با من کارِتون تموم شد؟
باید با مادرم تماس بگیرم، دخترمو بیارم زنگ بزنم بیمارستان
پس اون شما رو تهدید نکرده؟
خیر
دعوا چی؟- نه اون چنان-
به نظر میاد میگین بله
نشونه‌ای بود که بخواد همچین کاری بکنه؟
آره
هر لحظه‌ای که باهاش سر کردم
همیشه منتظر بودم یه اتفاقی بیافته
اما این؟
و خبر ندارین ممکنه کجا باشه؟
خیر
،توی چنین موارد خونوادگی‌ای غیرعادی نیست که تردید داشته باشین
ازم می‌خواین شکایت کنم؟
فقط بگین کجا رو امضا کنم
اگه گریگوری هاوس پاشو بذاره تو بیمارستان من
یا بیاد نزدیک خودم
می‌خوام بیافته زندان
فصل هفتم - بخش بیست و سوم (بخش پایانی) "گذاشتن و گذشتن"
سه روز پیشتر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی دکـتـر سـپـهـر رادمـنـش
پس می‌تونیم از همه‌ی اینا استفاده کنیم؟
آره
هر کاری هم دلمون بخواد، ‌می‌تونیم باهاش بکنیم؟
اینا چیزا واسه همین اینجاس
هی، تازه داشت به جاهای خوبش می‌رسید
مگه جای خوبم داره؟ داره نمایش میده
"اسمش هست "افسون حمیدی نابغه‌ست
جایزه‌ی مک آرتور رو برده قانونا ثابتش کرده
یه دیدگاه گذشته‌گرا به هنرهای مدرن the tate modern: موزه‌ی هنرهای نوین در شهر لندن
کسی (هفته نامه‌ی) "نیویورکر" رو نمی‌خونه؟
نه، اما ما پای پرونده‌ی بیمار امضا انداختیم
هاوس، تو باید استراحت کنی امروز صبح جراحی شدی
یه جراحی کوچیک انگار فاضلاب خالی کرده باشی
یه جراحی پرخطر
دکترم گفته اگه از تخت بیمارستان تکون نخورم، خیالی نیست
کدوم دکتر گفته؟ دکتر سوس؟ نویسنده‌ی امریکایی داستان‌های کودکان
پرستار
دکتر هورانی روی پرونده‌شون نوشته
تعجب می‌کنم که تاییدش کرده
بیشتر تعجب کردم که خودت خواستی
حالا که اینجوریاس
می‌خوام یه چیزایی رو عوض کنم
می‌زنیم جلو تا دقیقه‌ی 37
این چی بود، روان‌کننده‌ی رنگ؟
نمی‌خوام ببینم یه زنو آتیش می‌زنن
بی‌فرهنگِ بی ذوق
اون یارو کیه با رایانه که مونده باید چه کار کنه؟
دستیارشه بهش دستور داده دخالت نکنه
،به هوش باشید به این (دستور) نداده
واسه زنه، در واقع مایه‌ی دل‌شکستگیه
و اینک بازی آغاز شد
بی‌نظمی تپش، افزایش هماتوکریت hematocrit: درصد حجم گلوبولهای قرمز به حجم کلی خون
تغییرات متناقض تعداد تنفس
نشانه‌ی چهارم رو ندیده گرفتی "کاملا دیوانه شدن"
دیوونگی یه نفر، میشه هنر یه زن دیگه
کار اون کاویدن چیزهاست مثل انواع سیاست یا خویشتن‌شناسی
مثه تراشیدن تمام موهای بدن جلو چِشِ جماعت وقتی که طرف نقاب بوزینه هم زده
اون دیده مادرش خودکشی کرده
و ناپدریش سالها بهش تجاوز کرده
نگفتم این دیوونه، انگیزه هم نداره
خب اون درد رو دگرگون کرده به هنر
بهتر از خیلی راه‌کارهای دیگه که هست
من هنوز میگم این خل و چله
باید در حالت ایستا ازش ام.آر.آی عملکرد مغز بگیریم
و دنبال افزایش فعالیت پیوندهای خلفی مغز باشیم
دیوونه نیست
نقاب میمون زدن و جلوی مردم موها رو تراشیدن، به نظر شما یعنی چی؟
به نظر من اون سطح یه مشت مزخرف رو بالا برده تا ریختی از هنرِ ناب
کلی هم پول به جیب زده
جماعت 20 هزار تا میدن تا یه دونه از فیلماشو ببینن
از طرف دیگه
جدی باید دنبال طلبکارای ضعیفه هم بگردیم
شاید روان‌ساز رنگ، موجب واکنش حساسیتی شده
نه بدون برونکواسپاسم bronchospasm انقباض ناگهانی راه‌های تنفسی
یه بخاری کنار نمایشگاهش بوده
مسمومیت منوکسید کربن
می‌خوره
بذارینش تو محفظه‌ی پرفشار
لیسا؟
شما لیسا کادی هستین
امرتون چیه؟
ببخشید، من "جری برت" هستم
شما رو از روی عکستون شناختم
به سختی شناختمتون
مثه همیشه
من دوست خواهرتون هستم
اون عکساتون رو بهم نشون داده
من توی بانک اون ور خیابون کار می‌کنم
جولیا مشتری منه می‌‌خواست ما رو به هم معرفی کنه
فکر کنم شما منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین
نه، فکر نکنم. من چندین بار، عکسای زیادی از شما دیدم
...فکر کنم حرفم زیاد
فکر کنم آدم شبیه من زیاده
خوشحال شدم دیدمتون
به لیزا کادی که با شما توی دفتر کارِتون کار می‌کنه، سلام منو برسونید
اوه، خدا رو شکر
به آی.سی.یو با عنکبوتای گنده‌ی رادیواکتیو حمله نشده
من برات پیامک فرستادم اینو؟ داشتم خواب و خیالمو می‌نوشتم جون تو
می‌خواستم چیز میزاتو بهت برگردونم
نگران نباش. بی اجازه جیم نمی‌زنم
عیال-خدمتکارم اینا رو آورد اینجا
ژاکتم، لیوان قهوه‌م
یه بطری نصفه‌ی کرم بدن "و دی.وی.دیِ "مارلی و من
گفتم هر چه زودتر چیز " اُوِن ویلسون" رو بهت برسونم چون اون دو تا آخری لازمته
نمی‌فهمم چی میگی- تو واسه " اُوِن ویلسون" کف دستی میری-
منظورم جعبه بود
اون واسه یادگاریه
می‌خوام اوضاع برگرده به همون وضعی که پیش از قرار گذاشتن ما بود
بدون احساسات بد، بدون مشکل فقط کار
ممنون که اومدی
از وقتی به خودت آسیب رسوندی، حتا باهات حرفم نزدم
خود-ویرانگر شده بودم
دیگه اتفاق نمی‌افته
می‌خوام تغییر کنم دیگه می‌خوام دیوونگی رو بذارم کنار
عالیه
بهتر بود می‌گفتی چرا اون کارا رو کردی
...اگه متوجه نشدی
فکر کنم بشه کاشتن یه سوراخ دیگه روی پامو بدون حرف زدن با مادرم تحمل کنم
خب نمی‌خوام باز نصفه شب با یه تلفن بیدار بشم و تو رو توی یه وان پر از خون پیدا کنم
ایمان دارم که بهترین راه فراموش کردن گذشته‌ها
شلیک کردن توی کله و خاک شدن توی یه چاله‌ی عمیقه
فقط ازت می‌خوام در موردش حرف بزنی
تو بهم مدیونی
نجات دادن زندگیتو فراموش کن
گذاشتی دخترم اون کارتون نفرت انگیز دزدای دریایی رو نگاه کنه
فردا ناهار بیار برام تا این سیخمون رو شاقول کنیم
باید می‌فهمیدم نمایشگاه هواکش مناسب نداره
اگه به خاطر تو نبود
الان داشتیم سوختگی درجه‌ی سه درمان می‌کردیم
اشتباه کرد
اون اصلا نباید دخالت می‌کرد
گفتم که متأسفم
می‌خوام شریک تعهد هنری تو باشم اما بعضی وقتا برام سخته
مثه وقتی که وسط "موزه‌ی جدید" برات نامه‌ی عاشقانه می‌خوند؟
آره، منم نیویورکر می‌خونم
مال یه سال پیش بود، و ما دیگه با هم نیستیم
واقعا که نمی‌خواستی بذاری اون یارو تو رو آتیش بزنه؟
فقط یه نقشه بود که مردمو بکشی اونجا آره؟
اگه برداشت شما اینه، خوشایند منم هست
افسون باور داره تفسیر کارهاش، استعداد درونیش رو محدود می‌کنه
اما بین خودمون باشه، اون واقعی بود و خیلی هم عوضی بود
هیچ آدم عاقلی نمی‌ذاره برای هنر، خودشو زنده بسوزونن
کار من برای وادار کردن مخاطب به زیر پا گذاشتن خردگرایی و دیدن چیزها به روشهای تازه‌ایه
باشه. هیچ آدم عاقلی نمی‌ذاره زنده زنده سوزانده بشه که خردگرایی رو زیرپا بذاره
...احساس
لوکا، اون ماسک اکسیژنو از پشت سرت بده به من
لوکا
تبریک میگم، اینم کیسه‌ی آبستن شما
نمی‌تونی به این زودی چیز دیگه‌ای ببینی- می‌دونم-
فقط فهمیدم این کمکم می‌کنه چیزی رو که داره اتفاق می‌افته درک کنم
خیلی چیزا هست که باید حل کنم
هشت ماه وقت داری
دودل که نشدی، ها؟
نه، تو چی؟
به هیچ عنوان
یه خونه‌ی گرم و نرم واسه روبنِ کوچولو
اسم خونوادگیه- اسم ساندویچه-
تو خانواده‌ی ما اسمه
بازم هاوسه
تو رو خدا تو زندگی من دخالت نکن
حالا مگه اشکالش چیه؟
جری آدم خوبیه
معاون ارشد رئیسه
هر زمستون توی کاستاریکا کایت سواری می‌کنه و عاشق مادرشه
هر زمستون؟
یا فقط میره کایت سواری؟
به خاطرِ هاوسه؟
چی؟
انگار من یواشکی آرزو کردم قوانین جهان عوض بشه تا اونم عوض بشه و یه جور جادویی، ما به هم برسیم؟
آره، دقیقا همینو پرسیدم
کنایه‌ای هم که من گفتم یعنی نه
نه. کنایه‌ی تو یعنی می‌خوای از زیر جواب روراست فرار کنی
ببین لیسا
...چیزی که من می‌بینم مثل درجا زدنه
و منم دلم نمی‌خواد تو رو این جوری ببینم
توی محفظه‌ی پرفشار بدتر شد مسمومیت اکسید کربن نیست
فکر کنم دیگه باید به مسمویت فکر کنیم و دستیارشم آزمایش کنیم
حتا به من توجهم نمی‌کرد گیج و منگ بود
فکر می‌کنی این نشونه باشه؟ اون عاشق زنه‌ست
احتمالا شاید فقط دست‌پاچه‌ست و نمی‌تونه تصمیم بگیره چه کار کنه
،وقتی زنه پذیرش میشد اون داشت چه کار می‌کرد؟
چیزی از اتاق بیمار نیوُرد تو اتاق درمان؟
چند تا. یه کیف زنونه گل‌هاش و اون فیل عروسکی
به نظرتون اون زنیه که لازمه براش عروسکِ جک جونور بیارن؟
به کی زنگ می‌زنی؟
آهان، بله دیگه
چی پوشیدی؟
می‌بینم چی پوشیدی بابا برو تو اتاقش
حالا برو پیش اون فیله تو اتاق
دوربین توش گذاشتن
دلیلی که لوکا نمی‌تونست تصمیم بگیره تو اتاق درمان چه کار کنه
همونه که تو نمایشگاه هم بود
بهش گفته شده دخالت نکنه
مبارک باشه شما شدین آخرین کار هنری اون زنه
نباید زیاد تعجب کنیم
تمام کاراش بر اساس روان‌زخم‌های شخصیش بوده
لوکا رو داشته که براش نکته‌برداری کنه، درمانشو فیلم برداری کنه ‎
چیزایی جمع کنه، مثل اون چیزای تیز
بعد همه رو ببره تو نمایشگاه هنریش بذاره
خب پس فکر کنم تا زمانی که این سوء‌استفاده به درستی بهش انگیزه میده
پس اشکالی نداره
فراآوا توی لوزالمعده کیست نشون داد ...باید خالیش
اصلا چرا باید سر این پرونده بحث کنیم؟
...اون به ما دروغ گفته و ما اشتباه درمانش کردیم
روش کارمون، ما رو به درمان اشتباه رسوند
از کجا بدونیم اون واقعا بیماره؟
همین که بیماره خودش سرنخه
اون اجازه داده یه نفر اونو به آتیش بکشه واسه کارش
فکر کردی حالا از یه ذره بی‌نظمی تپش می‌ترسه؟
احتمالا خودش رو خودش روان‌ساز رنگ ریخته
اجازه داده آتیشش بزنن
چون توی کارش صادقه
وانمود به بیماری جور در نمیاد- سیزده راست میگه-
دست کم نتیجه‌گیریشو خوب اومد باقیشو خنده‌دارانه اشتباهانه پَروند
،اگه بیمار التهاب لوزالمعده و حمله‌ی قلب داشته پس خودکشی کرده
دقیقا. همیشه زندگیشو به خطر می‌ندازه
دقیقا. یعنی می‌خواد بمیره
یعنی خیلی وقت پیش مُرده بوده
وانمود به فریب دادن مرگ از نقاشی آبرنگ درامدش بهتره
کاکسکی بی می‌خوره. اما یه سی.تی. چرخشی هم از درخت صفراوی بگیرید تا سنگ کیسه صفرا رد بشه
باشه. من سی.تی رو انجام میدم
باشه. خوشحالانه منم باهات میام
قربونت که خواستی بیام
تو باید استراحت کنی دستور پزشکه
اگه احوال ما خیلی برات مهمه
این قدر تابلو نشون نمی‌دادی من اشتباه می‌کنم
خودت داوطلب شدی که ریه‌ها رو سی.تی کنی نه درخت صفراوی رو
می‌خوای دنبال فیبروز بگردی که نظریه روان‌ساز رنگت ثابت بشه fibrosis
اگه دنبالت نیام، وقتی دیدی اشتباه کردی
وانمود می‌کنی که کاری نکردی
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم جون تو
میگم چون می‌دونم چقدر حقوق ...می‌گیری، می‌خوای حالا بی‌خیال
لوبیای کنسرو هم حالا همچینم بَدَک نشد
اگه رو آتیش تو قابلامه پخته بشه
...زیر پل، وَرِ دلِ پادشاه ولگردا
سرم داره گیج میره
رنگش پریده، عرق کرده، تپش تند قلب
فشار خون 80 رو 40
خونریزی داخلی؟
بیارش بیرون و اسکوپش کن
ببخشید
کولونوسکپی خونریزی‌ای نشون نداد colonoscopy: بررسی روده‌ی بزرگ
پس باید کبدو بررسی کنیم
لوکا لطفا باید همه چیزو ثبت کنیم
اینو بگیر
رفتم پایین توی شاهرگ شکمی
خونریزی نیست
ممکنه نشت کرده باشه توی ران؟
...تورم نداره، بی‌تقارنی نیست
خب پس خون کجا رفته؟
واسه چی اون پایینو می‌گردی؟
چون لوبیا دوست دارم
منو سر کار گذاشتی- شرمنده-
باید برنامه‌ریزی می‌کردم بیمارم پنج شنبه خونریزی داخلی بکنه
هنوز داری همون بازیای عقده‌ای بچه‌گونه‌تو می‌کنی
باید می‌ذاشتم اون همه راه بری تا طبقه‌ی دوم ساختمونی که خودت توش کار می‌کنی
وای که چه حالی ازت گرفتم
خودت گفتی می‌خوای عوض بشی
تابلو رو نیگا کن
نوشته که شما باید با توجه ویژه بنده رو درمان کنی icu: intensive care unit بخش مراقبتهای ویژه که هاوس در آن بستری است
من خشممو بروز میدم تو هم باید نشون بدی
همین الان بیا دعوای آخرو بکنیم
همه‌ی کار ما دعوا بوده
نه، همه‌ی کار تو فقط شوخیای زننده بوده
همیشه با ویلسون داد و بی‌داد کردی، با من نه
با یه فاحشه‌ی سفارشی عروسی کردی
...منو مجبور کردی بیام عروسیت
دومینیکا مدرک زیبایی‌شناسی داره
تو روی پای خودت جراحی کردی
پس همش واسه خاطر خودته؟
فکر کردی ربطی نداره؟
هاوس ما در مورد جداییمون حتا حرفم نزدیم
مشخصه که هنوز از من عصبانی هستی
و این هر دومونو آزار میده
عجب. دریافتیم که این، اون ناهار شفادهنده‌ی شگفت انگیز شما نیست
می‌دونم که با یه بار حرف زدن، چیزی حل نمیشه
اما خودش یه شروعه
پرده رو کشیدیم حرف بزنیم
صداتون میاد
،ناهار سر ساعت یک، فردا تو رستوران شنگول شدی؟
امروز چند تا از اینا خوردی؟
چه می‌دونم نـنـه‌تـو..." شماره حساب میشه؟"
بیمار کلاه‌برداره
یه سوراخ پیدا کردم توی سیاهرگ پشتی پای چپ
...تزریق هروئین توضیحش میده
هروئین نیست
به خودش، گلبول قرمز خودشو تزریق کرده
موجب مشکل قلبیش شده
وقتی جواب آزمایش تجزیه خون رسید با خونریزی داخلی اشتباه گرفتیم hematocrit: جداسازی گلبول قرمز از پلاسمای خون
باید خیلی ممتاز و بسیار خفن انجام شده باشه که بتونه تو رو خام کنه
حافظه‌ی جستجوگر رایانه‌ش بهمون کمک کرد
لابه‌لای چیزای دیگه، در مورد دوپینگ با خون جستجو کرده blood doping:،نوعی روش دوپینگ کشیدن خون و سپس وارد کردن دوباره‌ی آن
:عنوان مقاله بهترین بخش تشخیص پزشکی در دنیا
در مورد منم جستجو می‌کرده؟
ماه‌ها
این خلق هنر لحظه‌ای نیست
در مورد توئه
واست پاپوش دوخته
یه واحد فرستادیم خونه‌ش و بیمارستان
آره، اونجاها نمیره
می‌دونی کجاس؟
اگه پیداش کنین، بازداشتش می‌کنین؟
دلیل هست که فکر می‌کنی نباید بکنیم؟
با شناختی که ازش دارم، باید تو مشروب فروشی باشه
یه جا رو پیدا کرده که با احساسات درونیش جور در میاد
یه جای خیلی تاریک و دل‌تنگ کننده توی نیوجرزی
دیگه داری عصبانیم می‌کنی
خیلی متأسفم نمی‌دونستم داره در مورد شما تحقیق می‌کنه
...اصلا نمی‌دونم- ...تو که هیچی نمی‌دونی-
واسه چی وراجی می‌کنی؟
لطفا سر لوکا داد نکش
سر هر کی که تو رو بیشتر عصبانی کنه، داد می‌کشم
،فکر می‌کردم آدمی که می‌خواد با کار دردشو تحمل کنه رو درک می‌کنی
نمی‌دونستم موتور جستجوگر می‌تونه توی روح و روان آدمو هم بگرده
تو جلوی من با لباس بیمارستان ایستادی
منظورت از این‌کارا چیه؟
می‌خوای با آسیب زدن به خودت، چه ...توان هنری‌ای رو بهره‌برداری شرمنده، استخراج کنی
بیماریم رو
من دوپینگ خون کردم که تو رو فریب بدم اما در هر حال بیمارم
واقعا تو بیماری؟
چرا من؟- می‌دونی بیماریت چیه؟-
بله- خب بهش بگو-
اگه بگم، دیگه برای اون بازی‌ای نیست
و بعد، دیگه هنری هم برای ما نیست
چرا من؟
پاسخی برای این پرسش ندارم
می‌دونی، کُلی بازی ریخته رو سر من
که هیچ کدوم، سر و کله زدن با یه خودشیفته‌ی دسیسه‌چیِ حقه‌باز نیست
اما این معما، سفارشی برای تو درست شده
نمی‌دونی کدوم یکی از نشونه‌های من واقعیه
کدوم رو وانمود کردم کدوم رو حتا بهت نگفتم
می‌دونم که همین فریبت میده
واقعا می‌خوای حالا تمومش کنی؟
نه
می‌خوای وقتمون رو واسه اون تلف کنیم؟
تو سوگند (پزشکی) خوردی
سوگند باحاله
دست کم وقتی دیگران داشتن اون سوگند دَرِ پیت رو وِر وِر می‌کردن، من واسه خودم یه حسابیشو خوندم
حتا اگه اون بیمارم باشه، که من باور نمی‌کنم
گفت که می‌دونه بیماریش چیه
پس یا فقط دروغ میگه یا فقط یه بازیه
که چی؟ من بازی دوست دارم، حال میده
برید خونـِشو کشت میکروبی کنید واسه انگل و باکتری
هاوسِ جدید اینه؟
با نیروی یک پا ولی دو برابر وظیفه‌نشناسی؟
این هاوس تازه، می‌خواد زندگی منو سالم‌تر کنه
چیزی در مورد شما نگفته
برید خون بگیرید
من می‌گیرم
این الان خیلی بهش سخت می‌گذره
اگه این همون حواس‌پرتیه که بهش نیاز داره تا توی بیمارستان نِگَهِش داره
مطمئنم از چیزای دیگه خیلی بهتره
،آخ که مُردیم از این همه مهربونی جواب میده؟
چرا جواب تلفن زنتو نمیدی تو؟
زن سابق
مطمئنم می‌خواد بهت تبریک بگه که تَقِّه‌ی یه پرستار 22 ساله رو زدی
هنوز بهش نگفتم
اما بهش گفتی که دیگه باهاش هم‌بَستر نمیشی، درسته؟
حالا چطوری می‌خوای بهش خبر بدی؟
دعوتش کنی به ختنه‌سوران؟ ،یهودیان هم مانند مسلمانان فرزندان پسر را ختنه می‌کنند
می‌خوام یواش یواش بهش بگم
ریچل هیچ وقت بچه نمی‌خواست
نمی‌خوام به احساساتش آسیب بزنم
آره، همش به خاطر احساساتشه
من 20 سال عاشق ریچل بودم
اگه دیگه باهام حرف نزنه چی؟
آخرش که می‌فهمه بهتره خودت بهش بگی
این یکی رو دیگه نمی‌شه با حقه‌بازی بپیچونی
چی شد؟
حالت تهوع دارم
یه کم جلوتر گفت پشتش درد می‌کنه
از یک تا ده، دردت شماره‌ی چنده؟
5
می‌دونی که نمیشه به حرفاش اعتماد کنیم- نمی‌تونیم-
جالبه نه؟
به پهلو بخواب
نشانه‌ی گری ترنر grey-turner's sign
دیگه بازی بسه
لوزالمعده‌ت داره آنزیم فاسدکننده ترشح می‌کنه که اندامهای پیرامونش رو از بین می‌بره
اما خودت باید بدونی
پزشکی که بیماریتو تشخیص داده، باید بهت گفته باشه که اگه درمان نشی، این جوری میشه
بهشون بگو
اگه می‌دونی بیماریت چیه
بهشون بگو که درمانت کنن
تا حالا چند تا کار با هم انجام دادیم؟
تو همیشه زیادی نگرانی
تا حالا اعتماد به من، کاری رو خراب کرده؟
کیست لوزالمعده رو که خشک کرده بودیم بازم برگشته
اونم اصلا براش مهم نیست
یعنی میگی واقعا می‌خواد خودشو بکشه؟
فکر کنم
اما چطوری به خودش کیست داده؟
آزمایش سم‌شناسی منفی بود و نشونه‌ای هم از آسیب نیست
یه توضیح دیگه هست
دلیل این که واکنش نشون نداده اینه که نمی‌خواد بمیره
چون می‌دونه کاری از دستش برنمیاد
هر چی که داره، کُشنده‌ست
و باید کاهش پیدا کرده باشه
ما اینجا چه کار می‌کنیم؟
آزمایش یه نظریه
بر اساس یه چیزایی که تو حالیت نمیشه
مثه تغییرات قلبی تنفسی
و یه چیزایی که حالیت میشه
مثه اون که چهار ماه پیش و برای یه کار هنری، زنه کَلَّشو تراشیده بوده
...اون یه تفسیر اجتماعی بود از
یه تفسیر بود از این واقعیت که اون، به هر حال آخرش کله پا میشه و می‌خواست پنهانش کنه
سرطان؟
مطمئنی؟
این غده‌هه رو می‌بینی نزدیک ریشه‌ی دوگوله‌ی این ضعیفه؟
گرفتی داستانو؟
بازی تموم شد. من بردم
لینفومای آغازین دستگاه عصبى مرکزى به همراه نشانگان پارانئوپلاستیک primary cns lymphoma with associated paraneoplastic syndrome.
واقعا بیماریت همینه؟
آره
چهار ماه پیش، یه مقدار مشکل توی تعادل و بیناییم داشتم
و توی بیمارستان "نیویورک مرسی" تشخیص دادن
غده خیلی به ساقه‌ی مغزم نزدیکه که بشه درش آورد
واسه همین چند بار پرتودرمانی کردن
اما جواب نداد و منو فرستادن خونه
همون موقع بود که با من بهم زدی
ما زیاد با هم نزدیک نبودیم منصفانه نبود که تو رو هم درگیر کنم
حالا که درگیر شدم فقط نمی‌خواستی به من بگی
لوکا، ذهنم هنوز روشن و پاک نشده بود
اما بعد پاک و روشن شد
،فهمیدی که با استفاده از مرگت می‌تونی بزرگترین کار هنریتو بسازی
شاید می‌خواستی نشون بدی که هیچ کس نمی‌تونه سر مرگ کلاه بذاره
حتا با یه گروه کامل پزشکی و منابع نامحدود
یا شاید پزشک اولـِت، تو رو مثل آدمیزاد درمون نکرده (فقط یه رشته از نشونه‌هاشو (درمان کرده
می‌خواستی این فروپاشی شخصیت رو باز‌آفرینی کنی
و من آدمی بودم که (برای این‌کار) می‌خواستی
،اگه فکر من این بوده دیگه زیاد طول نمی‌کشه
تو برای من وقت گذاشتی
موضوع رو شخصی کردی
نه نکردم
فکرم نمی‌کنم تو واقعا بخشی از چیزی باشی
فکر می‌کنم تازه فهمیدی که خودتم مُردنی هستی
فقط یه کیسه سلول و یه مشت آت وآشغال با تاریخ انقضا
،می‌خواستی نقش بازی کنی می‌خواستی مردم توجه کنن
شاید این بار، حتا باید برای پاسخ دیگه‌ای دعا کنی
واسه کار هنریت، عنوان پیدا کردم
"هیچ معنایی نداره"
بازم واسه نسخه اسم منو جعل کردی
نچ
از چیزی که شما میگی، می‌فهمم که یه جایی باید قیچیش کنم
20دقیقه پیش، به همه‌ی داروخانه‌های این اطراف خبر دادم که برای تجدید نسخه‌ی من، باید با خودم هماهنگ کنن
حالیت میشه چقدر کار اضافی انداختی رو دوش خودت؟
یه هفته هم دووم نمیاری
من سال‌هاست با این‌کار تو کنار اومدم
اما دیگه تمومه
کبدت، شنواییت
جدای از این که هر نسخه‌ای که تو نوشتی، واسه خودش یه جُرمه
،خودت که رفتی زندان منم ممکنه برم
تو این موقع رو انتخاب کردی که واسه وایکادین خوردن به من شِرُّ و وِّر بگی؟
تو اینو سه روز پیش پر کردی
حالا نصفش تموم شده
نصف پامو هم بریدن
این مال مصرف یه ماهه
،این مقداری که تو می‌خوری دیگه واسه درد بدنی نیست
باشه بابا
پس شاید می‌خواستم یه کم خودمو بی‌حس کنم
چون دارم خودمو عوض می‌کنم
می‌خوام تلاش کنم دیگه به خودم آسیب نزنم
پس می‌خوای با آسیب رسوندن به خودت، دیگه به خودت آسیب نزنی؟
چی می‌خوای از جون من؟
نمی‌دونم هاوس اما نگرانتم
نمی‌دونم چند بار دیگه می‌تونم نگاه کنم که یه تیکه از خودتو می‌بُری
حالا اومدی آی.سی.یو، دفعه‌ی بعد ممکنه سردخونه باشه
...تو تیره‌روزی و خشمگین
و من ازت می‌خوام واقعا با اینا کنار بیای
نه این که با خوردن دارو با مشکل کنار بیای
نه
می‌دونی الان چه حسی دارم؟
،احساس بدبختی و خشم و اینا نیست حس خوب یا بدم نیست
هیچی حس نمی‌کنم
که حس خیلی خوبیه
چه کار می‌کنی؟
دارم میرم مستقیم میرم خونه
جایی که بازم قرص دارم
اگه می‌خوای بر خلاف دستور پزشک خودتو مرخص کنی، باید اینجا رو امضا کنی
...خودم پزشکم، پس در اصل
اگه فقط اینجا رو امضا کنید، آسون‌تر نیست؟
تو چرا هنوز این جایی؟
همین که پرستار واسه اگزما بهم یه چیزی بده از اینجا میرم eczema نوعی بیماری التهابی پوست
فکر می‌کنم به خاطر حلال رنگ توی کارگاه باشه که ریخته روی پوستم
چیزی به نظرتون رسیده؟
این اگزما نیست
و سرطان هم نیست
گرانولوماتوز وگنره wegener's granulomatosis نوعی واسکولیت سیستمیک مزمن با درگیری رگهای متوسط و کوچک
با نمونه‌بردای تایید شد اون چیزی که شما فکر می‌کردی اگزماست، در واقع تورم رگهای خونی پوست بوده
همچنین التهاب لوزالمعده و توده‌ی درون مغز رو هم توضیح میده
و درمان‌پذیره
درمانش چیه؟
با استروئیدِ تنها میشه
که غده‌ی درون مغز کوچیک بشه
اما خیلی بهتره که چند بار پرتودرمانی هم بکنیم
پرتودرمانی؟ روی مغزم؟
اما بار پیش، گنگ و گیج شدم
سخت می‌تونستم کار کنم
هنوزم به خاطر اون ذهنم کُند کار می‌کنه
و قراره بدترم بشه
اما مردنم می‌تونه حسابی توانایی‌هاتو کم کنه
ببخشید. پرتودرمانی رو نمی‌خوام
اینا الان گفتن درمان بهتریه
می‌تونه زندگیتو نجات بده
،اگه نتونم کار هنریمو انجام بدم زندگیم ارزشی نداره
تو دوستانی داری آدمایی که بهت اهمیت میدن
این مغز خودم، کار خودم و زندگی خودمه لوکا
بیشتر داری
این دیگه یه جور اجرای بزرگ و عالی نیست
فقط دیوونه بازیه
متأسفم
نمی‌تونم مردنتو ببینم
نه وقتی که می‌تونی خودتو نجات بدی
خدانگهدار افسون
خوش به حالت
خب- خب-
چرا من اصلا گفتم اینجا الکل نفروشن؟
،تا یادم نرفته یه برس بود
لوازم آرایشم
،توی جعبه نبود میشه برام بیاریشون؟
باشه، دنبالش می‌گردم
با کسی دوست شدی؟
...نمی‌خوام در مورد
بابا اینا حرفای سر ناهاره دیگه
نه واسه ما
،"باشه، حالا که رفتی تو فاز "در این موردا حرف نزنیم منم غذام داره رو اجاق می‌سوزه، باید برم
نه
بعد از تو با کسی دوست نشدم
،به قول قدیمیا ...وقتی با یه چلاق “once you go gimp، you never go limp!”
باید در مورد پات حرف بزنیم
خیال می‌کنی من مشکلات حل نشده دارم
و جنابالی همون مشکل حل نشده هستی
آره
اما فکر کنم بیشتر از اینا باشه
زندگیت، انتخاب‌هات
این‌کارا رو) کردم که زندگیم بسامان بشه)
نه وایسا
نه، کردم چون اون تَه تَه‌هام آدم شنگولی نیستم
نه، کردم که تو دلت برام بسوزه
،کردم که حال تو رو بگیرم کردم چون هنوز دلم پیشت گیره
یا گیر بوده و حالا داره بی‌خیال میشه
...کردم چون می‌خواستم بدونم
درد نداشتن چه جوریه
کردم چون درد بیشتری می‌خواستم
دلیل هر چی که باشه، دلیل بدی بود و فکر بدی هم بود
همش همین مهمه
خوش گذشت
هاوس، باهام حرف بزن
زدم دیگه
نه، فقط چیزایی که من و ویلسون این چند روزه بهت گفتیم رو طوطی‌وار تکرار کردی
برو کنار- نه-
بخیه‌هات کشیده شد
،هاوس، تو رو خدا باهام حرف بزن
می‌خوای بدونی چه حسی دارم؟
احساس می‌کنم آسیب دیدم
می‌دونم
متأسفم
تقصیر تو نیست
انتخاب من اشتباه بوده؟
پنج سال، توی هر گشایش، هر چیدن نمایشگاه
هر شب و هر روز
همیشه اون باهام بود
به جز اولین باری که بیماریتو تشخیص دادن
تو باهاش به هم زدی و حالا باید تمام راهو تنهایی بری
شاید دلیل واقعی انجام این‌کار همین بوده
که بتونی این بار، اونو کنارت داشته باشی
هنوزم می‌تونی
سلام
لیسا کادی خوشبختم
بابت اون روز متأسفم
یه رشته گرفتاری شخصی داشتم و زیاد حالم خوب نبود
خب، به عقب که نگاه کنیم
برخورد منم یه خُرده ترسناک بود
نه
از یک تا ترسناک
شما یه کم منو ترسوندی
ریچ
،ببخشید بهت جواب ندادم بازم همون اشتباهو کردم
...اما بعضی وقتا- کریس-
من حامله‌م
انتظار اینو نداشتم
شرمنده، داشتم بخیه‌های عَلَمَکَمو نیگا می‌کردم
پات خوبه؟
داره خوب میشه- چه خوب-
فقط اومدم برگه‌های پرتودرمانی رو بردارم
چی؟
افسون نظرشو عوض کرد
برو بیرون
یه تصمیمی‌گرفته بودی
نظرم عوض شد- چرا؟-
...چون چیزای مهمتری هم از
از چی؟ از مغزت؟ تواناییت؟
همه چیز از همینا میاد
هر معنی‌ای که زندگیت میده هر شادکامی
نه همه‌ی خرسندی‌ها
اون که یه بار ولت کرده
بازم ولت می‌کنه میره
لازم نیست به آدمایی وابسته بشی که آخرش نا‌امیدت می‌کنن
اگه این جوری باشی یه آدم دوروی بدبختی
میگی تمام زندگیت
تمام کارات که پیش از ...آشنایی با) اون انجام دادی)
چرا با من این‌کارو می‌کنی؟
هاوس، صدای زنگ تلفنتو می‌شنوم
حالت خوبه؟
سر قرار ناهار با کادی رفتی؟
آره
چی شد؟
ماکارونیش یخ کرده بود
چطوره بریم لبی تر کنیم؟
"می‌تونیم بریم "ساومیل
خونه‌ی کادی سر راهه
باید اینو پس بدم
حالا مگه پس دادن این چقدر فوریه؟
همش رو مُخَمه
می‌خوام خلاص بشم
می‌خوای منم بیام؟
فکر کردی اومدم دردسر درست کنم؟
اومدم بُرس‌شو پس بدم
چی شد یهویی؟
برو بیرون
بابا چی شد؟
برو بیرون
هاوس، از چی عصبانی شدی؟
فقط بریز بیرون، حالت بهتر میشه
راست گفتی، حالم خیلی بهتر شد جون تو
spoon - got nuffin
یکی دیگه بریزم
نه، فکر کنم دیگه بسه
به نظرت امروز چه کار کنم؟
نمی‌دونم، برو خونه
امشب نه
خوش باشی
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی دکـتـر سـپـهـر رادمـنـش
پایان فصل هفتم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki