل ،دون کستر، دورکین، دوندی
،دیناز، دور، دوو هولز، بازار داونهم خیابان دوک، قلعه‌ی دان رابین و دایس
،یکی از این ایستگاه ها یکی از این شهر ها و روستاها
جاییه که ای بی سی بعدا خواهد بود
،کل شماره تلفنارو بگردید ،تمامی سرشماری هارو
هرکسی که اسم فامیلیش با دال شروع میشه رو پیدا کنید
هرکسی؟ من فکر کردم گفتی که اون قاتل فقط زنارو هدف قرار میده
،خب، شاید نظرم رو عوض کردم کارتون رو بکنید
برای چه مدت رفته؟- چند ساعتی میشه-
این چیه؟
تخته نرد
،قبلا خیلی بازی میکردم قبلا خیلی حال میداد
چه اتفاقی افتاد؟- دیگه حال نداد-
اوه، آقای کاست
،قاتل تویی
،من یه تاجرم من جوراب شلواری میپوشم
دارم شوخی میکنم
،ای بی سی مربوط به راهنمای قطارا میشه من اینو تو روزنامه خوندم
و اگه ای بی سی اسم واقعیت بود
خیلی احمق میبودی اگه همچین سرنخی از خودت جا میزاشتی
،با اینوجود، اگه قاتل تو باشی میگفتم که مامان رو بکشی
مثلا از رو پله ها هُلش بدی پایین- لیلی، قتل یه جرمه-
این یه گناه بر علیه خداست- بازم دارم شوخی میکنم-
،ولی بعضی وقتا باید صادق باشم
،بنظر یه ایده‌ی خوب میاد زندگی رو راحت ـتر میکنه
،اگه از من بپرسی یه جوراب شلواری خوب خراب میشه
چیز دیگه‌ای اینقدر تنگ بسته نمیشه
تنگ ـتر
پس آ و ب مخفف چیه آقای کراست؟
الکساندر بوناپارت
...به مامان اینو نگو
شروع میکنه به مزخرف گویی علیه خارجیا
...اگه ازت اسمت رو پرسید بهش بگو الکساندر
این یه اسم انگلیسی ـه خوبه
لطفا لیلی
،باعث میشه بیاد بیرون تاریکی رو میگم
جلوش رو بگیر
باید درد بگیره
محکمتر
خانوم
اینو میشناسید؟
رنگش رو، شاید- این بنظر شمارو یاد چیزی میندازه-
که تو لباسای خواهرتون بوده باشه؟
رنگ یه بسته جوراب شلواری؟
متاسفم
،شاید مادرتون بدونه اون اینجاست؟
دونالد بردش به قلعه‌ی هرزمرزی
اونجا یه اتاق واسه خوردن چایی هست و کیک هم میدن
من راجب اون شب کاملا باهاتون صادق نبودم
فکر کنم راجبش خجالت میکشیدم
،ما توافق نکردیم که چیزی نگیم ...دونالد و من
...میدونی، دونالد و من
نسبت به هم حس داشتید
همم؟
من تنشتون نسبت بهش رو دیدم
،اون حتی بهتون نگاه هم نمیکنه با اینوجود شما دنبالش میدوید
...بعد اینکه
،با بتی ریخت رو هم ،برای خوردن شامش میومد اینجا
،درست مثل کاری که قبلا میکرد
چه بتی اینجا باشه چه نه
،مامان دوستش داره میدونی، اون همیشه یه پسر میخواست
بتی هیچوقت باهاش ازدواج نمیکرد
،نمیتونستم تحملش کنم بخاطر همین تو آشپزخونه مینشستم
مامان رفته عکسارو ببینه
با اینوجود برات یه بشقاب کنار گذاشته
اگه میخوای میتونی تو اون یکی اتاق بخوریش
اوه مگان، داری خودت رو شرم زده میکنی
جوری رفتار میکنی انگار تقصیر بقیه ـست
،ولی اگه رو موهات بیشتر کار میکردی
...لباسات ،یکمی شیک پوش ـتر میشدی
،شاید نمیرفتم دنبال یکی دیگه یه مرد میخواد وقتی زنش رو بغل کرده حس خوبی داشته باشه
،نه اینکه حس کنه یه وزنه بهش آویزون شده تو به یه سرگرمی احتیاج داری
،باید یه آموزشی ببینی به بتی نگاه کن
اون داره شیوه‌ی سرو غذارو یاد میگیره نه برای اینکه بعدا یه گارسون بشه
بلکه برای اینکه ببینه آدمای واقعی چجوری رفتار میکنن بعد اینکه تو زندگی جلو رفتیم
اون داره آینده نگری میکنه
بتی تو اون خونه ویلایی ـست
،اون داره یچیزی سرو میکنه ولی فکر نکنم غذا باشه
دونالد؟- باهام میای خونه- ولم کن حرومزاده-
،اگه اینجا بمونی باهات ازدواج نمیکنم
اوه، قلب شکسته‌ی من
من میخواستم اون ببینه که من یه همسر خوب براش میبودم
بهش وفادار میموندم
میخواستم پوزشو به خاک بمالم
همم
،تو این شرایط این کاملا قابل بخششه
واقعا؟- آره-
بابت کمکت ممنونم
نباید راجب دونالد بد فکر کنی
،اون داره با مادرتون کیک میخوره خانوم درحالی که شما تنهایی عزادارید
،و دارید سیب زمینی پوست میکنید
پس هرچی که بخوام فکر میکنم
یه مردی تو اون خونه درست با لباسای شما بود
اون درست از کنارم رد شد
بهم گفتن که خانوم هرمیون باور دارن شما تو کومب ساید دیدن
اونم تو روزی که آقای کارمایکل به قتل رسیدن
ایشون خیلی گیج شدن
اجازه میدم تنها صحبت کنید
،اون مشتاق دیدنتونه ولی باید انتظار
داشته باشید که خیلی بد راجب ثورا حرف بزنه
این دشمنی بنظر تنها چیزیه که زنده نگهش داشته
آفرین
تولدتون مبارک خانوم هرمیون
اوه، من ستایشگر کاراتونم
واقعا ستایشگر کاراتونم
قراره یه قتل داشته باشیم؟
لطفا بگید که خیلی وحشیانه خواهد بود
ما امشب قتلی
وحشیانه و غیر قابل باور
از انقلاب ایجاد کردیم قتل در تولد
،قتل در تولد، قتل در تولد قتل در تولد
،برای شما این یه بازیه ولی برای من ندای وظیفه ـست
من قاتلارو دستگیر میکنم
قاتلای واقعی
،فردا دوباره شکارشون میکنم ...سرنخ هاشون رو دنبال میکنم
،ولی امشب
خون، سرگرمی ـمون خواهد بود
قتل در تولد
،قتل در تولد، قتل در تولد قتل در تولد، قتل در تولد
،قتل در تولد، قتل در تولد
...زیادی نزدیک نشو من بوی
،تو گلومه میدونی، بعضی وقتا میتونم حسش کنم
تسلیت عرض میکنم
بهم گفتن که خانوم گری تو هتل ـه
...فرنکلین
هیچی رو بر علیه اون دختره نمیدونه
یه چهره‌ی زیبا و یه داستان پیش زمینه راجب اینکه یه یتیم بوده
و بعدش جفتشون مثل عروسک خیمه شب بازیش میشن
خانوم هرمیون، بهم گفتن که شما باور دارید من اینجا بودم
سالها پیش نه، بلکه اخیرا
مورفین روم تاثیر میزاره
بعضی وقتا فراموش میکنم کار مُرده
چه تاثیر ظالمانه‌ای
اون فقط یه نفر بود
من کنار پنجره‌ی مقابل خورشید بودم
که میبایست برام خوب باشه
،همون کلاه همون کُت
،نه ممنونم ما چیزی از دم در نمیخریم
ولی اون فقط یه فروشنده بود
البته که میدونستم تو نبودی
،ولی برای یه لحظه خوشحال بودم
فکر کردم که پایرو اینجاست
،حالا باید خوش بگذرونیم درست جوری که وقتی زیبا بودیم میکردیم
از خانوم گری راجبش پرسیدین؟
یه حمله‌ی دیگه بهم دست داد
،و کار هم کشته شد من خیلی گیج شده بودم
،اون ملاقات کننده چه شکلی بود اونی که فکر کردید منم؟
جوون؟ پیر؟- مطمئن نیستم-
ثورا همیشه منتظر این بود که من بمیرم
حتی وقتی که زنده بودم
اجازه نده به فرانکلین هم نفوذ کنه
بهم قول بده که نمیزاری
...من من نمیدونم چه شکلی بود
آدم که به فروشنده هایی که میان دم در تا یچیزی بفروشن نگاه نمیکنه
این فقط تشویقشون میکنه
من یه جفت جوراب شلواری ازش خریدم تا بره- شبیه من لباس پوشیده بود؟-
نمیدونم
چجور جوراب شلواری؟ اسمش رو یادت میاد؟
نمیدونم- بسته‌ش چه رنگی بود-
من بسته‌ش رو دور انداختم و جوراب شلواریام واسه چند ساعت پوشیدم
و بعدش انداختمش دور- چرا؟-
چون من پاهای بلندی دارم و اونا برام کوتاه بودن
ثورا، چرا هیچی از اینارو بهمون نگفتی؟
چون فراموش کردم- فراموش کردی؟ چطور فراموش کردی؟-
چون فراموش کردم دیگه، همه جا پر پلیس بود و آقای کارمایکل
برام مثل یه پدر بود و حالا هم همه دارن سرم داد میزنن
...و من هیچ کار اشتباهی نکردم جز
هیچکس سرت داد نمیزنه- چرا تو میزنی، اصلا چرا اینجایی؟-
،تو گفتی که قراره تو کومب ساید باشی هیچکدوم از اینجا عادلانه نیست
وقتی اینو فهمیدم مجبور شدم بیام پایین
هیچکس نمیفهمه و درک نمیکنه
که جای من بودن چقدر مزخرفه
یه لحظه ببخشیدم
...ثورا
بیخیال، گریه نکن، متاسفم بیخیال
نباید سرت داد میکشیدم
متاسفم
،بیا اینجا متاسفم
،دارن میان دارن میان
سربازا، دارن میان
یه مرد اونجا خوابیده
آره، بیشتر شبا میاد
این برای اونه
پس باید قبل اینکه سرد بشه بخورتش پدر
آره
پیتر، پیتر
ممنونم
ای کاش آیین عشا ربانی رو انجام میدادی
ناراحتم میکنه که میبینم بدون شکرگزاری مراسم رو ترک کردی
من نمیتونم بدون اینکه اعتراف کنم مراسم آیین عشا ربانی رو انجام بدم
من اعتراف نمیکنم
من باور دارم که آرامش برات به همراه داره
چرا باید آرامش داشته باشیم؟ چرا اصلا کسی اینجا باید آرامش داشته باشه؟
ما باید خشمگین باشیم- این چیزیه که هستی؟ خشمگین؟-
و مردد باشیم و بترسیم- از چی؟-
شکست
از اینکه به حد کافی خوب نیستیم
نمیتونی بدونی که شکست میخوری یا نه- اوه، میدونم-
...من شکست خوردم من به شکل فاجعه انگیزی شکست خوردم
،من به حد کافی خوب نبودم اونم همینطور
بهش شک دارم
به همه‌ش شک دارم
،پس پدر انسلم
راجب این چه نظری دارید؟
من میگم که اعتراف گاه فقط چند قدم اونطرف ـتره
باهام بیا
،تو همین الانشم اینو بلند بیان کردی پس اونجا همینارو بگو تا من بتونم
تا من از خدا برات طلب آمرزش کنم و تو هم بتونیی آیین عشا ربانی رو اجرا کنی
،خدا همه رو میبخشه ولی من نه
اوه هرکول
راز مورد علاقه‌ی کوچیک من
...پونزدهم آپریل
،دی، دی، دی، دی دونکستر
عجله کن
همینه
خب، دوباره شروع شد هروک
هی؟
مواظب پشت سرتون باشید خانوما
ببخشید
دوباره با تو هم اتاقی شدم
دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمارن عزیزم
من با گدایی پول بیشتری در میارم
و دوستای بهتری هم خواهم داشت
،من میدونم این تو مسیزفیلد بودی که دست هوراک رو کردی تو شلوارش
انگاری که داشت کار زشتی انجام میداد
خب، الان بهت میگم، اگه دوباره به عروسک من دست بزنی
،با یه قاشق اخته ـت میکنم و اون موقع من میخندم
،این تموم چیزیه که میشنوی حرومی صدای خنده‌م رو
،دونکستر اینجا ایستگاه دونکستره
کی تو یه پیست مسابقه جوراب شلواری میفروشه؟
،جوراب شلواری رو فراموش کن عجله کن چیزیه که به اسبا میگی
تو قبلا تو مسابقات دونکستر بودی
جایی که ما میریم توش اسب خواهد داشت
ولی چرا ای بی سی باید همچین سرنخ مشخصی بده؟
چون اون یه عوضیه از خود راضی ـه
،همه‌ی اونا به خودشون مغرور میشن و اینم چیزیه که زمین میزنتشون
چیز دیگه‌ای بهت گفت؟
نه
خب پس، اون نزدیکه
میتونم بوش رو حس کنم
دارن مو به مو حرکت میکنن
،چیپ داره جلو میزنه چپ خوش شانس داره با تمام قوا میجنگه
،چادونا داره میاد
ولی این چیپ ـه که خودش رو محکم گرفته و به مسابقه تسلط داره
،چپ خوش شانس داره برمیگرده باز قراره مو به مو کنار هم باشن
چیپ با یه مایل بیشتر برنده میشه
،همینه خوشگله همینه
چشم رو هم بزار هوروکس
قاتل ای بی سی میره جلوی در هر خونه‌ای و بهشون جوراب شلواری میفروشه
،اوه لعنتی لعنتی
کی تو یه مسابقه جوراب شلواری میخره؟
دخترای نمایش میتونن بین
نمایش هاشون بخرن
ای بی سی یه اشتباهی کرده کروم
،اینجا دون کستره ولی این دکستر دولی عروسک گردان نیست
،این بنی گروئه یه کمدین مستهجن
،بیشتر از یه خطاست ای بی سی
یه اشتباه بزرگ کرده
ما باید آماده‌ی طوفانی از قتل عام باشیم
ما باید آماده‌ی خشم خدا باشیم
،قطار آخر، خانوما و آقایون قطار آخر
،برید سمت خروجی ها ایستگاه داره بسته میشه
،ایستگاه داره بسته میشه ممنون
میتونم صدای نفس کشیدنت رو بشنوم
توجهم رو جلب کردی
چی میخوای؟
تو کی هستی، هرکول؟
واقعا کی هستی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.WiKi
::. مترجـم: علی موسویان .:: « Caped Crusader »