آنچه گذشت
میخوام هکتور کمپوس رو ملاقات کنی
مراقبت هست
هی، مرد، چطوری؟
تا حالا بیگ بیر رفتی؟
یه جای ساکت اونجا دارم که برای تمرین میرم اونجا
اونجا مراقبت هستم، بهت کمک میکنم خوب بشی
رومرو رو از کجا میشناسی؟
پدر رومرو از من یه معجزه ساخت
ماموریت مخفی منو به گند کشیدی
گذاشتی بلیکوف از معرکه بره بیرون
این اسلحه 45 اثر انگشتش روشه
یه کیف پر از اسلحه تو سقف هست
هشت فقره قتل
خیلی بیشتر از یه اتهام قاچاق انسان ارزش داره
ضمانت تو رو پیش افراد خیلی قدرتمندی تو مسکو کردم
که خیلی ترجیح میدادن برات تلافی کنن
که برای آقای بلیکوف پاپوش دوختی
بلیکوف اومده بیرون، کارمون تمومه
برو ببینش، برای هر مشکلی
که ممکنه باعث شده باشی عذرخواهی کن
برای سونیا مفید بودی حالا برای من مفید باش
یه مهمونی داشتیم، مهمونی بد پیش رفت
هیجان‌زده شد و گردنش رو شکست
می‌فرستمش مسکو پیش افرادم
اونا ترتیبش رو میدن
به من نگاه کن
چرا بهم نگفتی که گم شده؟
نمیدونستم
ساعت 7:30 میام گالری
اگر به همچین جایی رسید با دیمتری معامله نکن
ناپدید شو
وگرنه می‌کشتت
بله؟
برادرزاده‌م رو برام بیار وگرنه این دوست یهودی‌ت رو میکشم
من و برادرم هکتور، عاشق همدیگه‌یم
این همه مخفی‌کاری، فکر کنم که داره برادرم رو میکشه
تری، باید از اینجا بری بیرون
اما به خاطر اوردز بوده - تو اینجا نبودی -
فردا صبح، میای باشگاه انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده
نمیخوام بقیه عمرم بیافتم زندان
میخوام مبارزه کنم
آرچی ویتکر تو رو در راند ششم
ناک اوت میکنه - لعنت بهت مرد-
شرط رو میذاری
و آثار هنری‌م رو بهم پس میدی
امشب با قبضها
میخوام با آقای کمپوس ملاقات کنی
بهش بگو که در راند ششم می‌افتی زمین
اگر الان اینطوری بترسی، هر دومونو میکشه
از ماشین بیا بیرون ری
کی فکرش رو میکرد یه زن مطلقه پولدار
از بل ایر
در مرکز عملیات لس‌آنجلس دیمتری ساکولوف باشه؟
حرف نمیزنه
حرف زده
سونیا همه چیزو بهمون داده
حسابت رسیده‌س ری
♪ دعای مناجات ♪
انسان برای اختراعاتش شایسته هیچ اعتباری نیست
چرا که ما چیزی به جز وسایل برای خدا نیستیم
،هر چیزی که بوجود میاریم هدیه‌ای کوچک از آفریدگاره
هر چیزی که اختراع میکنیم
مثل این نرم‌افزار شگفت‌انگیز
این نرم‌افزار جدید هدیه‌ای از طرف پدر آسمانی ـه
...امروز ده دقیقه از جلسه موعظه صبحگاهی‌م رو
با این ابزاری که از طرف خدا اومده صرفه‌جویی کردم
بزرگراه 101 بند اومده بود
پس مجبور شدم از خیابونها به دره توپانگا برم
و این همه راه رو تا بزرگراه کنار اقیانوسی برم
ده دقیقه در وقتم صرفه‌جویی شد
باورنکردنی بود ری
ده دقیقه اضافی کوفتی
به نام پدر
پسر و روح‌القدس
بیایید دعا کنیم
♪ خوب نیست ♪
♪ درست نیست ♪
♪ تو با منی ♪
♪ اینجا امشب ♪
♪ موسیقی در حال پخشه ♪
♪ بدنها در زمان تاب میخورن ♪
اف.بی.آی، از دفتر لس‌آنجلس
تمام پرونده‌ها رو برام بیارین
آره، باید همینجا باشه
آروم، دارم میام طرفت
مستقیم برو جلو
رسیدها و اسناد هم همینطور
باهام بیا
9مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: 9Movie.WiKi ::.
ترجــمه و زيـرنويـس از داوود و ســیـاوش Highbury & Stark Man
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت 9مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel : @nine9movie insta: 9movie_Official
وای، ری
روزنامه بازرپرس ملی چقدر برای پرونده‌هات حاضره بده (نشریه‌ای برای شایعه‌پراکنی در مورد ستارگان و افراد مشهور)
قراره کلی افتضاح
از افراد مشهور به بیرون درز کنه
نمیخوای که این کار رو بکنی فرانک
تهدیدات دیگه معنایی نداره ری
قبلا یه کاری میتونستی بکنی همینقدر اعتبار رو میتونم بهت بدم
حقیقتش اینه که اینبار، اینقدر ازت مدرک دارم
که نمیتونی از پسشون بربیای
میخوای بهم اتهام بزنی یا نه؟
وقتی خواب بودی
یه تماس داشتی
دیمیتری میخواد مطمئن بشه که بلیطهاش
برای مبارزه کمپوس کناره رینگه یا نه، کنار رینگ
برای اون یارو
یه بلیط مسابقه گرفتم، خب که چی؟
اصلا برام مهم نیست که
داری با این عوضی و مبارزه کمپوس چه کار میکنی
این کمترین مشکلته
شما دو تا همدیگه رو به یاد دارین، ها؟
هیچکدوم از اینا رو میشناسی؟
اون مرد الکس مالکین ـه
اهل کجاس؟
وینی‌پگ، عملیات دیمیتری در کانادای مرکزی رو اداره میکنه
جایگزین بلیکوف
حدس من اینه
این زن؟
تا حالا ندیدمش
خب، دارن گالری‌ت رو دوباره باز میکنن
به ظاهر اون جایگزین تو ـه
میخوام به ساکولوف زنگ بزنی
یه قرار ملاقات بذار - چی؟ -
بهش بگو سونیا برگشته، باهات تماس گرفته
میخوام خودتونو به عنوان یه مامور مخفی به حساب بیارین
مامور؟ نقشه کوفتی تو اینه فرانک؟
میخوای اونو با
دیمیتری ساکولوف بذارم تو یه اتاق و بهش بگم اون مامور مخفی ـه؟
اون از داخل روش کار میکنه و وقتی تو شنود به خودت وصل کردی
حاضر میشه که حرف بزنه
تماس کوفتی رو بگیر ری
یه قرار ملاقات بذار
مگر اینکه بخوای بری زندان
به خودت بستگی داره
بارنز بهت چی قول داده؟
اینکه مطمئن بشه جای دخترم امنه
اسمش رو عوض کنه
بفرستش یه مدرسه شبانه‌روزی .خوب تو شرق
فرانک بارنز یه دروغگو کثافته
فقط اینو یادت باشه
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم قبل از اینکه بریم؟
به طور کلی یه عملیات پولشویی ـه
آثار هنری رو با سودشان خریدم
و بهشون اجازه دادم از کانتینر محموله‌هام استفاده کنن
تا هر چیزی که میخوان رو منتقل کنم
دخترا و مواد
هرگز نمیخواستم درگیر این چیزا بشم
اما شدی
فکر کردم میتونم فرار کنم
از این آثار هنری
به عنوان یه نردبون برای پیشرفت تو زندگیم استفاده کنم
خیلی آسونتر می‌شد که قبول کنم کی هستم
سعی میکنم مطمئن بشم حال دخترت خوب باشه
ممنون
پلمیانیتسا
عموجان
آنا، خواهش میکنم
بیا برادرزاده‌م رو ببین، سونیا
سلام - از دیدنت خوشحالم -
و ایشون آقای مالکین هستن الان برای من کار میکنن
آقای مالکین، برادزاده‌م و همکارش ری داناوان
به نظر زیاد خوب نمیای
عمو، میخوام برگردم و برای شما کار کنم
تا اتفاقی که برای ایوان افتاد رو جبران کنم
بیاین، اسناد دیپلماتیک برای اطمینان از اینکه هیچ بازرسی صورت نمیگیره
میتونیم تو ماه آینده یه دوجین کانتینر رو بیاریم
منم هیچ سهمی ازش رو برنمیدارم عمو جان
برای اینکه براتون جبران بشه
در مورد این ایده نظرتون چیه آقای داناوان؟
اگر همگی با هم دوست بودیم حس بهتری میداشتم
خیلی منتظر مسابقه بوکس هستم
صندلی‌های کنار رینگ
هرگز اینقدر به مبارزه نزدیک نبودم
آقای داناوان رو به بیرون راهنمایی کنین
هی
برات یکم ماهی سفید گرفتم
پشت فکم رو دوختن
تو بخورش
امتحانش کن
خب بارنز ازت چی داره؟
سونیا منو فروخته
به دفتر حمله کردن
همه چیزو می‌دونه
و چی میخواد؟
میخواد که دستگاه شنود به خودم وصل کنم
میخوای انجامش بدی؟
فکر نمیکنم که انتخابی داشته باشم اوی
تو چطوری؟
دعا میکنم با آرامش بخوابم و
به امنیت برگردم
واقعا فکر میکنی کسی گوش میکنه؟
وقتی تو اون اتاق افتاده بودم
اون مردا، کتکم میزدن
و کتکم میزدن
اون موقع بیشتر از همه دعا کردم
خدا گوش میکرد
تو رو فرستاد
اوه، ری، خیلی نگران بودم
من خوبم
اوی رو برگردوندی؟
آره
پس تمومه؟
حتما
خدا رو شکر
چند تا خبر برات دارم
چی شده؟
سرطانم داره از بین میره
چی داری میگی؟
دکتر ام.آر.آی رو انجام داده و نمونه خون گرفته
و به نظر میرسه که انگار یهو ناپدید شده
عالیه، عزیزم
یه معجزه‌س
دیروز
فکر کردم همه چیز تموم شده
فکر کردم تا یه سال دیگه می‌میرم
فکر کردم که هرگز نمیتونیم دوباره بیام خونه
و حالا نگاه کن
یه شروع تازه داریم ری
بگیر بخواب
از وقتی که خواهرت مرده
سه هفته‌س که تو جاهای عمومی نبودی
چطوری باعث شده تمرینهات فشرده بشه؟
آماده‌م، قوی‌م
در آخرین بار در کمتر از دو دقیقه ناک اوت شدی قهرمان
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
سرحال نبودم، آماده نبودم
وگاس روی تو در مبارزه فردا
،چهار به یک شرط بسته نظرت در مورد این چیه؟
به احتمالات اهمیتی نمیدم
ویتکر پیش‌بینی میکنه که اولین راند ناک اوت میشی
آخرین بار، ویتکر با بدترین حالتم روبه‌رو شد
خودش شانس میخواد تا بتونه از راند اول بیاد بیرون
خودکشی خواهرت حتما وزنه سنگینی روت گذاشته
البته
کی میخوای در مورد اتهاماتش در مورد
داشتن یه رابطه جنسی باهاش نظر بدی؟
جسیکا عشقم
میتونی استلا رو بفرستی بالا؟
بهشون بگو استلا
داستان بابا رو میدونی؟ - نه، چه داستانی؟ -
قراره حساب ویتکر رو برسی
بابایی‌م میخواد حساب ویتکر رو برسه
زود باشین دوستان، با این صورت نمیتونین با من بحث کنین
و دختر کوچولم، استلا، همیشه راست میگه
میخوام حساب ویتکر رو برسم
هکتور، هکتور
ممنون که اومدین خانمها و آقایان
فردا شب می‌بینیمتون
صبح بخیر - صبح‌بخیر بابا -
صبح‌بخیر دیرمون میشه
چی شده؟
ببین بریجیت بهم چی داده
موفق شده، داره به دانشگاه نیویورک میره
این هفته جلسه آشنایی ـه
فکر کردیم بتونیم بریم نیویورک
کی؟ - امروز -
میتونیم یه هتل خوب براش بگیریم
البته
بله؟ - میخوام همین الان بیای -
سرم شلوغه - فوراً -
باید ببریش به فرودگاه
میدونم که برای اینکارت خیلی ارزش قائل میشه
آره، البته
مشکل لعنتی‌ـت چیه؟
،وقتی مبارزه تموم شد
میخوای گورمو گم کنم؟
من بخوام گورتو گم کنی؟
،بعد از برد فردا شب هکتور
تموم تمرکزم رو میذارم روی تو
تو قراره هکتور کمپوس بعدی بشی
رفیق، راستیته؟
کلیدای باشگاه رو بگیر
،دفعه بعد یه بنر روی اون دیواره
بهتره که عکس تخمی تو روش باشه
صبح بخیر
قراره شیک بشی
واقعاً؟ لباس خودت چطوره؟
یکم تنگه
از زمانی که خریدمش پیر تر شدم
وقتی لباس تنگ میپوشی خیلی ازت خوشم میاد
خب، تو اینطوری دوست داری
همه چیز آمادست
من پیتزا و کلوچه
و بستنی و کلی مشروب گرفتم
.نمیدونم، خودت بهتر میدونی چی میشه اگه ببازه؟
اگر ببازه، تازه مهم تر هم میشه
ممنونم، تری
تا حالا برای هیچ جا کلیدای خودم رو نداشتم
...تو مثل..بیا بغلم...تو مثل
آره، بیخیال پسر
دستای لعنتی‌ـت رو از رو من بردار
اون کارش برای چی بود؟
،من فقط بهش گفتم که اینجا یه خونه داره همش همین
کلیدای خودشو بهش دادم
آدم خوبی هستی
آره
...خب
تو هم همینطور
چی؟ - اینجا یه خونه داری -
البته اگه میخوایش
با من
تو همین الانشم مجبورم کردی که یه لباس کیری بپوشم
بیا فقط...با همین بحث رو شروع کنیم، باشه؟
خیل‌خب، اینجا رو نگاه کن.آره، پسر خوب
بخور
آره، فقط...مراقب انگشتام باش
مراقب انگشتام باش، بخور، یکی دیگه هم دارم
میکی - یه گاز لعنتی -
باید قوانین رو گوش کنی
بخورش، بخور
،اگه میخوای اینجا بمونی باید از غذا دادن به اون دست بکشی
کل اینجا رو با آب دهانش میروفه
فهمیدی چی گفت؟ قراره دو تامون رو بندازه بیرون
بکی دیگه هم بخور - زودباش -
زودباش، عزیزم. زودباش، بیرون
برو بیرون
خیل‌خب، ببین، میدونی، همینکارو کرد
حق با توئه، همه جا رو تف مالی میکنه
منو یاد خودم میندازه
خیلی دوست داشتنیه. ولی به هر جایی که بره گند میزنه
چیه؟
بریجیت برای دانشگاه نیویورک قبول شد
!اوه
هوشش رو از مادرش به ارث برده
ژن ابی کوچولو توی مغزشه
خوش به حالش
،ابی، عزیزم
،امکان داره که
که یکم بهم پول قرض بدی؟
برای چه کاری؟
من یقیناً برتری دارم
آره، البته که داری
دارم همه چیزم رو قمار میکنم
دارم بلند گو های سان‌سوئیم رو قمار میکنم [ شرکتی الکتریکی در ژاپن ]
احتملاً...ساعتم رو هم قمار کنم
پورن قدیمیم خیلی ارزش داره
ببین، واقعاً شانس بردم بالاست
شاید سی به یک باشه
،و، اگه هر اتفاقی بیوفته
فقط باید اطمینان حاصل کنیم که خانوادمون از لحاظ مالی مشکلی نداشته باشن، درسته؟
برای اون بچه های خوشگلت توی بانک پول داشته باشی
نظرت رو چقدر پوله؟
صد هزار تا کارشون رو راه میندازه
ما این مقدار پول رو نداریم
خیل‌خب
متوجهم
اما یه چیزی دارم که میخوام از شرش خلاص بشم
بفروشش، قمارش کن
حتماً - پولشو باهات قسمت میکنم -
اف بی آی، دفتر لس آنجلس
میخوایم برای موقع مبارزه شنود روت بذاریم
سر و صدا زیاده، پس بهتره بری نزدیکش
سونیا بهت گفته؟ - البته -
به من که نگفته
.خب، اون پیش افرادشه مطمئنم که حالش خوبه
اینطور فکر میکنی؟
دوربین و میکروفون به اون لباس دوخته شدن
فردا شب، توی محل مسابقه ما رو میبینی
به ون نظارت وصلت می کنیم
بعد از اینکار، به حرف بیارش
ما هم دستگیرش می کنیم، به همین سادگی
من شنود رو برم میکنم، و تو هم پرونده هام رو پس میدی
تو اینکارو میکنی و من همه چیزو فراموش میکنم
خودم شخصاً خانوادت رو میبرم به آیداهو [ ایالتی در شمال غربی آمریکا ]
حله؟
ممنونم، ری
لعنت به تو، فرنک
سیاه پوستا براش تو سر میزنن
سیاه پوست شیرین زبان و کرم سفید شیرین
همش همینن - آره، همشون عالین -
اما این یکی رو ببین
این یه...نقاشی معروفه
از یه نقاش معروف
آره، خب که چی؟
یکی از کار های اخیرشه
میتونی تو اینترنت چکش کنی
شصت هزار دلار می ارزه
من با پنجاه هزار دلار میدمش بهت
یه نگاه به دور و برت کن
نقاشی اینجا میبینی؟
خب تو هیچوقت نمیفهمی
که یه مرد شاید بفهمه
کسب و کاری مثل این
با کسب و کارایی سر و کار داره که زیاد تشریفاتی نیستن، درسته؟
،آره، خب، من شاید
یه بابا رو بشناسم
بزار یه چیزی رو بهت بگم
من اون پورن درجه یک
و اون بلندگو های سان‌سوئی رو بهت میدم
تو هم یه رابط بهم میدی
یه اسم بهم میدی
هی، گوش کن، من اصلا دوست ندارم این چیز رو رد کنم بره
منظورم اینه که، دلم براش تنگ میشه
این یکی رو میگم
:دو هزار و
یک چهره حماسی
خیلی عکس قشنگیه
،بازیگرا یه چیزی دارن میدونی
اونا، مهارت دارن
مثل اینه که خودت واقعاً اونجا باشی
میتونم بیام تو؟
البته
برای اعتراف نیومدی
واقعاً؟ خب، میدونی، سرم شلوغه
آره، آره، شنیدم
تو دیگه به قرارا نمیری
چکاری میتونم برات کنم، پدر؟
هکتور بهم زنگ زد
درخواست وقت اعتراف کرد
واقعاً؟
راجع به خواهرش بهم گفت
و توافقتون - خب؟ -
دیگه نمیخواد دروغ بگه، ری
خب حالا این یعنی چی؟
،میخواد فردا برای برد مبارزه کنه
و بعدش با عواقب کارهاش مواجه بشه
اوه
تو بهش گفتی که این ایده خوبیه؟
تشویقش کردم - چی شده، پدر؟ -
از "کاردینال" بهت زنگ زدن؟ [ كليساى كاتوليك ]
پاپس میخواد یه کاتولیک رو ببینه که کمربند پوشیده؟ [ رهبر کاتولیک ]
بد گمان شدی، ری
بد گمان شدم؟
یهو از کف زمین میخزی میای بالا
و ازم میخوای نسبت به دینی که هیچی راجع بهش نمیدونی
چشم پوشی کنم
این دین با دروغ ادا شده
چی؟ - کافیه، ری -
هکتور بهم زنگ زد
میخواد برگرده و به خدا پناه ببره
کاملاً مطمئنم که وقتی داشت خواهرش رو توی وان خفه میکرد
باهاتون تماس نگرفت، درسته؟
اون موقع از خدا کمک نخواست، درسته پدر؟
نه، ری، به تو زنگ زد
درسته، به من زنگ زد
به من زنگ زد، پدر
و منم مشکل لعنتیش رو حل کردم
این خدا نبود که مشکلش رو حل کرد
فکر میکردم تو "پیزمو بیچ" باشی [ شهری در کرانه ساحل مرکزی کالیفرنیا ]
تریسا و ماریا اونجان
امروز صبح با ماشین اومدم
هی
اون خلوتگاه کلیسا رو که رفتیم یادته؟
همونجایی که اون قایق کاغذی ها رو برای مسابقه با هم میساختیم؟
البته
دیشب، یه خواب عجیب دیدم
...من و ری
داشتیم توی رودخونه چارلز با قایق هامون مسابقه میدادیم رودی در فاصله 130 کیلومتری ایالت ماساچوستز
...و قایقش جلوتر از مال من بود
اونم مسخرم میکرد
و بعدش، یهویی
یه کوسه آرواره ای لعنتی
سر و کلش پیدا شد و قایق ری رو بلعید
یه کوسه لعنتی تو رودخونه چارلز
چرا داری اینارو به من میگی؟
وقتی بیدار شدم، بابا بهم زد
پول میخواست
برای چکاری؟
برای شرط بندی رو مسابقه
میخواد رو باخت کمپوس شرط ببنده
خیلی واضح
حرف میزد
اسم رانندت تده
،باید یکی از اون چیزا داشته باشه، میدونی
وقتی رسیدی اونجا باید کارت داشته باشه
صد بار گفتی - واقعاً؟ -
خیل‌خب
،وقتی رسیدی هتل سراغ "آرچی لیچ" رو بگیر
دوستمه، باور کن، هر چی خواستی
برات جورش میکنه - اینم گفتی -
کارتای اعتباریت پیشتن؟ - بابا -
پول نقد چی؟ - آره، دارم -
...گوش کن بریج، میخوام بدونی که
پروازم رو از دست میدما
برو، برو
تو حالت خوبه؟
مشکلی نیست، خانم
،بخاطر امنیت خودتون و بقیه
...لطفاً نشینین، بایستین
ریموند؟
تو حالت خوبه، تری؟
بگو که میخوای کاری کنی که هکتور ببازه
چی؟
نمیخواد سرمو شیره بمالی
راستشو بهم بگو
بگو
آره
میخوام کاری کنم که ببازه
کی؟
راند ششم
پس اون خواهرشو کشت؟
میدونی که کار خودش بود
و تو؟
من گند کاریش رو پاک کردم
چرا؟
چون خیلی بیشتر از اون چیزی که بتونم بهشون بدم به روس ها بدهکارم
پس هکتور رو بهشون دادم
داشتم زندگیمو تغییر میدادم
دنبال خونه میگشتم
به انجام کارایی فکر میکردم
که قبلاً اصلاً انجامشون ندادم
قبل از اینکه مریض تر بشم
شرمنده، تری
واقعاً؟ خب، میدونی چیه؟
حالا زندگیم بر اساس دروغه
و اون دروغ هایی که مجبورم کردی بهشون بگم
تو میدونستی که قضیه چیه
بیخیال، تری
تو ازم کمک خواستی، یادته؟
تنها دلیلی که هکتور کمپوس داره تو باشگاه تو آموزش میده
اینه که من بهش گفتم اینکارو کنه
...حالا
اگه داری ازش حمایت میکنی ایرادی نداره
...اما اینو آویزه گوشت کن
،اگه کمپوس مبارزه رو نبازه
بعد از تموم اون ماجرا دوباره میان سراغمون
یه چیزی میزارم تو چشاش
تا انتظارشو نداشته باشه
تا نتونه جا بزنه
قضیه چی بود؟
فکر کردم گفتی دیگه تموم شده
فکر کردم گفتی ترتیب همه‌چی رو دادی
چی رو بهم نمیگی، ری؟
در مورد سونیا حق با تو بود
در مورد چیـش؟
فدرالی‌ها گرفتنـش. خبرچینی منو کرد
یا پیغمبر
ازم می‌خوان منم به حرف بیام
بله؟ - باید بیای به دیدنـم -
چه خبر شده؟ - پشت تلفن نمیشه -
باید برم
جنازه سه روز پیش آورده شد
کسی اجازه نداشته شناساییـش کنه یا بهش دست بزنه
از بالاسری‌ها دستور رسیده
خاصه، نه؟
هان؟
متنفرم بدمـش بره
ولی، می‌دونی، باید واسه چیزای جدید ... روی دیوار رو
خالی کنم
اصله. اصله
از گالری کویسی خریدمـش
کوویتسکی
آره
اینو دزدیدی؟
البته که نه
ده‌هزار دلار بهت میدم
ارزشـش شصت‌هزار دلارـه
ده‌هزار دلار خوبه
ارزشـش شصت‌هزار دلارـه
باید بازش کنم
کمکـم کن بچرخونمـش
راحت باش. بفرما
می‌تونم برسونمـش به پنجاه‌هزار دلار
چی اون داخل می‌بینی؟
چی شد؟
سونیا مـُرده
از کجا می‌دونی؟
همین الان جنازه‌شو توی سردخونه دیدم
... ری
باید بریم
باید همین الان بریم
نمی‌تونم، عزیزم
اگه سعی کنم فرار کنم، فدرالی‌ها دستگیرم می‌کنن
تو باید بری
تا زمانی‌که وقتـشو داری، از من دور شو
چی داری میگی؟
بعد از مبارزه، بعد از اینکه هکتور وانمود به زمین‌گیر شدن کنه
اونا دیگه به من احتیاجی ندارن
... زمانی‌که ساکولوف، پولـش رو بگیره - نه -
... ما کنار همدیگه می‌مونیم
و با چیزی که بعدش پیش بیاد، دست و پنجه نرم می‌کنیم
چیز خوبی پیش نمیاد، ابز
متوجه‌ش نیستی؟
من میرم زندان. بعدش این اتفاق میوفته
یا اینکه واسه باقی عمرمون، از دست مافیا فراری می‌شیم
پس همین‌کارو می‌کنیم
اوه، شرمنده مزاحم شدم
بیا
اون دیگه چیه؟
کوکائین، هروئین، فنتانیل
داخل نقاشی بود. ببین
رفتم اینو بفروشـم
و طرف، بازش کرد
ببین، پشتـش
و ببین. هان؟
... روس‌ها
... اونا داخل نقاشی، موادمخدر
قاچاق می‌کنن
این روس‌ها خیلی آدمای فریبکاری هستن، نه؟
فدرالی‌های وامونده، اون زنِ رو از گالری سوار کردن بردن
و اونم خبرچینی منو کرد
فدرالی‌ها برش‌گردوندن پیش افرادش
و افرادش، یه گلوله کاشتن توی سرش
پس نمی‌تونم به فدرالی‌ها، اعتماد کنم
و اگه سونیا بهشون گفته باشه بیان سراغ من
صرف نظر از هر اتفاقی که توی مبارزه بیوفته، من مرده‌م
صرف نظر از اینکه هکتور ببازه یا نه
می‌دونم درخواستی که ازتون دارم، خطرناکه
ولی حق انتخابی ندارم
جایی رو ندارم رو بندازم، به جز خانواده‌م
انتظار کمکـتون رو ندارم
خدا خودش می‌دونه که لیاقتـش رو ندارم
اگه هر کدومـتون الان بلند شید از این اتاق برید بیرون
سرزنشـتون نمی‌کنم
فرانک، اون اینجاست
کون لقت، فرانک
اگه ساکولوف رو می‌خوای به روش من انجامـش می‌دیم
لباس وامونده رو بپوش، ری وگرنه کارِت تمومه
خوشت نمیاد، بازداشتـم کن
لعنتی
!هـی، نابودش می‌کنی
می‌خوای توی این مبارزه، پیروز بشی؟ - آره -
پیروز شو
ممنون
از من تشکر نکن. به خاطر تو انجامـش ندادم
بیا بریم، هکتور
موفق باشی، تـر
کار درست رو انجام دادی
بذار یه چیزی ازت بپرسم، کشیش
اگه هکتور توی این مبارزه، پیروز بشه
واقعاً فکر می‌کنی خودشو تحویل میده
و برمی‌گرده سمـتِ خدا؟
امیدوارم همین‌کارو بکنه
هـی، نگرانـش نباش. بیاید بریم داخل
هـی، هـی، هـی. چه خبر، رفیق؟
هـی، این «میبک» خیلی ترتمیزـه
چی؟ - گوش کن -
برام سؤال بود، میشه یه چندتا شیشه آب
ازت بخرم؟ آبم تموم شده
و حسـش رو ندارم برم از
دکّه بخرم - نه -
نمی‌تونی با داداشـت خوش‌رفتاری کنی؟
گمشو - واو، واقعاً؟ -
گمشو - هـی -
خیلی‌خب
امیدوار بودم بازم ببینمـت
هان؟ هان؟ گنده‌بگ، هان؟
هان؟ اونقدرا هم گنده نیستی
پنج راند توفانی‌ای بوده
ولی دور چهارم، خیلی مبارزه‌ی نزدیکی بود
پس داورها ممکنه یه جور دیگه بررسی کنن
ویتکر پرتوان به‌نظر می‌رسه نرده‌های رینگ رو تنظیم می‌کنه
کمپوس در وسط رینگ
کارش رو خیلی بهتر انجام میده
کمپوس باید برای ... از سرعتـش استفاده کنه
بیا
جفتـش رو بگیر
داری لذت می‌بری، آقای داناوان؟
سونیا کجاست؟
نگرانـشی؟
خبری ازش نیست، همین
کمپوس واضحه که مبارز بهتریـه
حیف
پس کجاست؟
تصمیم گرفت برگرده به گرنادا
عجیبه. چیزی در موردش به من نگفت
اخلاقـش همینطوریه همیشه از روی هوس عمل می‌کرد
غیرقابل پیشگویی بود. پدرش لوس بارش آورده
تو درک می‌کنی
از غذای ایتالیایی خوشـت میاد، آقای داناوان؟
البته
توی فکرش بودیم که بعد از مبارزه بریم لـبِ
ساحل مالیبو
البته که تو هم باهامون میای
البته
اون بازیگر معرکه‌ایه
یا پیغمبر، چی کار داری می‌کنی؟
!از طناب رینگ، دور شو
شروع شد - یالا -
در موردش فکر کن، بعدش نفس بکش
!نفس بکش
!بگیرش! بگیرش
گرفتیـش، گرفتیـش
!دورش بزن! دورش بزن
!دورش بزن
!از پاهات استفاده کن
عالی، عالی
!زمان استراحت
برگرد به کنجـت. برگرد به کنجـت
کارمون به پایان رسید، آقای داناوان
آدم خیلی احمقی هستی
کنترل رو به دست بگیر، خیلی‌خب؟ خیلی‌خب، به تو بستگی داره
الان نوبت توئه، خیلی‌خب؟
سلام، رفیق
سوار شو
راه بیوفت
تف
خیلی‌خب
بفرما، رفیق
خوبه. حالا برو دلـت نمی‌خواد این صحنه رو ببینی
آوی، تازه‌کار نیستم که، خیلی‌خب؟ مشکلی ندارم
نه، اینطور نیست. راتو بکش برو
گالری کوویتسکی، همین الان
تنها بیا
اسلحه رو بنداز
بهم شلیک می‌کنی؟
با یه چوب بیسبال؟
اسلحه‌ی وامونده رو بنداز
یه کاریـش می‌کنیم
با همدیگه کار می‌کنیم
توی کسب و کار، شریکـت می‌کنم، هوم؟
پیشنهاد مفید واقع شدنـت رو قبول می‌کنم
این‌کارم راضیـت می‌کنه؟
ری؟
این دیگه چیه؟
کوکائین، هروئین، فنتانیل
نقاشی اومد، بار زدنـش
نقاشی برگشت
جنازه‌ی ساکولوف رو توی آناهایم پیدا می‌کنی [ شهر آناهايم در جنوب ايالت كاليفرنيا ]
کارِت خوب بود، فرانک
به نظر میاد یه رئیس مافیای دیگه رو از پا درآوردی
مربـیِ ... قهرمان جهان
دلت می‌خواد چیزی بگی؟
نه، نه
نه، چیزی نیست - با درستی و منصفانه پیروز شد -
تو بهش تمرین دادی
تو به یه قهرمان وامونده، تمرین دادی
بلند شو. یه تعظیم کن
هـی، هـی، تری یه حرفی داره
... آه
... آره. هکتور
هکتور خوب مبارزه کرد
... خوب مبارزه کرد. آه
... ولی ... من بدون خانواده‌م
هیچی ندارم
... و، آه
همین
... فقط می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که
امشب اومدین
همه‌تون رو دوست دارم
... و
برام مهم نیست پشت جنوب بوستون چی میگن، می‌دونید؟
یکی از داناوان‌ها بودن، معرکه‌ست
درسته
موافقم
اون بهترین مربی دنیاست
مربی قهرمان‌ها
دوسـِت دارم، پسرم
چی می‌خوای، هکتور؟
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم، ری
من قبلاً توی 40 تا مبارزه، پیروز شدم
ولی این اولین مبارزه‌ایه که به‌عنوان یه آزادمرد، پیروز میشم
آزادمرد؟
الان دیگه همه‌ش تموم شده
اونا روحـن
خواهرم، کشیشـم
همه‌شون
همه‌شون مربوط به گذشته‌ن
رومرو چطور؟
کون لق رومرو
جداً؟
و خدا؟
تنها چیزی که می‌دونم، اینه که من مادربه‌خطایی هستم
که امشب، آرچی ویتکر رو از پا در آورد
نه خدا
مشکلی نداریم؟
چرا، هکتور، داریم
هیچ چیز خوبی در مورد ما، وجود نداره
برو خونه. وقتی بهت احتیاج داشتم باهات تماس می‌گیرم
تو یه معجزه ازم به‌وجود آوردی، ری
یه معجزه‌ی وامونده
خوبی؟
آره، البته
تو چی؟
آره
هکتور چی گفت؟
... اوه، فقط گفت که من
من یه معجزه ازش به‌وجود آوردم
بهت گفته بودم
بهت گفته بودم همه‌چیز درست میشه، نگفتم؟
آره، گفتی
دیگه هیچوقت به من شک نکن، ری داناوان
هیچکس نمی‌تونه به ما آسیب بزنه
می‌شنوی چی میگم؟
هیچکس
یالا
بیا بالا و با همسرت برقص
پــایــان فــصــل چــهــارم
9مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: 9Movie.WiKi ::.
ترجــمه و زيـرنويـس از داوود و ســیـاوش Highbury & Stark Man
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت 9مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel : @nine9movie insta: 9movie_Official