WWW.NIGHTMOVIE.CO رسانه اینترنتی نایت مووی
صبح بخیر ساعت 7 هه پاشو
مرسی سرسه
خواهش میکنم
صبح بخیر
داری چاق میشی دومانت
اسمون ابریه و درجه هوا هفت درجه است
Put on some more layers today, guys.
زود باشید ، سریع
ممنون سرسی خواهش میکنم
سرسی رو پخش کن"I Can See Clearly Now."
متاسفم متوجه درخواستتون نشدم
"I Can See Clearly Now."
میبینی فقط به تو گوش میده
حسودی نکن
من حسودی نمیکنم
♪ I can see clearly now the rain is gone ♪
♪ I can see all obstacles in my way… ♪
برو عزیزم همین الانم دیرمون شده
برو عزیزم
♪ Gone are the dark clouds That had me blind ♪
♪ It's gonna be a bright ♪
♪ Bright ♪
♪ Bright, sunshiny day… ♪
نگران نباش دومانت
این دقیقا نقشه منه
چیز دیگه ای نیست ادوارد ؟
انمن مخالف باز کرد رستوران با تراس
در خیابان رو ویل هستن
چند تا احمق نگرانن ارزش آپارتمانشون کم شه
اونا موکل های منن
موکلات دارن باعث میشن دیوونه شم
بله؟
من ؟
ببخشید البته
چیه ؟ من از طرف گروه (ای تی) اومدیم
خوب چی شده ؟
شما داخل اداره دفتر دارید ؟
اره ممکنه چند بار استفاده کرده باشم چرا ؟
خوب سیستم شما باید امروز بروزرسانی شه
من چند تا چیز پیدا کردم چی ؟
کمی خصوصیه
پورنوگرافی (:
چه خبر شده ؟
تو فکر کردی من اومدم اینحا برا اینکه پورن ببینم
نه فکر نمیکنم داخل خونه خیلی راحتر میتونید اینکارو کنید
داری شوخی میکنی ؟ من پورن نمیبینم
من آخرین نفری هستم که میتونه شما رو قضاوت کنه
گوش کن اعصابمو ریختی به هم
من کار دارم. شهردار منتظره همه رو پاک کن
نه من پاکش نمیکنم من به سیستم شما دست نمیزنم
اگه میخوای از شر این فیلما خلاص شی خودت انجامش بده
یا انجام نده در هر صورت من مشکلی میبینم که باید گزارش کنم
سلام قربان جلسه تموم شد ؟
نه فقط یه مشکل کامپیوتری داریم آره
مایکل کجاست ؟
چی ؟
مایکل ؟ قد بلند ، مو قهوه ای
اون معمولا سیستم ها رو بررسی میکنه
خوب مایکل اینجا نیست
اون در تعطیلاته
من مکسم منم اینجا کار میکنم
آها
ای دی رو بده ببینم
میخوای ای دی منو ببینی ؟ رییس ؟
این بی ادبیه دارید بی ادبی میکنید
من نمیدمش
کار من نیست که فیلم های تو رو پاک کنم
جدی میگی از من ای دی میخوای ؟
تو نژاد پرستی باشه باشه تو نمیدیش ؟
نه اتاق کجاست ؟
از همین طرف
خیلی خوب بریم باشه بریم
روز خوبی داشته باشید خانم
این راه دفتر من نیست کجا میریم ؟
نگران نباش تقریبا رسیدیم
با نقاط فشار آشنایی داری ؟ چی ؟
خوب الان میدونی
من کجام ؟ سوال این نیست که کجایی
چراش مهمه
تو کی هستی ؟
اینم یه سوال اشتباه دیگه
باید تمرکز کنی دومانت
بیا برگردیم به گذشته
اینو یادت میاد ؟
فهمیدم
به علت سن بعضی از خاطراتتو فراموش کردیه
نگران نباش
کاری میکنم یادت بیاد
راحت باش
ما خیلی زمان داریم
دومانت
بازجویی چطور بود ؟
دیوپ همه چی رو انکار میکنه
تعجیب نمیکنم اون یه میمون باهوشه
اون نامناسبه
منظورم اینه اگه جر و بحث نکنه تعجب میکنم
گناهکار ها انکار میکنن
بی گناه ها هم همینطور
اگه گردن بند رو پیدا نکنیم باید بزاریم بره
رد پاش همه جا هست
اعتراف میکنه فقط کارتو بکن
باشه قربان من کارمو انجام میدم
شما حق بیمه گردن بند رو افزایش دادید قبل از اینکه دزدیده شه
چرا این کارو کردید؟
من با رفیق کلکسیونرم صحبت کردم که میگفت ارزش گردن بند بیشتر از ایناست
میتونم آدرسشو برای تایید کردن حرفم بهت بدم
بله ممنون میشم
یه چیز دیگه دیوپ هیچ سابقه های نداره
همسایه هاش میگن آدم بی دردسر و مهربونیه
میدونید اون بچشو خودش بزرگ کرده؟
نه همینطوره
بهش نمیاد
چرا بهش نمیاد ؟
نه نه شما درست میگید
بدترین جیانتکارا اوناین که بهشون شک نمیکنیم
داری چی میگی دومانت ؟
من چیزی نمیگم
فقط میخوام به حقیقت برسم همین
موقعی که چیزای بیشتری فهمیدم
میبینمتون
اینم هست
استشهادنامه دیوپ
دومانت
گزارش بازجویی
دومانت
گزارش کالبدشکافی
دومانت
اسمت همه جا هست
خوب که چی این طبیعیه بازجویی برعهده منه
تو به این میگی بازجویی
الان باید بهم بگی چرا براش پاپوش دوختی
داری چی میگی ؟
من برا کسی پاپوش ندوختم
تو دنبال گردن بند نگشتی
و هیچ وقت پیداش نکردی
چون فقط یه مظنون داشتی
تو قول دادی حکم رو کاهش بدی در عوض اعتراف
بازجوییت کسشعری بیشتر نبود
معلومه
تو چیزی نمیدونی
اگه من نمیدونم
پس توضیح بده
شروع کن
چرا رو گرفتن اعتراف نامه اصرار میکردی ؟
چون انکار نمیکرد
چون بی گناه بود
بسیار خوب کافیه
ببین من سی سال پلیس بودم
من بی گناه ها رو میشناسم
اما دیوپ گناه کار بود
ما مدرک داشتیم
البته که بود
اون گناه کار بود خودکشی کرد
همینه خودت شنیدی
چرا اینا رو به من میگی
ها ؟
و چرا الان ؟
کاری نبود که ما برای دزدی لوور انجام ندیم
همون گردن بند بیست و پنج سال بعد
یه ارتیاطی هست ؟
گزارش بازجویی
بله کتاب خانه ؟
95-CF-JRT-43.
من چند روز پیش برای چند فایل به اونجا اومدم برگه ها گم شدن
باشه مرسی
چی شده ؟
دومانت دزدیده شده چی؟
باشه گوش کنید ما نتونستیم دومانت رو پیدا کنیم
اون در طبقه سوم اداره بوده
آخرین بار دو ساعت پیش دیدنش
با متخصص کامپیوتر صحبت میکرده
میشناسیمش ؟
نه هنوز نه ، تو و گادریا به اداره برید از همه بازجویی کنید
میخوام همگی کار کنن فهمیدید
باشه شروع کنید
بلند شو دومانت
تو زندگی خوبی داری
بچه های قشنگ ، یه زن دوست داشتنی تو همه چی بهشون دادی
ولی من یه سوال دارم
یه پلیس چقدر در میاره
شش یا هفت هزار در ماه ؟
حتی با اضافه کاری هیچ کس نمیتونه اندازه تو دربیاره
خوب اول دیوپ بود حالا حقوقم تبدیل به مشکل شده
لدویک ریناند دلالی که بیشتر به خاطر کوکایین میشناسن
برگزارکننده
پارتی های بزرگی بوده
دمیر سیلیک
ده سال به خاطر قاچاق و جاکشی زندان بوده
کارش اینه که دخترها رو از جمله بچه ها از غرب قاچاق میکنه
خیلی خوب نیست نه
البته پول به حساب پس انداز تو واریز نشده
من دنبالش گشتم
حساب های مخفیانه همون حساب های قبلی نیستن
اونا پول تعطیلاتتو دادن
خوب ، رییس
پس تو فقط کارتو انجام میدادی ؟
میخوای منو تحویل بدی ؟
نه
نه خیلی جالب نبود
اما زنت
نه خواهش میکنم
بزار ببینم
فقط بگو چرا براش پاپوش دوختی و دیگه کاری باهات ندارم
میخوای چی بگم ؟
من کارمو انجام دادم ، دستگیرش کردم
اون خودشو دار زد و این ناراحت کننده است میخوای چی کار کنم ؟
هر کاری دوس داری
سلام هلن
هلن ، گابریلم
من خوبم
سلام
هلن ، منم
خودتو اذیت نکن صداتو نمیشنوه
البته هنوز سلام گابریل
گابریل ، تویی؟ سلام
آخرین فرصتته
سلام
لطفا جواب بده
برو درت بذار
اگه میخوای به بقیه بگو من چی کار کردم
آره من پولو گرفتم
من حتی پولو برای ساعت یا نوشابه خرج نکردم
پول برای بچه هامه
من هیچ کاری براشون
نکردم
و باباکر
اون خودشو برای بچش فدا کرد چی ؟ چی میدونی
اون مرد وقتی تز قایق پیاده شد هیچی نداشت
حتی یه یورو
یه بچه برای بزرگ کردن داشت
من میفهمش
منم همون کارو میکردم امکان نداره
یه نفر بهت گفته که براش پاپوش بدوزی
مجبور نبودن
چون باور کنی یا نه من کارمو دوس دارم
من تو این کار خوب بودم
میتونی یه ذره آب بهم بدی ؟
التماست میکنم
آب میخوام
سلام کلیر سلام چطوری ؟
خوبم
میخواستم بپرسم فکری برای جشن تولد داری ؟
الو
آره
فراموش کردی ؟
نه شوخی میکنی ؟
تولد پسرم رو یادم بره شوخی میکنی دیگه
یه ایده دارم ولی سوپرایزه
یادته پارسالم همین حرف رو به من زدی ؟
آره یه سوپرایز دارم
کسشعر میگی
چیکار میکنی که اینقدر سرت شلوغه
ناراحت کنندست
دارم چند تا برگه قدیمی رو آرشیو میکنم من خر نیستم
میدونم آرشیو نمیکنی
نباید بهم دروغ بگی
نمیدونم داری چی کار میکنی
فکرم نکنم بخوام بدونم
نه نمیخوای
اینقدر بده
آره
میدونی من همیشه واسه تو حاضرم
درسته با هم نمیخوابیم ولی هنوزم دوستیم
میدونم
ممنونم رفیق
مراقب خودت باش
قول میدم
کار احمقانه ای نکن
هرگز
خداحافظ
بزودی باهات تماس میگیرم
روز خوبی داشته باشید
هی کلیر
چیکار میکنی ؟
برای تکلیف هام بهت نیاز دارم
میتونی بهم درس بدی
خوبه ،کلیر ؟
خیلی خجالتیه
میدونی میخوام .. ببخشید همه چی اوکیه
اون کیه ؟ جدیده
دوس پسرته ؟ تو کی هستی
چی گفتی ؟
هی ، هی
همه بشینن و ساکت شن
کونی
تو خوبی ؟
نه هنوز دارم میلرزم چطور میتونم ازت تشکر کنم
بزار یه چیزی بهت بگم
در زندگی دو نوع پسر وجود داره بربر ها و شوالیه ها
بربر ها هیچ گوهی نیستن فقط بهت حمله میکنن
و شوالیه ها هستن آدمایی مثل تو
اونا فکر میکنن زنا ضعیفن و به کمک احتیاج دارن
و میدونی چی جالبه ؟ از هردوشون به یه اندازه میترسم
تو آسانی ؟ بله
درباره پدرت شنیدم
متاسفم ساکت
خوب آقای شوالیه
کتت رو دربیار
اسم من کلیره
... سلام کلیر
اونا با هم زندگی میکنن ؟
باشه عالیه
چی شد ؟ فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
این ون یه ساعت دور اداره چرخیده آخرین بار بعد از آدم ربایی
به سمت شمال رفته و ما در مگنتا گمش کردیم
من پلاک ماشین رو بررسی کردم
همونه با کلاه نارنجیش
چیزی پاک شده؟ نه
گوشی دومانت چی ؟
بعد از آدمربایی از کار افتاده
کلاه نارنجی احتمالا باتری و سیم کارت رو دراورده
دومانت چقدر اون گوشی رو داشته ؟ چرا ؟
اونا گوشیاشون رو بروزرسانی میکنن
باتری ها جدیدا جی پی اس دارن میتونم ردشون رو بزنم
باشه میتونم یه نگاه بندازم
برو اونور
فقط یه جی پی اسه انجامش بده
یه ذره طول میکشه جی پی اس باتریش باید هنوز فعال باشه
اکی دومانت
من همه چیز رو میدونم خانوادتتو میشناسم
حرومزاده
اگه بهشون دست بزنی میکشمت آروم باش
به بچه هات کاری ندارم
اما تو
داری چاق میشی
تو یه بازنده ای
بهت میگم تقلبی
خوبه نه ؟
چرا فقط حقیقتو نمیگی ؟
من رشوه گرفتم
حرومزاده من صداتو دارم
صورتت زبان بدنت ، همه چیز اینجاست
نمیتونم مجبورت کنم چیزی بگی
اما تا یه ساعت دیگه خبرگزاری ها ویدیوت رو دارن که میگی جزو داعشی
یا بچه باز
من دوس دارم با بچه های مدرسه ای بگردم
هر چیزی که میخوای تومریضی
بهم بگو چی میخوای
من حقیقت رو میخوام
من همین الانم همه چیز رو گفتم
و دوسش نداشتی
دروغ گفتن بسه
دروغگو
بگو چرا برای پدرم پاپوش دوختی
آسانه ؟
آسانه دیوپ ؟
آسانه
تویی ؟
باشه
میدونی داری چیکار میکنی ؟
از این سریع تر نمیشه چیزی به من ندادی
ما زمان نداریم ون پیدا شده بریم؟
نه باید صبر کنیم باید بفهمیم گوشیش اونجاست
کجایم ون پیدا شده
منتظریم ببینیم گوشیش اونجاست
شاید همه شبو اینجا نباشیم اگه این پسر بفهمه داره چیکار میکنه
گرفتمیش
اکی پیداش کردیم اون تو پنتینه
زود باشید سریع آماده شید
برید ، برید زود باشید
برو ، برو همه حرکت کنین
آسانه
اونجایی پسرم ؟
میدونی تو رو یادمه ؟
من جوون بودم و دوس داشتم سرسخت به نظر بیام
نباید اونطور باهات صحبت میکردم
لطفا منو ببخش
فکر کنم پدرت مرد خوبی بود
فقط فکر کن پدرت فریب خورده همین
این برای هممون اتفاق میفته من بهتر از همه میدونم
تو منو متهم میکنی به اینکه پدرت رو مجبور به دروغ کردم
اما چیکار میکنی ؟
تنها فرق بین من و پدرت اینه که من بی گناهم
من فقط میخوام خانوادمو ببینم
تو هم خانواده داری درسته ؟
به اونا فکر کن
منو آزاد کن و غیب شو
من تو رو تحویل نمیدم
قول میدم
هی بچه ها ببینید
کلیر و بچه سیاهه دارن چیکار میکنن ؟
زود باش
چطور پیش میره ؟
عالیه
لوپین مثل رومئوهه
منظورت ؟
پسره برای رسیدن به دخترا بازی میکنه
من فکر میکنم دور و ور میچرخه
اکی عالیه
نه این منظورم نبود منظورم اینه همیشه برنامه داره
از هیچی نمیترسه هی عشاق
کاری نکن مثل خرسا میمونن هیچ کاری نکن خودشون میرن
من فکر نمیکنم این قضیه ثابت شده باشه
فکر میکنی با هم خوابیدن آره فکر کنم
آسانه من درباره شوالیه و بربرها چی گفتم
آروم باش
متاسفم
تو واقعا احمقی
آسانه ؟
صبر کن چی ؟ صبر کن
من نیازی به دوس پسر ندارم من همینطور راحتم
تو اینو میگی چون نمیدونی
چی ؟ این که من مرد رویاهاتم
خوب
آره تو تنها رفیق پسرمی و این تو رو تبدیل به مرد رویاهام میکنه
صبر کن چی ؟
من مرد رویاهاتم ولی منو بوس نمیکنی
آره همینه فهمیدی تو اینقدرم احمق نیستی
خوب بزار پاکش کنم لطفا
متاسفم
حرکت نکن
صبر کن این
از کجا اومد
شوخی میکنی
و هر موقع لوپین میبازه
بازم برندست
فشار نده آروم باش
من فشارش نمیدم فقط پاکش میکنم
هوزم تو پنتینه اگه جی پی اس خاموش شه تو دردسر میفتیم
چی حرکت کن
ببین
من همیشه میگم
مردم تغییر نمیکنن
اما نظرم در مورد تو تغییر کرد
میخوام باورت کنم
تو ممکنه شوالیه نباشی اما بربر هم نیستی
من میبخشمت دومانت
حرکت نکن حرکت نکن
چی داری ؟ من چیزی ندارم
باشه سر بالا
آروم آروم
همینجا
داری باهام شوخی میکنی
بی فایدست
اون تمام این مدت داشته کیرمون میکرده الان چطور پیداش کنیم
بیاریدش
این چیه ؟ نمیدونم
اون مرد با کلاه نارنجی رو میشناسی ؟ نه قسم میخورم اون اینترنتی سفارش داد
برای رفتن به شهرداری دویست یورو بهم داد
میبینی ؟ چیز دیگه ای نپرسیدم
ما با اون دیدیمت کجا پیادش کردی ؟
منطقه سوم هی گوش میدی ؟
نمیگیم کجا بلندش کردی
کجا پیادش کردی منطقه سوم
اون گفت همین طور بچرخم و خودش پیاده شد
من فکر کردم این جا باید منتظرش بمونم
برنگشت
باشه ببریدش بیرون
اون داخل شهرداریه
چی ؟ چرا اینطور فکر میکنی ؟
اونو دزدیده و همون جا نگهش داشته
چه قدر باید احمق باشی تا این کارو بکنی
آرسانه لوپین
لوپین داخل کتاب همین کارو کرد
لوپین
همه طبقاتو بگردید
از این طرف
زودباشید
چیزی نیست
برو ، برو
اینجاست
اینجا
آقا حالتون خوبه ؟
آقا زخمی شدید ؟
پیداش کردیم حرومزاده
خسته نمیشی همش اینو میخونی ؟
نه هر دفعه یه چیز جدید رو میفهمم
من درباره حرفت که پسرا دو نوعن فکر کردم
آره ؟
من فکر میکنم سه نوعن
او درباره چیزی اهمیت نمیده
به جز چیزای مهم
اون بازی میکنه
اما به قوانین احترام میزاره
داری میگی یه نوع سومی هم هست جنتلمن
چی ؟
من دوس دارم باهات باشم
این طور فکر نکن
این طور نیست
من این ایده رو دوس دارم که منو و تو همیشه کنار همیم
خوبه
خوبه ؟
تو گفتی که نباید جو بگیرتم
آها پس جنتلمن دقیقا
دومانت به وسیله یه مرد دزدیده شده
که نمیتونه توصیفش کنه
چهار ساعت زندانیش کرده و هیچی نگفته
و همین طور رفته
رئیس متاسفم اما با جور درنمیاد
میدونم چی میگی
سوال اصلی اینه که چرا دومانت دروغ میگه
ببین اون رئیسه
اون آدمای خودش رو ، رو پرونده گذاشته میگی چیکار کنم
برگرد به پرونده گردن بند کجا بودی
هنوزم روی پائول سرینم
شبکه های اجتماعی رو چک کردم و همه ی اکانتاش فیکه
سروان میتونم باهاتون در مورد پرونده گردن بند صحبت کنم
نه خواهش میکنم لوپین نه
اون مرد با کلاه نارنجی که دومانت رو دزدید
فکر کنم پائول سرینه
چی چرا اینو میگی ؟
این سه تا رو یکی انجام داده
بله باشه داری میگی
این سه پرونده به هم ربط دارن اینم ارتباطش
اینجاست
اولین بار که گردن بند دزدیده شده دومانت بازجو پرونده بوده
حرومزاده
ترک کردم
خوب
تو فکر میکنی اون بی گناهه
من مکان اون رو هنگام دزدی چک کردم امکان نداره اون باشه
پس سرنخ ها چی ؟
آزمایشگاه تایید کرده اونا رو اون جا قرار دادن تا اونو مظنون کنن
چی میگی ؟
چه داستانی
کی اونا رو قرار داده ؟
فکر کنم تو یه ایده داری
من فکر کنم تو نمیدونی برای کی کار میکنی
من چند بار تو رو نجات دادم
تو با رئیس من گلف بازی میکنی و شام میخوری
دوستات با وزیر داخلی
اما من بازجویی میکنم
همسرت چطوره ؟
هلن حالش خوبه ؟
پرستار کودکه
ساعت های گوناگون رانندگی در شب
نترسه
منم بازجوی خوبیم
این یه بازیه ، بازرس
به بازی با قانون
و من اونیم که قوانین رو میسازه
خوبه الان چی میشه
اون مرد اعتراف نامه رو امضا میکنه
تو یه پرونده بزرگ رو حل کردی
این باعث پیشرفتت میشه
اون هیچ وقت امضاش نمیکنه
باشه
میبنی تو یه ایده فوق العاده داری
تو از همسر من خواستی بهش بگه امضاش کنه
در قبال کاهش مجازات
تضمین میکنم
و همه برنده میشن
اما اگه امضاش کنه بدون برگردوندن گردن بند
قاضی اونو به اشد مجازات محکوم میکنه
احتمالا
اما اون نمیدونه
و همسر منم نباید بدونه
زود باش دومانت
پلیس به آدمایی مثل تو نیاز داره
و من
من الان لازمت دارم
هنوز نمیکشی ؟
برای آسانه
مردم تغییر نمیکنن اما من تغییر میکنم
میخوام باورت کنم
من بخشیدمت دومانت
آها
عصر بخیر قربان
بله من حالم خوبه
همه چیز خوبه ممنون
باید صحبت کنیم
درباره دیوپ
یه نفر دیگه وارد بازی شده
متاسفم شما درست میگید
باشه من میام
شب بخیر آقای پلگرینی
گابریل ؟
گابریل
عشقم تو اینجایی
تو اینجایی تو اینجایی
همه چیز خوبه
خوبم خوبم
آها
اکی سیرسی "I Can See Clearly Now."
♪ People don't change… ♪
سیرسی نه
متاسفم
نفهمیدم چی گفتید اون حسوده
سیرسی
متاسفم نفهمیدم چی گفتید
لطفا تکرار کن
عصر بخیر قربان
من سالم برگشتم حالم خوبه
سیرسی
باید صحبت کنیم
درباره دیوپ
بس کن سرسی متوجه درخواستتون نشدم
بسه
متوجه درخواستتون نشدم بسه
متاسفم نفهمیدم حرومزاده
بله من سالم برگشتم
شب بخیر آقای پلگرینی
چی ؟
شب بخیر آقای پلگرینی
باید صحبت کنیم
درباره دیوپ
یه نفر دیگه وارد بازی شده
ترجمه و زیرنویس از YASIN