دِریَن؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش بیست و دوم "پس از ساعت کاری"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
چه بلایی سرت اومده؟ باید ببرمت بیمارستان
نه، نه، خودت دکتری فقط بخیه‌ش کن
...اوضاش خیلی بده. باید ببرمت
پلیسا توی بیمارستان منتظرم هستن
فقط به خاطر همراهی با دزدا منو برمی‌گردونن زندان
اینجا بمونی، منم می‌گیرن
نمی‌تونم برگردم رمی- منم نمی‌تونم-
اگه خدایی نکرده بمیری، جرمم میشه قتل غیر عمد
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
نمیشه، خونریزی داری
می‌میری وایسا
قول بده منو نمی‌بری بیمارستان
قول میدم
ببین دختره چقدر خوشحاله
چون پسره دو تا پای سالم داره که می‌تونه وزن بدنشو تحمل کنه
خب منم دارم
خودت گفتی بیشتر ماهیچه‌هاتو در آوردن
می‌خواستم دلت واسم بسوزه، تخفیف بدی
یه داروی آزمایشی رو امتحان کردم
آره. کلی مشتری دارم که داروی آزمایشی می‌خورن
می‌خوای ثابت کنم؟
خب، این جعبه وزنش از تو بیشتره
دیدی؟
...حالا یا این جعبه خیلی سنگینه
...یا من هنوز نمی
شرمنده. ماهیچه‌م گرفت
مطمئنم
به هر حال دیگه امشب به خدمات شما نیاز نیست
روده‌ها سالمه بزرگ سیاهرگ زیرین سالمه
کبدت شکاف برداشته
اما انگار خونِش بند اومده
نشونه‌ای از خونریزی داخلی نمی‌بینم
پس خوبم؟- تا خوب بودن چی‌باشه-
چون خونریزی نمی‌بینم، دلیل نمیشه که نباشه
105 فشار روی هر دو دقیقه باید فشارتو بگیرم
اگه فشار بره زیر 90 یعنی مشکل پیدا شده
آخ، ببخشید
من باید برم سر کار- وایسا-
روبی- فردا صبح می‌بینمت-
شب بخیر اریک
به هم زدین با هم
حامله‌ست
یه مشروب می‌خوام
پلیس حمله کرد
آندری یه چیزی می‌خواست که جلوی پلیسا رو بگیره
بهت چاقو زد که حواس اونا پرت بشه؟
جواب نداد
پلیسا زنگ زدن آمبولانس بیاد منو همونجا دراز ول کردن
بس کن، یه کوفتی بهم بده
می‌دونم چی ازش برات گفتم
اما تقصیر اون نیست که من باز مصرف می‌کنم
تقصیر خودمه
چیه؟- بر اساس این، تو مُردی-
فشار خون نداری
به زور ضربان داری
دارم می‌میرم؟- حرف می‌زنی و هوشیاری-
پس به مغزت خون میرسه
نبض دست راستت خوبه فشار خونِت هم خوبه
بله- سرت شلوغه؟-
آره، داشتم می‌رفتم بیرون- چه خوب-
میشه یه لطف بزرگ به من بکنی؟
می‌خوام بری بیمارستان و دستگاه آوانگار دستی رو برام بیاری
بابای بچه‌ت کیه؟- توی حمام یه نشتی دارم-
و تعمیرکار میگه تا فردا صبح نمی‌تونه بیاد
به یه لوله‌کش دیگه هم زنگ زدم گفت ساعتی 200 تا می‌گیره
دکتر هاوس
دکتر ریگن
گفتم دیگه آزمایشتون به نتیجه رسیده تا حالا
یه تُک پا اومدم سَرسلامتی بگم و برم
جایزه‌ی نوبل هم واسه ساختن یه مرگ موش خیلی گرون بهم میدن
منظورت چیه؟ چی شده مگه؟
غده
به اینا نگاه کن
هیچ نشونه‌ای از بیماری موشها نبود؟
فقط یه کم گرفتگی ماهیچه
پاهاشون سفت شده بود
واسه تکون خوردن مشکل داشتن
اول فکر می‌کردیم بدنشون داره با افزایش توده‌ی ماهیچه سازگار میشه، اما بعد از یکی دو روز، شروع کردن به مردن
به هر حال هفته‌ی بعد یه ترکیب تازه می‌فرستن
یه آوانگار دستی با پپرونی اضافه
خیلی خیلی ممنون من فردا ممکنه دیر بیام
جورابات خشکه و بدبختانه، پیرهنتم خشکه
یعنی یا می‌خواستی منو بکشی اینجا یا واسه یه کار پزشکی لازمش داشتی
منم پزشکم
این دوستمه
من زندان بودم
تو برادر خودتو کشتی؟
آره، هم ترسناک بود هم داغونم کرد اما قتل نبود
بیمار بود و می‌خواست بمیره و منم قول داده بودم کمکش کنم
حالا لطفا این قدر راه نرو و بیا کمکم کن
در موردش با کسی حرف زدی؟ یعنی میگم حالت خوبه؟
نه، ممکنه گرفتی قوس آئورت داشته باشه aortic arch aneurysm.
نه، چیزه، اینو میگم
یا کمک کن یا برو
نمی‌تونم یه تصویر واضح بگیرم
روی محور طولی یه نما بگیر از بریدگیِ فراجناغی suprasternal notch.
وایسا، دستکش بپوش هپاتیت سی داره
عجب
فکر کنم شما هم سلولی بودین
فقط دوست بودیم
منو نجات داد
توی زندان یه رسمی هست
یا باید کسی رو داشته باشی که بهت نشون بده چیزاتو از کجا تهیه کنی
یا باید دور اون چیزا رو خط بکشی و پدرت در بیاد
،انگشتاش داره آبی میشه می‌تونی تکونشون بدی؟
دستم داره بی‌حس میشه
قوس سرخرگ سالمه نمی‌تونه گرفتگی باشه
شاید از زخم، لخته وارد شده
سرخرگهای زیربغل رو نگاه کن
وایسا. اینجا
یه توده‌ی چسبناک 5 سانتی
لخته که نیست، شاید غده‌ی چربی باشه؟
چه کوفتیه اون؟
یه کیسه‌ی پر از چربی که شاید با زخم چاقو بدتر شده باشه
اینجا سرنگ نداری؟- بده به من-
چاقو به دل و روده‌م خورده، نه بازوم
کلی خون از دست دادی، همین به غده‌ی چربی اجازه داده بزرگ بشه
این به سرخرگ‌های بازوت فشار میاره و جلوی جریان خون رو می‌گیره
شاید بتونیم یه کم ازش بکشیم بیرون
بعد خوب میشی
یه کم درد میاد
این غده‌ی چربی نیست
اصلا نمی‌دونم چرا به فکر بچه‌دار شدن از من افتاده
به سختی منو می‌شناسه
فقط می‌دونه من یه کچل کوتوله هستم
از دیدگاه تکاملی هم منطقی نیست
می‌خوای بچه رو نگه‌داره؟- نه-
چون بابای مزخرفی میشی
گفتم نه- زیادی خودخواهی-
واسه همین به زنت خیانت کردی ...زندگیتو از هم پاشوندی
...رفیق، گفتم- من می‌شناسمت-
تنها دلیل که نشستی تو استریپ کلاب و به هیچی توجه نمی‌کنی strip club: همین مکان
چون واقعا بهش فکر میکنی
...هر چند، بدون بودن باباهای نکبتی تو دنیا !دخترانی نبودند که در این مکان برقصند
انگشتاتو دوباره تکون بده
خوبه، یعنی تقریبا خالی شده
زیاد خوب نیست
نمی‌دونیم بازم این وضعیت برمی‌گرده
حتا نمی‌دونیم چی هست
از مواد، ویروسها یا سم‌هایی که تو خونه‌ی اون عملیا بوده
تازه خدا می‌دونه این دیگه کجاها بوده
اگه از مواد بود، کلیه‌هاش از کار می‌افتاد مشکل قلبی داشت
هپاتیت سی چی؟
می‌تونه کبدو داغون کنه عملکرد سنتتیک خودشو از دست بده
پس باید تمام بدنش باد می‌کرد، نه فقط بازوش
پس فقط می‌مونه سم
وقتی بهت حمله شد، دقیقا کجا بودی؟
نمیشه بری تو لونه‌ی مواد فروشا واسه گشتن. دیوونگیه
ظاهرا چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
اونجا صحنه‌ی جرمه
تازه نه سمّه نه ویروس
یا هر چیزی که تو اشاره کردی چون اینا اتفاقی نیست
نشونه‌هاش باید مربوط به چاقو خوردن باشه
اگه بدنش تمام عامل‌های لخته کردن خون رو برای جای زخم چاقو مصرف کرده باشه چی؟
توده‌ی خونی رو توضیح میده
اما اگه درست بگی، باید از هر جاییش خونریزی داشته باشه، مثلا قلبش یا مغزش
چی، یعنی یکی از این چیزا تو مغزم در میاد؟
وقتشه ببریمت بیمارستان
نه، رمی، تو قول دادی
تمام کارمون تو بیمارستان اینه که بخوابونیمش روی تخت و یه سرم عامل لخته کننده بهش بدیم
همین جا هم می‌تونیم
اینجا مومیایی‌شَم میشه کرد
من زنگ می‌زنم واسه دارو تو برو بیارش
اگه درست بگم، زود خوب میشه
ببین، می‌دونم اینو نمی‌شناسی و برات مهم نیست، اما واسه من هست
لطفا
my morning jacket victory dance
خم شو، شونه‌هاتو ببر بالا
گفتی آندری مسئول مواد نبود، درسته؟
نمی‌دونم
چرا می‌دونی چه بلایی سرت اومده؟
...اگه نمی‌تونی با مشکل واقعی روبرو بشی
من اومدم اینجا چون تو دکتری
نه روان‌پزشک
زانوت می‌لرزه- آخ ببخشید-
رئیسمه
احتمالا مسته، می‌خواد ببرمش خونه بذار خودش تاکسی بگیره
تو بچه داری؟
چرا؟ از مامان خوشت میاد؟ می‌تونم مامانت بشم
بزنم رو کون کوچولوت
نه
اگه حامله بشی چه کار می‌کنی؟
،از من نه، اصلا مثلا از یه آدم فرضی
که نمی‌خواد بچه‌ی فرضیشو نگه‌داره
چه طوری می‌تونه با ترس و ناراحتیِ کمتر اینو بهت بگه؟
،حرف نزن بذار مامانی برات برقصه
باید براش گل بفرستم؟
مثلا روی یه کارت کوچیک براش وقت درمونگاه بنویسم؟
غافل‌گیرش کنم
از خودم بدم میاد
...هیچ راه خوبی نیست که
چند وقته این خال سیاه رو داری؟ بی تناسبه
دست نزن
ببخشید
تا حالا رفتی پیش متخصص پوست؟
بابی
من که دست نزدم ...فقط می‌خواستم
وای خدا
نه
نه، تو رو خدا نه تفنگو بذار کنار
بذارش رو زمین و برو عقب
دی؟- منو ببخش-
منو ببخش
دی، چی شده؟
خیلی متأسفم
منو ببخش
چرا رو تخت خودت نیستی؟
ای چوبی‌مِ فرو وِکُنَم قینِ کونِت اَی موش بوگندوی شپشو
چی داری نگاه می‌کنی؟
تلویزیون، ای حقه‌باز خون‌خوار
...مامان
بهتره یه نفر در حال مرگ باشه
دچار توهم شده باید برگردی اونجا
زنگ زدم واسه عامل لخته کننده
پس حالا خونریزی مغزی داره؟
داروشو دو برابر می‌کنیم، بهتر میشه- نه-
می‌بریمش بیمارستان، سی.تی. اسکن می‌کنیم تا جای خونریزی مشخص بشه
جمجمه‌شو سوراخ می‌کنیم
اون وقت شاید بهتر بشه
همین جا هم میشه جمجمه رو سوراخ کرد
فقط کارمون نیست که به خطر می‌افته
خودتم ممکنه برگردی زندان
بهش قول دادم
قول دادی؟
من اونو نمی‌برم بیمارستان
باشه
پس خودم می‌برمش
نه
تو رو می‌زنم کنار، بعد دوستتو بلند می‌کنم
می‌برمش تو ماشینم، بعد می‌برمش بیمارستان
و تلاش می‌کنم جونشو نجات بدم
اون همین جا می‌مونه
برو کنار
باید ببرمش بیمارستان
عزیزم، بر کنار مبل واسه مامانی وایسا، باشه، برو
به همه زنگ زدم
توی فهرست، تو آخری بودی
چرا اورژانس توی فهرستت نبود؟
کار من اورژانسی نیست
صحیح
می‌خوای خودتو بکشی؟
قلبمو که عمل نکردم
غده‌ها کوچیک بودن و نزدیک پوست
فکر کردم مثل برداشتن زیگیله
نمی‌تونستی تا صبح صبر کنی
عکسا رو ببری پیش یه جراح واقعی؟
جراحا همشون احمقن
تا خسته میشن، ماهیچه‌های آدمو درمیارن
یا فقط از این که دارویی تزریق کردی که هنوز معلوم نیست بی‌خطر باشه یا نه، خجالت می‌کشیدی
هنوز روی هیچ آدمی آزمایشم نشده بود
،یه غده رو برداشتم به دومی نزدیک شدم
از روی عکس می‌تونی سومی رو هم پیدا کنی
می‌برمت بیمارستان
فقط این غده رو در بیار- به هیچ عنوان-
سرشو بیار بالاتر
لازم نکرده
پلیسا جلوی در منتظرم هستن
من اول میرم تو
یه بیمار تو کما پیدا می‌کنم که در حال مرگ باشه
از اسم اون واسه آزمایشای تو استفاده می‌کنیم
هیچ کس نمی‌فهمه تو اونجا بودی
ممنون
پات چی شده؟
می‌خواستم بهترش کنم
بی احتیاطی کرده
تکیه بده عزیزم
،این واسه بهتر شدن پات نبود می‌خواستی زندگیتو بهتر کنی
باز شروع شد
کاش زنگ می‌زدم اورژانس
اگه نه واسه چی همچین کار احمقانه‌ای کردی و جونتو به خطر انداختی؟
خب می‌دونی، تازگیا خیلی جفت پا اومده وسط زندگیم
نگو به خاطر جدا شدنمون بوده
تو به خاطر من افسرده و پریشون نیستی فقط افسرده هستی
آدمای افسرده، بدون فکر کردن کاری می‌کنن
درین
داد نزن، سرم درد می‌کنه
،باید بیدار بمونی باهام حرف بزن
چی‌بگم؟
وقتی تو اتاق داد زدی، فکر کردی چی دیدی؟
"گفتی "بذارش رو زمین و برو عقب
انگار پلیس بوده
عادت قدیمیه فکر کنم
تو پلیس بودی؟
اون وقتا که آدم خوبی بودم
چرا به من نگفتی؟ ...خودت همه چیزو
وقتی می‌خوای از زندون جون سالم در ببری، اینا سابقه‌ی خوبی نیست
پس توی اتاق خوابم با کی حرف می‌زدی؟
چرا پشت هم عذرخواهی می‌کردی؟
چون متأسفم
واسه چی؟
یه بچه رو کشتم
نوزده سالش بود
من اول رفتم تو
دیدم داره میره سمت تفنگ
...می‌خواستم آرومش کنم، اما
بهم گفتن من قهرمانم
پس واسه همین مواد مصرف می‌کردی
متأسفم
درین
از هوش رفت
ماشین نمیاد، برو دیگه
چراغ قرمزه ای حقه‌باز خون‌خوار
مثه دزدای دریایی حرف نزن
اگه نَوَ‌خوای سر و کارِت با ریش قرمز و دو تا پای چوبی وَیُفته
به نَنَت بگو این کَشتی رو تکون بده ای موش کچل بوگندو
البته
تو بهش اون کارتون ناجورو نشون دادی
کدوم ابلهی می‌ذاره یه بچه‌ی سه ساله اونو ببینه؟
،اگه می‌خوای واسه کارای ناجور من سخنرانی کنی به نظرم نمونه‌های مناسب‌تری هم هست
اینجایی تو
این قدر تو اون اتاق موندی
فکر کردم می‌خوای دخترو بخری آزاد کنی
نگهبان منو از اتاق انداخت بیرون
مگه بهش دست زدی؟
به خال گوشتیش
نابغه بریم خونه
منتظر دختره می‌مونم تا ببینم اون خال گوشتی مشکل نداشته باشه
نگهبان می‌بینه وایسادی زاغ دختره رو می‌زنی
می‌زنه سرتو می‌شکونه
نامتقارن بود ممکنه سرطان باشه
خودت می‌خوای بزنه سرتو بشکونه
می‌خوای خودتو تنبیه کنی
می‌خوام به سوگند پزشکیم عمل کنم
چون اون دخترو حامله کردی، فکر ،می‌کنی گند زدی و می‌خوای خودتو عذاب بدی این جوری نمیشه
باید یه کم بخوابی و بعد اوضاع رو کنترل کنی
برو بشین تو ماشین
احتمالا دختره به زودی کارش تموم میشه
کلیدو بده من، من می‌رونم
من با تاکسی میرم
موفق باشی
داری بدون فکر کردن از دوستت دفاع می‌کنی
و اجازه میدی توی اتاق خوابت خودشو خلاص کنه
واقعا همه‌ی اینا به خاطر قول دادنه؟
قول واسه بعضیا، خیلی مهمه
نه این قدر
خونریزی نمی‌بینم میرم سمت ساقه‌ی مغز
...تو به برادرت قول دادی که بکشیش و euthanize: کشتن با رضایت خود فرد و برای رهایی از درد
فکر می‌کنی اگه اون کارو به حساب قولی که بهش دادی بذاری، دیگه نباید حس بدی داشته باشی
واسه همین برای خودت لازم می‌دونی سر همه‌ی قولات بمونی
وگرنه سازوکار دفاعی‌ای که به دقت درست کردی، به هم می‌ریزه
من برادرمو از درد خیلی زیاد نجات دادم
تصویر بازسازی شده چیزی نشون نمیده
توی مغز "درین" خونریزی نیست
تصویر تیره شد بلند شده؟
داره می‌لرزه
باید تب داشته باشه
عفونت؟- ممکنه از زخم چاقو باشه-
باید از زخم چاقو باشه
نه، به این سرعت ممکن نیست
خب پس چش شده؟
تپش رفته بالای 120 بدنت سرده و عرق کردی
فکر کنم داره بهت حمله دست میده
سرگیجه داری؟
خوبم
بخش تازه‌ی "ریش قرمز" رو دیدی؟
خیلی خنده‌دار بود
نه بابا، خیلی بی‌خود بود
یه کشتی پر از دزد دریاییِ مَرد که یه دختر دزدو مجبور کردن نجاتشون بده
رو آب راه می‌رفت
واسه این که مَمِه‌هاش گنده بود
واسه همین اونو (روی آب) نگه داشته بودن
،باید زودتر جراحی بشی پرستار کجاس پس؟
ریچل، بیا بریم پرستارو پیدا کنیم
ساعت 2 صبحه، زحمت کشیدی جواب دادی
من و چیس یه بیمارو آوردیم بیمارستان
یا نمی‌دونین چش شده یا زنگ زدین مُختونو یه تکونی بدم
حالا که جواب دادم، بِنال چی شده
فرمان بدهید
زنگ بزن به روبی
می‌خواهید با موبایل روبی تماس بگیرید؟
نه
به جز مواد، داروی دیگه‌ای می‌خوره؟
توی زندان اینترفیرون مصرف می‌کرد interferon
واسه همین فکر کنم دست کم 10سالی باشه که هپاتیت سی داره
میشه منم یه چیزایی حدس بزنم؟
چون این جوری تشخیص خیلی آسون‌تر میشه
بهداری زندان زیاد خوب سابقه‌ی بیمارا رو نگه نمی‌داره
ما هم نمی‌تونیم درست از بیمار بپرسیم
آره، اونو بهش میگن پیش کما
اما از کجا می‌دونستین ممکنه اون طوری روش تاثیر بذاره؟
...فکر نمی‌کردیم چیز اسرارآمیزی باشه تا این که
سرطان کلیه که لخته درست کنه چی؟
آزمایش ادرار منفی بود- بد شد پس-
چون فقط همین فکر خوبو داشتم- جدی؟-
هاوس؟
هاوس، هستی؟
از بیمار بیشتر برام بگو
پیش از زندان چه کار می‌کرده؟
پلیس بوده، واسه دفاع از خود به یه پسره شلیک کرده
همیشه احساس گناه می‌کرده، بعد شروع کرده به مصرف مواد و گیر افتاده
اینم راهیه واسه خاک کردن گذشته‌ها
چه مدت از تیراندازی گذشته؟
نمی‌دونم، چرا؟
باز میگم، فرض می‌کنی که 10 ساله دچار هپاتیت سی شده
،اما اگه بفهمی کِی به پسره شلیک کرده می‌فهمی کِی شروع کرده به مصرف مواد و در اصل کِی دچار هپاتیت سی شده
یعنی میگی اینا به هم ربط داره؟
از "هیچی" که تا حالا فهمیدی ربطش بیشتر
سه تا جوجه دارن میان تو اتاق خوابم
باید برم
فرمان بدهید
زنگ بزن به ریچل
می‌خواهید با موبایل ریچل تماس بگیرید؟
نه
چه مرگته تو؟
من واقعا پزشکم
...فقط می‌خوام- بازم بهم دست بزنی؟ برو گمشو-
...نه. اون خال گوشتی. فقط می‌خوام
تو رو خدا به نگهبان زنگ نزن
آروم باش- خفه شو-
،مرتیکه‌ی عوضی زانو بزن
فکر کردی شوخی می‌کنم؟ برگرد و بشین رو زانوهات
تو رو خدا نکن
گفتم خفه شو
فکر کردی اولین نفری هستی که فکر می‌کنه خیلی حالیشه؟
فکر کردی هر کار دلت بخواد می‌تونی بکنی؟
دوباره نمی‌خوام اون چیزا سرم بیاد
چیزی پیدا کردی؟
خیلی عجیبه که یه پسره‌ی ولگرد روی پلیس تفنگ کشیده و تیر خورده، تو خبرا هم هیچی ازش نیست
گردنت درد نمی‌کنه؟
نه، چیزی نیست
میرم برات یخ بیارم
گفتم چیزی نیست
نباید اون قدر محکم می‌زدمت
مجبور بودی
در مورد همه چیز حق داشتی
یه چیزی پیدا کردم
حتما اسم فامیل "درین" اون موقع فرق می‌کرده
حتما عروسی کرده بوده
2008؟ مگه ممکنه؟
راستش ما هیچ وقت در مورد این که چند وقته اون تو زندانه حرف نزدیم
هاوس راست میگه. ممکنه فقط یکی دو ساله که هپاتیت سی گرفته
امکان نداره توی زندان واسه اینترفرون نسخه بدن
مگر این که آزمایش نشون داده باشه هپاتیت سی مزمن داشته
خب، چی هپ سی تازه رو مثل هپ سی قدیمی نشون میده؟
اگه انگل داشته باشه چی؟
هپ سی اونو مستعد و آماده کرده
و انگل هم آسیب کبدی رو سرعت داده
انتامبا entamoeba: نوعی انگل
...انگل توی خون بوده و چاقو خوردن باعث آزاد شدن اونها
و موجب فرستاده شدنشون به جریان خون شده و وارد شدن آسیب
یه کیسه مترونیدازول metronidazole
اگه درست گفته باشیم، چند ساعت دیگه از کما بیرون میاد
برای جراحی آماده شدن
وایسا
می‌خوام تو هم اونجا باشی
من جراح نیستم
کاری از دستم برنمیاد
،خب می‌تونی مطمئن بشی که این قصاب احمق بیشتر از اونی که باید، چیزی رو نبُرّه
خودت رضایت‌نامه رو امضا کردی
اونم کاری رو که لازمه انجام میده
آره
و اگه لازم باشه پامو از بیخ ببره
می‌خوام تو مطمئن بشی که بدون شک لازمه
هاوس
من به اون اطمینان ندارم
به تو دارم
صدامو می‌شنوی؟
آره
توی کبدت انگل وجود داشت
،شاید از سرنگ آلوده، یا از زندان کسی چه می‌دونه
،چاقو که خوردی بدتر شد اما حالا دیگه خوب میشی
متأسفم، مجبور شدیم
بهت که گفتم نمی‌تونم برگردم
نباید بهت اعتماد می‌کردم
هیچ وقت ازت خوشم نیومد
باهات وقت می‌کشتم چون توی یه قفس زندونی بودم
تو واسه وقت‌کُشی بودی فقط
یکی که باهاش حرف بزنم و مجبور نباشم فکر کنم
و کارای دیگه
از کوره در رفتی، می‌فهمم
اما سر یه ماه، ازم تشکر می‌کنی
شایدم نکنی، نمی‌دونم
اما می‌دونم که جونتو نجات دادم
حالش خوب میشه؟
خوب میشه
چشماتو ببند
کاشکی بازم هاوس می‌اومد باهام بازی کنه
خب
شاید بهتر باشه براش نامه بنویسی
می‌خوای بنویسی؟ باشه، بیا بنویسیم
روبی؟
،چرا این قدر داغونه قیافت بوی چی میدی؟
من خیلی فکر کردم
اکلیل روت ریخته؟
فقط خوب گوش کن
قدیما که هنوز جراح زیبایی بودم
یه بیمار اومد، یه مرد 50 ساله واسه بیرون آوردن چربی اضافی شکمش
اما وقتی داشتم کارای مقدماتی‌شو می‌کردیم فهمی‌دیم که توی سراسر شکمش سرطان پخش شده
پس به جای این که بهش بگیم واسه رفتن به ساحل خوشگل میشه، باید بهش می‌گفتم قراره بمیره
رفته بودی استریپ کلاب؟- گوش کن-
عجیب اینجا بود که من بیشتر از خودش از این قضیه نگران بودم
در واقع اون داشت منو آروم می‌کرد
،گفت که بچه‌های خیلی خوبی داره خوب بزرگشون کرده
می‌دونه که به خاطر بچه‌هاش، در حالی می‌میره که دنیا یه کم جای بهتری شده
....دیشب فکر کردم دارم می‌میرم
توی استریپ کلاب؟
آره، رفته بودم استریپ کلاب
و وقتی داشت اتفاق می‌افتاد
همش به اون بیمار فکر می‌کردم
و آرزو می‌کردم کاش مثل اون بودم
من این بچه رو می‌خوام
درین مجبور بود به اون پسره شلیک کنه
کار درستی بوده کاملا حق داشته
اما فرقی نمی‌کنه
تلاش کرد فراموشش کنه و به جاش، زندگیشو نابود کرد
می‌ترسم همین بلا هم سر من بیاد
تو واقعا باید با یکی حرف بزنی
با یه روان درمان‌گر حرف زدم فایده نداشت
شاید بهتره با یکی حرف بزنی که درمان‌گر نباشه
واقعا فکر کردی می‌دونی زندگی کردن با همچین چیزی چطوریه؟ در واقع چیس می‌داند، او هم به اجبار جان خودکامه‌ی افریقایی را گرفته
بریم یه قهوه بخوریم
bon iver flume
خوب نخوابیدی؟- نه-
هنوز قهوه نخوردم
خمیازه واگیرداره
عجب، یه پسر آمیش، فاحشه بلند کرده و غش کرده گروهی از مسیحیان در امریکا و کانادا که به شیوه‌ی سده‌ی هژدهم و به دور از تمدن و فناوری زندگی می‌کنند
از همه بهتره
دیشب هاوس بهم زنگ زد و من جواب ندادم، اومده؟
خوش شانسی تو
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
دلت می‌خواست کس دیگه‌ای باشه؟
،یه پرستارِ جیگر .یه جیگرِ پرستار
یکی که انگلیسی حرف نزنه
یکی که زخم زبون بار ما نکنه
نامه داری
امیدوارم پات بهتر بشه و امیدوارم به زودی، بازم با هم دوست باشیم ای حقه‌باز خون‌خوار
باید برم دستشویی
نشونه‌ی خوبیه
ما دیگه بزرگ شدیم
معلومه که شدی
خاک بر سر الاغت
چیه؟ واسه خاطر راه رفتن با این پای لِه و لَوَرده؟
یا واسه جراحی روی خودم؟
یا واسه این که فکر می‌کنی می‌‌خوام مشکل احساسی‌مو با مرگ موش راس و ریس کنم؟
،اگه می‌خوای نِق بزنی به جونم صاف و پوس کنده بگو واسه چیه
بیا
گوش کن چی میگم
این طوری نمی‌تونی ادامه بدی باید یه چیزیت عوض بشه
میشه اول بشاشم؟
خودم می‌دونم
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr