kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koodak size: 45
اعصاب جمجمه‌ای
،بر فراز کوهِ کهن‌سالِ المپوس رَزماوَری بر تاکهای رَسته بر آن خَرامیده
بویایی، بینایی، اعصاب حرکتی چشم
واگهای پیرامونی vagus: اعصابی که به مغز پیام‌رسانی می‌کنند
:موارد ورم حساسیت، ضربه
تشخیص برای ورم بیضه
:صحنه‌ی عملیات؛ به زبان انگلیسی پیچیدگی
فتق
کیست اپیدیدیمال سین مثه... سفلیس epididymal: بخشی از مجاری خروج منی
درس خوندن بسه
ما سال سوم هستیم دیگه امتحان نداریم
تو مجبور نیستی هر روز قیافه‌ی هاوسو ببینی
از فردا تو هم مجبور نیستی
به سلامتی بدون آبغوره گرفتن خونه اومدنت
یه جورایی مثل رسیدن به آخر رولر کوستره قطارهای پر پیچ و خم شهر بازی
با اینکه ترس داره و حالت تهوع و گردن درد، آدم دلش براش تنگ میشه
بزن بریم
گزارش کارتو تحویل دادی یا نه؟
نه، هنوز کارم تموم نشده باید یه مایع نخاعی بگیرم
آخرین مهلته‌ها
مگه این که بخوای از پزشکی جا بزنی و بری یه دکترای دیگه بخونی
می‌دونم. میرم دنبالش
فکر می‌کردم شیش ماه پیش این‌کارا رو کردی
سرم شلوغ بود
ای بابا "کروز"، بذار من انجام بدم، واسه گزارشم می‌خوام
چی، هنوز انجام ندادی؟
سرم شلوغ بود
به من چی میرسه؟
احساس رضایت از کمک به هم‌کلاسیت؟
پول بدم چطوره؟
با هاوس حرف نزدی؟
الان 6 صبحه. اون چند ساعت دیگه میاد
من تو ماشینم یه عالمه پول خورد دارم
رفتم گزارشمو تحویل بدم و اگه گفتی چی دیدم؟
تو بخش تشخیص، جا واسه یه نفر باز شده
هاوس کارآموز می‌خواد؟
تا حالا که هیچ وقت نداشته
خودت باید بفهمی. اون کارآموز نمی‌خواد
تو رو می‌خواد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش نوزدهم "آخرین وسوسه"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
شما باید دکتر 13 باشید
رمی هدلی. از آشناییتون خوشبختم
برگشتی
سلام سلام
چه بلایی سرت اومد؟
چرا دروغ گفتی که می‌خوای بری رُم؟
تو هم خالی می‌بستی اگه تَه مَهای کارِت می‌کشید به ترک دوا
ممنون هاوس که زندگی خصوصی من احترام می‌ذاری
خوب یادم انداختی اینجا چطوریه
من حتا نمی‌دونستم تو مشکل داری
عاشقا معمولا آخرین نفر خبردار میشن
دوست پسرای عصا قورت داده و عاشق پیشه‌ی سابق
"بیمار "کندل پیرسن یه 16 ساله‌ی عشق دزد دریایی شدن
یه دختر کاناداییه که می‌خواد جوون‌ترین آدمی باشه که دور دنیا دریانوردی کرده
دیروز سر تمرین غش کرده
از خوش شانسی ما، دوربینم بوده اونجا
حمایت کننده‌های مالی خواستن ما ببینیم می‌تونه قایق .برونه، پیش از این که واسه رکورد زدنش دیر بشه سه روز وقت داریم
تو هنوز یه روز وقت داری آره؟
آخرین روز کارآموزیمه
می‌تونه کم شدن ساده‌ی آب بدن باشه
به گارد ساحلی گفته سرگیجه داشته
نبض و فشار خونِش موقع نجات دادن طبیعی بوده
کم شدن آب بدن نیست
دوره‌ی پزشک‌یاریت چی؟ امروز صبح اسمتو نوشتی؟
راستش هنوز دارم تصمیم می‌گیرم
شاید دچار تشنج شده و همین دلیل غش کردن بوده
توی گزارش گارد ساحلی چیزی از آسیب به سر نوشته نشده
پشتش چی؟
اوناها، درست پیش از غش کردن
پشتش خورده روی اون لبه‌ی تیز
آسیب دیدن غده‌هاى فوق کلیوى موجب ترشح کمتر میشه و موجب غش کردن
خوبه
چهار ساعت، هر 15 دقیقه خون بگیرید واسه آزمایش کورتیزول
مسترز، عجله نکن
انتخاب اشتباهی نیست
دست کم اینو کسایی میگن که انتخاب بی‌خودی کردن
چی شده یِهو به آینده‌ی این علاقمند شدی؟
می‌دونی، یه آهنگری بود که ،می‌خواست با لواشک چاقو بسازه کِرمش گرفته بود ببینه کسی می‌تونه ازش استفاده کنه
اگه خودت کِرم نریزی، دلیلی برای کنجکاوی نمی‌مونه
خودت می‌خوای اون بیاد اینجا واسه کاروَرزی
واقعا منظورت همینه؟
پیش از این که تصمیمو بگیرم
هنوز باید یه مایع نخاعی بگیرم
پس با اجازتون میرم اورژانس
سیزده، چرا مسترز رو نمی‌بری واسه خون گرفتن
واسش بگو کار کردن برای من چه صفایی داره
پشت عرشه، سمت چپ قایق
اگه سطح هورمن غدد فوق کلیه همیشه پایین باشه، ما جایگزین می‌کنیم
سه شنبه می‌تونی شروع کنی
عالیه
درون خوابگاه، جلوی قایق
ببخشید "کی"، با مامانت کار دارم
حمایت کننده‌ها؟
نه، آدمای کنجکاو واسه عقب انداختن مصاحبه هیاهو کردن
من انجام میدم
(سقف آشپزخونه (ی قایق
درسته
آخرین باری که تو یه قایق بودم، سال اول دانشکده بود
زیاد بهم خوش نگذشت
مشروب زیاد خوردی؟
نه، 13 سالم بود
دانشگاه؟
آره، می‌دونم، عجیبه
به نظر من باحاله
واسه خون گرفتن بعدی، 15 دقیقه دیگه برمی‌گردیم
مگه این که تو بخوای بمونی و از خاطرات کودکی گمشده‌ت تعریف کنی
ببین، من یه عالمه تمرین دارم تا واسه مسابقه آماده بشم؛ راهی هست که بشه آزمایشا رو زودتر انجام بدید؟
شرمنده، نه
مگر این که با تردمیل انجام بدیم
می‌تونیم به بدنش فشار بیاریم ببینیم آدرینال واکنش داره یا نه
این جوری نیم‌ساعت وقت می‌گیره
واسه ال. پی زنگ زدن گرفتن مایع نخاعی
برو. من انجام میدم
دکتر کادی، میشه بعدا یه سر بیام دفترتون؟ یه ذره کمک فکری می‌خوام
تمام عصر جلسه دارم
فردا یادم بنداز
فردا
امروز آخرین روز دانشجوییِ منه
باید یه تصمیمی بگیرم
احتمالا بزرگترین تصمیم شغلیم
که یعنی شاید بزرگترین تصمیم زندگیم باشه
...هر چند، اگه ازدواج کنم
هاوس درخواست کارآموز پزشکی داده
متوجه هستی که اگه قبول کنی احتمالا آخرش دوباره به اخراجت می‌کِشه
همیشه بازم استخدامم کرده
مسخره کردن و توهین کردن توی هر فرصتی که گیرش بیاد چی؟
مطمئنا منو سرسخت‌تر می‌کنه
حتما می‌خواین من یه چیز خوب ازش بگم
نه
می‌خوام وادارت کنم خودت تصمیم بگیری و دست از سرم برداری
کار کردن با هاوس هم خیلی خوبه هم خیلی مزخرفه گاهی هر دو با هم
خیلیا با این شرایط نمی‌تونن کار کنن
پرسش اینه که تو می‌تونی؟
ممنون دکتر کادی
منو صدا کردی بیام این پایین و داری خودت ال.پی می‌گیری؟
حوصله‌م سر رفت
دو دقیقه هم نشده
واسه تو یازدهمین باره- چهارده-
گوش کن، هم خونه‌ت، هنوز آویزون اون دکتره‌ست؟
باید برم پیش هاوس
مسترز، من تو اورژانسم هاوس
ترک اعتیاد؟ داستان بهتر از این نداشتی
،دیگه دور و بر اینا دیگه نمی‌تونم لب به الکل بزنم حالا خلاص شدن از دست چیس به کنار
،بذار اول پروانه‌ی پزشکیتو واست بگیرم .بعد برام شاخ شونه بکش هر چیزی بهایی داره
تو دفترت یه مرغ بود
نخیر نیست
در مورد توان‌بخشی دروغ گفتی؟
عالی شد- آروم باش-
،این کاملا درستکاره اما کاملا مَشنگم هست داشته باش
به کسی نگو
البته که نمیگم
تو ال.پی. انجام دادی؟ چرا منو خبر نکردی؟
.آخ، گلاب به روت تو از اینا می‌خواستی؟ پس چرا چیزی نگفتی؟
کارو می‌خوای یا نه؟
من... بعد از بررسی دقیق
تصمیم گرفتم پیشنهاد کاراموزی رو قبول کنم
عالیه
تو بخش من، روش کار یه کمی فرق داره
،آخری جعلیه من همش نُه تا ال. پی. انجام دادم
بلدی چطوری ال. پی. بگیری یا نه؟- البته-
نُه تا رو انجام دادی، حالا گیریم ده تا نمیشه؟
وقتشه بزرگ بشی
اینو تحویل بده، کار مال شما
به جای زُل زدن به من برو پی کارِت
شک ندارم همین الان یه بلای ناجور سر بیمارمون اومده
موقع آزمایش تردمیل، دستش کاملا آبی شد
بهش گشاد کننده رگ دادیم
جریان خون به حال اول برگشت و اونم انگشتاشو از دست نمیده
پس نارسایی غدد فوق کلیوی رد میشه
هاوس کجاست؟ گفت اینجا بیایم پیشش
مرغش رفته
احتمالا تو ایوونه
می‌دونستین مرغ داره؟
...چطوری- اینجا-
از دست دادن هوشیاری به علاوه‌ی آبی رنگ شدن
آدامس جادویی رو رد کردیم؟
بازده‌ی کم قلب موجب هر دوش میشه
بیمار احتمالا بیماری ماهیچه‌ی قلبی داره
دلیل احتمالیش می‌تونه مسمومیت جیوه باشه از خوردن ماهی تن که تو دریا خورده
چرا داری جای پای مرغ می‌ذاری رو زمین؟
این ویلسون حروم‌زاده‌ی باهوش، مرغ سیاه پیدا کرده
نمی‌دونین
آروم‌ترین و بی‌صداترین مرغ بین همشون
لعنت بهش
مسمومیت جیوه نمیشه ریختِ گلوبولهای قرمز طبیعیه
رینود. وازواسپاسم توی سرخرگِ زند زیرین می‌تونه دست رو توضیح بده raynaud's syndrome: نوعی بیماری عروقی که باعث گردش خون نامناسب در دست و پا می‌شود
اما از هوش رفتن رو نه
وازواسپاسم مغزی هر دوشو توضیح میده
وازواسپاسم مغزی به نظر منطقیه
،13رو ببر و توی شریان بازیلر بیمار مسدود کننده کانال کلسیم تزریق کنید
مسترز
مگه نگفتم اونو تحویل بده
کار بیمار یه خُرده طول کشید
حالا که وقت داری
مسترز
هنوز گزارشتو تحویل ندادی؟
هنوز نه باید دهمین ال.پی رو انجام بدم
داشتم فکر می‌کردم که شاید بهتره تو کارآموز هاوس بشی
اولش که زیاد ازم حمایت نکردی، حالا میگی خوبه برم؟
تو عجیب غریبی
تو با کاغذ هواپیما درست می‌کنی و به سقف آویزونشون می‌کنی
تو عضو موزه‌ی انشتین هستی و زیادی وسواس داری
اینا نشونه‌ی نداشتن بیماریه
...از نظر زیست شناختی، ما برنامه‌ریزی
منظورم اینه که تو اعصاب آدما رو به هم می‌ریزی
اما هاوس با این رفتارای ناجور پزشکیت مشکلی نداره
،با میل به چونه زدن سر هر چیز، با هر کس حتا اگه رئیست باشه
با این لباس پوشیدن عجیب غریبت هم مشکل نداره
عجیب غریب؟
،هاوس فکر نمی‌کنه تو عجیب غریبی که همین خودش عجیبه
اما عجیبِ خوب
اون مرغه؟
آسترالئرپه گونه‌ای مرع
برم به بیمار سر بزنم
میشه یکی به من بگه هاوس و ویلسون با اون مرغا چه کار می‌کنن؟
شرط بستن ببینن کی بیشتر می‌تونه مرغشو تو بیمارستان نگه‌داره و گیر نگهبانا نیافته
پیشروی کردم به شریان ستون فقرات
چرا دارن این‌کارو می‌کنن؟
اونجا که رفتن برای خرید، فقط یه دونه خوک داشت
خوشحال میشم بعد از امروز، بازم اینجا بمونی
واقعا؟ می‌خوای من بمونم؟
خوبه که یه دیدگاه متفاوت هم توی بخشمون داشته باشیم
کسی که هنوز یادشه به جز هاوس، قانون دیگه‌ای هم هست
اگه با شرایط هاوس کنار نیام نمی‌ذاره بمونم
یه راهی براش پیدا کن
باید بهش دروغ بگم که همینم دروغ گفتنه
دروغ گفتن در مورد دروغ در واقع میشه راست گویی
میل جراحی داخل شد مسدودکننده‌ی کانال کلسیم رو تزریق کن
یعنی یه ال.پی. دیگه لازم دارم
خوشبختانه من یکی سراغ دارم تو حواست هست؟
بزن بریم
آروم بکش، خیلی آهسته
انگار تو چند بار نیاز داری
فکر کنم اینم با باقی چیزا پیش اومده برات
من هانتینگتون دارم حالا لازم نیست زیاد موضوعو جدی بگیری
چرا در مورد بازپروری دروغ گفتی؟
چون دلیل واقعی رفتنمو نمیشه با دیگران در میون بذارم
نمیشد همینو بگی؟
برای فورمن و دیگران همین کافی بود
چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
دامنه‌ی اخلاق بچه‌های هاوس، از فضولی شروع "میشه تا "ببخشید دست کردم تو سوراخ سنبه‌ت
فکر می‌کنی اینجا واسه کسی که این جوری نیست، جایی باشه؟
نه
نه تا وقتی که هاوس تصمیم بگیره ازش چی می‌خواد
موقع در آوردن میل جراحی، یه نگاه دقیق به خط میانی مغز انداختم
غده‌ی صنوبرى آهکی شده pineal gland: غده‌ای در مرکز مغز که هورمون ملاتونین ترشح کرده و آهنگ زیستی دوره‌ای بدن همچون خواب و بلوغ و قاعدگی را کنترل می‌کند
پرونده بسته شد
هورمون درمانی می‌کنیم و کشتی‌شو می‌ندازیم به آب
گزارش کارمو تحویل دادم
تو راهِ رفتن
یه تک پا نرفتی از 13 هم ال.پی بگیری؟
13سیخ سیخ راه میره چشماش گشاد شده
و از سردرد شدیدی که همیشه پنهان می‌کنه خبری نیست
بله، و هنوزم قانون‌شکنی کردم
قانون منو
بهت گفتم با یه مرد در بیوفتی نه این مرد
وقتی من تقلب دوست ندارم این کجاش اشتباهه؟
میشه ما بریم؟- خیر-
،دوست نداشتن مشکلی نداره ،با انجام ندادن چیزی که خوشت نمیاد میشی مثل یه بچه‌ی 8 ساله و استعداد نهانى‌تو هدر میدی
تو می‌خوای من مثل خودت بشم که نمیشم
آخرین چیزیه که می‌خوام
چون اون وقت هیچ کدوم‌مون استثنایی نمی‌مونیم
فکر می‌کنی من استثنایی هستم؟
دیگه نه
می‌تونم کارمو بدون به خطر انداختن چیزی بکنم
نه، نمی‌تونی چون من نمی‌ذارم
کارآموزی مالید
وقتشه که با مسترز خدافظی کنیم
جراح شدن هم صفایی داره واسه خودش
جراحی
کالبدشناسى
انشعاب سرخرگ زیر چنبرى
ویتامین سی و دی
vitamin. v، vertebral: استخوان‌هاى مهره i، internal carotid: شاهرگ درونی
درون قفسه‌ی سینه internal thoracic.
t، thyrocervical: تیرو سرویکال c، costocervical: کاستوسرویکال نام چند سرخرگ
مارتا ام. مسترز
خودمم
می‌خوام جراح بشم
بعدی
به دوره‌ی کاراموزی جراحی خوش اومدید (در بیمارستان پرینستون پلیزبرو)
دانشجوهای ارشد پشت سرتون ایستادن
به زودی با هم بیشتر آشنا می‌شید
یه پیراشکی بردارین و برید سر کار
پیراشکی تموم شده
پس برید سر کار
یه کم تراوش داره
زیرچنبری چپ رو جدا کن- مکنده-
بهتر انجام بده من چیزی نمی‌بینم
کلرید کلسیوم تزریق کنید
پلاکتها با سرعت بیشتری حرکت می‌کنن و خون زودتر لخته میشه
دو واحد کلرید کلسیوم
به بانک خون خبر بدید سه واحد خون بفرستن بالا
محل جراحی خالی شد
خوب بود
به طور کلی میگم
شما نباید تا سوالی ندارین حرف بزنین
چون به طور کلی گفتم
شما نباید اصلا چیزی بگید
"kp".
این بیمار کندال پیرسن نیست؟ فکر کنم مرخص شده
پرونده‌ی هاوسه
هیچ وقت نفهمیدم تو سر اون یارو چی می‌گذره
می‌خوام موقع جراحی شُش کنار دستم باشی
اما من روز اولمه
آره، می‌دونم لباس بپوش و 15 دقیقه دیگه اونجا باش
چی شده؟ شنیدم داره میره خونه
کندل توی پارکینگ غش کرد
می‌خوان یه کاری بکنن که بهش میگن سمپاتکتومی sympathectomy: نوعی روش جراحی
باید یه بحران پرفشار خونی بهش دست داده باشه از تحریک زیاد عصبی کلیه‌ها
واسه همین اعصابو قطع می‌کنن
انگار لوله‌ی بنزینو از موتور جدا کنین
بله. دکتر تاوب هم همینو گفت
...گفت یه جراحی ساده‌س اما
هست
می‌تونه تا 36 ساعت دیگه قایقشو حرکت بده
مادرش داره قایقو آماده می‌کنه
فکر کردم قراره چند تا آزمایش انجام بدن ...اما
اینجا کاری از دست شما برنمیاد
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم دخترمون به آرزوش برسه
اون (با دیگران) فرق داره
پس شما هم باید فرق داشته باشید
من حواسم بهش هست
ممنون
می‌تونید کاملا ساختار نرم ریه‌ی چپ رو ببینید
شریان‌های بی‌نام دو (یا چند) شاخه‌ای اینا رو ندیده بودم تا حالا bifurcate innominate artery.
اینو نگه‌دار مسترز
بازکننده‌ی دنده
مشکلی نیست چند تا از پرستارا رو ببرم؟ تو اتاق عمل 10 سرمون خیلی شلوغه
اشکالی نداره
انتهای پروگزیمال وصل شد
میشه یه نفر منقبض کننده رو از من بگیره- الان نه-
باید برم دستشویی
می‌دونم تو تازه کاری اما باید شوخیت گرفته باشه
نخیر- خودتو نگه‌دار-
آخه داره می‌ریزه
نفر بعدی توی صف، اینو بگیر ازش
چی شده؟
فشار خون خیلى پایین بازده‌ی قلب اومده پایین
float the swan سوندی که در جراحی قلب و عروق مورد استفاده دارد
تو مگه خودت جراحی نداری؟
اومدم بیرون بهشون گفتم باید برم دستشویی
دروغ گفتی
کوچک اما گذرگاهی برای دروغ
نگران بیمار بودم
بازم خالی‌بندی
تو نگران استثنایی بودن هستی
به پدرش گفتم از دخترش مراقبت می‌کنم
دروغ سوم اساسی افتادی رو غلتک
آر.ای رو هشته برابری فشار
به نظرم پریکاردیت حاد باشه غشای نازک پیرامون قلب
...و اینو به کلسیفیه‌ی غده صنوبری calcified: رسوب املاح کلسیمی
کِی کلسیفیه‌ی غده صنوبری، کلسیفیه‌ی غده صنوبری نیست؟
خودم می‌دونم که اصولا ممکن نیست، اما
هر وقت گرانولوم هم باشه
واگنره باید بهش استروئید بدیم
اما آخه افزایش سی.کی‌داره ...واگنر که اینو توضیح ck: creatine kinase
کم شدن آب بدن میده
آره. اما کلسیفیه غده صنوبری ممکنه از سارکویدوسیس باشه
وقتی گفتی جیش دارم، دلمو بردی جون تو
13درست میگه. با سه برابر دوز سرکوب کننده‌ی ایمنی درمان کنید
مسترز، اگه می‌خوای با من شاخ به شاخ بشی اول فرم مشورت پر کن، رخصت دادم بیا تو
خوش برگشتی
من برنگشتم که
فقط واسه این پرونده برگشتم
فَکِّ خالی بندیت حسابی راه افتاده ها
ظاهرا کارت خیلی طول کشید
اتفاقی دکتر هاوس رو دیدم
خواست در مورد جراحی بیمار باهام مشورت کنه
هاوس هیچ وقت با کسی مشورت نمی‌کنه
یه چیزی در مورد پرونده یه کمک کوچیک می‌خواست
توی اولین روز کارآموزی جراحیت
می‌خوای تو رو قرض بدم به یه بخش دیگه
حرکت خوبیه واسه شغلت
برگه‌ها رو بذار تو دفترم
زیاد اونجا نمون. همین الانم داره تو رو یادم میره
چطوره شما دو تا خانوم خوشگلو دعوت کنم واسه نوشیدنی؟
خیلی هم خوبه، جز این که تو یه کم عقب مونده‌ای
و آخرین باری که اون رفت مشروب‌خوری، توی کلاس رقص بود
...من کلاس
بامزه بود
من می‌خوام بمونم و چند تا آزمایش واسه بیمار هاوس انجام بدم
یه بار آزمایش گرفتن به نظرم منطقی نیست
برگشتی پیش هاوس؟
فقط همین پرونده نمی‌مونم پیشش
می‌میرم واسه این که بتونم براش کار کنم
حاضرم حتا ریخت و قیافمو مثل تو بکنم
سرخ شده می‌خوای یا آب‌پز؟
مرغا
تا حالا از پرنده ناخوش شدی؟
چند ماه پیش
از یه قرقاول که بابام به شوخی برام گرفته بود
میگی به خاطر اون بیمار شدم؟
فکر کنم از اون یه باکتری گرفتی به نام انتریت سالمونلایی salmonella enteritis.
به نظرم توی استخوونات خونه کردن
هر جا که حساس شده یا درد می‌کنه بهم بگو
این باکتریه خبر خوبیه یا بده؟
خب اگه درست بگم، تنها چیزی که لازم داری آنتی بیوتیکه
و به زودی... قبراق میشی
ببخشید، همین طوری گفتم
همیشه می‌دونستی که دوست داری قایق‌رانی کنی؟
که کار مناسبیه برات؟
تا 10 سالگی حتا شروعم نکرده بودم
و اَوَلاش، واسه سرگرمی هم نبود
مطمئنا خیلی چیزای قایق‌رانی رو آدم دوست نداره
اما الان که حسابی خوشت اومده
نه، هنوز از خیلی چیزاش بدم میاد
از خیس شدن بدم میاد از سرما بدم میاد
از این که فقط غذای آماده بخورم بدم میاد
اینا رو که همه دوست ندارن
،سفر دریایی خیلی جالبه اما به این معنی نیست که از هر ثانیه‌ی روی قایق لذت ببری
انجام دادن کاری که دوست داری یعنی سر و کله زدن با چیزایی که خوشت نمیاد
اگه چیزی برای شکست دادن نباشه ...اون وقت شاید
آنتریت سالمونلایی رو خوب فهمیدی
ممنون. با روزنه‌های بافت نرم شروع کنیم
وقتی کار این پرونده تموم بشه، برمی‌گردی جراحی؟
برنامه همینه
به نظرم اشتباه می‌کنی
فکر کنم باید برگردی جراحی
منم که همینو گفتم
نه، گفتی برنامه‌ت اون بوده
یعنی شاید حق با هاوس باشه
و تو داری به خودت دروغ میگی
یعنی این قدر بده؟
خودت هاوس رو به جراحی ترجیح دادی
مدتی که اینجا بودم، منو تغییر داده؛ جوری که هر کی منو می‌شناسه، میگه قبلا بهتر بودم
توده‌ای نیست میرم روی روزنه‌های استخوان
اون آدما درست می‌گفتن
فکر کنم وقتی که تغییر کردی ساده نیست که برگردی به حالت اول
اونجا
تو استخوان بازو
شبیه عفونت نیست
چون به نظر میاد سرطان باشه
،تو تومور بدخیم لنفاوی داری یه سرطان توی استخوان بازو
حالم خوب میشه؟
درمان پذیره
اما بخشی از درمان اینه که بازوت رو قطع کنیم
متأسفم
کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟
می‌تونیم شیمی‌درمانی کنیم یا پرتودرمانی بعد از قطع عضو
،منظورم بعدش نبود به جای قطع کردن
اگه الان بریم، هنوزم وقت دارم تا رکورد رو بزنم
عزیزم، جدی نمیگی
حالم خوبه
دیشب اینا فکر می‌کردن عفونت باشه
می‌دونیم سرطانه سه بار نمونه‌ها رو آزمایش کردم
...از کجا به این سرعت- ...با عقب انداختن جراحی-
ممکنه سرطان توی همه‌ی بدنت پخش بشه
کندل، باید به حرف دکتر گوش کنی
من به سفر دریاییم فکر می‌کنم
از وقتی ده سالمه بهش فکر می‌کنم اینو از من نگیرین
فقط یه ماهه. می‌تونم بیشتر مراقب خودم باشم
هر روز باهاتون تماس می‌گیرم و اگه اتفاقی افتاد، با هواپیما برمی‌گردم
زندگیشو به خطر می‌ندازه این جوری
فکر کنم بهتره در این مورد، خونوادگی بحث کنیم
به پیشنهادش گوش میدین؟
...شرایط دخترتون
ممنون دکتر مسترز
زیر بار نمیره می‌خواد فردا سفرشو شروع کنه
اون هنوز بچه‌س شما می‌تونین به جاش تصمیم بگیرید ما هم جراحی می‌کنیم
...قطع عضو می‌تونه خیلی
اون زنمو با خودش همراه کرده
امضای یکی از والدین کافیه
لازمه که براش پدری کنین
ازم می‌خوای وایسم تو روی خانواده‌م
ازتون می‌خوام خانواده‌تون رو نجات بدید
برای اولین گذشتن تنهاییش از اقیانوس اطلس
رفت دادگاه و اجازه‌ی قانونی گرفت که تو کارش دخالت نکنیم
بازم همین کارو می‌کنه
و برنده میشه
اون هر کاری که لازم باشه انجام میده با یا بدون من
اما من ترجیح میدم کنارش باشم
کم آوردم
نه، نیاوردی پرونده بسته شده
تو هم برمی‌گردی جراحی
بگیرش
چه پسر خوبی
پسر خوب
هیچ کس جلوی سفر کندل رو نمی‌گیره تو باید یه کاری بکنی
رو اون در نوشته من بیماری تشخیص میدم
،تشخیص باحال بود کار ما هم تمومه
دختره ممکنه بمیره
،مطمئنم که در حمایت قانون همه حق دارن واسه خودشون احمق باشن
فکر کنم اصلاحیه‌ی دوم بود
بگیرش
بیارش اینجا پسر خوب
چه گل پسری
،تو همیشه مخالف دورویی هستی آدما رو مجبور می‌کنی با حقیقت روبرو بشن
این دفعه کاری نمی‌کنی؟
آره، چون اونا با واقعیت روبرو هستن
و تصمیمی بگیرن که در نهایت دخترشون رو به کشتن بده
من مشکلی ندارم
دنبال تشخیص بودم که دادم
تو چی می‌خوای؟
من نمی‌خوام اون بمیره
قانونو بشکون
نمی‌تونم
پس رنگ کردن توی خط از نجات دادن این دختره واسه تو مهم‌تره کنایه از تابعیت قانون و اخلاقیات در هر شرایط
من در مورد یه چیز اشتباه کردم
تو استثنایی نیستی
بگیرش
چه پسر خوبی
پسر خوب
دکتر ویلسون
می‌خوام نظرتون رو در مورد یه بیمار سرطانی بشنوم
کندل پیرسن
همه تو بخش سرطان در موردش حرف می‌زنن
حالت خوبه؟
آره. پشتم درد می‌کنه
...خب
تو بودی چه کار می‌کردی؟
تلاش می‌کردم که راضیش کنم جراحی کنه
و اگه همش می‌گفت نه چی؟
منم پیو... پیو... پیوسته تلاش می‌کردم
می‌دونم اون زیر یه مرغ داری
شکر خدا
این قدر نوک زد، کفشم سوراخ شد
پس همین ازتون برمی‌اومد؟
فقط همین کارو می‌تونستم بکنم
همین؟
این مرغ هاوس نیست؟
جونور کثافت. نمی‌دونم اصلا چرا این شرطو قبول کردم
خب تمومش کن
بعد 20 دلار ببازم؟
گوش کن
هاوس هم دقیقا تو همین وضعیت کندل بود
باید جراحی می‌شد، ولی خودش نمی‌خواست
همین که وارد مرحله‌ی کمای پزشکی شد
دوست دخترش رضایت‌نامه رو امضا کرد
بعد جراحی رو بر خلاف خواسته‌ی خودش انجام دادن
احتمالا زندگیشو نجات دادن
پس اون زن، کار درستو انجام داد؟
بستگی داره از کی بپرسی؟
بگیرش
نه، نه
ببخشید
کی این مرغا رو آورده اینجا؟
کسی می‌دونه کی صاحب این مرغاست؟
این پرنده متعلق است به دکتر گریگوری هاوس
تو باید جراحی بشی
باشه- الان-
دیگه تموم شده، من فردا میرم
این فقط یه رکورد احمقانه‌س
در مورد رکورد نیست
من قبلا با آدمای دیگه مسابقه می‌دادم
می‌تونستم از همه آهسته‌تر برم و بازم برنده بشم
پس یعنی میگی از دیگران بهتری؟
این موضوع به هیچ کس کاری نداره به جز خودم
بقیه فکر می‌کردن من دیوونه‌م
من با زاویه‌هایی میروندم قایقو که برای اونا منطقی نبود چون اونا کارمو نمی‌فهمیدن
من تغییر جهت باد رو حتا پیش از تغییر کردن حس می‌کردم
تو اوج مسابقه، باید قوائد بازی رو عوض کرد
دارو ممکنه یه کم سوزش داشته باشه
حمله‌ی قلبی برادی‌کاردی انسداد قلبی درجه سوم bradycardic arrest کاهش تپش قلب
احتمالا نشانگان پارانئوپلاستیک باشه paraneoplastic syndrome.
باید ببریمش اتاق عمل واسه دستگاه تنظیم کننده و فیلتر کردن خون
چه خبر شده؟
سرطان باعث شده قلبش آهسته‌تر بزنه
باید ببریمش اتاق عمل و درمانش کنیم
من نگران همین بودم
اگه توی دریا این اتفاق می‌افتاد، اون می‌مرد
وای خدایا
باید رضایت‌نامه رو امضا کنید
اجازه بدید بازو رو قطع کنیم
دسترسی به سرخرگ زیر چنبرى انجام شد
دستگاه تپش موقت آماده‌س- نیازی نیست-
کلسیم کلراید تزریق کنید قلبو درست می‌کنه
کندکارى قلب کار من بود
تو این‌کارو کردی؟
پدر مادرش رضایت‌نامه رو امضا کردن
بازوشو قطع کنید
چی شد؟
یه مشکل قلبی برات پیش اومد که مجبور شدیم ببریمت اتاق عمل
...بحران رو گذروندی، اما
چه کار کردی؟
موقع جراحی، دیدم سرطان به گره‌های لنفاوی گردنت رسیده
پس دستمو قطع کردی؟
سرطان داشت پخش می‌شد باید انجام می‌دادیم
بهت گفتم که نمی‌خوام
اگه منتظر می‌شدیم تا سفر دریاییت تموم بشه ممکن بود بمیری
اون رکورد، همه چیزم بود
همه چیز نبود، جونتو نجات دادی، آینده هست
قرار نبود این‌کارو بکنین چطور تونستین؟
چون دوسِت داریم
ازتون بدم میاد
از هر دوتون بدم میاد
باشه
دستم
دکتر مسترز
ممنون
یه نفر لب و لوچه‌ش آویزونه
من کارایی کردم که هیچ دکتری اینجا انجام نمیده
چه خوب
دخالت بیجا، دروغ، جعل، دزدی
لازم نکرده دقیق بگی ممکنه واسه گواهی دادن منو احضار کنن
من قانون رو شکستم چون باور داشتم حق با منه
حق داشتی
پس چرا نه حس خوبی دارم نه راضی هستم؟
به جاش، همش می‌خوام بالا بیارم
حالا افتادی دنبال من که بپرسی چطوری قانونو می‌شکونم و خَم به ابرو نمیارم؟
نکردم که خوشحال باشم فقط فکر کردم که میشم
خب، همیشه همه چی به مُراد دِل آدم نیست
تباهی باد بر پیروز میدان
پرنده‌ت رو به بهبوده؟
جسمی آره
احساسی شب درازی بود
هفته‌ی بعد، راسو؟
هاوس
ازم بر نمیاد
می‌خوام برم
جراحی؟
،نمی‌دونم می‌خوام چه کار کنم اما می‌دونم نمی‌خوام اینجا باشم
دیگه هیچی به این سادگی نیست
باهاش کنار میام
you can't always get what you want by the rolling stones
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki