WWW.NIGHTMOVIE.CO رسانه اینترنتی نایت مووی
: ترجمه شده توسط AliAz
!نگهبان
هم سلولی جدیدتون
به چه جرمی اوردنت اینجا؟
دو روز قبل
داری شوخی میکنی؟
اگه اینطور نبود زنگ نمیزدم بهت
غیر ممکنه.دوباره چک کن
!تموم شب چکش کردم
گیره اصله
ظاهرشم اصله هیچ نشونه ای روی سنگای جواهر وجود نداره
من بهت تضمین میدم این گردنبند هرگز از هم جدا نشده
اگه اینطور باشه
پس اون داستان سنگای پراکنده شده چرت و پرته
این گردنبند هرگز از گاوصندوق پلگرینی خارج نشده؟
چرا اونا دروغ گفتن؟ نظری ندارم
شاید اونا درباره چیزای دیگه هم دروغ گفتن
از جمله دزدی پدرم
بیست و پنج سال من اعتقاد داشتم پدرم یه دزده
من 25 سال اشتباه میکردم اروم باش،اسان
تو گردنبند رو داری.تو انجامش دادی
کی به چیزای دیگه اهمیت میده؟ کی به حقیقت اهمیت میده؟
...نه،من اینو نمیگم،ولی
تو بهم گفتی که بعد از اینکه گردنبند رو گیر اوردی دیگه دست از اینکار بر میداری
که رائول به پدرش اختیاج داره
به اون فکر کن این تموم کاریه که باید بکنم
اون باید بدونه پدربزرگش کی بوده
درشون بیار
اسان میدونم دارم چیکار میکنم
چیکار میکنی؟
چیز خاصی نیست
یه چیزی رو داری پنهون میکنی؟ من؟
اصلا
!اون حرفمو باور نمیکنه ...بچه ها
!پلیس! در رو باز کن
!من ستوان دومونت هستم! در رو باز کن
منو وادار نکن که بشکنمش
بشین
چند سالته؟ 16 سال
تنها زندگی میکنی؟ با مادرم زندگی میکنم
اون الان بر میگرده واقعا؟
بیا منتظرش بمونیم
وسایلت رو جمع کن میخوایم بریم به خدمات اجتماعی
شنیدی چی گفتم؟
!بجنب! سریع باش
چرا معطل میکنی؟
!روی تکنیک فرارت کار کن،پسر جون
سلام مامان سلام
فقط داشتم از اینجا رد میشدم دارم میرم بنیاد
درباره گردنبند پدرت شنیدم
اونا یه کپی ازش رو پیدا کردن
احتمالا اعصاب پدرت رو خورد کرده
به نظر میرسه تو هم به خاطرش ناراحت شدی
نگران نباش.پلیس یه سرنخ پیدا کرده
رسانه ها اینطور میگن،ولی از اونجایی که بیشتر اونا زیر دست اونن
من شک دارم
اون گردنبند دوباره بعد از 25 سال ناپدید شد.خیلی بد شانسیه
بد شانسیه،البته
اون موقع واقعا ناراحتش کرد
حالا میتونه حتی بدتر هم باشه
چطور؟
یواش یواش ولی مطمئنا دارم
توی این قفس طلا کاری شده ای که پدرت بهم داده محو میشم
گل ارکیده خریده
از گل داوودی بدش میاد بس کن
اون از تو متنفر نیست نه،اون از من میترسه
من از تموم کاراش با خبرم
مراقب خودت باش
...او تو رو میپرسته،تو اونو میپرستی،ولی
خودشم اینو میگه که
یا تو طرف اونی یا علیه اون
خداحافظ مامان
خداحافظ ژولیت
خداحافظ فرانسوا
خانم پلگرینی؟
این برای شماست
ممنون باعث افتخاره
باغ های لوکزامبورگ ، ساعت 14:00 بدون پلیس
خداحافظ خداحافظ.ممنون
نیمه پخته،بدون پیاز
اره.ممنون
بله خانم؟ خودمم
نیمه پخته،بدون پیاز
ممنون
تو عجله داری.خوبه،منم عجله دارم
چقدر میخوای؟
قیمت پیشنهادیم صفره
من پول نمیخوام
من جواب میخوام
!صورتش رو نمیبینم.نمیتونم صداش رو بشنوم
دستش روی میکروفونه
!درستش کن،لعنت بهش
!درستش کن! من میخوام صدای اونا رو بشنوم
!همه واحد ها،دزد لوور اونجاست
تا وقتی حرکتی نکرد مداخله نکنین فهمیدین؟
گفتم بدون پلیس،ژولیت
تو گردنبند رو از ما دزدیدی؟ من سوال میپرسم
چرا دروغ گفتی؟
دروغ؟ در مورد چی؟ گردنبند
اون از هم جدا نشده
این یعنی پدرم هرگز اونو ندزدیده
درسته
منظورم اینکه از هم جدا نشده
من و پدرم اون ایده سنگهای قیمتی پراکنده رو به وجود اوردیم
برای اینکه قبل از فروشش هیاهو به پا کنیم
بابا اونو از یه جواهر فروشی توی افریقای جنوبی خرید
اینطور نیست قسم میخورم
به من نگاه کن.تو منو میشناسی بس کن
لعنتی،اونا همدیگه رو میشناسن.ببین
!من مطمئنم اونا همدیگه رو میشناسن پلگرینی داره ما رو بازی میده
!بلکاسم،میخوام حرفاشون رو بشنوم !برو نزدیک تر
بین اونا و خروجی قرار بگیر
اگه پدرم بفهمه،تو یه ادم مرده ای
گردنبند رو پس بده من به پلیسا میگم تو رو نمیشناسم
بهم بگو پدرم بی گنا بود
دوست دارم که بهت اینو بگم
و اون مقصر بود و اعتراف کرد
من فکر میکنم تو پدرت رو نمیشناسی
!خیلی خب! داره حرکت میکنه! تموم واحد ها
!بگیرینش
!وایستا
!بگیرینش
!با دوچرخه فرار کرد.بگیرینش
!نمیتونیم بزاریم فرار کنه توی چنگمونه
!این بار باید بگیریمش
داره میره سمت واوین
اونو توی خروجی بگیرین
این دیگه چیه؟
چطوری اینکار رو برنامه ریزی کرده؟
!بچه ها،به سمت مجلس سنا برین
!نمیتونم اینو باور کنم! لعنتی
اون داره میره سمت رصدخانه
!خروجی شیش،برین!همگی برین خروجی شیش
!ایست
!بخواب روی زمین !بیا اینجا ،لعنتی
!همه چی رو بده بهم دستات رو بده من
اون نیست
برگر،نیمه پخته،بدون پیاز؟
!اون نیست !حرکت نکنین
!لعنتی،لعنتی
!ماسکاتون رو بردارین
چهرتون رو نشون بدین پارک رو ببندین
هیچکس بیرون نمیره از پارک،خیلی خب؟
غیر ممکنه! اون کجاست؟
!لعنتی
برای اسان
پسرم،شرمنده ام
من توی کاری که متهمم،مقصرم
میخواستم زندگی بهتری بهت بدم
من شکست خوردم
پس امیدوارم که تو منو خواهی بخشید
یادت باشه
حقیقت همیشه توی "کطابخونه ها" نهفته است
"همون اشتباهی رو که من مرتکب شدم تو "طکرارش نکن
دوستت دارم
بابا
دی گاول با یه حرف ال؟
مواظب باش،اسان املا همه چیزه
!کاش مادرت اینجا بود تو رو میدید
وزارت امور داخلی
خود را در سلولش کشت
من همیشه غلط املایی میکنم هردومون همیشه غلط املایی میکنیم
پدرم،هرگز،دوتا غلط املایی توی یه خط نمیداشت
اره؟ خب؟ ببین
"طکرار کردن"،"کطابخونه ها اره
و؟ من رفتم جست و جو کردم
یه نفر توی زندان با پدرم بوده بهش میگن اتین کامت
سی-او-ام-ای-تی
حالا کجا کار میکرده؟
توی کتابخونه دقیقا
...صبر کن،اسان
به این میگن یه اتفاق
جدا؟ یه پیام پنهانی توی غلطای املایی؟
.واقعا داری به چیزی که میخوای نزدیک میشی تو نمیفهمی
سالهاست که موی دماغمه و پدرم داشته سعی میکرده بی گناهیش رو اثبات کنه
به لطف این کامت
و من هیچکاری نکردم
حق با توئه
تو شک داری که قضیه از چه قراره برو این قضیه رو کامل بفهم.برو کامت رو ببین
اون کجاست؟ زندان
درخواست بازدیدش رو بده اون مریضه.اون سلولش رو ترک نمیکنه
....خب یه راه دیگه ای پیدا میکنم
!نه اره
نه "تو گفتی،"برو این قضیه رو تا تهش رو بفهم
من باید کامت رو ببینم
!لعنت! لعنتی! اسان
!صبر کن
بازدید کننده. جیبریل ترائوره
سلام پسر خاله
بشین
من و تو پسر خاله هستیم؟
!من پسر خاله ای ندارم
خب،الان یکی داری
پسر خالت برات یه هدیه داره
تو...میری بیرون
در عوض من میرم داخل
صبر کن ببینم
تو دیوونه شدی؟
...اوه،میدونم!در واقع
نگهبونا متوجه چیزی نمیشن
چون من و تو دقیقا مثل دو تا برادر دو قولو به نظر میرسیم
بردارش
نگهبانا تازه شیفتشون عوض شده
و بقیه زندانیا چی؟
تو یه هفته قرنطینه شدی
امشب،تو به یه سلول منتقل میشی
هیچکس تو رو توی زندان نمیشناسه
خیلی خب،ولی تو یه چیزی رو فراموش نکردی؟
لعنتی،دستبندا
من خیلی خنگم
چطور به این فکر نکردم؟
ترفند دستبند رو میدونی؟ چی؟
حالا میدونیش
نگهبان! حرفامون تموم شد
میدونم چرا اینجایی اگه دوباره مواد مخدر معامله کنی،پیدات میکنم
من تو رو بردم بیرون. پس میتونم دوباره برت گردونم این تو
میبینمت پسر خاله برو
نگهبان
!خاله رو از طرف من ببوس
نگهبان
میدونم اولش سخته
ولی بعد بهش عادت میکنی
ما اینجا به همه اعتقادات فردی احترام میزاریم
...شخصا،یه کتاب اغلب بهم میده
...جوابا رو بهم میده
و راحتی بهم میده
خوش اومدی پسرم
انجیل مقدس
خانم پلگرینی ، یه چیز منو آزار میده
...بر اساس ویدیو شما و مظنون
به نظر میرسید که شما همدیگه رو میشناسین
ستوان،به نظر میرسه شما با من مثل یه مظنون رفتار میکنین
من به چیزی متهمم؟ نه اصلا
اگه اینطوره،پس مشکلی نیست
شما میتونین منو بازداشت کنین منم وکیلام رو خواهم فرستاد
در عرض 15 دقیقه اخراج میشین،خوب؟
...نه،صبر کین لحن خودت رو عوض کن
و روی تحقیقاتت تمرکز کن
من دارم میپرسم که شما دوتا بهم چی گفتین،خیلی خب؟
حتما
...من به اون گفتم که
افسرِ مسئول این پرونده یه ادم احمقه
که یه گردنبند پلاستیکی برام پیدا کرده
دیگه یادداشت برداری نمیکنی؟
گردنبند منو پیدا کن،سروان
تو نمیخوای مافوق خودت رو ناامید کنی،میخوای؟
نه خانم خیلی خوبه
ممنون
اگه قهوه میل داری،درست کردم
خیلی ممنون
سلام
کسی به اسم کامت میشناسین؟
اتین کامت
باهاش چیکار داری؟ هیچی
فقط دوست مشترکیم
دوستت کیه؟
من دارم ترک میکنم.برای نفس کشیدن خوب نیست
شما دوست دارینش؟
سلول 241
میخوام همه چی رو در موردش بدونم
وینسنت مورویل، در مورد سرقت بهم بگو
اسمش لوئیس پرنا بود قبلا هرگز ندیدمش
دویست و چهل و یک ،کامت،لوری بله
نگهبان؟ بله،دارم میام
اتین کجاست؟ توی بیمارستانه
کی برمیگرده؟ فکر نمیکنم برگرده
خیلی خب،ممنون
هی،تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ جیبریل.جیبریل ترائوره
اوه بهم 1000 یورو ماری جوانا بدهکاره
حالا تو بهم بدهکاری. سه روز وقت داری سه روز؟
زمان زیادیه ، جیبریل؟
نه،خوبه
اره خوبه
اونجا چه خبره؟ هیچی
تازه اومده اینجا.الان مریضه خیلی خب.من مراقبشم
بشین
خب،موضوع چیه؟
با درد توی تمام بدنم شروع شد
فکر میکردم باردارم
ولی طبیعتا اینطور نیست
!احتمالا نه
...فکر کردم
یه شب توی بیمارستان باشم.برای برسی
اینطوری بهتره،درسته؟
...گوش کن
میدونم اولش سخته
ولی پسر بزرگی مثل تو بهش عادت میکنه،درسته؟
و یه شب موندم اینجا چی؟
باید دلیل بهتری داشته باشی
اوه اره؟ اره
یه دقیقه وقت داری؟
نه میخوام برم رئیس رو ببینم یه دقیقه
من باید یه چیزی باور نکردنی رو بهت نشون بدم
ببین
پائول سرنین
لوئیس پرنا
داری چیکار میکنی؟ نمیبینی؟
هر دوتا اسم از یه کلماتی هستن
و؟ این منطقیه
یه پیوندی بین دزد و ارسن لوپینه
ما باید اینو برسی کنیم میتونم با لاگیر حرف بزنم؟
اره،حتما.فکر خوبیه
اگه میخوای شبیه یه دیوونه به نظر برسی حالش خیلی خوبه
جدا،این دیگه چیه؟
اسم بعدی چیه؟ د آرتاگنان؟ سه خوک کوچک؟
برگرد سر کارت. بیا توی این پرونده پیشرفت کنیم
نمیتونیم بهتر از این عمل کنیم؟
نا سلامتی ما پلیسیم !مرده یه لباس میپوشه،و بعد ما کارمون تمومه
!این دیگه چه افتضاحیه؟ اون داره ما رو بازی میده
!ما هیچی توی چته نداریم.مرده شورمونو ببرن
!این تحقیقات مزخرفن
بهم بگو چی میخوای؟
چطور ماری جوانا رو اوردی داخل زندان؟ چرا برات مهمه؟
فقط کنجکاوم
تو دیوونه ای؟ اون قورتش داد
بعد هم از کونش اومده بیرون بفرما
اونجا دقیقا همون جاییه که قراره پولت رو بزاری اونجا
از جونش سیر شده؟
بفرما
فکر میکنم خودت این بلا رو سرت اوردی؟
درسته.یه اتفاق احمقانه ...داشتم اصلاح میکردم و
لیز خوردم
خیلی خب.شب رو اینجا نگهت میدارم
!بلاخره
چندتا دوست پیدا کن اینجا دوست خیلی به کار میاد
شب خوش
اتین؟
اتین
اسم من اسان دیوپه
اسم پدرم باباکار دیوپ بود
شما توی زندان با هم بودین
اتین؟
باباکار اره
یادت میاد؟
اره،شاید،اره
اون یه گردنبند رو دزدیده بود،درسته؟ اره،خب،نه
به خاطر همین موضوع من اینجام
اون به اشتباه محکوم شده
من پدرت رو نمیشناسم
نه
غیر ممکنه اره
منظورت چیه؟
اون توی سلولش تنها بود
همیشه تحت نظر بود
...من فقط یه بار دیدمش،چونکه
...یه کتاب براش بردم
وقتی که توی کتابخونه کار میکردم
همش همین
باید یه چیز دیگه ای وحود داشته باشه
لطفا،سعی کن
اتین
...وقتی کتاب رو برگردوند،گفت
خب؟
اگه روزی کسی از طرفش امد پیشم...
اون میخواست که اونو بدم بهش
اون گفت همه جوابا داخل اونه
هنوز اون کتاب رو داری؟
شاید ، اره
وسایلام رو نگاه کن
تو بازی نمیکنی؟
امروز صبح رسیده.از طرف پدرته
نگهیانا توی سلولش پیداش کردن
اسم مدرسه اندریسی رو شنیدی؟
یکی از بهترین مدارس خصوصی فرانسه هست
یه نفر میخواد سال دیگه اونجا درس بخونی
یه خیر سخاوتمند همه هزینه هاش رو پرداخت کرده
آسان
اونجا اموزش واقعی میبینی
تو یه کسی میشی برای خودت
این شانس توئه.ازش استفاده کن.هیچی اجتناب ناپذیر نیست
خوشحالم که دوستش داری
پسرم ، شرمنده ام.
من توی چیزی که متهم شدم، مقصرم
میخواستم زندگی بهتری بهت بدم من شکست خوردم
241؟ بله
!لعنتی،ملافه های تمیز.مثل ملافه های لیتزه
وسایل اتین کجاست؟ قفسه دوم
موفق باشی
رفتار های ارسن لوپین
کلاس علوم چطور بود؟
رائول،دارم با تو صحبت میکنم
ازمون علومت خوب بود؟
اون کتابیه که پدرت بهت داده؟
اون توی هر صفحه یه چیزی مینوشته
حالا مطالعه کردن رو به بازیای ویدیویی ترجیح میدی؟
چطور ممکنه؟
من...
...بی گناه
دام
من بی گناهم
...به دام
پلگرینی افتادم
بوگدان امیدواره که از وعده غذاییت لذت ببری
امشب حالت رو جا میاره
این دیگه چه کوفتیه؟
همینه که هس.رستوران بسته شده
...سوال عجیبی بود
...ولی من
...من باید بدونم که
...خب
ایا واقعا این باباکار وده که 25 سال پیش گردنبند رو دزدیده؟
چی؟
گردنبندی که میلیون ها ارزش داره دزدیده شده
و بودجه بنیاد با مشکل رو به رو هست
و اونوقت تو منو با یه داستان قدیمی عصبانی میکنی؟ !البته که اون گردنبند رو از ما دزدیده
منو ببخش.متاسفم عزیزم
نه،تقصیر منه
همه دارن بهم صدمه میزنن همه میخوان منو عصبانی کنن
...با تو
پدرت میتونه از پس خودش بر بیاد
تو طرف منی
تو طرف منی؟
اره
!دست از شل بازی بردار،بجنب
اونجاست
بیا،بیا انجامش بدیم
!اینجا
امشب
تو عاشق منی
اون حالش چطوره؟
میتونم ببینمش
ممنون
اوضاع چطوره مرد؟
فکر میکنم اون تو رو دوست داره
کتاب رو پیدا کردی؟
خوبه
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
هر چی دوست داری بپرس
مهم نیست که چطور اینکار رو میکنی
ولی خنده رو روی لبای همسرم بیار
دیگه نمیتونم بیشتر از این دووم بیارم
قول میدم
خیلی خب
به خاطر کتاب ممنونم
چیزی رو که لازم داشتم بدست اوردم باید انتقام پدرم رو بگیرم
از ملاقات با تو خیلی خوشحالم
صبور باش،جیبریل
ممنون
شب بخیر
ارسن لوپین در زندان است
رائول
کتابت رو بزار کنار لطفا همین حالا چراغ رو خاموش کن
بجنب
شب بخیر
بیا بریم
...اگه سرنخی از هری پاتر پیدا کردی بهمون زنگ بزن
فردا میبینمت میخوای برسونمت؟
با کمال میل جالبه
فردا میبینمت
فوت شده
!نه
!کمک! نگهبان
خب،همه چی خوب پیش رفت؟ انجام شد؟
مشکلی نیست؟ نه،برعکس
خیلی راحت بود
حرومزاده توی سلولش نبود
نمیدونم چطوری اینکار رو انجام داده
اونو توی حموم پیدا کردم
خودش رو حلق اویز کرده بود
توهم احتمالا ظریف ترین هنره
اون به یکم ظرافت نیاز داره
...گاهی اوقات مقدار کافی شجاعت
و در اخر،وسایل مهم نیستن
فقط نتیجه نهایی مهمه
با توجه به شرایطش نیازی نیست اره
و البته
هیجان فریب دادن همه
فرار از زندان ارسن لوپین
سلام قربان
ببخشید.
آسان
!آسان
میدونم 25 سال پیش واسه پدرم پاپوش دوختی
باهاش چیکار کردی؟
...اسان
با اون چیکار کردی؟
وادارش کردم اعتراف نامه رو امضا کنه
!ولی من بی گناهم بی گناه هستی یا نه،مسئله این نیست
!البته که اینه به من اعتماد کن
گناهکار و ازاد بودن بهتر از بیگناه توی زندان بودنه]
پس امضاش کن.به پسرت فکر کن
به خاطر اسان
قرار بود از مجازاتش کم بشه
بهم گفته بودن قاضی وضعیت شما رو قبول میکنه
یه مهاجر سنگالی که پسرش رو تنها توی فرانسه تربیت میکنه
ولی قاضی خیلی سختگیر بود
پدرت با این قضیه کنار نیومد اون خودش رو حلق اویز کرد
اون اعتراف باعث عذابش بود
من ساده لوح بودم
سفارشش رو کردم
سفارش فقط برای افرادی مثل شما خوبه
هرگز مردم کسی مثل پدرم رو دوست ندارن
بعد از مرگ اون،من بهت کمک کردم
من بهت کمک کردم
از دور
از دور،ولی کمک کردم
تو بودی؟
خیر سخاوتمند؟
تو بودی؟
نسبت به شرایطط احساس مسئولیت کردم
میخواستم تو منو ببخشی
...پدرت !باباکار پیرمرد خوب
تو اونو متهم میکنی ، به سمت خودکشی سوق میدیش و بعد وجدان خودت رو راحت میکنی
!من اونو متهم نکردم
!یه افسر پلیس قسم خورد که بهش کمک میکنه
همین! اون دروغ گفت کدوم افسر پلیس؟
...خیلی وقت پیش بود !نه
کدوم افسر پلیس؟
اسمش
دومونت.اسمش دومونت بود نگهبان
ستوان دومونت
دومونت از اعتماد پدرم به تو برای پاپوش درست کردن برای اون استفاده کرد
چرا اینکار رو کرد؟ نمیدونم
مدتها جست و جو کردم
اسان
قسم میخورم
کجا میری؟ اون گم شده
!لباس بدی نیست
بچرخ فهمیدم.اون از خروجی اشتباهی اومده
!خروجی کارکنان از اون طرفه اقایون مودب باشین
من به مدیر میگم که با دانشجویای جدید چطور رفتار میکنین
اونا رو ببخش.اونا ثروتمند به دنیا اومدن ولی مغزشون پوکه
بنجامین فرل
اسان دیوپ از ملاقات باهات خوشبختم
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
مهم نیست که چطور اینکار رو میکنی
ولی لبخند رو بیار روی لبای هسرم
ستوان گابریل دومونت پلیس منطقه ای پاریس
: ترجمه شده توسط AliAz
WWW.NIGHTMOVIE.CO رسانه اینترنتی نایت مووی