بَر پا هاوس
حتما اشتباه شده
بنده آشکارا اعلام کردم ما رو سه ساعت دیگه از جا بپرونید
یه ملاقاتی کله گنده داری رئیس بیمارستان قبلیت اومده
جون تو خوابشو دیده بودم
حالا ما فرض می‌گیریم یکی دیگه‌س
بلند شو
خودم دلم نخواد، می‌تونم نبینمش
به خانم رئیس بگو نخواستیم ببینیمش
آقاهه گفت اینو میگی
آقاهه؟
قانون اجیر کردن، اون طرفا چطوریه؟ بر اساس اندازه‌ی کون طرف؟
می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون
فقط اگه لای اون پوشه، یه پرونده باشه
دستور قاضی برای آزادی بی‌درنگ
دو ماه پیش، هشت ماه به حکم من اضافه شد
حساب دو دو تا چهار تاست
یه وضع بحرانی پیش اومده
که واسه تو خبر خوبیه
همین امشب با آزادی مشروط میای بیرون
شرطش اینه که من توی پرینستون پلینزبرو" استخدامت کنم"
نه، قربونت
یعنی میگی فکر خوبیه صاف برگردم سر زندگی قبلیم؟
واسه هر کدوممون؟
بیمارت، یه جفت شُش توی یه جعبه‌ست
فقط 12 ساعت دیگه وقت داریم
بدون تپش، بدون بدن بدون توانایی پاسخ به پرسش
برای تو بهترین بیماره
جان تو تا آخر هفته پول ...اتاقو پیشکی دادم، اما
فصل هشتم - بخش دوم "پیوند اندام"
اهداکننده یه جوون 18 ساله‌ی دانشجوئه
که از یه مهمونی با رفیقاش برمی‌گشته خونه
،بعد از مهمونی، پریده روی موتور ولی کارش به اهداء اندام کشید
توی اورژانس قلب از کار افتاد
بدون تپش بدون گردش خون
قلب، کبد و کلیه‌ها رو پیوند زدیم
جراح‌ها داشتن شش‌ها رو به دریافت کننده پیوند می‌زدن که فهمیدن گردش هوا توی شش‌ها دچار اشکال شده
ششها رو درآوردن و گذاشتن در حالتِ ایستِ زیستی suspended animation
که برای درست کردنش بهمون 24 ساعت زمان داد، حالا 12 ساعتش گذشته
ولی هنوز نمی‌دونیم چی شده
ای‌ول رنگ در و دیوار
افسردگی زدی تنگِ سبزی مبزی آرامش‌بخش همراه با نکات پرورشی-خوراکی
کاملا بوی گندِ درد و رنج رو بی‌اثر می‌کنه
بیمار ما کجاس؟ "باید باهاش حرف "نزنم
اتاق جداسازیِ آی.سی.یو
گروه پیوند عضو اونجا منتظرتن که خبرای دو ساعت گذشته رو بهت بدن
خوبه اینو بـِـستون
چطوره بذاریش تو دفترت؟
اینجانب، عشقِ رئیسِ بیمارستان بودنت رو کاملا می‌فهمم و کمابیش بهش احترام می‌ذارم
چون عنوان شما شده رئیس بیمارستان دیگه
...از طرف دیگه
گرفتی ما رو؟
خوب گوش کن
قانون بشکنی برگشتی زندان
زیادی وایکادین کَف بری برگشتی زندان
،مسخره کردن اختیارات من ،مسخره بازی تو بیمارستان برگشتی زندان
من صاحبتم
بله ارباب
آفرین، همین جوری خوبه
کادی کِی رفت؟
روز بعد از جریان تو، استعفاشو نوشت
...یه کار گرفته توی
لازم نیست باقیشو بگی
واسه شکسته‌بندى، جای بیشتری لازم بود
از این ور بیا
وسایل من کو؟
چه می‌دونم
بچه‌ها کوشَن؟
واقعا که
اولین چیزی که بهم گفتی این بود که نمی‌خوای برگردی به همون محیطی قبلی
چهارمین چیزی هم که گفتی این بود "محیط قبلی من کجاست؟"
یه سال گذشته تاوب، چیس، سیزده، همه رفتن
دورِ گَردون از این‌کارا می‌کنه یه وقتایی
نه، نمی‌کنه
اینم دفتر تازه‌ی شما
یه تیم تازه هم هست
سلام
من از شلخته‌های دستِ دوم بخشای دیگه خوشم نمیاد
من شلخته‌ی دستِ دوم نیستم
ساعت 3 صبحه
...فورمن اگه زنگ زده بود از خونه بیای
چفت و بست لباس نپوشیده بودی گیسات افشون بود، آرایش نکرده بودی
به عبارتی از قبل توی بیمارستان بودی
آره، تو بخش اعصاب، نوبت کارم بود
خب، اگه راست می‌گفتی، پس الان در حال کار بودی و به درد کمک به ما نمی‌خوردی
به عبارتی، توی بیمارستان آویزونی و اَدای کار کردن درمیاری
یعنی نه تنها پس زده هستی، که یه پس زده‌ی ترسو هم هستی که می‌خوای پس زده شدنتو پشت یکی قایم کنی
کسی منو پس نزده
پس برگرد بخش اعصاب
نمی‌تونم
با مشت زدم تو چونه‌ی رئیسم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
ای.آر.دی.اس ثانویه به آسیب، الان فرض اصلی ماست ards: acute respiratory distress syndrome: نشانگان دیسترس تنفسی حاد
...اکسیژن رو 93 درصده fio2: fraction of inspired oxygen
زنــدون
شرمنده. گفتم لابد همه دارین به همین فکر می‌کنین
من زندون بودم جان شما
خیلی وقت پیش بود اما هنوزم فضولیتون می‌کِشه
تــقَّــه‌مونم کسی نزد
نه تقّه‌ی تقّه‌ها
ولی خب یه تکونایی بهمون دادن اما تقّه مقّه تو کار نبود جون تو
...خب حالا که حسابی سنگامونو وا کندیم
ببخشید دکتر هاوس خوش اومدید
کیک نگرفتین؟
ترشحات آلوئولار نداشته؟ alveolar: بخشی از فضای نایژه‌ها
خیر. ششها خشک هستن
خب پس ای.آر.دی.اس نیست مال پاییزه
بیماری فصلیه
ارلیشیوز موجب التهاب نایژک‌ها شده ehrlichiosis: بیماری‌ای باکتریال bronchiolitis: التهاب نایژک‌ها
با نهایت احترام، "ای احمق‌ها" رو می‌زنم تنگش
آزمایش خون چیزی نشون نداد و ما "احمق‌ها" هم با آنتی بیوتیک طیف گسترده درمان کردیم
کوکائین- سم شناسی هم چیزی نداشت-
آدمای مرده نمی‌شاشن
آزمایش سم شناسی واسه فرایند) سوخت و سازِ توی ادراره)
کوکائین هنوز از شش‌ها رد نشده بوده
در ضمن تصادف موتور رو هم توضیح میده
احمق‌ها
اجازه بدید شش‌ها رو درمان کنیم
فکر خوبیه مگه این که اشتباه کرده باشی
میگم تو، خودمو میگما
بعد درمانت می‌زنه آتیش می‌ندازه به جون ششها
بازم بهتون میگم احمق، اما این دفعه دیگه به شک می‌افتم که منظورمو می‌گیری یا نه جون شما
کیتو، با "سیاه خوشگله" دم در منتظرم وایسا black beauty: نام اسبی در کتابی کودکانه به همین نام و نوشته‌ی "آنا سیول" نویسنده‌ی انگلیسی
قراره بریم جنسای پسره رو بیابیم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
از اون جا که یه پسر 18 ساله که کارت اهداء اندام هم داشته، بیمار سرطانی هم نبوده
،پس باید دریافت کننده تا آخر عمر عضو باشگاه توجه فراوان ویلسون باشه
نتیجه‌گیریت عالیه
دلیلی که از زندون زدم بیرون، تو بودی
...حالا ملاقات نیومدنت به کنار
آزاد کردنت فکر فورمن بود
تا وقتی که سیمپسون سه بار اشتباه کرد، من راضی نشدم
اینم همونه دیگه تو خواستی من برگردم
ببین، می‌دونستم زیادی بزرگش می‌کنی
واکنش نیرومند احساساتی
،همین‌طوری یه عضویت تموم عمر میره تو مخ آدم
مچت چطوره؟
خوب شده، ممنون
اشتباه کردم
رفتم زندان که جبران بشه
پس عوض شدی
،گفتم اشتباه کردم نگفتم عوض شدم؛ ...عوض نشدم
...خودتم نشدی، واسه همینه که
،هر جور دلت می‌خواد برداشت کن
ولی ما دیگه با هم دوست نیستیم
چی شده؟
...سینه‌م
،سینه‌م درد می‌کنه فشار روش حس می‌کنم angina pectoris: به دلیل نرسیدن اکسیژن کافی به قلب
نیترو رو زیاد می‌کنم یه کم بهتر میشه
من و خواهرم داشتیم می‌شمردیم
تا حالا مهمون چند تا بیمارستان بودیم
مطمئنم سال 2001 با جراحی سینه‌م (پستان) شروع شد
وای خدا، دلم واسه ممه‌هام تنگ شده
خیلی خوشگل بودن
شانس این هست که یه اهدا کننده‌ی دیگه پیدا بشه؟
خیلی بعیده
به ویژه از وقتی که آمفیزم ریوی بیشتر شده و باید دو تا ریه پیوند بزنیم emphysema: آسیب دیدن کیسه‌هایی ریه
در چه حالی؟
بهتر شدم
،خوب شد جواب داد تازه می‌خواستم مجبورت کنم برام آبکی بیاری
آروم باش آبجی
دست کم می‌تونی به جک یه زن رو به موت بخندی که
مشروب خوردنت نه اون موقع خنده‌دار بود، نه حالا خنده داره
چون تو نمی‌میری
بیمارستان یه مشاور آورده که داره روی شش‌ها کار می‌کنه
شما می‌شناسیس؟ کارش خوبه؟
پزشک خیلی خوبیه
احتمالا نباید این جوری سرزده می‌اومدیم
پسرشون تازه مُرده
خوبیش اینه که یحتمل نشستن دارن گریه زاری می‌کنن
ببین، هر دومون زدیم تو پَر رئیسامون انگار دوقلوییم
...ببین من واقعا
باشه، اول من میگم رئیسم منو پیچوند
مال تو چی؟ بهت گفت عروسک چینی؟
مسخره‌ت کرد که با این قد و قواره، رفتی دکتر شدی؟
گفت یه معامله‌ی گنده داری؟
جان تو نمی‌دونم مزه دهنت چیه
واسه همین گفتم بیشتر به هم نزدیک بشیم
مامانم فیلیپینیه، بابام اهل کره
و رئیسم چنگ زد پُشتم
پشتِ کجات؟
...آهان، آره دست به عَقَبه رسوند
پس حالا وانمود می‌کنی نوبت کارِته چون یه دوست پسر آتیشی داری که نمی‌خوای بفهمه چنگول بهت کشیدن
من دوست پسر ندارم
پدر مادرم
اگه بفهمن من چه کار کردم سرافکنده میشن
پدر مادرت از برنامه‌ی کاریت خبر دارن؟
با اونا زندگی می‌کنم
صحیح
پس مشکل نیست
گفتم که پسر من اهل کوکائین نبود
اهلِ عمل، زیاد با روراستی آشنا نیستن
باور کن جان تو
آقای ودرز، مطمئنم شما درست میگید اما باید این‌کارو انجام بدیم
پسرتون حشیش نمی‌کشید؟
اون ورزشکار بود خیلی از خودش مراقبت می‌کرد
هی، آروم باش ...استیو عاشق
شرمنده، ولی وقت تنگه
فکر کنم می‌خواد ما رو بندازه بیرون
نچ
پسرش مُرده
،تنها چیزی که الان واسش ارزش داره
اینه که شش‌ها رو ردیف کنیم و پیوند بزنیم
حالا اگه چیزی پیدا کنیم، دیگه مهم نیست چقدر عصبانی بشه
پس برگرد پیشش، عصبیش کن و یه چیزی گیر بیار
هیچ کدوم از بچه‌هایی که با پسرتون توی مهمونی بودن رو می‌شناسین؟
یه مشت از دوستای دبیرستانیش با هم پوکر بازی می‌کردن
رفته بودن تمام شبو تو زیرزمین خونه‌ی "براندون بروم" بازی کنن
...هو
می‌فهمم که ما عجله داریم و ،اونم ما رو نمی‌ندازه بیرون
ولی شایدم انداخت
،توی هیچ کدوم از این عکسا پسرت عینک نزده
تازه یکی دو هفته پیش گرفته بود
چون سردرد داشت؟
پیش از باز کردن در، جواب منو بده
آره، داشت
حق داشتی، پسرت کوکائین مصرف نمی‌کرده
غده‌ی مغزی داشته
.زحمت نکش با من کار دارن
کاشف به عمل اومد که پابَندشون، اساسی به پامون بَندِه
ممنون سرکار
بابا فکر کردم پابَنده واسه قشنگیه
عمه‌م یکی مثل همینو داشت جون تو
وایسا ببینم
شما فقط اجازه داری بیای بیمارستان و بعد بری خونه
خوب تو گوشِت فرو کن
خونه‌ی پسره سر راهِ خونه‌م بود خب
شما فرض بگیر گم شدم
واسه هر دقیقه‌ای که اون مشاورای توی دفترم رو منتظر بذارم، 100 تا واسه بیمارستان آب می‌خوره
چرا فقط بهم نمیگی می‌خوای چه کار بکنی؟
،آخه نیست اَلَکی مهم شدی پس سرت خیلی شلوغه
باید به پلیسا اطمینان بدم تکرار نمیشه
آره، این "باید" تو کَتِ ما نمیره
دفعه‌ی بعد معطلشون کن
هاوس
هیئت مدیره زیاد با بیرون آوردنت از زندان موافق نبودن
باید این پرونده رو حل کنی
و باید یه جوری انجام بدی که نشون نده من نمی‌تونم کنترلت کنم
به خاطر هر دومون
...جلسه‌ی انضباطی خوش می‌گذره
و توی دوسیِه‌تَم یه علامت سیاه می‌شینه که جماعت به هوش باشن
من نگران نیستم
باید اینو ببریم ام.آر.آی
احتمالا باید بذاریم جسد توی کیسه بمونه
توی بازوش یه توده هست
بررسی یه بخش از همین غده از اسکن تمام بدن سریع‌تره
خب، کار بعدی چیه؟
،تو نگرانی که مردم چی در موردت فکر می‌کنن
واسه همین به دقت به موهات و لباسات میرسی و کسی هم نمی‌دونه با پدر مادرت زندگی می‌کنی
تنها راهی که ممکنه نگران جلسه نباشی
اینه که فکر می‌کنی جلسه‌ای در کار نیست
و تنها وقتی این امکان داره که از پرینستون پلیزبرو بری
دیروز ویدئویی با شیکاگو مصاحبه داشتم خوب پیش رفت
ما روی ربدومایوسارکوما می‌بندیم rhabdomyosarcoma: نوعی غده‌ی بدخیم در بافت ماهیچه‌ای
توی شیکاگو برنامه‌های خوبی دارن
تو هم خیلی نفهمی
،فرار از خونه، خیلی وقته باب شده اما تو دَر نمیری که از پدر مادرت بِِگُرخی
جیم می‌زنی که ازشون محافظت کنی
این خودش یه توهینه به هر فاحشه‌ی نوجوونی که از خونه در رفته
وقتشه بزرگ بشی و سَرِ دلتو وا کنی
راست میگی باید با ماشینم بکوبم به دیوار خونه‌شون و بهشون بگم
مگه آخرش نفهمیدن که خودش سینی هات داگا رو دزدیده؟
نه، قرض گرفته بود. بابی رو این نکته خیلی پافشاری می‌کرد
انگار یه نفر حالش بهتره
سینه‌م دیگه درد نمی‌کنه
خیلی وقته خبری از بابی ندارم؟
چه کارا می‌کنه این روزا؟
نمی‌دونم، ازش خبر ندارم
تو هم این قیافه‌ی دَرهمو هم به خود نگیر خودتم ازش خوشت نمی‌اومد
،بابی آدم خیلی بامزه‌ای بود خیلی هم خوب بود، اما خیلی نچسب بود
"من که میگم "سیاه مست کبیر
حالا من نمی‌خواستم به زبون بیارم اما آره، سیاه مست کبیر
چرا؟ خوبه که یاد این چیزا می‌افتیم
با این که 200 سی سی مایع وارد بدنت شده، کیسه‌ ادرارت خالیه
مجبورم نیترو رو قطع کنم
خب درد سینه‌ش برنمی‌گرده؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
نیترو، جریان خون به کلیه‌ها رو کاهش داده
دارن از کار می‌افتن
celine dion's my heart will go on
خداییش آهنگه حرفِ دل منه
بیمارم دیگه زیاد وقت نداره
خیالمون نیست
برو بچه‌های من دارن تشخیصی رو که بهت گفتم، تایید می‌کنن
...من درک می‌کنم روز اوله برگشتی و
دیدی؟
بوی هم‌دلی میاد
فقط اون همه روزای خوبو یادت بیاد
...مثه اون گردنبندی که بهت دادم
...که تو پرتش کردی تو دریا
واسه چی انداختی آخه؟ اشاره به فیلم تایتانیک
هاوس، من رفاقتمونو یادم نرفته
،واسه هر خاطره‌ی خوب یه عالمه خاطره‌ی بد هست
بفرمایید- بفرمایید-
نشانگان پارانئوپلاستیک نبود paraneoplastic syndrome ،واکنش سامانه‌ی ایمنی بدن برای مقابله با غده موجب آسیب شدید به بدن بیمار می‌شود
اهداکننده‌ی شش، سرطان نداشته
به اون غده‌هه که تو بازوش پیدا کردم هم گفتی؟
اون توده، غده نبود پلاسمای لخته شده بود coagulated plasma.
توی اورژانش خون بهش تزریق کرده بودن که (بعد از مرگ) به بازوش نشت کرده بوده
من حتا یه ام.آر.آی کامل هم انجام دادم هیچ جا سرطان نبود
به جایی نرسیدیم
...حالا چون غده نبوده
دلیل نمیشه به شش‌ها کاری نداشته
دارن به یه چیزی توی پلاسما ی خون) واکنش نشون میدن)
اما هر واحد پلاسما، ممکنه از خون 25 اهداکننده تهیه شده باشه
باید دنبال همشون بگردیم
خب دیگه، حالا بهتر از غرق شدن هزار نفر تو یه کشتی گُنده که هست، نه؟
قلب ما رفت دنبالش
نه. نمیشه از بیمارستان بری بیرون
پلاسمای 25 نفر توی اون کیسه بوده که زدن به اهداکننده‌ی شش
تیم (یه نفره‌ی) من نمی‌تونه تو شیش ساعت بره دنبالشون و با همه حرف بزنه
من ضمانت‌تو به پلیس کردم
تو می‌خوای با یه فرضیه‌ی مسخره که به اهدا‌کننده ربطش دادی، از شرایط آزادی مشروط بی‌راهه بزنی و خلاص شدن و البته تبرئه شدنتو جشن بگیری
خودت خواستی بهت بگم فقط می‌خواستی حال کنی بهم بگی نه؟
بهت اعتماد ندارم هاوس اجازه نمیدم
راستش مجبوری
دقیقا نه بیرون از دیوارای این بیمارستان نه
باشه، پس چند تا آدم بهم بده که مجبور نباشم چار چشمی مراقبشون باشم
از آدمای همین پرونده استفاده کن
چیس و تاوب و 13 رو می‌خوام
پول نداریم حقوق اونا رو بدیم
آخ، آهان ،خرج طراحی داخلی اینجا شد گرفتم
فقط "پارک" در اختیارته چون حقوقشو از بخش اعصاب می‌گیره
به شما هم حقوق پایه پرداخت میشه
جون من؟
از دفتر من برو بیرون لطفا
چی فهمیدی؟
شماره‌ی سه، روز پیش از اهداء خون رفته بوده مسابقه‌ی بیسبال
اُسگل بودن یارو که انتقال‌پذیر نیست
یه پاکت بادوم زمینی خورده که پروتئین بادوم زمینی هست
،اگه اهداکننده‌ی ما حساسیت داشته باشه بهش وضعیت شش‌ها رو توضیح میده
خوبه
چیه؟- هیچی-
باز شروع نکن
چیو شروع نکنم؟ دارم از گفتگومون لذت می‌برم
شوخی پَروندم
شوخی نبود
بود جون تو
این‌کارا رو واسه تو نمی‌کنم
واسه کمک به بیمارم می‌کنم
همین که صداتو می‌شنوم خوبه
خدافظ
این تخته مالِ منه
لازمش دارم
اینم واسش مهم نیست قالب گچ دستش چطوریه
دکتر فورمن بهمون گوشزد کردن که ممکنه شما یه کارایی بکنین
گفتن اگه کاری کردین، بهشون زنگ بزنم
مشتاقانه این‌کارو می‌کنم
میرم بیرون جواب میدم
بگو
اهداکننده‌ی شماره‌ی شیش رفته بود تایلند، نزدیکی‌های کورات
منطقه‌ای که تب دنگی، بومی اون جاست dengue fever: بیماری‌ای ویروسی و قابل انتقال با نیش پشه
خوبه
ها؟- الکل-
باید اساسی پاتیل باشی که یه گولِّه‌ی آبکیِ پلاسما درست بشه
سه نفرشون این طوری بودن
...خوردن شدید الکل می‌تونه هی
هی، دورشو رنگ کن
کی رنگ می‌زنه؟
،کارگرا تازه شروع کردن بخار رنگ باعث آلودگی نمیشه
اما شاید رنگ قدیمی بشه
،دارن زیرگذرو پاک می‌کنن
...احتمالا به خاطرِ داشتنِ
سرب- ...سرب-
درد سینه برگشته؟
این دفعه بدتره
راهی هست که بشه دردو کمتر کرد؟
هنوز داریم روی شش‌ها کار می‌کنیم به زودی نتیجه میده
زودتر بهتر
کی‌لیشن چطوری پیش میره؟ جداسازی فلزات سمی از بدن
جناب کشیش "مون" 20 دقیقه پیش شروع کرد sun myung moon: کشیش مَرد کره‌ای و منظور هاوس، پارک است
رفتی دنبال اهداکننده پلاسما، ناهار نخوردی
از رستوران واست ساندویچ گرفتم
ممنون
مسمویت از سرب، تشخیص خوبی بود
امیدوارم نتیجه بده
میده
،اعتماد به نفست برام محترمه ...اما اون واقعا
آخ، نه، اون که شاید بمیره
اما در اصل، نتیجه رو می‌گیریم
حتا اگه بیمارتم بمیره، اون شُش به یه نفر می‌رسه
واقعا تو عوض نشدی
اما من دیگه گوشت قرمز نمی‌خورم
دور چندم کی‌لیشن هستی؟
چهارم
شما اومدی به کار من رسیدگی کنی یا هاوس؟
کار پرونده
وضعیت ویژه‌ایه
وضعیت اکسیژن‌دهی؟
98%. مقاومت راه‌های هوایی رو به کاهشه
خوبه
وضع هاوس چطوره؟
نمی‌دونم
بابا، اینجا اومدی چه کار؟
پیامکتو گرفتم. از دست پخت مادرت واست آوردم
کدوم پیامک؟
همونی که ازم خواستی واست ناهار بیارم
رفتم بخش اعصاب منشی گفت مرخصی گرفتی
اومدم واسه کمک به این پرونده
وضعیت ویژه‌ایه
به نظر خیلی پیچیده میاد
تو می‌تونی به این چیزا هم کمک کنی؟
شش‌ها داره از کار می‌افته باید برم
خدافظ
اکسیژنو بذار رو 100 درصد
جریان محلول نمک کم شده به 10 سی سی
گرفتگی؟ لخته‌ی خون سر راهه؟
کی‌لیشن بدترش کرده یعنی در مورد سرب اشتباه کردیم
به جای تحلیل، کمک کن اینو نجات بدیم
محلول نمک تزریق میشه، اما برنمی‌گرده
دریچه‌ی یه طرفه انقباض رگ
اگه حق با تو باشه، مسدودکننده‌های کانال کلسیم باید شریان‌ها رو آزاد و شل کنه
شش‌ها که دستگاه عصبی ندارن بازم جواب میده؟
به زودی می‌فهمیم
.جریان محلول نمک زیاد شد
.انقباض رگ کم شد
رنگ صورتی شش چپ برگشت آفرین
بخش میانی سمت چپی برنگشت
هیچی
یه بخش از شش از بین رفت
دکتر پینتو رو بگید بره آزمایشگاه کت catheterization lab
داریم میریم آزمایشگاه کت؟ ...فکر میکنی ممکنه
چی؟ کی؟
یه بخش مُرده یعنی 4 تا زنده
به عبارتی واسه پیوند کافیه
یه لقمه هم واسه ما که یه آزمایشی بزنیم تو رگ
منطقیه. جز این که تو گوشی منو دزدیدی
یه عالمه پیامک داری
حالا تا پدر مادرت خبردار بشن، خودت هنوز نفهمیدی اون مشت واقعا واسه چی بود
چهارم فوریه به دنیا اومدی
روز استقلال سریلانکا
گفتم که من کره‌ای فیلیپینی هستم
منم گفتم که گوش نمی‌دادم کلا گوشم بدهکار نیست
خشونت راه مناسبی برای مهار ناسازگاری نیست
کار من یه ناتوانی لحظه‌ای بود
پاچه‌ی منو می‌گیری، با نقاشا دعوا می‌کنی
شاید وقتشه قبول کنی کارِت ضعف شخصیتی نیست
شاید شخصیتت این جوریه
پینتو
هاوس
لاشیِ درونت رو بپذیر جانم
خب، چرا کی‌لیشن شش‌ها رو بدتر کرد؟
پنج دقیقه وقت داریم تا پینتو برگرده
کمک کن اینو ببریم- نه-
یه کیسه‌ی دیگه‌ی پلاسما رو از همون گروهی که خون اهدا کرده بودن ردیابی کردم
برای باقی مسمومیتها منفی بود
سارکویدوسیس ممکنه با درمان ما برافروخته بشه
،من چلاقم یه دستی به ما برسون
گروهِ پیوند ای.سی.ای انجام دادن، منفی بود angiotensin-converting enzyme
این مال منه وظیفه‌ی شما هم هست
وظیفه‌ی من اینه که تو درمان شش‌ها بهت کمک کنم
این صندلی واسه همون بهم کمک می‌کنه
،شاید همراه یه خراشیدگی روی اون پل ،فلز سنگین وارد بدن شده باشه
مثه برلیوم یا شاید پنبه‌ی نسوز؟
که کی‌لیشن واسه سرب بدترش نمی‌کرد
...اما
شاید مشکل به خاطر فلز سنگین از بیرون نباشه
از درون باشه
اما اون طور که باید، از بدن بیرون نمیره گیر افتاده
آهن؛ اهداکننده هموسیدروسیس داشته hemosiderosis: رسوب آهن در اندام‌ها به ویژه در کبد و طحال
بدنش نمی‌تونسته آهن رو دفع کنه
مقدار زیادی از اون باعث خفگی شش‌ها شده
بعد کی‌لیشن ما خرابی رو بیشتر کرده
چون چیزای زیادی رو جدا کرده و بیرون آورده
برو بافت مرده‌ی شش رو برای آهن آزمایش کن
،شرمنده‌م خانم جوان من به همین سادگی برای دزدیدن این صندلی به شما کمک نمی‌کنم
پینتو- هاوس-
سلام
به سختی می‌تونه نفس بکشه
شش‌ها هنوز آماده نشده؟
یه کم کارا عقب افتاده داریم برای آهن اضافی آزمایش می‌کنیم
گفتین از سُربه که
دقیقا همون فرایند نیست
راه‌های هوایی کوچیک (شش) داره از بین میره
به اندازه‌ی کافی اکسیژن بهت نمیرسه
می‌خوام با فشار، یه مقدار مایع پُراکسیژن رو بفرستم تو شش‌هات
...باید راه‌های هوایی رو باز کنه و
تا شش‌ها آماده بشه، یه کم بهمون وقت بده
مایع؟ تو شش‌های من؟
مثه غرق شدن می‌مونه
آره
درد داره، مگه نه؟
آره، یه مقداری
نه
دیگه بسه
هاوس، پرستار دیده اومدی این تو
بفرما
دستشوییه اینجا
عجب
گفتم چرا صندلیش سوراخ داره
خدایا، دلم واسه این درا تنگ شده بود
با خشبوکننده‌ی هوا
حالا برو پی کارِت منتظرم جواب آزمایش بیاد
بیمارم یه برگه‌ی دی.ان.آر امضا کرده، می‌خواد بمیره، انگار شش‌ها می‌رسه به یکی دیگه do not resuscitate پس از بی‌هوشی، بازگردانی (احیا) انجام نشود
یه سر و کله‌ی دیگه که با هم زدیم و بازم دست من خالی موند
این وسط من چه کارم که تو نمی‌تونی بیمارتو کنترل کنی؟
گفت دیگه نمی‌تونه
نیم‌ساعت داشتم نظرشو عوض می‌کردم اما تصمیمشو گرفته
،منم قبول کردم بهش میگن احترام
خب، بعد از احترام چی؟
باید یه راه دیگه پیدا کنی برو دستشو بگیر
آبجیشو بگو گریه زاری کنه ...انگشت خودتو هم بکن تو گوشِت
وانمود کن نمی‌شنوی
هر کاری لازمه بکن
عجب، هر کاری لازمه ممنون هاوس فکر اینجاشو نکرده بودم
واسه چی آزمایش می‌کنی؟- هموسیدروسیس-
برای آهن زیادی (خون رو) آزمایش می‌کنم
امیدوارکننده‌ست
،وقتی پدرت ناگهانی پیداش شد کار هاوس بود؟
به نظرم از این‌کارا زیاد می‌کنه
روش تعریف کردن اونه از کسی
با رئیس بخش مغز و اعصاب شیکاگو حرف زدم
واست یه توصیه‌نامه‌ی خوب می‌نویسم
توش اشاره کردید چی شده؟
وکلا گفتن اجازه ندارم بگم
این جوری به نفع همه‌س
دقیقا چیه این به نفع شماست؟
ببخشید؟
من پزشک با استعدادی هستم جزو 2% بهترین دانشجوها
من سرمایه‌ی این بیمارستانم
یه سرمایه که تو می‌خوای بدیش به شیکاگو
خودت واسه اون کار اقدام کردی خودت خواستی بهشون زنگ بزنم و سفارشتو بکنم
اندروز" کسیه که باید بره" اون سرپرست من بوده
اون اول به من دست زده
نمی‌تونم در مورد هیچ کدومش بحث کنم نه تا پیش از جلسه‌ی انضباطی
اما اگه در مورد شیکاگو شک داری می‌تونم بازم بهشون زنگ بزنم
نه، ممنون
دکتر فورمن؟ میشه به این نگاه کنین؟
آهن؟- نه-
گلبولهای سفید خون
نشانه‌ی معمول بروز عفونت
چطوری اینو نفهمی‌دیم؟
نمونه‌برداری نشون داد که گلبول‌های سفید نفوذ کردن
پس آخرش عفونت درست از کار دراومد
میوه‌ی تازه تو زندون معمولا مرغه
تو چرا بیشتر نگران نیستی؟ وقتمون داره تموم میشه
وای، زنه داره می‌میره
،وقتی من دارم هوار می‌کشم شما توانایی فکر کردن داری جانم؟
عفونت اولین چیزی بود که تیم پیوند برای اون درمان کردن
که اگه باکتریا خودشونو نشون داده بودن جواب می‌داد
...اما حالا که تو سلولهای ششها پنهان شدن
دارم به بروسلا فکر می‌کنم brucella: نوعی باکتری
حالا واسه ترکوندن اون، باید عملیات ویژه راه بندازیم
یه سامانه‌ی ایمنی سالم
ولی خود گلبول‌های سفید هم که همونه
اونا بخشی از پدافند نیروی ایمنی هستن مثه پیاده نظام
اما اون ششها به نیروی هوایی و دریایی هم نیاز دارن
که مثل بارون، پادتن بریزه روش
آنتی بیوتیک و آی.وی.آی.جی ivig: intravenous immunoglobulin
واسه‌ی تیم قدیمیتم همش با کنایه حرف می‌زدی؟
یا فقط فکر می‌کنی من یه خرده خنگم؟
نه، اونا هم خنگ بودن
اینجا چه کار می‌کنی؟
به خاطر "ونسا" اومدم
الان وقتش نیست بابی
خودش ازم خواست بیام درسته دکتر؟
راستش فکر من بود
چی؟ واسه چی‌گفتی بیاد؟ اون نمی‌خواد اینو ببینه
وقتی ونسا می‌خواست شیمی درمانیشو قطع کنه
بابی راضیش کرد چند بار دیگه هم انجام بده
آره، بعدشم مجبورش کرد مشروب بخوره
دست کم بگو امروز مشروب نخوردی
من باید برم باشه
به به، همه هم که اومدن
سلام خوشگله
سلام
پرونده تو مشتمه الان وقت خودمه
باید توی شش ونسا مایع پُراکسیژن بفرستیم
حق داشتی منو زیر فشار بذاری بهش نیاز داشتم، ممنون
پس اوضامون ردیفه؟
نصیحتت خوب بود فقط اومدم ازت تشکر کنم
ازت خوشم میاد
باهات خوش می‌گذرونم
و اگه صادقانه بگی که از من خوشت نمیاد و با من بهت خوش نمی‌گذره
قبول می‌کنم
اما هر کاری لازمه بکنی، بکن تا بتونیم از این وضع بگذریم
مشت بزن تو صورتم لگد بزن تو بیضه‌هام
،یا این یا اون دو تاش یوخده زیادیه
...موضوع اینه که هاوس
من ازت خوشم نمیاد
تغییر رنگ از کی شروع شد؟
چند دقیقه بعد از شروع آی.وی.آی.جی
یعنی عفونتو اشتباه کردیم
جمع نبند، فقط خودت گند زدی به ششها رفت
خودایمنی اشتباه بود سرطان بود
فلزات سنگین مشکل ژنتیکی
پی.ای.ای.پی رو افزایش بدین positive end-expiratory pressure فشار مثبت پایان بازدمی
الان بیشترین حدّه
به جایی رسیدیم که برگشت نداره
این شش‌ها دیگه واسه پیوند دووم نمیارن
...من
فکرتونو بگید
ایمونوگلوبولین ای نفروپاتی immunoglobulin a nephropathy شایع‌ترین نوع ورم کلیه‌ها در جهان
اونو که رد کردیم
لوپس- نمیشه-
شاید دیگه وقتمون تموم شده
زمانمون وقتی تموم میشه که کار تموم شده باشه وقتی اینا بمیرن یا زنه بمیره
تا اون جایی که می‌تونین ثابت نگهش دارین
باید فکر کنم
یک، دو، سه
آرزو کن
این شش‌ها دودی بودن
خودت که باید بهتر از همه بدونی
اما پسره هیچ وقت سیگار نکشیده
اون پوکرباز بوده کی بدون سیگار کشیدن پوکر بازی می‌کنه؟
...حتا اگه خودت سیگار چاق نکنی
یه شب بارونی بوده پس پنجره‌ها رو بسته بودن
همه‌ی بابا ننه‌‌ها فکر می‌کنن بچه‌شون خاصه
اما این یکی بوده
دست کم گلبول های سفید خونِش بودن
،برای واکنش به دود سیگار فعال شده بودن و فعال باقی موندن
وقتی یه کم دود سیگار فرو می‌داده مشکلات کوچیک بوده
هیچ کَسَم متوجه نشده
اما حجم زیاد دود واسه داغون کردن شش کافی بوده
همین که اون همه دود سیگارو فرو داده دیگه کارش تموم شده
حادثه‌ی موتور سیکلت هم فقط یه آب و رنگ احساساتی زیادی واسه مردنش بوده
التهاب ریوی ائوزینوفیلیک eosinophilic pneumonitis
اما استروئید که اونو درمان می‌کنه
درست گفتم
پزشکیشو نمیگم اما تشبیه‌هام حرف نداشت
باید محکم‌تر بزنیم زیر گوشش
ببندیمش به بمبارون مثه بختک بیافتیم روش
...چاره بمب اتمیه
آخرش می‌خوای بگی باید پرتودرمانی بکنیم، آره؟
دیدی، گوشه کنایه جواب میده
اما بخش سالم شش رو هم نابود می‌کنه
بهتره با یه مخلوط قوی سرکوب‌گر ایمنی بریم جلو immunosuppression
زود جواب نمیده ویلسون به این شش‌ها نیاز داره
fink's yesterday was hard on all of us
داره جواب میده
موفق شد
من نمیرم شیکاگو
اگه بمونی، باید بری جلسه‌ی انضباطی
می‌دونم
بابا، یه دقیقه وقت داری؟
قفسه‌ی سینه آماده‌س آماده برای پیوند شش
خدا رو شکر که بهش زنگ زدی
موندم حالا چی میشه
می‌تونه از پسش بربیاد
هاوس
یه چیزی واست دارم
چیز میزاتو تو انبار پیدا کردم
فعلا همینا گیرت میاد اون دفتر هنوز مال شکسته‌بندیه
خب این که ضایع‌ست
پس تاوب و چیس و 13 کجا بشینن؟
قابلی نداشت هاوس
امشب شام؟ خودم یه چیزی میارم
شنیدم یه رستوران گیاهی خوب باز شده
نخواستیم بابا استیک هوس کردم
ساعت 8 میام خونه‌ت
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki