گامی کوچک برای آدمی "گامی هیولاوَش برای نژاد آدمیان" واژگانی که نیل آرمسترانگ بر روی سطح ماه گفت
همه‌ی پول تو جیبی یه ماه‌ِمونو به باد داد
ضامن آزاد
آماده برای پرتاب چهار، سه، دو، یک
خیلی باحال بود
ای داد، دیدی
بابام منو می‌کشه
از اینا هم فیلم بگیرم؟
چیه؟
هی، پسر. این مَرده مُرده
فکر کنم
برو باقی آتیشا رو خاموش کن
حال شما خوبه آقا؟
...بوش مثه
مثه شیرین بیانه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koodak size: 45
فصل هفتم - بخش هفدهم "بازگشت به گناه"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
فکر می‌کنین هاوس امروز برگرده؟
شاید بهتره ببریمش چشمه‌ی آب گرم واسه درمان
خودش که از ایوان هتل پرید تو استخر
کی می‌دونه دیگه می‌خواد چه کار کنه؟
با یه ارابه و یه فاحشه بیاد سر کار؟
هر کی زودتر یه پرونده پیشنهاد ،بده، میدم یه راه با این بره تنهایی یا دو تَرکه
اسکوترو میگم
که وقتی با صدای بلند میگم، حتا بیشترم ناجور میشه
شوخیت گرفته؟ حالا اینا رو میاری سر کار با خودت؟
یه بی‌خانمان 23 ساله ...توی اورژانس پذیرش شده و جای سوختگیش
بذا خودم بگم تشخیص میشه، سوختگی
گفته جای سوختگیش بوی شیرین بیان می‌داده
و داروی گندزدایی اورژانس هم بوی کلوچه میده blueberry muffins: کلوچه‌ای که در آن دانه‌های میوه‌ای آبی رنگ و مَلَس است که در قاره‌ی امریکا می‌روید
جالبه
اختلال بویایی ممکنه از یه عامل محیطی باشه تا یه نشونه‌ی زودرس از یه بیماری تحلیل برنده‌ی مغز degenerative brain disease: بیماری‌های دژنراتیو مغزی-نخاعی مانند آلزایمر، پارکینسون و ام اس
بوش میاد برنده همینه
خب، تو و چیس برید تو پارک، جایی که پیدا شده رو بگردین
شما دو تا، تا خِرخِره پُرش کنین از پریدنوزون یه آزمایش بویایی هم انجام بدید
،اگه هنوز بوی بدنشو با آب‌نبات اشتباه می‌گرفت مشکل بی‌گمان از مغزشه
،همچنین، دریابید که دیگه چیا رو خالی بسته چون فکر نکنم "فرس بیولر" هم اسم واقعیش باشه ferris bueller's day off (1986) movie-matthew broderick
چرا؟
جدی مگیم، کی بوده؟
میگن آدم نیکوکاری بوده
تا یادم نرفته، می‌خوام با دومینیکا آشنا بشید
ایشون قراره عضو همیشگی تیم هاوس بشن
خوشحالم که آخرش شما رو دیدم
که دقیقا چه کار بکنن؟
منو
قراره جمعه عروسی کنیم
بپر بالا
...فکر نکنم دو نفر بشه رو اون
ما جونمون کف دستمونه جیگر طلا
دستت چطوره؟
درد می‌کنه
الان باید پول اینا رو بدم؟
نه تا وقتی که بفهمیم چرا حس بویاییت از بین رفته
اولین بار کی فهمیدی این طوری شدی؟
حدود دو ماه پیش
در ضمن لازمه اسم واقعیتو به ما بگی
که بتونیم پرونده‌ی پزشکیتو بررسی کنیم
من که خودم نخواستم بیام اینجا
ببین من پول هیچی رو نمیدما
نترس، فکر نکنم سازمان اطلاعات تو پارک هم دفتر زده باشه
من پرونده‌ی پزشکی ندارم
همیشه تندرست بودم
پس اون زخما و جاهای سوختگی چیه؟
خم شو جلو
بابام
وقتی بچه بودم، زیاد بهم خوش نگذشته
چند بار توی بیمارستان بستری شدی؟
هیچی
کارشو بلد بود
مطمئن میشد زخمی نزنه که با زیرپوش پوشیده نشه
متأسفم
نه، نباش
خودم نیستم
گذشته‌ها گذشته، واسه همین دلم نمی‌خواد چیزی یادم بیاد
نمیشه این "چیزو" اینجا برونی
،حرف "چیزمون" شد، جمعه یکیو با خودم میارم عشقت کشید یه سری به ما بزن؛ قدمت رو جفت چشامون
زورکی نیست
هنوز روش وایسادی که
آره دیگه. یحتمل شما با قانون معلولیت نیوجرسی آشنا نیستی
یا شاید باشم
قانون فقط برای صندلی چرخ‌دار و اسکوتر موتوریه، نه اسباب بازی
اصلا می‌دونی این اسباب بازی چند چوق می‌ارزه؟
به من چه
به دلایلی، این هفته پام خیلی درد می‌کنه
بنا به همون دلایل بازم به من چه
باشه، پسش میدم
باید از همین الان پیاده برم؟
نمی‌خواد
حالا واسه پای تو، قانونو ندیده می‌گیرم
ولی بار بعد، اول با من هماهنگ کن
نامزدکُنون مبارک باشه
صدای یه بیگانه اومد
یه مرد خوش تیپِ شیرین عسلی
باید ویلسون باشه
،می‌دونم گفتیم راز بی راز اما به نظرم اینو باید تنهایی ردیفش کنم قند عسل
باشه
از آشناییتون خوشبختم
تو می‌خوای سر به سر کادی بذاری
،آره، قدیما که یه نفرو قال می‌ذاشتن یارو می‌گفت من یه هفته بعد عروسی می‌کنم تا چِشِت دَراد
،چون نه اینکه اون این قدر خره ظاهرا ما هم همون قدر خریم
بعد چی؟ جلوی همه ازدواج رو مسخره کنی؟ که ثابت کنی مفت نمی‌ارزه؟
نه جونم. شما اینو سالها پیش ثابت کردی
دلم می‌خواد بازم حدس بزنم، اما چند نفر که تومور دارن منتظرم هستن
چرا می‌خوای ما فکر کنیم داری عروسی می‌کنی؟
،فقط یه چیز می‌مونه واقعیه
دومینیکا" کارت سبز می‌خواد" green card: اجازه‌ی اقامت و کار در امریکا
.پس داری همین جوری به یه غریبه لطف می‌کنی ،غیرقانونیه؛ مردم واسه این چیزا میرن زندان بیچاره میشن
تا حالا دیدی من جای دیگه طبابت کنم؟
می‌دونی داشتن یه خدمتکار جوون زن، دستیار شخصی، آشپز، ماساژور، فاحشه، چقدر خرج داره؟
من می‌دونم
اون قبول کرده 4 روز هفته، مجانی برام کار کنه
33000دلار به نفعمه
فقط باید این واژه‌ی احمقانه رو بگم "بله"
خودشم این جوری قبول کرده؟
.توافق پیش از ازدواج سفت و سخت هر کی سی خودش
:به نظرم اون چشای ورقلمبیده‌ت میگه "چه فکر بکری هاوس"
چقذر فرق کردی
به اندازه کافی از درمان با پریدنوزون گذشته واسه همین می‌خوایم آزمایش بویایی انجام بدیم
باشه
هر بویی که حس می‌کنی رو به ما بگو
یه چیز گندیده، مثلا گوشت گندیده
پودر بچه بود
،از این یکی خوشم اومد نعناع؟
این بوی خیلی تند عرق بدن بود
قبول کنین که این یکی واسه من ناآشنا نبود
کوله پشتیم کجا پیداش کردین؟
توی پارک، کنار یه کُپه پرسش
چه موادی با اینا تزریق کردی؟
مکمل ویتامین. می‌خواستم سامانه‌ی ایمنی بدنم قوی بشه
خب اگه باور نمی‌کنین آزمایشم کنید
فریس هنوز اسم واقعیشو نگفته؟
پیتر جانسون
دنی جنینگز
این کتابا رو دست دوم خریدم
همشو از یه نفر؟
...ببخشید. فکر کنم دیگه باید برم حساب
چی شد؟
...آی، شکمم
خون‌ریزی معده‌ای-روده‌ای
این‌کارا شماها رو اذیت نمی‌کنه؟
چیه؟
خودش گفت
،دنی شاید اسمشو دروغ گفته باشه ولی در مورد آمپول راست گفته
آزمایش تایید کرد که ویتامین آ و بی-12 بوده
تازه از ویتامین اچ هم خوشش میاد هروئین
پسره عملیه
آزمایش سم‌شناسی واسه مواد منفی بود
موهاش نبود، خودم آزمایش کردم
،چون بر خلاف بابا نوئل و گوزناش ،آدم بی‌خونِمونی که عقلشم کار کنه بدون مشکل مواد نیست در جهان
تو پنج ماه گذشته، چند وقتی خلافش سنگین بوده
باورنکردنی بود ممنون ازت
.نه، من ممنونم از مردایی که پاهای بزرگ و قوی و سکسی دارن خوشم میاد
بابا این یادش رفته لاک بزنه امروز
اگه سابقه‌ی مصرف هروئین داشته باشه همون می‌تونه موجب اختلال بویایی بشه
اما هنوز خون‌ریزی معده‌ای - روده‌ای رو توضیح نمیده
تزریق ویتامین می‌تونه دلیلش باشه
نشانگان مصرف زیاد ویتامین آ hypervitaminosis a syndrome: هیپرویتامینوز، ناهنجاری‌ای که در اثر استفاده‌ی بیش از حد یک یا چند ویتامین و یا زیاده‌روی در مصرف مکمل‌های غذایی ایجاد می‌شود
یعنی نشونه‌هاش به هم مربوط نیست؟
هاوس می‌فهمی اینا چی میگن؟
معمولا نه
ولی این یارو روی کثافت سگ خوابیده بود
تعجب نمی‌کنم اگه شیش تا نشونه به شیش تا دلیل گوناگون داشته باشه
ولی خون‌ریزی ممکنه از بسته شدن راه معده یا روده باشه
مصرف زیاد ویتامین جور در میاد
بهش توکوفرول و مکمل روی بدید واسه افزایش ویتامین آ tocopherol: برای ویتامین ای
اگه درست باشه، فردا می‌تونه بره سَرِ بی‌خونه زندگیش
و اگه اشتباه کرده باشیم، روده‌هاش بیشتر آسیب می‌بینه، چون ما بسته شدن معده یا روده رو ندیده گرفتیم
می‌بینی وقتی ضعیفه‌ها واسه موندن تو این کشور، نخوان به مردا خدمت کنن، چی میشه؟
همشون بچه پررو میشن
واسه همین ما کارت سبز را اختراع فرمودیم
،پاشو برو از دل و روده‌ی یارو عکس بنداز اگه بهت حس برابری دست میده
یه لطفی به ما بِنَما
می‌خوام یه چند روز جلوتر، اسم نامزدمو بنویسی تو لیست بیمه‌ی درمانی
می‌خواد پیش از روز موعود، بره دندوناشو صفا بده
من امضاش نمی‌کنم- موافقم-
من میگم همین جوری خوشگل هست جون تو
وایسا ببینم، تو اینو واسه دلایل اخلاقی امضا نمی‌کنی؟
یعنی خودتو به عنوان داورِ انحصاری عشقِ واقعی قبول داری؟
ولی سالهاست زن تاوبو زدی زیر فهرست
این کلاه‌برداریه
می‌خواد مثل وطن اصلیش بهت رشوه بده
چیزیو که گفتم بهش بگو
اینجا امریکاست
سرزمین آسایش و منزل‌گاه دلاوران
هر وقت می‌شنوم اینا رو میگه، چشام پر اشک میشه
واست هدیه آورده
کلوچه‌ی بادومی
خودم پختم، خیلی خوشمزه‌س
کلوچه‌ی بادومی
چطوری می‌تونی به این نه بگی؟
می‌فهمی اگه اینا رو امضا کنم و تو هم ازدواج قانونی نکنی، بیمه‌کننده‌ی ما، بیمه‌تو باطل می‌کنه
آره
باشه
زندگی خودته
امیدوارم به پای هم پیر بشین
ممنون
به سوی شمال خانم تاس‌مکر خانم شوماخر (به آلمانی)، شخصیتی در کتاب مصور و فیلم سوپرمن
آزمایش خونت چیزی نشون نداد
اما موهات مصرف هروئینو نشون میده
من الان سه ماهه مصرف نکردم
چطور دیگه مصرف نمی‌کنی؟
اولش داشتم می‌مردم
مصرف زیادم تو ماه نوامبر بود
و اونا هم گفتن از نظر بالینی، چند دقیقه مُرده بودم
فکر کنم خدا بهم یه فرصت دیگه داده تا این دفعه کار درستو انجام بدم
یعنی میگی خدا شفات داده؟
نه
مرکز توان‌بخشی منو درمان کرد
اما باید می‌مردم، ولی نمردم
باید یه معنی‌ای داشته باشه
یعنی باید به یه دلیلی اینجا باشم، درسته؟
دلیلشو فهمیدی؟
هدفم اینه که یه روز دکتر بشم
من باهوشم
یعنی تو دبیرستان بهم کمک هزینه دانشجویى هم دادن
چیس؟
ببین
ما 13 تا توده‌ی پخش شده توی دیواره‌ی روده‌ش پیدا کردیم از 2 تا 8 میلی‌متر
غده نمی‌تونه باشه. گوشه‌هاش تیز و واضحه
ممکنه انگل باشه، ولی تو فاصله‌ی عکس گرفتن، حرکتی ندیدیم
و آزمایش مدفوع هم تخم یا لارو حشره‌ای رو نشون نمیده
معتاد نیست دیگه. سه ماهه که مصرف نمی‌کنه
و برنامه داره که سر و سامون بگیره
می‌خواد سلامتیشو حفظ کنه، واسه همین ویتامین مصرف می‌کرده
می‌خواد دکتر بشه
اون فقط چیزی رو میگه که تو خوشت میاد
معتاد همیشه معتاده
میشه این‌کارو جلوی من نکنی؟
فکر نکنم
دلیل اصلی مصرف اینا، خود توئی
باید دنبال توده‌های قارچی‌بگردیم که به دیواره‌های روده گیر کرده
امشب بهش "آمفتاریسین بی" بدید amphotericin b: آنتی بیوتیکِ ضد قارچ
فردا صبح آفتاب نزده، اسکوپ کنید ببینید قارچا جوونه زده یا نه
به نظرم باید این عروسی رو توی بیمارستان تحریم کنیم
من مجبورم برم
نامزدش پاهامو ماساژ داد
خودشم منو دعوت کرده به مهمونی عروسی
چیس چی؟ از اونم خواسته بیاد؟
آره. اونم هست
چه مرگشه این؟
مگه نگفتی نباید بریم عروسی
خب بابا منم دل دارم
این چیه؟
این که مطمئنا قارچ نیست
خون‌ریزی به دلیل 13 تکه استخوان بود که توی سامانه‌ی گوارشی گیر بوده بود
،به نظرمون یه چیزی شبیه ویار داری هوس خوردن چیزهای ناخوراکی
...که ممکنه از ناهماهنگی شیمیایی
هوس نکردم بخورم
خودم خواستم اونا رو بخورم
چی، چرا؟
یه رستوران خوب ایتالیایی هست که زیاد میرم اونجا
و از رستوران، منظورم آشغال‌دونیه پشتیه
آشپزش یه جورایی رفیقمه
باهام شرط می‌بنده که این چیزا رو بخورم
یه وقتایی ماهی خام، یه وقتایی هم استخوون مرغ
و اگه بخورم، اون بهم غذای واقعی میده
نه آشغال
عجب دوستی
این تیکه‌ها ممکن بود روده‌تو پاره کنه و بکشدت
باید قول بدی تمومش کنی
فکر کنم یه بلایی سر چشمام اومده
چی شده؟
انگار دارم از ته چاه به شما نگاه می‌کنم
اگه بینایی کانونی رو به اختلال بویایی اضافه کنیم tunnel vision: یا دید تونلی
می‌تونیم خونریزی شکم رو ازش جدا کنیم
فکر می‌کردم اختلال بویایی از هروئین باشه
گفت از بینی (هروئین) مصرف نمی‌کرده توی رگ تزریق می‌کرده
پس همین ممکنه روی حس بویاییش تاثیر گذاشته باشه
و ما هم حرف این دروغ‌گو رو چرا باید باور کنیم؟
هاوس
تو به حرفای ما گوش میدی؟
،با چونه زدن سر نشونه‌ها شروع شد حالا نظرتونو بگید
اگه اختلال بویایی رو همراه با بینایی کانونی در نظر بگیریم
نشونه‌هاش به آنسفالیت اسبی غربی می‌خوره western equine encephalitis: نوعی ویروس بیماری‌زا
به این بیمار نمی‌خوره تب نداره
مگه مرض داری؟
تقویت منفی تنبیه در برابر اشتباه
نشانگان فاستر-کندی چی؟ foster-kennedy syndrome، or gowers-paton-kennedy syndrome: در این صورت ممکن است تومور در لوب فرونتال وجود داشته باشد
ممکنه مننژیوم باشه یا پلاسماسیتوم meningioma: ایجاد غده‌ در لایه‌های محافظ مغز plasmacytoma: تومور بدخیم سلول‌های پلاسما در درون بافت نرم و یا در درون مغز استخوان
اولش با فشار روی اعصاب بویایی شروع میشه، روی بویایی تاثیر می‌ذاره و حالا هم که رشد کرده روی اعصاب بینایی
خوبه، سرشو ام.آر.آی کنید تا پیدا بشه
چیزی شده؟- خیر-
فکر کنم بهتر باشه اول از درمانگاه بازدید کنیم
از این طرف
ما بیمارای زیادی داریم که بچه دارن و فهمی‌دیم چقدر مهمه که اجازه بدیم اینجا بازی کنن تا ترسشون از بیمارستان بریزه
بابام قبلا منو تو کمد زندانی می‌کرد
بعد حس می‌کردم نمی‌تونم نفس بکشم
اگه تکون نخوری بهتره
بذار راحت باشه
یه ذره اون تو ناراحت باشه بهتره یا کارو دوباره انجام بدیم؟
می‌خوام یه کم بهش احترام بذاری
واقعا فکر کردی این پسره می‌تونه زندگیشو عوض کنه؟
خودش باور داره که خدا بهش یه فرصت دوباره داده
همچین باورهایی خیلی نیرومنده
دیگه از مسترز تعجب نمی‌کنم
،پسره ادا درمیاره که می‌خواد پزشکی بخونه آرزوشه دکتر بشه و دختره رو بازی میده
تو دیگه چرا؟ باورت شده یارو به خدا شدیدا باور پیدا کرده؟
اون امید داره
بعد از چیزایی که سرش اومده یه جورایی دلم می‌خواد تشویقش کنم
کسی حتا نمی‌دونه این کی هست جز این که در مورد خودش دروغ گفته
،جسته گریخته گفتن از پدر خشن شاید همش ساختگی باشه
زخماش هم ساختگیه؟
ولگرده خب، حتما یه عالمه دعوا کرده و با داستان باباش شماها رو گول زده
...زیاد حالم خوب نیست، فکر کنم
بالا آورد
هنوزم می‌خوای تکون نخوره؟
دو تا نقطه‌ی سیاه تو دیواره‌ی لایه‌ی بیرونی مغز هست
غده نیست، شاید یه جور آسیب باشه و یا مادرزادی
ظاهرا وقتی زیاد مصرف کرده بود از نظر بالینی چند ثانیه مرده بوده
نقطه‌های سیاه ممکنه آسیب مغزی باشه از نرسیدن اکسیژن
جز این که نیست
اما اسکیزوفرنیک توضیح نمیده چرا فشار خونش خیلی بالا رفته و موقع ام.آر.آی بالا آورده
.وحشت‌زدگى از جاهای بسته و تنگ می‌ترسه
تا آوردیمش بیرون، خوب شد
اختلال بویایی و بینایی کانونی ممکنه از توهم باشه
جز این که از وقتی اومده اورژانس تا الان، نشونه‌ی هیچ بیماری روانی نداشته
سَرِت بسوزه
دماغت
دماغت رو سَرِت
بدک نبود
پزشکای اورژانس ندیدن چون هنوز با نشونه‌های مهم‌تر بستری نشده بود
ما هم داریم مراحل اولیه رو می‌بینیم
خب پس درمانش کنیم، بعد چی؟
میشه یه جوون دیوونه‌ی بی‌خانمانِ دیگه و سرگردون توی خیابون
باید کمکش کنیم- والا دلم می‌خواد-
،ولی 4 میلیون دَکُ و دیوونه‌ی دیگه هم هست جون تو شیرم باید بخرم
شما دو تا ماهها تلاش کردین تا یه راهی واسه با هم بودن پیدا کنین که روی کارتون هم تاثیر نذاره
حالا هم باید همون کارو واسه با هم نبودن بکنید
من نمی‌کنم
موضوع جدیه
...می‌دونستی که اون
اون داره از گناه و احساس بدی که از پیچوندن من داره، عذاب می‌کشه
خیلی خوبه
،حالا نه از اون بخش پیچوندن اما الان می‌ذاره هر کاری دلم می‌خواد بکنم
پس فقط می‌خوای گوشمالیش بدی؟
اون احساس بدی داره و تنها هدف تو امتیاز گرفتنه؟
کی همچین گفته. من کلی هدف دارم
یکیش گرفتن یه صفحه تخت 60 اینچیه واسه اینجا
تو هر چی که باشی هاوس، اما از آزار دیگران لذت نمی‌بری
تو حریفی رو که باهات مبارزه نمی‌کنه، لِه نمی‌کنی
...الان برای دومین بار بهش کلوزاپین دادم clozapine: دارویی برای درمان اسکیزوفرنی
شرط 50 تا که ورزش دلخواهش‌ هاکیه
آخه از کجا می‌دونی؟
فقط حدس زدم
حالت چطوره؟
دستم درد می‌کنه
به پرستار میگم بهت مسکن بده
هاکی، ها؟
خواهرزاده‌م برام خریده، خیلی ازش خوشم میاد
از هاکی متنفرم
اگه اسکیزوفرنیا باشه، باید همیشه زیر مراقبت باشی
یه خواب‌گاه پیدا کردم که کارکنای بهداشتی ...شبانه‌روزی داره و در ضمن دانشگاه هم
دستم خیلی درد می‌کنه
بذار ببینم
انگار داره آتیش می‌گیره
باید زیر باندا رو نگاه کنیم
نه، نه، این نه این یکی
،سامو علیکم دل‌بندان رخصت دادم سوار شین
دنی دیشب گفت دست چپش انگار داره آتیش می‌گیره
...ما فرض کردیم توهم اسکیزوفرنی باشه، اما
نیست. بهش کلوزاپین دادیم
باید بهتر بشه نه بدتر
به نظر میاد نشانگان درد منطقه‌ای باشه regional pain syndrome.
که یه ناهنجاری ژنتیکیه
میشه آروم‌تر بری؟ این جوری دستگیرت می‌کنن
من نگران اون نیستم احتمالا پیش از اون می‌میریم
یه کار نکن تک چرخ بزنما
،باید آزمایش دی.ان.ای انجام بدیم شاید تاخت و تاز زودرس پارکینسون باشه early-onset parkinson's اختلال مزمن و پیش‌رونده‌ی عصبى همراه با سختى عضلات بدن و لرزش شدید اندام
cortical-based ganglionic degeneration بیماری نادر و پیشرونده‌ی تباهیدگی عصبی که قشر مخ و ماده‌ی خاکستری را نابود کرده و ناهماهنگی حرکتی ایجاد می‌کند
یا هانتینگتون یا هر کدوم از ده دوازده تا ناهنجاری ژنتیکی دیگه
اگه بذاری پیاده بشیم میریم آزمایش کنیم
،آزمایش همشون چند هفته طول می‌کشه من ماه عسلمو واسه اون پسره به هم نمی‌زنم
عروسی الکیه، ماه عسل راستکی؟
چه کنیم دیگه
ممکنه تا پیش از آزمایش همه‌ی احتمالات، دنی مرده باشه
.پس تقلب می‌کنیم از اونجا که ژنتیکیه، بابا ننه‌ش هم حتما داشتن
یا بیمارن یا مُردن
نمی‌دونه مادرش کجاست و بهمون نمیگه پدرش کجاست
اون یه سابقا شیره‌ایهِ بی‌خونمونه
یعنی شما چهار تا نابغه ازش گول خوردین؟
چراغ سبزه
کادی واسم خریده
حالا دارم درخواست می‌نویسم واسه پژوهش در مورد تاثیر کافئینِ دستگاهِ اسپرسوسازِ ایتالیایی و صندلیِ ماساژور؛ زود حرفتو بگو
پدر دنی رو پیدا کردیم
آفرین
پسره گفت نوامبر گذشته رفته بوده مرکز ترک اعتیاد ایالتی
و اونم نشونی پدرشو به عنوان نزدیک‌ترین خویشاوند نوشته
آفرین گفتم که زود حرفتو گفتی
حالا پسش می‌گیرم
از اینجا تا خونه‌ش نیم‌ساعت راهه
و دلیل ادامه دادن حرف به جای رانندگی تا اونجا چیه؟
چیس و مسترز راه افتادن
چرا از من دعوت نکردی بیام عروسیت؟
تو واقعا از مسخره نشدن تو یه عروسی مسخره، دلخوری؟
واسه اینه که من زیاد اینجا سابقه ندارم؟
یا این که واقعا از من خوشت نمیاد؟
...یا فقط می‌خوای سر به سرم
وقتی ایشون کارشون تموم شد، من خدمت می‌رسم
تموم شد
وای خدایا، فکر کردی این داشت چه کار می‌کرد؟
فقط داشت آنتن وصل می‌کرد
آنتنِ خودمو نــه هــا
آخی، دلم واسه این کوچولوهه می‌سوزه
نمیشه یه کاری براش بکنیم؟
بفرمایید
ما اومدیم در مورد پسرتون دنی حرف بزنیم
دنی؟ شما کی باشین؟- ما پزشکیم؟-
می‌خوایم بدونیم آیا شما یا شاید مادرش، بیماری ژنتیکی داشتین یا نه؟
چطور، مگه دیگه فرقی می‌کنه؟
...شما ممکنه به پسرتون اهمیت ندید، اما
وقتی دنی داشت ترک می‌کرد به شما اینو گفت؟
که ما دوسِش نداریم؟
به این دلیل اینجا نیومدیم
فقط می‌خوایم بدونیم که آیا بیماری تشخیص داده شده‌ی ژنتیکی تو خونوادتون بوده؟
می‌خوایم پسرتون بهتر بشه
بهتر؟
اون از مصرف زیاد مواد مُرده
سه ماه پیش خاکش کردیم
تو کی هستی؟
چه کار می‌کنی؟
آزمایش
کی هستی تو؟
پرسش مهم اینه که شما کی باشین؟
دنی جنینگز مُرده
یعنی دنی جنینگز نبضم نداره
...اما می‌بینم که تو
داری
پس یا تو دنی جنینگز نیستی
یا من اشتباه آزمایش کردم
پس دیگه چرند تحویلم نده و اسم واقعیتو بگو
نه
پنهان کردن هویت پس یا تبه‌کاری یا ابرقهرمان
من تبه‌کار نیستم
،ای‌ول شورتِ من چه رنگیه؟
من اسممو بهت نمیگم
خیالی نیست اسم پدرتو بگی بسه
نمیگم
می‌فرمایید چرا؟
اون دنبالم می‌گرده
فکر کنم مشروبو ترک کرده و هوشیار شده
...و حالا می‌خواد
می‌خواد بازم بیاد تو زندگی من
منم اجازه نمیدم این طوری بشه
،حالا که دیگه گنده شدی هنوزم فکر می‌کنی بهت آسیب می‌زنه؟
نفهمیدی چی میگم
اگه یه بار دیگه بابامو ببینم
می‌کشمش
چه بلایی داره سرم میاد؟
خب، خوشبختانه دیگه واسه فهمیدنش باباتو نمی‌خوایم
از اسم واقعیش سر درآوردی؟
سربلار آتکسیا cerebellar ataxia: آتاکسی مخچه‌ای ناهماهنگىِ حرکتىِ مخچه‌ای
چه اسم عجیبی
یارو چاخانه دو بار خواست یه لیوانو از جلوش برداره
...اینو بزن تنگِ باقی چیزا
،یعنی سیاهه‌ی بیماری‌های ژنتیکی‌مون قیچی شد رسید به یکی: تاخت و تاز زودرس پارکینسون
،بعد از همه‌ی چیزایی که سرش اومد حالا باید بهش بگم "هی، تو یه بیماری "درمان‌ناپذیر داری که پیشرفت می‌کنه و بدتر میشه
می‌تونی دروغ بگی من مشکلی ندارم
ولی بهتره بهش لِوودوپا بدی و با آزمایش دی.ان.ای، بیماری رو تائید کنی levodopa: دارویی برای افزایش دوپامین که انتقال دهنده‌ی عصبی است و برای کم کردن تاثیر پارکینسون
اون داره زیاده‌روی می‌کنه
با اون خودروی گنده، شیش تا جای پارک معلولین رو گرفته
فقط چهار تا و بعد از عروسی، اونو رد می‌کنه بره
و کلیسای بیمارستان؟ کلیسا رو کرده مثل بقالی محلَه‌شون
مگه مهمه؟ به جز خدمتکار که روی نیمکت اونجا می‌خوابه، توی دو هفته‌ی گذشته، اولین نفره که رفته اون تو
ساکت موندن هرگز پاسخ پرخاشگری عریان نبوده و نیست
دیگه چیزی نمونده با تانکاش بیاد شانزلیزه‌تو فتح کنه !هاوس شانزلیزه‌ی کادی را فتح کرده است اشاره است به حمله‌ی آلمانها به فرانسه
می‌دونم هاوس داره چه کار می‌کنه
از طرف دیگه، تو چرا برات مهمه؟ اون که به کسی کاری نداره
تو از بین رئیساش، تنها کسی هستی که تونسته اونو مهار کنه
پیش از تو، یا اخراج میشد یا زیر کوهی از پرونده‌های کــَـژکـاری خاک میشد
یه نفر باید به اون نه بگه
یه نفر باید به اون نه بگه که حرفشو گوش کنه
اگه واقعا هاوس برات اهمیت داره
این قدر براش افسوس نخور و برو بیرون و هر وقت لازمه بزن پَسِ گردنش
نظرم عوض شد
شام عروسی ماهی می‌خوای به جای جوجه؟
این اتاق مالِ خانواده‌های بیماراس
نه پزشکایی که می‌خوان از دولت کلاه‌برداری کنن
آهان، پس رفتی تو فاز اخلاقیات و این حرفا
آره
این کلیسا هنوز برای بعضی از مردم مقدسه
درسته. پس من هفته‌ی پیش، خیال کردم آ لـو " خدمتکار رو اون نیمکت بیهوش شده "
اسمش هست "لـو" و قراره اونم بندازم بیرون
خب پس حالا کجا بریم؟
،سور و ساتــو واسه اینجا ردیف کردیم همش پایینه الان؛ گل آوردیم، جای مردمو نشون کردیم و باقی بند و بساط عروسی
به من ربطی نداره
کارت دعوت فرستادم که مردم بیان اینجا
اینم به من ربطی نداره
تلویزیونم برگردون
باید بذاری من بمیرم
دنیا بدون من جای بهتریه
این طبیعیه
مردم وقتی خبر بد می‌شنون، افسرده میشن
چون خبر بده
ظاهرا
من تصادفی زیاد مصرف نکردم
می‌خواستم خودمو بکشم
چرا؟
چون یه کارایی کردم
کارای خیلی بد
به مردم آسیب زدم
...اما وقتی بمیرم، فکر کنم
فکر کنم خدا منو ببخشه
اما اون فقط می‌خواد من عذاب بکشم
منم سزاوارشم- نه-
سزاوارش نیستی
توی دانشگاه یه دوست دختر داشتم
که تقریبا کشتمش
یه دفعه دیوونه شدم
و شروع کردم به کتک زدنش
...و اگه هم‌خونه‌ش نیومده بود خونه
من پلیدم
درست مثل بابام
هر دومون هیولاییم و سزاوار مرگ
...نمی‌تونم
سرم گیج میره
یه دستگاه شک بیارین اینجا
قلبش بزرگ شده و داره از کار می‌افته
و اگه نرخ تپش کم بشه، به زودی یه قلب دیگه لازم داره
و هیچ راهی هم نیست که بذاریمش توی فهرست پیوند
چی رو ندیده گرفتیم؟
همه چی. هیچی از این پسره نمی‌دونیم
جز این که از وقتی بستری شده، داره بدتر میشه
چرا؟
بیشتر بیمارامون این جوری میشن، مگه این که درمانشون کنیم
آره بابا، میگم چرا این قدر سریع؟
این دو سه ماه مشکل بویایی داشته و نیومده اینجا بگه مشکل داره
اتفاقی سوخته و آوردنش اینجا
ما پیداش کردیم
،بعد یه دفعه، هم بینایی کانونی پلی‌نوروپاتی محیطی peripheral polyneuropathy: اختلال در مجموعه اعصاب مغز و طناب نخاعی
آتاکسی مخچه‌ای و حالا هم که بیماری ماهیچه‌ی قلب cardiomyopathy
اینجا چی هست که زندگی تو آشغال‌دونی پارک نداره؟
یعنی میگی تمیزی اینجا بیمارش کرده؟
یه واکنش حساسیتی؟
با وایکادین، کلوزاپین و یه سرم لوودوپا درمانش کردیم
وضعش پیش از اونا هم بدتر میشد
وایسا ببینم
هر چی به بیمار اتاق 243 دادی خورده رو بده ببینم
اون سالم غذا خورده
ولی نمی‌تونه
بیشتر غذاهاش هم سبزیجات بوده
بیماری رفسام بزرگسالان adult refsum disease: بیماری‌ای عصبی در اثر هضم نشدن فیتانیک اسید مواد غذایی در بدن
به همه‌ی نشونه‌هاش می‌خوره
بدنش نمی‌تونه اسید فیتانیک سبزینه‌ی گیاهو هضم کنه
رژیمِ سالمِ خوراکِ سبزیجات داره اونو می‌کشه
...پس اگه برنامه‌ی غذاشو عوض کنیم
زندگیشو نجات دادیم
با پالایش خون درمان کنید تا اسید فیتانیک از خونِش بیرون بیاد
با آزمایش ژنتیکی هم تائید کنید
خب، ما بریم به عروسیمون برسیم
می‌گویند عشق راستین دیگر وجود ندارد
شاید هرگز نداشته
...پس کوتاه سخن این که
آیا شما، دمونیکا پاتروا، این مرد را به عنوان شوهر قانونی خود برمی‌گزینید؟
بله
و شما، گریگوری هاوس، این زن را به عنوان همسر قانونی خود برمی‌گزینید؟
آره
با اختیاری که تنها برای امروز، از سوی مقامات ایالت نیوجرزی به من واگذار شده
.اکنون شما را زن و شوهر قانونی اعلام می‌کنم می‌تونی عروسو ببوسی
شما که پشت دوربین وایسادین، لطفا بیاین این طرف تا واسه قانون مدرک درست کنیم
چیزی نیست، فقط از خودم عصبانیم
به خودم قول داده بودم که این چیزا سرم نیاد که اومد
فقط لب تر کن تا الان از همین پنجره بزنیم بیرون
بهونه دست هاوس نمیدم که خوشحالی کنه
دیدی؟ همه چی داره دوباره طبیعی میشه؟
آره
طبیعی
بهتر شدی؟
پس تنها کارم اینه که غذای درستو بخورم و بعد خوب میشم؟
در اصل آره
واسه باقی عمر، تا اندازه‌ای آدمو محدود می‌کنه
اما اگه رژیم خوراکیتو رعایت کنی و مرتب به بیمارستان سر بزنی، مشکلی پیش نمیاد
ممنونم
که به خاطر من کوتاه نیومدی
تو آدم بدی نیستی
اشتباهاتی کردی، اما همه اشتباه می‌کنن
وقتی از اینجا رفتی بیرون
برو با یه نفر حرف بزن، یه حرفه‌ای
آره، از اون جاهایی که خودت پیشنهاد دادی و کارمند تمام وقت داره
می‌دونی، واقعا فکر می‌کنم خدا برای من برنامه داره
...و همه‌ی اینا
راهی برای آزمایش تصمیم من بوده
بدون تو نمی‌تونستم از سر بگذرونم
فردا می‌بینمت دنی
این اسم واقعیم نیست
مهم نیست
می‌دونم که این ازدواج واقعی نیست
اما واقعا ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
نمی‌تونم- چرا-
تا حالا با زن شوهردار نخوابیدم
من میرم رو تخت تو رو مبل بخواب
چه خبره؟
دنی بدون تصفیه حساب ناپدید شده
بعد شما زنگ زدین اف.بی.آی بیاد؟
ما زنگ نزدیم، خودشون ریختن اینجا
دی.ان.ای دنی که فرستادیم واسه آزمایش
زنگ خطرو تو همه‌ی کشور زده
زنگ خطر واسه چی؟
اون با 13 تا پرونده‌ی حل نشده‌ی قتل توی 10 تا ایالت در ارتباطه
اون یه قاتل زنجیره‌ای بوده که قربانیهاشو می‌خورده
و ما هم نجاتش دادیم
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki