kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koodak size: 45
هاوس؟
وای خدا
چه غلطی می‌کنی؟
گرفتمت- تو واقعا زود از خواب پاشدی و زیر- تخت قایم شدی که منو زَهرِتَرَک کنی
زنگ ساعت و همه چی رو هم ردیف کردم
مثه یه بچه ده ساله می‌مونی
خدا کنه نباشم
...حالا که کار اینجا تموم شد
حرفت یادت نره
جان من؟
باید برم جیش کنم
صبر می‌کنم کتابم دارم
نمی‌دونستم زنگ ساعتو رو چند گذاشتی
هاوس؟
می‌دونی، اون دور دورا از اینا اجاره میدن
...تو ژاپن، یه تخت دو طبقه
هاوس، خفه شو
توی ادرارم خون هست
برگردان به پارسی دکـتـر سـپـهـر رادمـنـش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
واقعا لازم نیست شما اینجا باشین
تو دوست دخترمی می‌خوام بهت دلگرمی بدم
من بیشتر اونا رو گفتم
خب آخه چون تقریبا مطمئنم چیزیت نیست ...و بیمارم مطمئنا یه چیزیش شده
نمی‌تونه یه ساعت منتظر بمونه؟
...فکر نکنم، پسره
چیس
مذکر، 16 ساله که موقع یارکشی واسه بسکتبال خون بالا آورده
توی اورژانس سرچشمه‌ی خونریزی رو تو شش‌ها یا دستگاه گوارش پیدا نکردن
دیدی؟ جدیه
ممکنه التهاب رگها باشه، بزرگ شدن نایژه‌ها، تنفس ذرات vasculitis: التهاب رگ‌های خونی bronchiectasis: برونشکتازی
آنژیودیسپالزی نیست؟ angiodysplasia: خون‌ریزی حاد در دستگاه گوارش پایینی
ما آماده‌ایم اگه اجازه بدین
اینا رو ببر بیرون
مجرای ادرار من واسه سرگرمی مردم نیست
اما زیرِش، آخرش کیف و حاله
،یه دوربین بدین بچه بخوره دل و روده‌شو هم واسه آنژیودیسپالزی بگردین
خیلی‌خب دراز بکش
،ما رفتیم دنبال نخود سیاه ...میشه وقت اجرا، چشاتو خوب باز نگه‌داری که
خیلی‌خب، تو هم بیرون
این دوربین کوچیک
عکس می‌گیره و می‌فرسته به داده‌نگار
بعد اگه هر ناهنجاری در رگها یا دستگاه گوارش داشته باشی، ما می‌تونیم ببینیمش gastrointestinal tract: دستگاه گوارش
پرونده‌ت نشون میده که سال گذشته کلی وزن کم کردی
خودت خواستی لاغر بشی؟- نه زیاد-
خب، از وقتی از تیم شنا اومده بیرون، خیلی غذا نمی‌خوره
باید خیلی زود واسه شنا بیدار می‌شدم
دیگه حال نمی‌داد
باید در مورد فعالیت جنسی با پسرتون حرف بزنم
...اگه تنها باشه، می‌تونه راحت‌تر
ما میریم بیرون
...راستش من تا حالا
چند وقته بدنتو می‌بُری؟
،اینا مال موقع اسکیت سواریه از زیر پام در رفت و افتادم رو سیم خاردار
پس، بریدن نه، اما کم اشتهایی و تغییر خواب و دست کشیدن از چیزی که قبلا خوشت میومده آره
چند وقته دچار افسردگی شدی؟
عکسا نشونه‌ای از مشکل در دستگاه گوارش بالایی نداره
اما پسره قبول داره که افسرده شده
و حشیش می‌کشه که آرومش کنه
الان خیلی با خودت حال می‌کنی، آره؟
با کشیدن حشیش، فرمالدئید یا سرب تولید میشه
که سرآخر به خون‌ریزی ریوی می‌کشه و همونم باعث بالا آوردن خون شده
آره، آره، خودمم خوب گرفتم قضیه رو
آزمایشِ اندازه‌ی سرب خون انجام بده و 5 لیتر هم مایع سرمی براش بذار
به باقی نوکراتم انعام بده
توی مثانه چیزی نبود cystoscopy: ابزار و روش معاینه‌‌ی مثانه
آزمایش آسیب‌شناسی سلولی طبیعیه cytopathology
جواب آزمایش من دست تو چه کار می‌کنه؟
دست من نیست. اگه بود می‌دونستم چیزیت نیست
به جز این که خون از کلیه‌هام اومده باشه
بی‌خیال
اون مامانت که توهم بیماری داشت ماه پیش نسخه‌ی مرگو پیچید hypochondriac: خودبیمارانگار
درک می‌کنم اگه تو هم بیشتر از معمول نگران باشی
نگرانی که خودتم بشی مامانت
راست میگی
احتمالا چیز زیاد مهمی نیست
سر ساعت 10 بیا رستوران
یه سوسیس ذرت گرفتم برات که اسمتو روش نوشتن
واقعا سوسیس ذرته ها، تو روغن سرخش کردن
یه وقتِ آوانگاری برام بگیر
بابام هنوز باهام مهربونه، واسه همین فکر کنم هنوز حشیشو بهش نگفتی
بهش چی‌گفتی؟- واقعیتو-
شما یه کوچولو در معرض مواد شیمیایی بودی و ما هم کاملا مطمئن نیستیم که چی شده
ممنون که لو ندادی
خودمم یه زمانی 16 سالم بود
اینم می‌دونستی افسردگی چطوریه
چون فقط چند دقیقه‌ای از وضع من سر درآوردی
من ماههاست که دارم دوستام و پدر مادرمو می‌پیچونم
کار من توجه کردن به همین چیزاست
شاید حرف زدن با پدر مادرت، اوضاعو بهتر کنه
تلاش کردم
ازم ناراحت شدن که چرا من خوشحال نیستم و کار به اینجا کشید که کاری کنم اونا خوشحال باشن
حرف منو نمی‌فهمن
هیچ کس نمی‌فهمه
تو دانشکده‌ی پزشکی، به نظر می‌اومد همه می‌تونن فشار کارو تحمل کنن
من نتونستم
آخر کار به خودم آسیب رسوندم
احمقانه‌ترین کاری که ممکن بود
چوی چشمات نقطه‌های قرمز وجود داره قبلا اینا نبود
فصل هفتم - بخش پانزدهم "بمب" دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
پوست خوبی داری
ممنون خفه شو
ببخشید، گفتم بی‌ادبیه که نظرمو نگم
منو هم مثل بقیه‌ی بیمارا درمان کن
چشم
شکمتو سفت کردی و دادی تو؟
نه
حالا زود باش تا غش نکردم
ویلسون؟
آوانگاری قطعی نیست ...باید آزمایشای دیگه‌ای هم
این قدر مثل دکترا حرف نزن و بگو چی شده
توی کلیه‌ت یه توده هست
هنوز نمی‌دونیم چرا رایان خون بالا آورده
حالا هم توی چشماش، خون‌ریزی‌های کوچیکی‌داره
به نظر میاد کواگولوپاتی اکتسابی باشه که بهمون یه گستره‌ی بزرگ تشخیصی میده acquired coagulopathy: اختلال در لخته شدن خون به دو ریخت (مادرزادی و یا اکتسابی (برگرفتنی
اگه افسردگی رو در نظر نگیریم، گستره کوچیک‌تر میشه
ای بابا، نکن این‌کارو
چرخش وضع روانی ممکنه نشونه‌ی بیماری‌های فیزیولوژیکی باشه
کی با تو بود
چرخش وضع روانی همراه با موسیقی‌های احساسی و خودارضایی، ممکنه نشونه‌ی بلوغ هم باشه
نکه‌ی مهم اینه که کم شدن وزن و مشکل خوابیدنش از یه سال پیش شروع شده
عفونت از همه بیشتر جور درمیاد
تو مدرسه ورزش می‌کنه و همون جا هم دوش می‌گیره
...من میگم استف- لعنتی- staphylococcus: استافیلوکوک گونه‌ای از باکتری‌های کروی
...فکر نمی‌کنی- با تو نیستم بابا-
کادی حالش خوبه؟- آره خوبه-
فقط این قدر ابلهه که قبول نمی‌کنه
واسه استف با نفسیلین درمان کنید nafcillin از دسته پنی‌سیلین‌های ضد استافیلوکوک
همه چیزو گذاشتم تو صندوق امانات بانک
...حساب بازنشستگی هم
تو از یه آوانگاری ترسیدی که اونم یه میمون دست و پا چلفتی ازت گرفته
نمی‌بینی آروم اینجا نشستم دارم در مورد کار حرف می‌زنم
وکیلت اومده داری وصیت‌نامه می‌نویسی
چیزه، برنامه‌ی روزانه‌تو از تو رایانه‌ت دیدم یواشکی
ببین، آزمایشا همیشه یه چیزی رو نشون میده
یه توده توی کلیه ممکنه یه کیست باشه ...ممکنه یه غده‌ی خوش‌خیم
من یه مادر تنهام
،باید قیّم انتخاب کنم و سرپرست بچه رو بعد از خودم نادونی کردم که قبلا این‌کارا رو نکردم
اما حالا داری می‌کنی چون فکر کردی بیماری
ترسیدنو دست‌کم تا عصر عقب بنداز که نمونه‌برداری رو انجام بدی
نمونه‌برداری افتاد فردا
تو برنامه‌ی زمان‌بندی فقط واسه فردا وقت بود
...واسه رئیس بیمارستان، وقت آزاد میشه
ببین، همین حالا
نگرانی من از نگرانی دیگران مهم‌تر نیست
راستشو بخوای هست
ولی من بیمار نیستم دیگه، درسته؟
خوب گفتی
من جنسامو می‌خوام کله خر
گفتم بهت که، اینجا نیست
هی بچه‌ها، همه چی رو به راهه؟
من داشتم می‌رفتم بعدا می‌بینمت
نمی‌خوای بهم بگی چه خبر بود؟
،وقتی که به دوستم داروهای تشنج داده بودن باقی‌مونده‌ی قرصای کلونوپین‌شو بهم داد klonopin: برای درمان ناهنجاری‌های تشنجی و درهم ریختگی حواس
فروختمش به بچه‌ها 80 تا roid rage: مصرف دارو به منظور افزایش توان ماهیچه‌ای
اما اینجا گیر افتادم و نتونستم پولو تحویل بدم
حالا اون میگه من سرشو کلاه گذاشتم
چند وقته مواد می‌فروشی؟
همین یه بار بود
پول لازم داشتم، قرصا هم دستم بود پس با خودم گفتم چرا که نه؟
فکر بدی بود
،قرصا تو خونمونه به دوستم میگه بره بیاره
پول اون بی‌شرفو بهش بده
فقط همین یه بار
یعنی اگه خودت موافقی
چون خودت سه تا بچه داری
پرسیدن نداره البته که سرپرست ریچل میشم
بعد هاوس مشکلی نداره با این موضوع؟
...چیزه، آخه شما دو تا
ما فقط چند ماهه که با همیم
به نظر من که بیشتر میاد
شاید چون یه ده سالی هست که ازش حرف می‌زنی
و منظورم از "حرف زدن"، اینه که به خاطر عوضی بودنش، همیشه با عصبانیت هوار می‌کشیدی که می‌خوای دندوناشو خورد کنی تو دهنش
آدما عوض میشن
من باز می‌کنم
بهتره دختره باشه
ریچل کادی، تو باید نیم‌ساعت پیش می‌اومدی خونه
به من چه، این همش پشت چراغ قرمز ترمز می‌کرد
این بچه که دهن باز می‌کنه، انگار مل گیبسون رفته تو جلد نلسون ماندلا
اینا رو کی بهش یاد داده؟
،نمی‌دونم واسه چی اینجایی اما کار من نبود
مشکل چیه، سرکار؟
از فروشگاه دزدی کرده
پدر این دختر این جاست؟
نُچ. از وقتی نَنَش مُرد، این شده یه بهونه‌ی مَشتیِ معاف از مالیات واسه ما
سرکار، بهتون قول میدم که دیگه تکرار نشه
چون دفعه‌ی بعد گیر نمی‌افته
چیز مهمی نیست
آفرین
فقط می‌تونستی فرض کنی که پسره مواد فروشه
اما به جاش حرفشو قبول کردی
خوبه که آخرش یکیو دیدم اینجا که یه کمی به انسانیت باور داره
تو مگه مرض داری؟
رایان، حالت خوبه؟
نمی‌دونم
به نظرم خون ادرار کردم
انگار خون ادرار کردن یهو مُد شده
،ادرار خونی بعد از یه شب درمان با آنتی بیوتیک یعنی می‌تونیم بگیم عفونت نیست
با عکس‌برداری هم نشونه‌ای از خون توی مثانه ندیدیم که یعنی مشکل از کلیه‌ست scoping
شاید یه جور توده باشه
توده توی کلیه؛ خون سرفه کرده و خون‌ریزی رو توضیح نمیده
...از طرف دیگه، نشانگان آنتی‌فسفولیپید antiphospholipid syndrome موجب لخته شدن خون در رگ‌ها می‌شود
جور در میاد اما توده رو رد نمی‌کنه
فکر می‌کنی سرطانه؟
هر توده‌ای که سرطان نیست ممکنه تو کلیه، غده‌ی خونی باشه renal hematoma
اما بیمار که آسیب شکمیِ دیگه‌ای نداشته
بیمارمونو نمیگه
توی کلیه‌ی کادی توده هست؟
شاید فقط یه کیست پیچیده باشه یا یه غده‌ی خوش‌خیم complex cyst. angiomyolipoma: گونه‌ای غده‌ی خوش‌خیم در کلیه
یه توده‌ست، بدون رمز و راز
یه نمونه‌برداری می‌کنن و جوابتو می‌گیری
فقط صبر داشته باش
بیمار گفته حشیش می‌کشیده
شاید کارای دیگه‌ای هم کرده
ممکنه آسیب کلیوی ناشی از مصرف هروئین باشه heroin-induced nephropathy.
فکر کردم به اون پسره اعتماد داری
بعد شما فرمودین که من چقدر نانازیم
اگه از هروئین بود، الان رفته بود تو خماری withdrawal symptoms نشانگان ترک دارو
نشانگان آنتی‌فسفولیپید بیشتر جور درمیاد
با پلاسمافرز درمان کنید plasmapheresis: پالایش خون برای جداسازی پلاسما
تا اینا این‌کارو می‌کنن، میشه منم خونه‌شو واسه مواد بگردم؟
شده من به این پرسش نه بگم؟
اینجا چه کار می‌کنی؟
مسابقه‌ی خوردن شیرینیه
نمونه‌برداری کادی یه ساعت دیگه‌ست تو باید الان پیشش باشی
خیلی‌خب، یا تو نگرانی که رابطه‌تون با تشخیص پزشکیت قاطی بشه، که خب داری از بیمارت مراقبت می‌کنی
یا این که فقط همون الاغی
سوم این که از بوی مرگ بدم میاد
...بخت این که کادی سرطان کلیه داشته باشه renal cell carcinoma نوعی سرطان بدخیم کلیه
من دارم از رابطه میگم
،اون الان به دل‌داری و دل‌گرمی احتیاج داره ،دو تا کاری که توشون ضایع و داغونم من ...که به ناچار منو به
می‌دونی چی واسه اونا خوبه؟ تمرین
یه بارم شده امتحان کن
،تا نفهمم که توی یه تنگنا گیر افتادم نمی‌تونم وانمود کنم که گیر افتادم
هنوز اصلا معلوم نیست اون طوریش باشه
،معلوم هم نیست که اونو یه موش گاز بگیره ولی اگه ازشون می‌ترسه
تو به عنوان مرد زندگیش، وظیفته سر دربیاری چطوری حس بهتری داشته باشه
درست میگی
هاوس بهم گفت بیام پیشتون تنها نباشی
پرستار هم گفت این آنتی بیوتیکا رو بهتون بدم
به هاوس بگو من خوبم
تام کروز داره عروسی می‌کنه
می‌خوای برات "قرنتیان اول" رو بخونم بلدما first corinthians باب سیزدهم از رساله‌ی نخست "پولس قدیس" به "قرنتیان" پیرامون عشق
به عنوان یه یهودی، باید پیشنهادتو نپذیرم
نمی‌دونی چیو از دست میدی خود "پل قدیس" هم عاشق این بازی بوده
آخرش خودشم میاد
خودتم واقعا باور نداری
ولی من دارم
توی تمام این سالها، هر 15 دقیقه یه بار منو اذیت کرده
حالا حتا نمی‌تونه بیاد تو اتاقم
عشق امیدوار است به همه چیز "love hopes all things." نقل قولی از همان رساله
بین تو و این پسره چه خبره؟
اون تو دریایی از بدبختی دست و پا می‌زنه خودمم این جوری بودم
کِی وقت کردی اون خاطراتو یاداوری کنی؟ دیشب؟
یه وقتایی می‌شنوم ساعت 3 صبح میری تلویزیون ببینی
اون که می‌بینم سریال کلاسیک "دکتر هو" از شبکه‌ی بی.بی سی‌ئه
آره، ولی یه دستگاهی هست که می‌تونی باهاش ضبطش کنی و یه وقت دیگه ببینی
دارم میگم، خوب کردن این پسره، تو رو خوب نمی‌کنه
بله
داریم میایم
دست راست بیمار دیگه حس نداره
اینو ببین
چیس؟
اوضاع کادی چطوره؟
چیس؟
خوب شد عصا تبریمو آوردم
هاوس، کمکم کن
دارم میام
هاوس، تو رو خدا
انگار مهمون داریم
هاوس
نـــه
حالت خوبه؟
چُرتم برده بود
یعنی چی اشتباه شده؟
بیمار بازوشو حس نمی‌کنه چون داریم بهش استروئید می‌دیم پس خودایمنی نیست
پس چی باعث خون‌ریزی، مشکل کلیه‌ها و بی‌حسی یک سویه میشه؟
و اصلا هیچ یادداشتی از نمونه‌برداری کادی وجود نداره
حتما با یه اسم الکی ثبت کرده که من نتونم نتیجه رو ببینم
شاید ما برعکس مشکلو می‌بینیم یعنی مشکل از خون‌ریزی نیست و مشکل از لخته‌س؟
و توی دو روز گذشته هم هیچ پرونده‌ای واسه نمونه‌برداری ثبت نشده
یعنی تاریخ پرونده رو قدیمی نوشته؟ خیلی باهوشه
دستتو بکش. اون مال منه
لخته همه چیزو توضیح میده حتا بی‌حسی رو
باید از مغزش رگ‌نگاری کنیم تا ببینیم پیداش می‌کنیم یا نه
هاوس، ما هم نگرانیم
قربون معرفتت
من نگران نیستم. فقط می‌خوام نتیجه رو گیر بیارم تا اون دیگه نگران نباشه
...باشه، اما تو این فاصله- پاشید رگ‌نگاری کنید-
شما دو تا هم برید آسیب‌شناسی و نمونه‌های کادی رو بررسی کنید
خودت گفتی نمی‌دونی کدوم نمونه مال اونه
پس فکر کنم باید تو همشون سَرَک بکشی
،پرسش مهم‌تر داستان تاوب چیه حالا؟
،حالا چون هاوس حواسش پرته و توجه نکرده دلیل نمیشه که ما هم نفهمیده باشیم
لخته، رگ‌نگاری، منم حواسم جَمعه
پسره عکس نصف هم‌کلاسیهاشو خط خطی کرده
فکر نمی‌کنی مشکی همین باشه؟- مشکل ما نیست-
اصلا چرا باید مشکل کسی باشه؟
خود من معلم هندسه‌ی سال سوم دبیرستان رو پنج بار تو ذهنم اعدام کردم
من تا حالا نخواستم کسی رو بکشم
فقط دلم خواسته آروم آروم توی زیرزمین با اسید شکنجه‌شون کنم
شماها به این فکر کردین که باید با هاوس چه کار کنیم؟
شاید چیز مهمی نباشه
مگه این که باشه
یه نفر به هاوش شلیک کنه
چه کار می‌کنی؟
مسابقه‌ی شیرینی خورونه
می‌خواستم چیسو بفرستم اینو بهت بگه که رفتار درستی که باید در این مورد انجام بدی چیه
اما بعد فهمیدم اگه این قدر نفهم باشی ،که نفهمی این‌کار چقدر از رو نفهمیه پس حتما کنایه هم حالیت نمیشه
باید پیشش باشی
آره بابا، می‌دونم
،اون واسه یه مشکل ساختگی دل‌داری ساختگی می‌خواد
هیچیش نیست
کار چیس حرف نداشت
اون که با چیس هم‌خوابه نمیشه
ما که نمی‌دونیم جون تو
هـــوی، شیرینی خورونه اینجا ها
هاوس، واسه دفعه سوم بهت نمیگم
باز گند بالا نیاری
چون واقعا حوصله‌ی جمع کردن کثافت کاریتو ندارم
داشت در مورد شیرینی‌خوری می‌گفت
از کلیه‌ی 14 تا بیمار نمونه‌برداری شده
بر اساس آزمایش ادرار، فهرستشون کردم
6تا مرد، سه مورد بیماری قند، یکی ال.سی.دی.دی، یه بچه، 2 تا بزرگسال light-chain deposition disease نوعی بیماری بسیار نادر یاخته‌های خونی
و در نتیجه یکی هم کادی
نمونه‌برداری بی‌نتیجه بوده
توده نزدیک مرکز کلیه قرار داره
نتونستن نمونه‌ی قابل آزمایش بردارن
یعنی باید توده رو در بیارن تا بفهمن سرطان هست یا نه
تو پرونده نوشته الان دارن عکس‌برداری می‌کنن تا جراح، بهتر بتونه کارشو انجام بده
میشه یه پیتزا سفارش بدی؟
تو یخچال هیچی نبود
یعنی حالا دیگه نیست
چه بلایی سر بیمار اومد؟
رگ‌نگاری یه لخته رو تو شاخه‌ی میانی سرخرگ مغز نشون داد middle-cerebral artery
بهش استرپتوکیناز دادیم تا لخته برطرف بشه streptokinase: برطرف کننده‌ی لخته و نیز از آسیب به عضلات قلب در آغاز حملۀ قلبی، جلوگیری می کند
گرچه شاید بهتر باشه یه چند دور دیگه فرار وحشیانه 2: خون‌خواهی" رو بازی کنیم"
چون از قرار، بهترین راه واسه بهتر شدن یه نفر، همینه
اگه همین طوری مثل ویلسون حرف بزنی قیافت همین ریختی خشک میشه
هر چقدر هم که فکر کنی بَده که توی اون اتاق باشی
نبودن توی اون اتاق بدتره
،وقتی باهات به هم زد بعد باید تنهایی بازی کنی
عزیزم، من اومدم
درست به موقع خوراک گوشت آماده شده
چه بوی محشری داره
همه‌ی بیمارامو شفا دادم واسه همین اومدم خونه پیش ریچل
امروز تو چه کارا کردی؟
خیلی کارا مامان، دیکته 20 شدم و امتحان ورودی وکالتو هم 17 شدم legal scholastic aptitude test
امتحان ورودی وکالت؟ تو همش 8 سالته
من باهاش کار کردم
قرار بود غافل‌گیرش کنیم مثلا
خب این خیلی شگفت انگیزه
فکر کنم باید به ریچل یه جایزه بدم
نه، ممنون بابا آخه اشتهام کور میشه
یعنی کیه در می‌زنه؟
بسته دارین خانم هاوس
29سالگیتون مبارک
من که 29 سالم نیست
تو چرا نمی‌لنگی
این ممکن نیست
هیچ کدوم از اینا شدنی نیست
رویای دخترونه‌س
شِکرت تموم شده؟
نتیجه‌ی اسکن امروزو آوردم
بگو
باشه
چی شده؟
عکسها نشون میده چند تا توده، سرتاسر بخشهایی از شش‌های کادی پیشرفت کرده
وقتی سرطان کلیه پیشرفت می‌کنه، این جوری میشه
مُردنیه
چطورین بدبختا؟ امیدوارم تا زنده‌این حال کنین
درس امروز، انتخاب طبیعى natural selection: نگره‌ای که بیان می‌کند ،هر جانداری که بهتر با محیط پیرامونی سازوار شود نسبت به دیگر گونه‌ها، بخت بیشتری برای زندگی دارد
کارش حرف نداره ما رو این جوری که امروز هستیم ساخته
اما بعد ما کمربند ایمنی و خواربار فروشی اختراع کردیم
چیزایی که احمقا و ضعیفا رو هم زنده نگه می‌داره
اگه راستشو بخواین بیشتر شما لیاقت زنده بودن ندارین
اینم نظم طبیعی
اینه
،یه نسخه از رایانه‌ش کپی کردم باید بدم به پلیس؟
بله سرکار، می‌خوام یه تهدید رو گزارش بدم
زندگی متهم هم به یه مو بَنده
خب این داره از بمب‌گذاری تو مدرسه حرف می‌زنه
و تو هم با دزدکی رفتن تو خونه و سرک کشیدن تو رایانه‌ش اینو فهمیدی
فکر کردی پلیس چی‌بگه؟
رایان به استرپتوکیناز جواب نمیده
نمی‌تونیم بیشتر بهش بدیم چون آسیبشو نمیشه کاری کرد
پس یا باید مقدار دارو رو زیاد کنیم یا سرشو بشکافیم و لخته رو در بیاریم
هاوس کجاست؟- امیدوارم با کادی باشه-
بهش خبرای خیلی بدی دادن
من بهش زنگ زدم. اونم نمی‌دونه هاوس کجاست
تو هاوسو ندیدی؟
نه
،دیشب که تو زنگ زدی، از خونه‌ی من رفت دیگه کسی اونو ندیده
نمی‌دونی کجا ممکنه باشه؟
نه
نگرانم نیستی؟
میونَش با خبرای بد، زیاد خوب نیست
چرا، نگرانم
اما نگران هاوس نیستم نگران کادی هستم
اونه که داره می‌میره و هاوس هم همه چی رو به خودش گرفته
بازی در نمیارم
خیلی‌خب
هنوزم چشم انتظاره تا بیاد
یا با خودش کنار میاد و میشه ،کسی که کادی نیاز داره باشه یا نمیشه
ما می‌خوایم مغزشو جراحی کنیم embolectomy جراحى براى بیرون آوردن لخته‌های مانع جریان خون
یه وسیله شبیه دربازکن می‌فرستیم توی مغز رایان و لخته رو در میاریم
باشه. با خودش حرف زدین؟
بله. اما می‌خواستم شما رو تنها ببینم
یه فیلم دیدم که رایان چند هفته پیش ضبط کرده
اون یه بمب دست‌ساز رو منفجر می‌کنه و بچه‌های مدرسه‌شو تهدید می‌کنه
وای خدایا
،احتمالا داشته بازی درمی‌آورده پسر ما به کسی آسیب نمی‌رسونه
من زیاد مطمئن نیستم
می‌دونم بد به نظر میاد اما رایان بچه‌ی خوبیه
،از وقتی رفت دبیرستان، یه کم براش سخت بود اما فکر کنم دیگه باهاش کنار اومده
اون کمک می‌خواد
،شاید بخواد. اما اگه همه قضیه رو بفهمن .یه مدتی نمی‌ذارن بره مدرسه، شاید اخراجم بشه چطوره شما حواستون به زنده نگه داشتنش باشه
می‌خوای چه کار کنی؟
تو میگی باید چه کار کنم؟
چرا حرفمو به خودم میگی؟
همه جای کشور بچه‌هایی هستن که ،خنگ‌بازی می‌کنن، کارای خطرناک اما درصدی که واقعا کسی رو بکشه، خیلی کمه
پس نباید کاری بکنم؟
نه تا وقتی که مدارک کمه؛ ،ممکنه تعداشون بیشتر باشه ممکنه دهها یا صدها نفر باشن
پس میگی به پلیس خبر بدم
البته زیادی شناختن موضوع، ممکنه محاسبه رو منحرف کنه
...به سمت حمایت زیادی یا حتا
خاک بر سَرِت
از آمار بدت بیاد نه از آمارگیر
یه کم دیگه رنگ تزریق کن
اینم لخته
تا رسیدم بهش، از هم واپاشید
این دیگه چی چیه؟
یه جای عالی سراغ دارم که بریم اونجا
نمی‌خوام بشنوم
عاشقش میشی
"استرالیا فاینست" خودتم می‌تونی اونجا آواز بخونی
من از آواز خوندن بدم میاد
همه‌ی آهنگای خواننده‌های استرالیا رو دارن
midnight oil، men at work، olivia newton john. نام خوانندگان و گروه‌های موسیقی
یه بار رفتم نصفه نیمه خوندم
میگوهای کبابی‌شون حرف نداره
سیب زمینی سرخ کرده چی؟
داغ، نمکی و خوشمزه
فکر کردن به غذا گُشنَم می‌کنه
تو توی رویای من شکلات داری
یعنی فشار روانی کاریت زیاده
همه‌ی نشونه‌هات میگه فشار روانی کارت زیاده
یا شاید اضطراب اَختِگى castration anxiety: اضطرابِ احساس در مورد از دست دادن مردانگی. اصطلاحی روانکاوانه که "زیگموند فروید" وارد دانش روان‌کاوی کرده است
نه
امیدوار بودم تو یه راهی پیش پام بذاری
شاید نمی‌تونی چون هنوز بچه‌ای
می‌تونم بهتر بشم
شاید دیگه دیر شده باشه
هاوس؟
باید می‌اومدم پیشت
متأسفم
می‌دونستم میای
اون چی چی بود؟
و چطوری وسط جراحی از بین رفت؟
و چرا کلیه‌ها داره از کار می‌افته؟
این چیز تو مغزش باعث میشه پسره بره تو کما
بهش لاکتولوز دادیم lactulose: لاکتولوز به‌عنوان ملینِ هایپراسموتیک، دفع مدفوع را آسان می‌کند. این دارو برای کاهش آمونیاک خون نیز در آنسفالوپاتی کبدی مصرف می‌شود
اما نرخ کارایی کبد رو به کاهشه
تا یه روز دیگه می‌میره
نباید به هاوس خبر بدیم؟
کار داره
هاوس که نمی‌تونه الان واسه کادی کاری بکنه
ما بهش نیاز داریم ...با منطق خودش
آزمایش خون بیمار واسه باربیتوریت و استامینوفن منفی بود barbiturate: برای درمان اضطراب و افسردگی و یا بهبود کیفیت خواب تجویز هم می شود
رژیم شدید پروتئینی نداره
،هاوس پیش از مردن کادی نمی‌تونست روی چیزی تمرکز کنه
فکر کردی حالا می‌تونه بهمون کمک کنه؟
اگه زنده نموندی
دست کم تا یه ماه با کسی نمی‌خوابم
بکنش دو ماه
لاشی
ای.آی.پی می‌تونه موجب یوریمیا بشه و توی کبد جمع بشه acute intermittent porphyria ،پورفیریای یا پورفیری متناوب حاد افزایش پورفرین در خون و ادرار uraemia: وضعیتی که با دفع نشدن عناصر سمی ادرار، به مسمومیت خون منجر می‌شود
اون موجب گرفتگى عضلات شکمی میشه نه خون‌ریزی شکمی
حالا نیست فوکوسیدوسیس نظر خیلی خوبیه fucosidosis: alpha-l-fucosidase deficiency. یکی از نُه بیماری شناخته شده در ذخیره‌سازی گلیکوپروتئین
بچه‌ها
سیترولینمی نوع دوم می‌خوره citrullinemia: autosomal recessive urea cycle disorder. ناهنجاری‌ای که موجب گرد آمدن آمونیاک و دیگر مواد سمی در خون می‌شود
نشونه‌ای از هیپرلیپیدمی یا پانکراتیت نیست hyperlipidemia: افزایش چربی خون pancreatitis: التهاب لوزالمعده
سالها طول می‌کشه تا اینا پدیدار بشه
نزدیک‌ترینش همینه
با سرم سدیم بنزوئیک درمان کنید
که سطح آمونیاک خون رو کاهش بده
یه آزمایش ژنتیکی هم واسه سیترولینمی انجام بدید
آشفتگی‌هایت را فراموش کن به پیش رو، شاد شو
پس از آن بهتر است پروای خود را دنبال کنی
فریاد برآور ستایش خدای را به پیش رو، شاد شو و آماده باش برای رستاخیز
خورشید می‌درخشد به پیش رو، شاد شو خدا در انتظار یاریِ توست
فریاد برآور ستایش خدای را به پیش رو، شاد شو همه با او پیمان بسته‌ایم
به سوی خاک روانیم، از میان رودخانه‌ها در کِشند آب، گناهانت را بشوی یک‌سره امن و امان است، در آن سوی
سلام- سلام-
اگه گفتی کی سرطان نداره؟
من
همچنین شما
راستش تو رو که مطمئنم ...خودمو
هاوس
غده خوش‌خیم بود
آنکوسایتوما بود oncocytoma: غده‌ای که از نوع خاصی سلول مخاطی به نام آنکوسایتس ساخته می‌شود. معمولا خوش‌خیم است، اما نوع بدخیم آن هم ایجاد می‌شود
،درش آوردن دیگه خوب میشی
پس اون چی بود تو ریه‌هام؟
خب، وقتی اونا گفتن سرطان نیست
یادم افتاد مامانت به آنتی بیوتیک حساسیت داره
واسه همین خونتو آزمایش کردم
سطح آی.جی.ای، چسبیده بود به سقف ige: immunoglobulin e پادتن‌هایی که بدن برای مبارزه با حساسیت ترشح می‌کند
چون توده‌ی ریه‌ها گرفتار واکنش حساسیتی بود
پس اگه دیگه آنتی بیوتیک نخوری ریه‌هاتم ردیف میشه
یه چیزی برات آوردم
به غده‌ت بگو سلام
بده ببینم
خیلی چیزا هست که می‌تونم ازشون بترسم
و بیشتر وقتا، ترسمو اداره می‌کنم و پشت درای بسته قایمش می‌کنم
بعد این پیش اومد
تمام اون درا انگار ترکید و باز شد
یه چیزی در مورد بیمارت به فکرت رسیده، آره؟
برو. برو به کارِت بِرس
داروهاشو قطع کنین این عفونت استف داره staphylococcus نوعی باکتری عفونت‌زا
شما سه روز پیش برای استف درمانش کردین جواب نداد
باکتری در حال حاضر توی بدنش واکنش داره
ولی همین که درا می‌ترکه و باز میشه باکتری بیشتری میریزه تو بدنش
آها، داره از دُمَل چرکی حرف می‌زنه
بله می‌دونم
(واسه جاهای بی‌خودی‌تر (بدن
یه دمل، یه گولّه‌ی کوچیک و چسبناکِ عفونته
،که وقتی همش از خوشی و غرور آدم‌کُشیت پُر شد یحتمل خودش می‌ترکه
خبر خوبیه
اگه بتونیم درو پیدا کنیم
فکر کنم بدونم کجاست
اگه اینا از اسکیت سواری نباشه چی؟
پسره بمبشو توی یه لوله از جنس پی.وی.سی درست کرده
،اگه ترکش‌های اون بهش خورده باشه بدن روی جسم خارجی یه دیواره می‌کشه
و چون جنسش از پلاستیکه، توی عکسا هم دیده نشده
و یه جای مناسب برای رشد باکتری فراهم کرده
آنتی بیوتیک به عفونتی حمله کرده که از اون بخشها جدا شده
بعضیا به کبد حمله کردن بعضیا توی مغز خونه کردن
و تا فورمن بهشون دست زده، حل شدن
همین که دمل رو خشک کنیم و ترکشها رو در بیاریم
آنتی بیوتیک هم می‌تونه کار خودشو انجام بده
اونم خوب میشه
،یعنی بعدش میره حالا می‌خوای چه کار کنی؟
باقی سوپ رو گذاشتم توی فریزر
که برای بعد هم داشته باشی
به خاطر همه چیز ممنون
باشه
بیا- گرفتم-
خیلی‌خب
نمی‌خوای به مامان بگی؟
که بیاد اینجا و ازت مراقبت کنه
سرایدارتو آزار بده و از حوله‌ی حمومت ایراد بگیره؟
فکر کنم چند سال دیگه بهش بگیم بهتره
باشه
راستی، قرصای خوابتو گذاشتم تو قفسه‌ی داروها
،آخه نگران بودم ریچل هی بهشون می‌گفت آب‌نبات
تو وایکادین خوردی
اون شب که اومدی بیمارستان تو اتاقم
مصرف کرده بودی
از کجا فهمیدی؟
چرا باید نفهمم؟
چطوری خودمو مجبور کردم که فراموش کنم تو یه معتادی؟
ناخوداگاهم هی بهم می‌گفت که تو نمی‌تونی بدون مواد، اینو از سر بگذرونی
فقط همون یه بار بود
موضوع قرص نیست هاوس
موضوع، اهمیتشه
ترسیده بودم، چون فکر می‌کردم دوست دخترم ممکنه بمیره
نه
تو وایکادین نخوردی چون ترسیده بودی
خوردی چون نمی‌خواستی دردو احساس کنی
هر کاری که تو می‌کنی، برای دوری از درده
مصرف دارو، تیکه انداختنات؛ با هر کسی که دورو برته یه جوری کنار میای که نکنه یه وقت تو رو آزار بدن
بر خلاف هر کس دیگه‌ای تو دنیا که جوری دنبال درد" می‌گرده انگار داره دنبال "گنج" می‌گرده "
وقتی اهمیت بدی، درد کشیدن پیش میاد
،نمی‌تونی عاشق کسی باشی بدون روبرو شدن با مشکلاتش، با ترس‌هاش
و تو نمی‌خوای که این‌کارو بکنی
من اومدم که کنارت باشم
اما خودِ تو، واقعا کنارم نبود
می‌خوام باشم
خب این کافی نیست
می‌تونم بهتر بشم
فکر نکنم بتونی
،تو خودتو بارها به هر کس دیگه‌ای ترجیح میدی بارها و بارها، چون این جوری هستی
منو ببخش
نه، نه نکن
فکر کنم لازمه- نه-
تو رو خدا نکن
خدانگهدار هاوس
نامه به اداره‌ی پلیس
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی دکـتـر سـپـهـر رادمـنـش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki