چند وقته دخترتون مشکل تنفسی داره؟
حدود یه هفته
پدرای خوب یکی دو روز بیشتر منتظر نمیشن
آره خب، آخه زیاد چیز مهمی نیست
تو اینترنت نگاه کردم و دیدم شاید آسمی چیزی باشه
این "چیزی"، قاتل شماره یک نوجوونای بدون مدرک پزشکیه
آخرین باری که رفتی پیش دکتر کِی بود؟
پنج ماه پیش
توی ترنتون رفتم یه درمانگاه، گلودرد عفونی داشتم
آنتی بیوتیکایی که بهت دادن، یادته چی بود؟ نیومایسین نبود؟ neomycin
آموکسی سیلین amoxicillin.
...خب حالا بهم افشانه میدین واسه آسمم، آخه من
شرمنده
راه‌بُردِ کاریِ بیمارستان، به ویژه ممنوع کرده به بی‌خونه‌مونایی که با هم فک فامیلم نیستن و وانمود می‌کنن پدر دخترن، دوا موا ندیم
اندازه‌ی شلوار تو کوتاهه، پس یا این چند وقته قد کشیدی یا از دسته‌دوم فروشی، هر چی به پات خورده رو ورداشتی پات کردی
،و فقط تو گودی چونه داری که خیلی هم دل‌فریبه اما همین، یک ویژگی غالب ژنتیکیه
که راستش چیزی رو ثابت نمی‌کنه
،اما این که گفتم باباش نیستی و دختره نزد زیر گریه بهم میگه که اصلا فکر نمی‌کرده تو باباش باشی
بیا از این جا بریم
،حالا که این عملیات فکر خودت بود یوخده بمون صفا کنیم
که از بهزیستی بیان منو بگیرن social services: اداره‌ی خدمات اجتماعی در امریکا که بخشی از کار آن، همانند بهزیستی در ایران است
نه. که بتونیم خونریزی گوشِت رو متوقف کنیم
معمولا نشونه‌ی شکستگی جمجمه‌ست
کسی از کلَّت واسه توپ فوتبال استفاده کرده؟
نه- همون قدر که دوست دارم حرفتو قبول کنم- اما خوش ندارم حرفتو قبول کنم
شکستگی نداره، درد نداره
انگار بخوای در مورد یه چیزی راستشو بگی
مجرای گوش خوبه
تبم که نداری
پول این بابا رو بده. واسه آتیش زدن آشغالا دیرش شده
میشه بگی چه خبره؟ چه بلایی سرم اومده؟
والا نمی‌دونم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هشتم - بخش دهم "فراری‌ها"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
آخه واسه چی خواستی 50 کیلومتری بیمارستان بیایم پیشت؟
چون می‌تونم
در ضمن تو وبلاگ "کریس کریستی" نوشته اینجا بهترین پن‌کیکا رو داره
خب، چه کنیم با این 18 ساله‌ای که از گوشش خون میاد و مشکل تنفسی داره؟
با عکس تایید شد که شکستگی جمجمه نداره و با نگاه کردن بهش تایید کردم که 18 سالش نیست
بله که هست، خودش گفته جون شما
بدون پدر مادر، نمی‌تونیم یه بیمار زیرِ سنِ قانونی رو درمان کنیم
باید زنگ بزنیم بهزیستی
والا من با بیمار معامله کردم
ما زنگ نمی‌زنیم، اونم دَر نمیره
هر چند سالش که باشه، زندگی تو خیابون اونو در ...معرض سوء تغذیه قرار میده، مصرف مواد، ایدز
همشونم می‌تونه نشونه‌ها رو توضیح بده
نشونه‌ای از سوء تغذیه نیست، مسمویت نیست آزمایش بیماری مقاربتی هم منفی بوده
این فورمنه؟
وای خدا جون، خودشه
سلام آقا رئیس فورمن
،نمی‌خوای ما رو معرفی کنی چون با هم عروسی کردیم؟
نه، وایسا، اون عروسی کرده
اون خبرنگار داروییه و اینم یه صبحانه‌ی کاریه
تو یه رستورانی که نه نزدیک خونه‌ته نه بیمارستان؟
کریس کریستی پن‌کیک اینجا رو توصیه کرده
غده در سلول‌های پولکی گوش میانی می‌تونه موجب خونریزی گوش بشه squamous cell
واکنش پارانیئوپلاستیک به دلیل مشکلات تنفسی سندروم عصبی‌ای که به دلیل خود تومور ایجاد نشده و از واکنش‌های ایمنی که تومور ایجاد می‌کند به وجود آمده است
گوش میانی کاملا طبیعیه، اما لایه‌ی جداکننده‌ی بطن میانى مغز کلفت شده
ممکنه نشونه‌ی عفونت مغزی باشه
تب کم رو هم توضیح میده
سینه پهلو هم بین بی‌خانمان‌ها خیلی شایعه pneumococcus: باکتری‌ای که موجب التهاب ریه و سینه پهلو می‌شود
باید بفهمیم واکسنیه شده یا نه
،حتما، ازش بپرس و وقتی از جواب دادن طفره رفت سینه پهلو رو با سفترایکسون درمان کنید ceftriaxone
حالا اگه گفت واکسن زده چی؟
اون وقت باور نکنید و سینه پهلو رو با سفترایکسون درمان کنید
چرا باور نکنیم فرار کرده و زنگ نزنیم بهزیستی
تا من یه تک پا میرم جیش کنم، شما هم فرض بگیر دارم جدی به حرفت گوش میدم
دستشویی اون طرفه
مطمئنم یکی تو بیمارستانم هست
وقتی هم سن تو بودم، منم فرار کردم
واسه خودم زندگی می‌کردم
...اون موقعا به نظرم
بذار خودم بگم
زندگی با مامان و بابا یه جورایی حال ...نمی‌داد، که تو هم فرار کردی
که با دوستات زندگی کنی و با پسرا مهمونی بگیری و می‌دونستی پدر مادرت از این‌کارا متنفرن
بعدم از سَرکِشی خسته شدی و برگشتی خونه‌تون
آواره شدن برای من مثل تعطیلات نیست
منم سَرِ دلمو واست باز نمی‌کنم
زندگیمون افتضاح بود، واسه همین منم زدم بیرون
به جای زندگی توی خیابون، گزینه‌های دیگه‌ای هم داری
آره، مثل زندگی گروهی با یه مشت بچه‌ی خلافکار فاسد
پدر مادر-خوانده که فقط تو رو واسه سهمیه خواربار می‌خوان در امریکا، اگر خانواده‌ای بچه‌ای را به ،فرزندی قبول کند، در صورت درخواست دولت برای آن بچه، سهمیه‌ی ماهیانه پرداخت می‌کند
راه‌های ساده‌تری هم واسه در آوردن 175 دلار در ماه هست
نه، راست میگی، باید همین طوری شانسکی برم خونه‌ی یه زن و شوهر و امیدوار باشم ...که مثل مامانم، زندگیمو به گند نکشن
به چیزای من دست نزن
چیزات ممکنه بیشتر به ما بگه چرا بیمار شدی
کتاب درسی تاریخ؟ مگه مدرسه میری؟
قرار نیست که تا ابد دربه‌در بمونم
درود، حضرت آقا
هم‌قطارم، جناب سرتیپ، لقمه‌ی ناجور خوردن و بیرون‌رَوی دارن green apple quick step: اسهال اصطلاح عامیانه در میان مردمان قدیمی جنوب امریکا
یکی از ما تو زمان اشتباهی هستیم
و اگه منم، می‌خوام با یه دلال سهام حرف بزنم و به یکی از فک و فامیلای کِنِدی خبر بدم اشاره به ترور رئیس جمهور امریکا که هاوس می‌خواهد به او خبر بدهد
ایشون شکم‌شون روُون شده و برای نبرد فردا به وجودشون نیاز داریم
روایت زیاد درست نیست، چون اومدین به یه درمونگاه بابِ‌ روز، به ویژه پیش یه پزشک شمالی بیمارستان هاوس در شمال امریکاست و بیماران، لباس سربازان جنوبی در جنگهای داخلی آمریکا به تن دارند
حضرت آقا تصمیم منو زیر سوال می‌برن؟
بله، همین‌طور سلامت روانیتـو
آخه من چندکارَم جون شما
جناب سرتیپ، نباید جا خالی کنین
ما هم‌پیمان شدیم که فیلو از پا در بیاریم فیل نشان حزب جمهوری‌خواه است که بیشتر از شمال امریکا هستند و کنایه از شکست دادن شمالی‌ها در جنگ داخلی است
هر چند دلم نمی‌خواد که دو تا خُل‌مَشنگ و فیلشونو از هم جدا کنم
،حالا اگه می‌خوای قابل اعتمادتر باشه می‌تونم یوخده جیوه هم بزنم تنگش
هم‌پیمانان جنوبی از شما تشکر می‌کنن دکتر
تلفن هاوس رو برداشتم و تمام عکسای تو و آنیتا رو از روش پاک کردم
یکی طلبت
با زن شوهردار؟ نمی‌دونستم تو هم پدرسوخته‌بازی بلدی؟
خودمم نمی‌دونستم
آنیتا، با صفاس، باهوشه، دنبال رابطه‌ی جدی هم نیست همه‌چی تمومه
فقط به جز احساس گناه در مورد شوهرش و دروغایی که باید بهش بگه
اما نه اون قدر احساس گناه که دیگه دیدن تو نیاد
دختره آتشین مزاجه و به اینم ربطی نداره که از زندگی اونا مراقبت کنه
حالا نمیشد به داستان عبرت‌آموز زندگی خودت اشاره نمی‌کردی؟
،اگه سر و گوشم نمی‌جنبید، هنوز زن داشتم اما نه سوفی رو داشتم نه سوفیا رو
،که یعنی لازم نبود این هفته واسه اومدن اونا آماده بشم در کمدای آشپزخونه رو قفل کنم، گوشه‌های تیزِ میزا رو بپوشونم و همه‌ی مجله‌های زندگی مجردیمو هم قایم کنم
خب مجله سکسیا رو تو کشوی لباس زیرت قایم کن
باید از شرّ مجله‌ها خلاص بشم که بتونم به بچه‌هام توجه کنم
می‌دونم باید بهشون توجه کنم
می‌خوام که بهشون توجه کنم
اما آخه اونا خیلی... حوصله‌مو سر می‌برن
چیزی از مدرسه‌ی "جین دو" دستگیرتون شد؟ در امریکا، موقتا به زنان ناشناس "جین دو" و به مردان ناشناس "جان دو" نام داده می‌شود
بهشون چند تا واکسن زدن، شامل ذات‌الریه
دیگه بهش سفترایکسون ندید
پس یعنی به هیچ جا نرسیدیم
دقیقا نه
ظاهرا اونجا با اسم جعلی نام‌نویسی کرده
اما نشونی یه خونه‌ی اجاره‌ای رو داده
اگه چیزی پیدا کردیم خبرتون می‌کنیم
یه عالمه غذا، آب
و آب جو
اون خوب غذا می‌خوره، مدرسه میره، نمره‌هاش خوبه
اون یه دختر بی‌خانمانه که کاپیتان تیم والیبال مدرسه‌شه
آخه تو چطوری از کاراش خوشت میاد؟
مامانت هنوز تو رو با خوراکی می‌فرسته سرِ کار
من پدر مادرمو می‌خوام و لازم دارم
جین دو" بدون اونا شکوفا شده"
شاید
اما این کپکا حتما شکوفا شدن کپک قارچى
شما رفتین مدرسه‌م؟
حالا که خبردار شدن، حتما گزارش میدن
دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا
تو ممکنه عفونت قارچی گرفته باشی باید این داروها رو بخوری
فلوکونازول، آره؟ خودم از درمانگاه می‌گیرم fluconazole
پاهام حس نداره
واسه همون عفونته؟
فکر نکنم
،خب، حالا چی موجب خونریزی گوش میشه مشکلات تنفسی و ناتوانیِ فراریِ ما از فرار کردن؟
عفونت قارچی که دیگه نیست
ورم عرضی نخاع چی؟ transverse myelitis
نه با کارایی طبیعی ستون خلفی
،ماه‌هاست منتظر اینم جون تو پرتاب
بینایی در این فقره به درد نمی‌خوره
قبلا به بهزیستی زنگ نزدیم چون نمی‌خواستیم بیمارمون فرار کنه
حالا که دیگه نمی‌تونه. پس دلیل نداره که بازم زنگ نزنیم
.خب حالا این دلیل که دلیلی نداره چطوره ما به همینم اساسی راضی هستیم
پرتاب
این یکی که دیگه رسما از ما گُرخید
تو نمی‌خوای از اون مراقبت کنی، چون فکر می‌کنی می‌تونه رو پای خودش وایسه
کسی اینجا در مورد وضعیت پزشکی بیمار نظری نداره؟
ممکنه اندوکاردایتس باشه endocarditis: التهاب دیواره داخلی قلب
پرتاب
برمی‌گردم می‌زنم تو مخت، اما ظاهرا خطا میره
نه صدای برگشتی قلب داره، نه گره‌های اوسلر سوفل‌ قلبى‌
تو قبلا تیراندازی نکردی، مگه نه؟
نخیر، نکردم
،اما تمام مدتی که پابند به پام بود عصبانی بودم که چرا نکردم
واسکولیت جور در میاد vasculitis: التهاب رگهای خونی
با استروئید درمان کنید
اگه شانس بیاره، بازم می‌تونه بگُرخه بره
نه اگه من زنگ بزنم بهزیستی
من کوتاه نمیام
شرط می‌بندی؟
یه گولّه، یه پرنده
زدی، می‌تونی زنگم بزنی خطا رفت، دیگه به زبون نمیاری
نه، چرا باید قبول کنم؟
چون گزینه‌ی دیگه‌ت اینه که زنگ بزنی و منم اخراجت کنم
پرتاب
به کورتیکواستروئید پاسخ‌دهی داره؟
به نظر میاد
و به مامور بهزیستی
فکر می‌کردم کلی داد و بیداد کنه و فحش بده
یا شاید رگ‌شو بزنی
خب شاید آخرش از زندگی تو خیابون خسته شده
...شرط می‌بندم هاوس افسوس می‌خو
می‌دونه من خوب با تفنگ کار می‌کنم دیگه؟
...والا نمی‌دونم چطوری، اما
یه فاحشه استخدام کردی خودشو جای مامور دولت جا بزنه؟
این شرطی بست که می‌دونست برنده میشه
به جان شما انگار خوابوندی زیر گوشم
پس اون ماموری که من بهش زنگ زدم چی شد؟
"ظاهرا یه نفر خودشو دکتر "پو‌هولز معرفی کرده و گفته بیمار فرار کرده
"بابا "پو-هولز po: عامیانه‌ی مدفوع hole: سوراخ
به بهزیستی خبر دادم که اشتباه شده و مشخصات "جین دو" رو دادم به پلیس
قرار شد دنبال پدر مادرش بگردن
ممنونم
شما رو با دکتر "پوهولز" تنها می‌ذارم
باید به من می‌گفتی که یه بیمار زیر سن قانونی رو درمان می‌کنی
به شما موهبت "انکار" عطا فرمودیم یعنی اگر کسی پرسید، می‌تواند بگوید نمی‌دانم
منم به شما "افزایش ساعت کار درمانگاه" اهدا می‌کنم
نه، نمی‌کنی
هیچی علیه من نداری
گوشیتو نگاه کن
گوشیم؟
آهان، فکر کنم چند تا عکس توش داشتم
اما... اینا رو هم دارم
،اینجا، شما دو تا دارین بعد از شام ماچ می‌کنین اینجا بعدِ یه شب‌نشینی، یقه‌ش کردی
اینم دست شماست رو تاقچه عقب خانم دیگه؟
قربون دسِت که این دست‌بندِ پای ما رو دادی باز کردن
من نمی‌ذارم ازم زورگیری کنی هاوس
البته که نه. عمرا بذاری با یه مشت شایعات جلف و زننده، به درستکاری و مقام شما، چوب حراج بزنم
حالا اگه یه کف دست شایعه باشه چی؟
کار درمونگاهو کم کن، بودجه‌ی نامحدودم واسه فیلم سوپر اینترنتی می‌خوام
منطقی‌تره تا این که یه گزینه‌ی هسته‌ای، زندگی جفتمونو به باد بده
اینا مال شما، خودم یه عالمه دارم
آی خدا، دلم واسه بوی خوش رفتار خشن مردانه تنگ شده بود
ادامز حق داره. تو داری از دختره محافظت می‌کنی
آخ نه، اشتباه کردم
بوی گند اخلاقیاته باز
دارم از خودم در برابر فضولی مامور دولت و پدر مادرش محافظت می‌کنم
تو این دختره رو تحسین می‌کنی
یه زندگی ناگوار داشته، پس رفته پی کار خودش
اون واست مثل یه راه نرفته می‌مونه
نیست حالا من همیشه آرزوی زندگی تو یه خونه خرابه‌ی کپک مپکی داشتم
هاوس، من فقط تو رو متهم می‌کنم که با این بیمار حس وابستگی داری
که البته چیز خوبیه
چیز خوبی نیست، چون اصولا چیزی نیست
یه چیزی هست، و وقتی پدر مادرش اومدن و تو در برابر اونا هم ازش محافظت کردی، ثابت میشه
"صداش مثل "موووو
"صداش مثل "کواک
مووووو
"صدای این "کواک
من خیلی خَرَم
در ضمن الان می‌تونم با تلفن، برنامه‌ی تلویزیون رو ضبط کنم
اونا خیلی خسته کنندَن
همه‌ی بچه‌ها، نه فقط مال تو
دستت درد نکنه
باید بیشتر باهاشون باشی
آخرش بی‌حوصلگی تموم میشه و باهاشون ارتباط پیدا می‌کنی
مثه نشانگان استکهلم stockholm syndrome: ،گرایش روانی‌ای که گروگان با گروگان‌گیر ناشناس همدردی کرده و پیوند عاطفی برقرار می‌کند
شنیدم پرستارا می‌گفتن که واقعا زنگ زدی بهزیستی
چون تو نباید تنهایی زندگی کنی
آره. همون بهتر که بشم کیسه بکس واسه مامانم
،اگر مادرت باهات بدرفتاری می‌کنه مامور بهزیستی نمی‌ذاره باهاش بری خونه
مگه من نگفتم به اداره‌ها و ماموراش اعتماد ندارم؟
آخه هنوز نمی‌دونیم بهتر شدی یا نه، نمیشه الان بری
فرمایشی دارین؟
...من "ادل براون" هستم از بهزیستی و ایشون
"الن راجرز"، مادر "کَلی"
تو دو ساله که از خونه رفتی
بهت قول میدم، اوضاع عوض شده
عجب، دو تا کلمه نگفته افتادی به قول دادن
خیلی‌خب. شاید بهتره چند لحظه کلی" رو تنها بذاریم یه کم فکر کنه"
نه. نمی‌خوام فکر کنم، می‌خوام اون از زندگیم بره بیرون
حالش خوبه؟- ...همین که تو بری بهتر میشم-
وای خدایا
بیاین اینجا کمک
برو
100دلار واسه مسابقه‌ی لاک‌پشت شرط بستی؟
پنج چوق دادم "مستر چیپس" رو ببازونن
خونریزی خودش قطع شد
بعد از دادن استروئید بدتر شد، پس خودایمنی نیست
تشخیص بستگی داره به این که خون از سینوس‌ها اومده باشه، شش‌ها یا روده‌ها
مستر چیپس" انگار می‌خواد ببره"
100تا می‌بندم فرانکلینـو سوسک کنه
بستم
مامانش به نظرت چطوری اومد؟
اگه میگی مثل زنیه که بچه‌شو می‌زنه، خیلی خری
"تکون بده کونتو "مستر چیپس
باید وقتی مامانش اومد تو، صورتشو می‌دیدی
کلی" ازش متنفره. فکر نکنم دروغ بگه"
چون آدما در مورد کسایی که متنفرن، دروغ نمیگن
خونریزی سینوس بزرگ موجب ورم سینوسها شده و یه اختلال خونریزی
از سر درد شکایت نکرده
اگه خونریزی توی روده‌هاش باشه ممکنه از زلنجر-الیسون باشه zollinger-ellison syndrome or gastrinoma افزایش هورمون تولید اسید معده
برگشت اسید موجب آسم شده و خوردگی اسید معده موجب خونریزی
ایــنـــه
فرانکلین عـقـابـه مستر چیپسم که قاقه
صاحب مستر چیپس فقط سیب و موز به خوردش میده
که ویتامین آ کافی نداره بیا بالا بینَم
یه اندوسکپی کنید تا زلنجر-الیسون تایید بشه
بعد از این که مامان جونش رخصت داد
،اگه اون دخترشو کتک زده باشه الن نیاز به رضایت‌نامه نداره
مهم نیست که دختر رو کتک زده یا نه
مهم اینه که بهزیستی بگه اون دخترشو کتک می‌زنه
خوبیش اینه که تو دیگه قانونی‌شَم کردی
اندوسکپی دردم داره؟
مگه برای شما مهمه؟
یک روش کار پزشکیه که یک کم ناراحتی هم داره
من هیچ وقت نخواستم به دخترم آسیب برسونم
با این حال کتکش زدی
خودش اینو بهت گفته؟
و حالا تو می‌خوای بگی که نزدی
من معتادم
و یه مادر نکبتی بودم
مخصوصا از وقتی که شوهرم مرد
آخه اون خیلی به کَلی نزدیک‌تر بود و منم خیلی دلم براش تنگ شده
و این خیلی برام سخت بود
و خوردن آکسی همه چیزو راحت‌تر می‌کرد برام
تا جایی که کاری کرد دخترمو از دست بدم
من خیلی به "کلی" آسیب رسوندم
اما تنها چیزی که ازش خیالم راحته، اینه که هرگز کتکش نزدم
نمی‌دونستم اهل خوش‌گذرونی وسط روزم هستی خوشحالم که اشتباه کردم
متاسفانه واسه این نخواستم بیای اینجا
اون یارو رو یادته دیروز تو رستوران؟
آهان
اون ازمون عکس گرفته. تهدید کرده که به شوهرت نشون میده
فکر کردم گفتی اون یکی از بهترین پزشکاته
آره. اما نه یکی از بهترین آدمام
دیگه نباید هم دیگه رو ببینیم
لازم نیست
راجع به تو به شوهرم گفتم
چی؟ چرا؟
گفت تازگیا رابطه‌ی من و اون بهتر شده و منم خوشحال‌ترم
خب منم گفتم درسته و دلیلشم تو هستی
بعد اون با این موضوع مشکل نداره؟
اولش نه. حسابی با هم جر و بحث کردیم
هیچ کدوم حاضر نیستیم از زندگیمون دست بکشیم
و منم حاضر نیستم از تو دست بکشم
دیگه لازم نیست احساس گناه بکنی
لازم نبود تیر بزنی به خودت
به خودم می‌گفتی بفرستمت دیوونه‌خونه section 8: اخراج‌ از آرتش به‌ دلیل مشکلات روانى‌
ما خیلی سخت تمرین نظامی می‌کنیم
و دور چهارم دیگه دستم بی‌حس شد و اسلحه سُر خورد
...من فقط توش مشقی گذاشته بودم
جالب این جاست که شلیک کردن به پر و پاچه، زبونتو مثل آدمیزاد واز کرده
آها، آره، ببخشید دیگه، شلدون زیادی شلوغش می‌کنه
نسبت به کی؟ روپرت مورداک صاحب رسانه‌‌های جمعی فراوان
،شلوغ کردن باشه یا بازی ضعیف تلاش اونا برای سندیت تاریخیه
وقتی لباس فرم تنشونه، تو قالب شخصیت باقی می‌مونن
در حالی که تو فقط اَدا در میاری؟
چند سال پیش، من و شلدون دعوای ناجوری کردیم
فقط وقتی اومدیم واسه اجرای این نمایش، دوباره واقعا با هم حرف زدیم
اونا برادرمو بهم برگردوندن
عجب داستان موثری جون تو
موثرتر از این که نری زیر بار یه کار از اساس احمقانه
مامانت تو رو نزده، درسته؟
نه
خب پس چرا دروغ گفتی؟
چون می‌خواستم از این جا برم بیرون
مردم از مامان من بیشتر معنی کتک خوردنو می‌فهمن
بهم بگو، شاید منم بفهمم
من مامانش بودم
نمی‌تونست سرِ کارِش بمونه تمام پولشو خرج مواد می‌کرد
من مجبور بودم برم سرِ کار
دو جا کار می‌کردم که فقط برق داشته باشیم، که غذا تو خونه باشه
یادم نمیاد اون چند بار زیادی مصرف کرد و من مجبور بودم تمیزش کنم و بذارمش تو تخت
پس تصمیم گرفتم حالا که من قراره بزرگتری کنم دوست دارم با شرایط خودم این‌کارو بکنم
مامانت خودش می‌دونه که خراب کرده
تصمیم گرفته دیگه از اون کارا نکنه
آره
تا وقتی که دوباره زندگی براش سخت بشه و شروع کنه به مصرف کردن
به نظرت آدما تغییر می‌کنن؟
نه
اما فکر نمی‌کنم حرفم نظرتو تغییر بده، چون آدما تغییر نمی‌کنن
وایسا
این زخم معده‌س؟- آره-
اما هنوز به معده نرسیدیم من فقط تا بالای مری رفتم
یعنی زولنجر-الیسون نیست
زخم داره خونریزی می‌نه
باید پیش از این که تو خون خودش خفه بشه، معده رو شستشو بدیم
زخم رو سوزوندیم، خونریزی بند اومد
سامانه‌ی ایمنی از زندگی توی خیابون به خطر افتاده ممکنه اچ.پی.وی گرفته باشه hpv: human papilloma virus
توی آزمایش بیماریهای مقاربتی اچ.پی.وی منفی بود
حالا اگه بیماریش از زندگی توی خیابون نباشه چی؟
اگه از مادرش گرفته باشه چی؟
...به نظرم داری به یه چیز ژنتیکی فکر می‌کنی، چون
من دارم به اعتیاد فکر می‌کنم
التهاب مری با الکل alcohol-induced esophagitis.
زخم مری و باقی نشونه‌هاشو هم توضیح میده
فقط اینو توضیح نمیده که ما هیچ وقت ندیدیم اون مست باشه، مشروب بخوره یا بره تو خماریش
فشار خونش افزایش داشته، ممکنه از دی.تی باشه dt: delirium tremens روان اشفتگى الکلى
به آهستگی افزایش داشته
افزایش آهسته‌ی فشار خون، اونو در خطر گرفتگی رگ قرار میده berry aneurysm or saccular aneurysm آنوریسم بری یا آنوریسم ساکولار پارگی در محل دو شاخه‌شدن شریان‌های مغز و عموما در کودکان
یه رگ خونی ضعیف توی مغز، با افزایش فشار خون آسیب می‌بینه منبسط و منقبض میشه و موجب میشه نشونه‌ها بیان و برن
توی عکس نشونه‌ای از گرفتگی رگ ندیدیم
نشنیدی گفتم میاد و میره؟
به همون اندازه که حضور شما ممکنه چیز میزا رو خونی مالی کنه، گاهی هم رگها سردماغ نیستن، می‌گیرن
اعتیاد به الکل و آنوریسم بری هر دوشون نظریه‌های درستی هستن
به نظرم باید در این مورد با مادرش حرف بزنیم
چرا؟ همین جا با هم چونه می‌زنیم
بهش بگو لازمه آنژیوگرام مغزی بکنیم تا جای گرفتگی معلوم بشه و با جراحی ردیفش کنیم
جراحی مغز؟ کی؟
برای یک ساعت دیگه واسه اتاق عمل وقت گرفتیم
و دکتر هاوس مطمئنه همینو داره؟
ایشون به تشخیص اطمینان دارن با همه‌ی نشانه‌ها هم سازگاری داره
اما تو قبول نداری
نه
به نظرم نشانه‌هات نتیجه‌ی مصرف زیاد الکله
اما من که مشروب نمی‌خورم
وقتی اومدی بیمارستان، توی کیفت آبجو بود
توی خونه‌ت بازم آبجو پیدا کردیم
آره، اونا رو به جای پول میدم
فقط گاهی با دوستام یه آبجو می‌خورم
دلیل نمیشه که مشکل داشته باشم
می‌خوام جراحی بشم
راستش تصمیمش با مادرته
من معتاد نیستم
همون چیزی که خودم همیشه بهت می‌گفتم "کلی"، اما من مشکل داشتم
من هیچیم مثل تو نیست
بهشون بگو منو جراحی کنن
چند دقیقه باید فکر کنم
بیمار ازم پرسید نظرم چیه
بهت پول میدم که تو همین اتاق فکر کنی
بیرون از این اتاق، پول می‌گیری که طوطی باشی
انتخاب با خودشه. حق داره بدونه
یه انتخاب پزشکیه که تو وصلش کردی به مشکلات خودت و اون
تو به مادرش چیزی رو گفتی که دلت می‌خواد باور کنی، چون نمی‌خوای باور کنی دختره بدون بابا ننه وضعش خوبه
...حالا هم که این جوری شد، مادره می‌خواد باور کنه
فکر کردی اون حس می‌کنه مسئول بیماری دخترشه؟
اون زن، هر کاری که با دخترش کرده رو از پشت یه عینک رنگی گناه می‌بینه
همش تقصیر اونه
هاوس
بهش زور نگو، خودش به اندازه‌ی کافی داغون هست
وقتی واسه درمان تصمیم نگیره و دختره از گرفتگی رگ بمیره، اونوقت هیچی با اون حس قابل مقایسه نیست
شما باید دکتر هاوس باشید
،من فقط وقتی ظاهر میشم که یه پدر مادری لبِ خطِ انجام دادن یه کار بسیار احمقانه باشن
دخترت آنوریسم بری داره نیاز داره جراحی بشه
،اما چیزی که نیاز نداره اینه که تو این یا هر تصمیم دیگه‌ای براش بگیری
آخه نمی‌تونم بذارم به عهده‌ی خودش
خب بذا به عهده‌ی من
و فقط پاشو برو
من دخترمو رها نمی‌کنم
اون ازت متنفره
حالا همچینم چیز مهمی نیست
خیلی از بچه‌ها از بابا ننه‌شون متنفرن
اما چیزی که مهمه، اینه که اون باید از تو متنفر باشه
رو کردن کارت زیستی چیزی رو عوض نمی‌کنه جز این که اون کجای زندگیه
دخترت بدون تو راحت‌تره
پس، بذار بدون تو راحت‌تر باشه
میرم بگم جراحیش کنن
عواقب بهزیستی هم با خودم
دکتر هاوس
مراقبت از دخترم انتخاب خودمه
اینم همین‌طور
برای الکل درمانش کنید
دالی موشه
آخه چرا باید به شوهرش در مورد عشق‌بازی ما بگه؟
شاید از دروغ گفتن خسته شده
این جوری بهش نگاه کن، حالا سکس شما نه تعهد داره و نه حس گناهه
و مردا عاشق سکس بدون تعهد هستن
آره هستن آره هستن
خودتم آخرش یاد می‌گیری
دالی موشه
آخه تو چطوری می‌تونی یه کاری رو بارها و بارها، با همون ذوق و شوق اولش انجام بدی؟
پیش از هر چیز، باید معقول باشی و با حس هم‌دلی
خودت گفتی که همینو می‌خوای، اما حالا که شوهرش خبر داره، بیشتر به هم ریختی
چون دارم بهش آسیب می‌رسونم- همیشه می‌رسوندی-
اما خودش نمی‌دونست که یعنی واقعا آسیبی هم نمی‌دید
آره، می‌دونم دلیل تراشیه
ولی آخه اون جوری، حتا با یه ذره احساس گناه هم خیلی فاصله داشتم
ظاهرا حالا به یه دلیل تراشی بزرگتر نیاز داری
دالی موشه، دالی موشه
گزارش بهزیستی در مورد مامانت رسید
بذار خودم بگم، به خوبی و خوشی ازش تعریف کردن همیشه همین طوره
فکر کنم این دفعه واقعا می‌خواد جبران کنه
هاوس کنار دستش یه قوطی وایکادین گذاشت که ببینه ازش می‌دزده یا نه
بهش برگردوند
دست کم بذار بیاد تو اتاق بخوابه
می‌تونست به حرفم گوش کنه که گفتم مشروب نخوردم
حتا اگه در موردش درست بگی، چرا باید حرف تو رو گوش بده نه حرف منو؟
من دخترشم
چون اون مادرته
و برای اولین بار، داره مثل یه مادر رفتار می‌کنه
دیگه واسه این‌کار یه کم دیر شده
شب بخیر
صبح بخیر
شنیدم شاخ به شاخ رفتی تو شکم مامانه
نه به دلایل شما
داری از دختره محافظت می‌کنی
دارم از تشخیصم محافظت می‌کنم
و اونو آزمایش کردی که ببینی می‌تونی مجبورش کنی دارو بخوره که از زندگی دخترش بندازیش بیرون
اون یه نمایش واسه ادامز بود که ببینه مامان جون عوض نشده
طرف اخلاقیاتو گرفتم در برابر آرمان‌گرایی
بیمارت رو به بهبوده؟
شاید ادامز حق داشته. بیماری به الکل مربوط بوده
بسته به این که واسه چی درمانش کرده باشیم، امیدوارم
،تو امیدواری اشتباه کرده باشی واسه خاطر بیمار
امیدوارم حق با من باشه، اما گرفتگی رگها هم بدون کشتنش رفع بشه
حالا به ما نگی دل نازک
یا ننه‌ش قبول کنه کالبدشکافی کنیم تا تایید بشه پس از مرگ بیمار
بیمارات تو رو دوست دارن، چون تو آدم دلسوزی هستی
تازه چشای مهربونی هم دارم. اینجا چی می‌خوای؟
اما تو که تمام بیماراتو دوست نداری
البته که نه
شرط می‌بندم بعضیاشون تو رو خسته هم می‌کنن
آدمای خسته‌کننده هم سرطان می‌گیرن؟ چی می‌خوای اینجا؟
اما تو وانمود می‌کنی بهشون توجه نشون میدی، چون بهشون نیاز داری، نه؟
و اگه خیلی وقته که این‌کارو می‌کنی، حالا دیگه واقعی نشون میدی؟
نه، چون توجه نشون دادن رو نمیشه وانمود کرد
جدی؟
،چون تصدیق می‌کنی که اونا خسته‌کننده نیستن فقط درست نمی‌تونی اونا رو بفهمی
فقط هنوز نتونستم راهی پیدا کنم که اونا رو هم به توجه وادار کنم
درست مثل علاقمندی مشترکه. یه چیزی پیدا کنی که هر دو یا دوست داشته باشین یا بدتون بیاد
"فیلمای "جان وو کتابای عاشقانه کَلَم پیچ
گاهی بهترین راه برقراری رابطه با یه نفر، اینه که در مورد اون فکر نکنی و به خودت فکر کنی
این حرفا واسه چیه؟
هر چیزی که برنامه‌ریزی نمی‌خواد
می‌بینمت
بهش گفتم چون کار درست همین بود
صحیح
این چیزی رو بین ما عوض نمی‌کنه
واسه من یه جورایی شده
می‌خوای دیگه همو نبینیم؟- نه-
اما داشتم فکر می‌کردم، بهتره به شوهرت بگی که دیگه همو نمی‌بینیم
بعدش بازم یواشکی و پشت سرش همو ببینیم؟
آره
چرا می‌خوای این‌کارو بکنم؟
نمی‌دونم
فقط احساس می‌کنم کارمون اشتباهه
بهتره من برم
وای خدا
...فکر کنم این گوشت خوک بود اومد بالا salt pork: گوشت خوک پر چرب نمک‌سود شده
ولی همه‌ی مردای فامیل ازش خوردن و فقط ماها ناخوش شدیم
کدومتون اون خسیس حروم‌زاده‌س؟
لباسای فرمتون از پشم نیست، از پلى اِستره، پلى استر ارزون
که با یه فلز سنگین به اسم آنتیموان واکنش نشون میده
شماها هم که چند روزه این پلی استرا شبانه روز تنتون بوده
و حالا دچار مسمومیت آنتیموان شدین که موجب اسهال میشه، بی‌حسی دستها و جمع کردن استفراغ
لباس فرم پلی استر؟
می‌خواستم همه چی اصل باشه؟
با لباس فرم پلی استر؟ ،در زمان جنگهای داخلی امریکا این ماده هنوز اختراع نشده بود
اتحادیه هر شش ماه برای لباس فرم به من 21 دلار میده- جفتمونو مسموم کردی-
دست کم طبق اصول بود
چون واسه اونا خرجی نداره
برادر تو روی برادر اینو میگن صحیح و موثّق
می‌دونم نمی‌خوای من اینجا باشم
اما از پایین کلوچه موزی گرفتم برات
یاد اون مسافرت به "سنت پیت" افتادم
یادته؟
هر روز صبح با هم پیاده می‌رفتیم اون شیرینی فروشیه
فکر کنم
تو اون مسافرتم مواد زده بودی؟
نه وقتی که با هم بودیم
منتظر می‌موندم تا تو بخوابی
همین جا بمون
اگه می‌خوای
باشه
هوم، بدک نیست
چی شد؟
واسه همون درمان الکله؟
اشتباه کردم. آنوریسم بری احتمالا الان ترکید
توی لوب گیج‌گاهی چیزی نیست استخوان گیج‌گاهی چیزی هم نیست
یه گیره‌ی مویرگی بده من با یکی برای رگ
بطن مغزو ببینین
توی بطنهای مغز هم چیزی نیست
گرفتکی به جای ترکیدن باید نشت کرده باشه
رنگو تزریق کن
بخش پشتی مغز چیزی نیست، مهره‌ها و حلقه‌ی (شریانی) ویلیس هم چیزی نداره
این آنوریسم بری نداره
فشار خون افت داره، می‌خوام پیش از از کار افتادن اندامها، فشارو بالا ببرم
ادامز، بیا ببینم
بالا بردن فشار خون فقط یکی دو ساعت به ما وقت میده
چی موجب مشکل تنفسی، مشکل خونریزی، فلج و از دست دادن هوشیاری میشه؟
چی رو ندیدیم؟
خب همه‌ی چیزای بد اتفاق افتاده، حالا چیزای خوب چی؟
یعنی میگی مثلا باید بیشتر خوش‌بین باشیم؟
بعد از دادن استروئید، یه کم بهتر شد
که می‌تونه حمله‌ی سلولهای یه غده باشه و شاید اون سرطان داره
افزایش کلسیم خون نیست افزایش پروتئین‌های خون هم نیست
مامانش گفت چند سال پیش با هم رفته بودن فلوریدا
تب دانگ چی؟ یا وبا؟ dengue fever: یا تب استخوان شکن مانند مالاریا از نیش نوعی پشه به وجود می‌آید
فکر خوبیه، اگه تب دانگ باشه یا وبا که نمیره ...یه گوشه بشینه و یهو بعد از دو سال
آیا "دختر زیستى" شما توی فلوریدا شنا هم می‌کرد؟ تو یه دریاچه یا برکه یا یه نی‌زار؟ منظور این که تو فقط این دختر را به دنیا آوردی، البته با کنایه
آره، یه آب‌راه بود نزدیک خونه‌ی مادرم
می‌دونی چه بلایی سرش اومده؟
تعطیلات کشنده‌ی خانوادگی
بیفت دنبالم، حال ندارم همه چی رو دو بار توضیح بدم
بدون لباس اومدی تو اتاق عمل اینم ال‌وَد لازم داره left ventricular assist device
نه نداره
دخترت کرم‌ روده‌ داره ascariasis: عفونت با کرم روده
بیماری‌ای که از یه کرم انگلی که توی مدفوع پیدا میشه، به وجود میاد
آب‌راهه مستراح حیووناست و "کلی" وقتی داشته اونجا شنا می‌کرده،تخم کِرم از مدفوع جونورا رفته تو روده‌ش
اونجا آروم وِل می‌گشتن و بدون نشونه‌ی بیماری خونه کرده بودن
تا این که سر آخر واسه یه چیزی زدن به بی‌راهه
شاید از یه شیرجه تو تمرین والیبال
یا شاید موقع تند لباس پوشیدن تو گداخونه
،اما همین که کِرما از روده بیرون اومدن رفتن سراغ شش‌ها، گوش، اعصاب پاهاش
با استروئیدی که بهش دادیم، کِرما هم بیشتر تحریک شدن
و یه تک پا رفتن به مِری سر بزنن
و در نهایت به قلب
چهار تا قرص مبندازول بهش می‌دیم، خوب میشه mebendazole
خیلی خیلی بهتر شده، حالا خودش می‌تونه راه بره
که بیاد پیش مادرش و آشتی کنین؟
تا وقتی براش کلوچه بیارم
کسی بردش برای آزمایش؟
کلی" با تو موافقه"
که آدما عوض نمیشن
،نوشته می‌دونه که مادرش بازم دچار لغزش میشه نوشته دیگه نمی‌خواد اینو ببینه
دلش می‌خواد اونو همین‌طوری که حالا هست به یاد داشته باشه
چه دختر باهوشی
آخرش به چیزی که می‌خواستی رسیدی
چون من فقط دنبال حل کردن معمای خودمم، نه نجات زندگی کسی
برام مهم نیست که کارمندام گند بالا بیارن
در واقع واسه گندکاری، انگیزه هم میدم
اما آمرزش گناهانت رو بذار واسه‌ی خونه‌ی خودت
یا اصولا بی‌خیال شو
چون از قرار معلوم، مالِ این حرفا نیستی
"این "اَرون راجرزه
اوه، 127 امتیاز خط حمله داره
می‌دونین صداش چطوره؟
خیلی‌خب
"اینم "ترل اُونزه
بهش میگن تی.او
می‌دونین چه صدایی در میاره؟
"این "مارک سانچزه
می‌دونین مردم چه صدایی براش در میارن؟
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
تا دیر وقت موندی؟
امشب خانم مال شوهرشه؟
و همه‌ی شبای دیگه
باهام به هم زد
با نیت خیر
من که اهل خیانت به یه زوج نبودم و نیستم
معلومه که هستی رفیق
فقط وقتی دیگه پای خیانت دَر میون نبود، تو هم شُل کردی
واسه همین الان راحتی
خیالِت نباشه، کار به اینجا ختم نمیشه
فقط حالا برو آدرنالیتو یه جا دیگه ردیف کن
وقتی دیگه اونم جواب نداد، بعد یه جورایی چیز میزات می‌زنه بالا
دست کم به ما که این جوری گفتن
من مثل تو نیستم هاوس
درسته، تو شَل نمی‌زنی
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki