.::9Movie.Wiki::. Telegram Channel : @nine9movie
به گفته‌ی اخترفیزیک‌شناسان ...تقریباً تمام طلای روی زمین
از یه رگبار شهابی در 4 میلیارد سال پیش به وجود اومده
شاید به خاطر همین ورود وحشیانه همیشه نفرین و طلسم بوده
...چون هیچ فلز دیگه‌ای
به اندازه‌ی فلزی که زمان خواستگاری کردن از یکی استفاده میکنیم، کشته نداده
:نام آهنگ ♪ The National – Vanderlyle Crybaby Geeks ♪
هیچ فلز دیگه‌ای به این اندازه باعث درد
و جنون نشده
پروفسور، لطفاً در رو باز کن
نه، نه - باید در رو باز کنی -
ولم کن
داری چه غلطی میکنی؟
!هی
مونیکا، بس کن چرا داری میخندی؟
ولش کن. حالش خوب نیست - مونیکا، توکیو مُرده -
تو چه مرگته؟
یکم مورفین زدم
چی؟
من فقط یه اسم دیگه در لیست بی‌انتهای تلفات بودم
و طلا تنها بازمانده بود
،چون وقتی همه چیز تباه میشه
طلا دست‌نخورده باقی میمونه
تیکو مُرده؟
توکیو مُرده
توکیو مُرده؟
آره
فقط میخواستم دردم بره
پروفسور، باید نفس کشیدنت رو کنترل کنی
یالا، نفس بکش
نفستو نگه دار
...و باهام بشمر. یک
...دو، سه، چهار
و هوا رو بده بیرون
دوباره انجامش بده، پروفسور
نفس عمیق بکش
بشمر
...یک، دو، سه
سرهنگ، ما "سیلن الیویرا" ملقب به توکیو رو از پا در آوردیم
بالاخره یه خبر خوب! صداشو از بلندگو پخش کن
آقایون، بالاخره یکی از سارقین رو از پا در آوردیم
الیویرا" مقاومت کرد"
سالوادور تورسیا" کشته شده"
لوکاس هرناندو کشته شده
ایزاک کوبو کشته شده
ماتئو کانالخاس کشته شده
و سزار گاندیا، کشته شده
رامیرو وازکز" زخمی شده" آرانچا آرتچه" جراحت جزئی دیده"
و منم آسیبی ندیدم
متاسفم
عملیاتت لغو شده آماده‌ی تخلیه با هلیکوپتر بشین
نه سرهنگ
ما عقب‌نشینی نمیکنیم
ما اومدیم اینجا تا ماموریتی رو به پایان برسونیم
و به این سرقت پایان بدیم و همینکارم میکنیم
ساگاستا، شما فقط دو نفرین با اون روانی
الان، اصلاً امکانش نیست
اشتباه میکنی
چون این دفعه انتظارشو ندارن
پس سرهنگ... دستور عملیات دیگه‌ای نده
تمام
مطمئنی حالت خوبه؟ - چیزی نیست. فقط یه شیشه خرده‌ست -
پلاکِت رو بهم بده
کسی اون توئه؟
اینجا یه زخمی دارم
باید بیرون برده بشه
بقیه چی؟ - همه مُردن -
فقط این زخمی و منم
پروفسور، سربازها میخوان مذاکره کنن
تکرار میکنم: میخوان مذاکره کنن درخواست اجازه‌ی اقدام دارم
حالت بهتره؟
پروفسور، "سیرا" داره فرار میکنه یه ماشین دزدیده
بنخامین، مسئولیت کارها با تو
مارسی، تو با من بیا
!لامصب
پروفسوره
یه خط تماس خصوصی با پالرمو و لیسبون میخوام
.::9Movie.Wiki::. Telegram Channel : @nine9movie
: مترجم « Ali EmJay »
[دریای بارنتز] [پنج روز قبل از عملیات]
سکوی نفتی اونجاست
ممنون
داستان ماجراجویی بانک اسپانیا از خیلی وقت پیش
در یکی از دور افتاده‌ترین مکان‌های کره‌ی زمین شروع شد
...طبیعتاً مثل بقیه‌ی چیزای دیگه توی زندگی برلین
با یه سرقت شروع شد و این یکی از سورئال‌ترین سرقت‌هایی بود که تا حالا انجام داده بود
آماده‌ای؟
سرقت پمپ استخراج از یه سکوی نفتی
اونجا با "بوگوتا" آشنا شد
اون همکارمون "سانتیاگو"ـه جوشکار زیر آب‌مونه
بیش از 20 ساله که روی سکوهای نفتی کار میکرده
بیست ساله کار میکردی و الان میخوای دزد بشی
با این دستای زخمتت
خب، دستای تو خیلی نرمن به نظرم باید باهاشون جلق بزنم
اگه بعد 20 سال اونقدر میترسی که ،از همچین زندانی بیرون بیای
فقط یه دلیل منطقی واسش وجود داره: بُزدلی
و نمیتونیم یکی رو توی عملیات بیاریم که بزدله
به نظرم این دریا واسه بزدل‌هاست، لاشی
با پالتوی مامانت اومدی
!ولش کن بره و گرنه میفرستمت اون دنیا
اوه
هی، هی
چرا زودتر بیرون نزدی؟
چون 7 تا بچه دارم
اوف، لابد پایین‌تنه‌ی زنت تا الان فلج شده
هفت تا بچه از هفت تا زن مختلف
جون بابا! یه پا گونه‌ی در حال انقراضه
فکر میکردیم تنها آدم‌های رمانتیک باقیمونده‌ی زمین ماییم
اما ظاهراً یکی دیگه هم پیدا کردیم
محشره
میتونه 90 تن طلا جابه‌جا کنه؟
اگه تو دنیا یه دستگاه باشه که بتونه اینکارو کنه، اینه
جوری رسوبات و مواد معدنی ته دریا رو استخراج میکنه که انگار جاروبرقیه
!خوشتیپ‌ها
اوضاع بالا رو به گایی ـه
میخوام تا دو ساعت دیگه اون پمپ استخراج وصل بشه! مفهومه؟
!مفهومه
هنوز 10 تن دیگه باید ذوب کنیم. نه؟
تا وقتی که طلا رو میبریم بیرون همینجور به ذوب کردن هم ادامه میدیم
یالا بجنبین! امروز روز بزرگیه میخوایم واسه شام کریسمس خونه باشیم
بجنبیم
پروفسور - سیرا یکی از ماشینا رو برداشت -
چی؟ - اما دنبالش میریم -
گذاشتین یه تازه‌مادر با یه بچه بغلش در بره؟
شعر "ما چهارتا برادر همراه یه خواهر" خوندین و فکر کردین خانواده‌این؟
چی شد لامصب؟
یه لحظه حواسم پرت شد - سرخیو، سرخیو، به حرفم گوش کن -
میگیریش از پسش برمیای
ما همینجا میمونیم و نقشه رو ادامه میدیم
موفق باشی، داداش
ماتیاس، تو باز کردن در کمکمون کن با سربازها مذاکره میکنیم
یالا در رو باز کن
یه هدیه دارم واسشون
میترکونمشون
بعد هر جور خواستین مذاکره کنین
تفنگتو بذار زمین
نه
میخوای چی بگی؟ که همتون به خاطر من اینجایین؟
اصلاً نخواستم نجات داده بشم
ولش کن، ریو
تفنگو بهم بده
تفنگو بهم بده لامصب دیگه کسی اینجا نمیمیره
دقیقاً... دقیقاً همین مشکلمونه
همش میخوایم آدم خوبا باشیم
اما توی جنگ، آدم خوبی وجود نداره
گاندیا نایروبی رو کُشت
بعد ما چیکار کنیم؟
ازش مراقبت کردیم و گذاشتیم بره
بعد چیکار کرد؟
برگشت و توکیو رو کُشت
حالا میخوایم به این حرومیا هم رحم کنیم؟ که چی؟
تا بعد فردا برگردن و ما رو بکشن؟
میدونین دلیلش چیه؟
چون حقیقت اینه که ما خایه نداریم
جوری که باید، یکی رو با خونسردی بکشیم
...وقتی برلین بود
حواسش به اون چیزا بود. میشناختینش دیگه؟
به نظرتون با گاندیا چیکار میکرد اگه زنده بود؟
من بهتون میگم
...میکُشتش
به خاطر کشتن نایروبی
و هنوز توکیو زنده بود
،اگه به من می‌بود
توی بیابون الجزایر می‌پوسیدی
و نایروبی و توکیو هنوز زنده بودن
به اضافه 6 تا سربازی که مُردن
اما الان اینجاییم
و تو... هنوز زنده‌ای
پس سر به سرم نذار و سعی کن کس دیگه‌ای رو به کشتن ندی
ماتیاس، در رو ردیف کن
!اه توی مانیتور کوفتی هم هست
یکی از تجهیزات ایمنی ـه نمیتونی دوربینش رو غیرفعال کنی
آلیسیا، میدونیم کجایی ماشین جی‌پی‌اس داره
این تعقیب و گریز بی‌فایده‌ست
!آره جون خودت
نمیتونی در بری اگه در بری هم میری زندون
وای، حالا زندان رفتن من واست مهم شده؟ یا میخوای منو تبرئه کنی؟
کارت از تبرئه شدن گذشته
تنها کاری که "تامایو" کرده اینه که یه لکه ننگ دیگه روت پاشیده
آره، تا خرخره توی ننگ فرو رفتم یه جورایی مثل خودت
نمیتونی اینو بفهمی چون فکر میکنی از من بهتری
معلومه که هستم
اینو به توکیو و نایروبی بگو اونا به خاطر تو مُردن
،اگه جایی که ریو رو قایم کرده بودیم، پیدا کرده بودی
این قضیه ماه‌ها پیش بدون این الم شنگه
و به خطر افتادن جون این همه آدم تموم شده بود
اما البته این واسه آدم از خود مچکری مثل تو
زیادی ساده و پیش پا افتاده بود. نه؟
اون بچه به تخمتم نبود
همون‌جور که اهمیتی به صبحونه خوردن با مامان‌بزرگ بامزه و پیاده‌روی توی ساحل با پائولیتا نمیدادی
واسه یه تعطیلات کوچولو فکر عالی‌ایه
اما واسه هر روز؟ به نظر تخمیه
بعد یک روز از خواب بیدار شدی توی آینه نگاه کردی و گفتی
"...باید یه مینی‌ون بخرم یا برنامه‌ی یه سرقت بزرگ بچینم"
"تا از این زندگی تخمی و کسل‌کننده در بیام؟"
راست میگم. مگه نه؟
حرومزاده
چیزی نیست عزیزم
دیگه ادب و احترام بسه
قراره بقیه زمان سرقت دست و پا و دهنت بسته باشه
مطمئنم خوشت میاد
من میانبُر میزنم تا بتونم از جلو مسیر "سیرا" رو بند بیارم
دریافت شد
♪ اتل متل توتوله، گاو حسن چه‌جوره ♪
♪ نه شیر داره نه پستون، گاوشو بردن هندستون ♪
♪ اتل متل توتوله، گاو حسن چه‌جوره ♪
♪ نه شیر داره نه پستون، گاوشو بردن هندستون ♪
♪یک زن هندی بستون ♪
اسمشو بذار عم‌قزی♪ ♪دور کلاهش قرمزه
♪ ...اتل متل توتوله ♪
مارسی، از سر راه برو کنار و گرنه میزنمت
تکون نمیخورم
اگه تکون نخوری، یه مادر و بچه‌ش رو میکُشی تو آدمکش نیستی
دیدم چطور بغلش کردی - ماشینو نگه دار -
!دیوونه‌بازی در نیار، آلیسیا
دیوونه‌بازی در نمیارم... خودم دیوونه‌ام
پروفسور، دو تا تایرم پنچر شده
!پروفسور
الان نمیتونم، مارسی !الان نمیتونم
هلسینکی
هلسینکی، حالت چطوره؟
،اگه قبلاً پامو قطع کرده بودن
الان حالم بهتر بود
...استکهلم
کی مُرد؟
توکیو
من صدای چهارتا نارنجک شنیدم
دیگه کی؟
شش سرباز
ممکن بود بدتر از اینم بشه
دنور و مانیل هم ممکن بود بمیرن و ممکن بود امروز بیوه بشی
آره
خداحافظ، توکیو
ما هم باید همزمان با اونا
با چندین گروه و نیرو حمله میکردیم اینجوری کارو انجام میدن
...نیرو، نیرو، نیرو - !سوارز، سوارز، سوارز -
تومایو، اون 5 سرباز بچه داشتن
هرناندو، سه بچه
کانالخاس، دخترای دوقلویی که هنوز یه سالشون هم نشده
کوبو، یه بچه داشت و یه بچه‌ش هم توی راه بود - چی گفتی؟ -
...کوبو منتظر - خودشه! لامصب! خودشه -
عکسای اون سربازها با بچه‌هاشون رو میخوام
در حال خوردن آب‌نبات، با حیوونای خونگیشون ...توی مسافرت
چی کُس میگی؟
!فیلم هندی ـش کنین
باید به دنیا اجساد اون سربازهای ناکار شده
و سر و کولِ گلوله‌خوردشون رو نشون بدیم
مثل جسد "چه گوارا" توی کل شهر می‌چرخونیمشون و به همه نشونشون میدیم
اشک‌هاشون توی خیابون سرازیر میشه
میخوای چیکار کنی؟
میخوای از درد اون خانواده‌ها استفاده کنی تا معرکه‌ی احساسی راه بندازی؟
اون به اصطلاح رابین‌هودها پنج قهرمان ملی رو به قتل رسوندن. خب؟
و هیچکس یه مُشت قاتل دست و سوت نمیزنه
تا فردا دیگه یه نفرم لباس قرمز به تن نمیکنه
مارتینز، با واحد اطلاعاتی و قسمت پرسنل تماس بگیر
بیخیال! مگه کسخل شدی؟
یه حرکت اشتباه ازشون سر بزنه، شلیک میکنیم
دارین وقتتونو تلف میکنین همشون مُردن
از این نزدیکتر نمیشی، خوشگله
ببینیم حرف دوستت راسته یا نه
آروم باش. اوکی؟ آروم انجامش بده
این تنش بود
مال "آنیبال کورتز" بود
خب، خواسته‌هاتون چیه؟
همکارم به انتقال خون و یه جراح نیاز داره اون میره و من میمونم
تا وقتی که سرقت تموم میشه، من زندانی‌تونم
نه، هم تو میمونی و هم اون و ما یه جراح میاریم
...سرهنگ تامایو
میخوام یه جراح بفرستین اینجا تا رامیرو وازکز رو مداوا کنه
نمیذارن بریم
انجامش میدیم
خیلی خب، بیسیمت رو بده و بعد زندانیم میشی
سیگار میکشی؟
نه ماه پیش به خاطر سلامتم ترک کردم ...اما راستش
به نظرم حرکت دورویی‌ای هست
چه اتفاقی افتاد؟
الویریا" ضامن نارنجک‌هاش رو کشید" [توکیو]
بعد گذاشت بهش شلیک کنیم
وقتی رفتیم کارشو تموم کنیم، نارنجک‌هاش منفجر شدن
که باعث انفجار نارنجک‌های افرادم هم شد
دختری نبود که تسلیم بشه
سرباز معرکه‌ای میشد اگه طرف درست جنگ رو انتخاب میکرد
وقعاً هنوز فکر میکنی طرف درستی وجود داره؟
به نظرم دنیا تا خرخره پر از حرومزاده ست
دیوثی سیاستمدارهای حرومزاده که حد نداره
اما دیکتاتورها بدترن
سربازهایی مثل ما هم حرومزاده‌ان
اما تروریست‌هایی مثل شما از همه بدترین
اما الان در این وضعیم پس آره، طرف درستی وجود داره
به نظرت متناقض نیست؟
اینکه از خشونت برای ثبات صلح استفاده کنی
میخوای همینجو بشینم و فکر کنم که تو داری واسه ساختن یه دنیای بهتر میجنگی؟
اینطوریاست؟
من از سر عشق واسه یه آدم و آرمان اینجام
تو عاشق کماندوهات بودی
جفت‌مون میدونستیم که ماجرا به اینجا ختم میشه
و با این وجود، اونا رو پای مرگ کشوندیم
شایدم بهشون لطفی کردیم نمیدونم
یا شایدم اونا رو محکوم به یه چیز بدتر کردیم
اما توی جهنم طرف درستی وجود نداره، فرمانده
،میگن وقتی یکی به طرز دلخراشی میمیره
روحش تا مدتی در جایی که مُرده، می‌مونه
و اینکه بعضی وقا ...واسه چند لحظه
افراد زنده میتونن وجود مُرده‌ای که زمانی عاشقش بودن رو حس کنن
ریو حسش کرد
میخواستم بهش بگم که منم
و هنوز نرفتم
که در آرامشم
که دردی نمیکشم
و خیلی چیزای دیگه
مامانم یه حقه بهم یاد داد یه در جادویی بود
اگه ترسیده باشم، میتونم بازش کنم و اون اونجا ظاهر میشه
این در همیشه به روت بازه
میتونی هر موقع بخوای بیای
مرسی
ما رو ببین
شبیه یه صحنه از فیلمه
توی بارون روی هم اسلحه کشیدیم
"مثل فیلم "مردی که لیبرتی والانس را کشت
تا حالا کسی به دوئل دعوتت کرده، پروفسور؟
میگن هر کی اول شلیک کنه شانس زنده‌موندنش بیشتره
مجبورم نکن اینو ثابتش کنم، آلیسیا اسلحه رو بذار زمین
نجات دادن "ریو" فقط یه بهونه بود
یه بهونه تا زندگیت رو از کسالت نجات بدی مگه نه؟
من بیشتر عمرم رو بدون هویت ...زندگی کردم
مثل یه شبح در تاریکی قایم شدم
زندگیم با "راکل" یه رویا بود
اما رویای خودمو هم دارم
و با رُبودن "ریو" ، اون رویاهام رو تبدیل به واقعیت کردی
درک میکنم. پس اون بچه رو نجات دادی تا با دولت در بیفتی؟
بعضیا آرزوی امتحان کردن پرش بانجی دارن
اما من نمیخواستم بدون اینکه از بانک مرکزی اسپانیا سرقت کنم، بمیرم
دیوث خودشیفته‌ی از خودراضی
همش حق با منه - اگه نذاریش زمین، شلیک میکنم -
شلیک نمیکنی
اسلحه رو بنداز
شلیک نمیکنی
دیوث! واقعاً فکر نمیکردم شلیک کنی
خوب شد خشاب رو خالی کردم
حالا مساوی شدیم
هردومون به سمت هم شلیک کردیم هردومون خشاب‌هامون رو خالی کردیم
یه دور اضافه بازی کنیم؟
شلیک کردن یا نکردن؟
با این مسئله چه کنیم، پروفسور؟
توکیو به این خاطر مُرد که از زندگی توی بهشت خسته شده بود
یه روز بیدار شد
و دید که از بهشت خسته شده
و میدونی چیه؟ درکش میکنم
منم بهشت خودمو داشتم
کنار ساحل زندگی میکردم خیلی خیلی از شهر فاصله داشت
95کیلومتر فاصله داشت
اما هر جمعه یه بهونه جدید میتراشیدم
تا برم بیرون و عشق و حال کنم چون باید احساس زنده‌بودن میکردم
پس میشه گفت اونجور که فکر میکردم، بزرگ نشدم
دنی، ما قبلاً هر روز بیرون میرفتیم
پس گمونم یکم بزرگ شدیم
حس میکردم وصله‌ی ناجورم
و این واقعاً ناراحتم میکنه
و میدونی حتی توی بهشتم به چی فکر میکردم؟
به ما دوتا
یادم میاد که یه زمانی آخرین نفرایی بودیم که از دیسکو بیرون میومدیم
حتی یه بار ساعت 6 صبح از باجه تلفن بهت زنگ زدم
اما یه بار زنگ خورد و قطع کردم
یه تماس از اندونزی داشتی. یادته؟
اهوم
ساعت 1:15 شب
یه تماس از دست‌رفته از اندونزی داشتم
به خاطر اختلاف زمانی بود
...پس داری میگی که
...توی یه ساحل دورافتاده‌ی خفن
...وقتی طلوع خورشید رو نگاه میکردی
به من فکر میکردی، دنی؟
.خیلی
به یکشنبه‌هایی که وقتی چراغ‌های دیسکو رو ،روشن میکردن
نمیشد از وسط دیسکو ما رو جمع کرد؟
وقتی توی بهشت بودی، دلت واسه این تنگ شده بود؟
...خب
!خب، چه بد
چون الان نمیدونم چیکار کنم
اومدم اینجا و به جون خودت قسم گفتم که "انحامش میدم. واسم مهم نیست"
چون نمیشه زندگیتو با این تلف کنی که بگی کاش با یکی بودی
اما بعد تو رو دیدم و گفتم "نه"
به خودم گفتم "بس کن، خولیا چون بهتره اینکارو نکنی"
...و حالا که تو اینو بهم گفتی
نمیدونم چیکار کنم
کلی بار مسئولیت روی دوشم گذاشتی
کدوم مسئولیت؟
رفتـن
دنور، مانیل... جراح‌ها اومدن
برین در رو باز کنین و بیارینشون تا مصدوم‌ها رو درمان کنن
دنور - اومدم -
توی راهم
هی، چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست
اصلاً چیز مهمی نیست
اشکالی نداره. چیزی نشده. بیا
بذار یه چیزی بهت بگم این دفعه به عنوان یه مادر میگم
اشتباه میکردی که از زندگیت توی تایلند دست کشیدی تا طلای یه کشور رو بدزدی
میدونی چرا؟
چون روز که به سر میاد، دلت واسه هیجان جرم تنگ نمیشه
دلت واسه آغوش گرم خانواده تنگ میشه
بهش فکر کن
خیلی خب، این "امیلیو" هست از همه بزرگتره. توی ونزوئلا زندگی میکنه
این یکی جولیانه توی مکزیکوسیتی زندگی میکنه
"بهم میگه "مُنگل
هانا ویولن میزنه خوشگله. نه؟ اهل فنلانده
این "درازن"ـه این یکی توی مونته‌نگرو هست
:وقتی بهش زنگ میزنم تولدشو تبریک بگم، میگه "خیلی ممنونم، قربان"
این "ایوانا" هست
بداخلاقه اما هنرمند عالی‌ایه
...دختر موطلایی، پسر سیاهپوست، موقرمز
اگه نمیدونستم، میگفتم مادر و پدرهاشون یکی نیستن
اما گمونم همشون به مادرشون رفتن
رییس اومد
آره
امیل انبرگ" ، رییس مسئول سکو"
آلبرتو مندوزا، مهندس و دستیارش
از آشناییتون خوشوقتم
من فقط برای چکِ پمپ استخراج اومدم
اشکال نداره جزئیات فنی رو به اسپانیایی بگم و شما ترجمه کنی؟
بفرمایید
ما این پمپ باارزش رو خراب کردیم تا از اینجا در بیاریمش
بهش بگو میخوایم ازش بدزدیمش
خب ظاهراً قابلیت پیش‌رانی پمپ مشکل داره
محور، پلمب و بلبرینگش آسیب دیدن
امکان نداره بشه اینجا تعمیرش کرد
باید به خشکی بُردش خیلی متاسفم
بهش بگو که این آقا رو هم با خودمون میبریم
اینقدر اینجا زیر آب تنها وقت میگذرونه و ترکیب اکسیژن و هلیم تنفس میکنه که
فهمیده کیف پولش
پر از عکس از خانواده‌هاییه که اصلاً نداشته
بچه‌هاش "مُنگل" و "قربان" صداش میکنن چون هیچکس یه غریبه رو "بابا" صدا نمیزنه
برای همینم میخواد توی سرقت‌مون شرکت کنه
تا ببینه میتونه خونواده‌ای داشته باشه که فقط عکسشون نباشه یا نه
راستی، به این آقای رییس بگو که 50 درصد هم جلو میگیریم
باید واسه سرقت ازش بهمون پول هم بده ترجمه کنید، جناب
خب، ایشون داره دستورالعمل‌های
جابه‌جایی محموله از دریا به "استونجر" رو میده
و اینکه باید جلوتر مبلغ پرداخت بشه
اما ظرف 8 روز دیگه، پمپ رو براتون برمیگردونن
حله
!خیلی خوبه. بپرس خواهر داره
کوله‌ها روی تسمه نقاله باشه تو از اونور بیا
بجنب
یالا
شکستگی باز در ناحیه استخوان زند زبرین و زند زیرین
توی یک سوم پایینی پاش زخم گلوله داره گلوله هم ازش خارج نشده
و جای نیم‌تنه‌ش خونریزی شدید داره
دست خودتو می‌بوسه، دکتر
این دومین نفریه که باید جراحی بشه
پام له شده
شکستگی استخوان ران و کاسه‌ی زانوی در رفته
احتمالاً درشت‌نی و نازک‌نی‌م هم خرد شدن
و ناحیه رانم پیچ خورده
و احتمالاً پاره شده اما خیلی جدی نباشه
خونریزی رو با اِعمال فشار کنترل کردیم
وضع ناجوریه
امیدوارم دستات نلرزن، دکتر
اما اول اونو جراحی کن
سرهنگ، یه خبراییه
دارن از بانک اطلاعاتی میفرستن یه ویدئوی همزمان و پخش زنده هست
برام مهم نیست چه‌جوری، فقط مسدودش کن
نمیتونم. یک سیگنال رو که مسدود میکنم، صدتا دیگه جاش میاد
پس میخوام ببینمش بندازش روی مانیتور
ما این ویدئو رو ضبط میکنیم تا یه اعلامیه مهم بدیم
امروز، هفت نفر
درون بانک مرکزی اسپانیا کشته شدن
چی؟
شش سرباز و سیلن الیویرا
ملقب به توکیو
نه - نه -
،چند سال پیش
فکر میکردم توکیو آدمیه که
نمیتونه خودشناسی کنه و به این و اون آسیب میرسونه
به نظرم یه آدمکش بود که احساسی نداشت
و بعد تونستم بشناسمش
یادمه که یه بار سیلیش زدم
...توی ساحل بودیم و
و بهم اعتماد نداشت
...فکر میکردم که برنامه‌اش
...واسه نجات آنیبال کورتز
...صرفاً هوی و هوس یه دختر لوسه
که احساس گناه میکنه
...بعد فهمیدم که
اونکارو از روی عشق انجام میداد
...آدمای خیلی کمی توی این دنیان
که میتونن برای نجات یکی در مقابل غیرممکن تاب بیارن
امروز، فهمیدم
که ما شکست خوردیم
بابت از دست رفتن جان این آدم‌ها دلم شکسته
و از طرف خودمون ازتون درخواست بخشش دارم
...بابت اینکه یه عملیات نجات
تبدیل به یه جنگ پرتلفات شد
...از امروز به بعد
...دیگه شایسته‌ی هواداری شما
...و تشویق
و تحسین‌تون نیستیم
به احتمال زیاد از اینجا زنده بیرون نمیایم
پس از همه‌ی افرادی که بهمون ...باور دارن
اون سِیل قرمزپوشانی که بیرون درهای بانک از ما حمایت میکنن، میخوایم تا
لطفاً به خونه برن
!ما نمیریم !ما نمیریم
!از ما جلو زدن! زنیکه جنده
اولین نفری که داستان رو تعریف کنه، همونیه که حقیقتو میگه
حالا اگه بریم بیرون ...و داستان غم‌انگیز خودمونو بگیم
!به مفت هم نمی‌ارزه
زنیکه‌ی ننر با اون ننه‌من‌غریبم‌بازیش و عوام‌فریبیش از ما جلو زد
فقط یه تفاوت کوچیک داره
اون واقعاً به حرفایی که میزد، باور داشت
کنسوئلو، چی شده؟
...جراح بهم گفت که
آرتورو زنده‌ست
خوشحال شدم
زمین خوردم
فکر کردم دیگه کارم تمومه
اما الان اینجام برگشتم
...نمیدونم چی - وایسا -
باشه
...لحظاتی پیش، اون بالا
نزدیک بود بمیری
و نمیتونم تصورشم کنم که زندگی بدون تو واسم چه‌جوریه، دنور
نمیتونم
حس میکردم از درون چاقو خوردم
و نمیدونم
...نمیدونم از اینجا زنده بیرون میریم یا نه، اما
هر اتفاقی بیفته، نمیخوام از دست هم عصبانی باشیم، دنور
یا بین‌مون فاصله افتاده باشه یا دودل باشیم چون من شک و تردیدی ندارم
دوستت دارم
منم دوستت دارم... خیلی
میدونم
و هیچی نمیتونه مهمتر از این باشه
...بعدشم
جفت‌مون میدونیم که میشه زمان سرقت هم عاشق بود
یه بار زمان سرقتی عاشق شدم
کنسوئلو؟
کنسوئلو، منم
کنسوئلو؟
منتظرت بودیم
واقعاً عاشق خونتم
خوبی؟
تو اینجا چه گهی میخوری؟ - هیس! حرف زشت نزن -
تو این سن خیلی حساسن نمیخوام بهش آسیب روحی بزنی
پس فقط انرژی مثبت بده لبخند بزن
یه تار موی سر زنم کم بشه، از صفحه روزگار محوت میکنم
داری تهدیدم میکنی؟ واقعاً؟
همون بزدلی که به بانک مرکزی اسپانیا نیرو نفرستاد
چون پروفسور ترسونده بودش و تخماشو از دست داده بود؟
نمیدونم این اطلاعات غلط رو از کجا گیر آوردی اما حقیقت نداره
خودم اونجا بودم توی لونه‌ی شیر
و شنیدم که با اون فایل‌های صوتی ازت اخاذی میکرد
اگه میشه بیا تنهایی سر این قضیه صحبت کنیم
مطمئنم که زنت خوب میدونه چقدر کثافتی
خیلی خب
پروفسور کجاست؟
!اینجا
"چی تنته، سرهنگ؟"
اون تحت کنترل منه
میتونم همین الان کادوش کنم و بفرستم واست
در اِزاش چی میخوای؟
دهنتو ببند لامصب
میخوام علناً همه اتهاماتی که بهم زدی رو پس بگیری
از سِمَتت استعفا بدی و مسئولیت کامل رو به گردن بگیری
همونجور که وظیفته
و بعد دو دستی پروفسور رو تقدیم میکنی
مثل یه قهرمان
بابت این خدمت بزرگت به کشور ممنونیم
و اگه حال نکنم اینکارو کنم چی؟
اگه حال نکنی اینکارو کنی، مثل "راکل موریو" بشم
طرفم رو عوض میکنم و هر چه بادا باد
با پروفسور میرم با هم مشروب میزنیم
به فرض اینکه پروفسور پیشت باشه و اونو بهم بدی ...که بعید میدونم
واقعاً فکر میکنی خودمو متهم و دادگاهی میکنم و میرم پشت میله‌های زندون
تا فقط این مرد نتونه به خواسته‌ش برسه؟ نه، آلیسیا. بیخیال
ترجیح میدم جفتمون آزاد باشیم تا زندون موافقی؟
اصلاً تازه دارم با دیوث حال میکنم
به فرض مثال میگم، عزیزم
:دو راهی اصلی اینجاست
یا همین الان بهم شلیک میکنی
و تا وقتی که تخمای پسرت چروک میشه، میری زندون
دختره، کسکش
یا اینکه بهم اسلحه رو میدی... و شاید حکمت تقلیل پیدا کنه
...چونکه... حدود سه دقیقه پیش
کلید "اعلام خطر" این خونه رو زدم
و پلیس‌ها هر لحظه ممکنه برسن و از اون در کوفتی وارد بشن
[خیابان لوپز د ارگاز]
اوه
[خیابون لوپر د ارگاز سه]
تامایو
خفه شو
کیه؟
سلام. عصر بخیر، خانم من یه نامه واسه واحد پنج، آقای تامایو، دارم
میشه لطف کنید در رو باز کنین تا نامه رو براشون بذارم؟ ممنونم
بجنبین. بجنبین. بجنبین
یالا - برین -
بهت که گفتم حالا چاره‌ای جز اعتماد کردن بهم نداری
بریم. یالا - بله؟ -
خانم، میشه نامه آقای تامایو رو بهتون بدم؟
یه لحظه
: مترجم « Ali EmJay »
.::9Movie.Wiki::. Telegram Channel : @nine9movie