kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koodak size: 45
سلام عزیزم
آره، نه شرمنده جلسه یه کم بیشتر طول می‌کشه
،خب متسونو که می‌شناسی طرف دوست داره همش سخنرانی کنه
باشه، باشه، تو رستوران می‌بینمت
ببین، می‌خوایم قراردادو امضا کنیم باید برگردم سر جلسه
منم دوسِت دارم
پول میدم که تمیزکاری کنی، نه زُل بزنی به ویترین مغازه وسکی
بهم میگی دزد؟
آروم باش، فقط بهت گیر دادم
لعنتی، اینجا مثل یخچاله
سرد باشه بو گندش در نمیاد
قدیما فکر می‌کردم کار من آشغاله
حالا ساعتی چند می‌گیری؟- زیاد نیست-
فرقش اینه که این‌کار یه عقب نشینیِ موقتیه
از طرف دیگه، تویی که همیشه اُسگل می‌مونی
آره، یه اسگل با حقوق بازنشستگی و مزایا
همین حسابه
ببخشید دیر کردم
امشب حرف خرید و فروش خونه نباشه
فقط می‌خوام لذت ببریم
دیدن تو توی این لباس یعنی عملیات انجام شده
یه کم بهترم میشه وقتی چیزای زیرشو هم بهت نشون بدم
تاکوی تازه با لیمو، نوش جان
یه پیش غذای مخصوص سفارش دادم
،اوه، فکر کردم تاکو یه جور ماهی تُن باشه من که اینو نمی‌خورم
خب دست کم باید امتحانش کنیم
تو رو خدا، داره تکون می‌خوره برت
خیلی حال به هم زنه
راستش زیادم بد نیست
جدی؟
من که نمی‌خورم
به سلامتی خودمون برای سومین سالگرد ازدواج
...روزی که تو رو دیدم
...دیدم
برت؟
برت؟ چی شد؟
عزیزم چی شد؟
وای خدا، یه نفر زنگ بزنه اورژانس
می‌تونی نفس بکشی؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش چهاردهم "گواهی بر رکود اقتصادی"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
هاوس
فکر کنم واسه اون جشن نیکوکاری داری از دستم فرار می‌کنی
همین جمعه؟ کاملا یادم رفته بود جون تو
پس میای اونجا؟- ...نه، چیزه- یادم رفته بود بهت بگم من نمیام
فکر می‌کنی وقتی من دارم جایزه رو می‌گیرم، اگه تو نباشی چه برداشتی بشه؟
این برداشت که جایزه مایزه و خیریه میریه واسه ما پَشمه
...تا حالا شده بخوای
دو روز پیش جواب دادم که میام
چیه، فکر کردی مخ من کامل تعطیله؟
...اگه می‌خواستی بیای، دیگه چرا
پیش‌ نوازش اشاره به مقدمه برای امور جنسی
چیه؟
کروات منو زدی؟
تو کمدت دیدم، و یهویی دیدم به لباسم میاد
تو کمد من چه کار داشتی؟
دنبال کروات می‌گشتم حالا چیه مگه؟
معلومه که بنا به دلایلی، نمی‌خواد سَرَک بکشی تو کمدش
من به ازدواج مشکوکم اما تو این زمینه نظرم بلنده
حالا بگید ببینم چطوری یه نفر واکنش حساسیتی نشون میده، اما تموم آزمایشای حساسیتی شناخته شده براش منفیه
عامل محیطیه پرونده‌ش میگه تو کار دلالی زمین و خونه‌س
ممکنه توی کارگاه‌های ساختمونی به چیزی آلوده شده باشه
دروغ میگه
اون مدیر جایی نیست دستشو دیدم
پینه بسته بود و بریدگی داشت
باهاشون کار کرده، زیاد
بَر پا خیز
آخرش دختر کوچولومون بزرگ شد
همش خواب این روزو می‌دیدم ...اما حالا که پیش اومده
حالا وقتی به این آقا چاقوکشه گفتی خالی بند، چی‌گفت؟
نگفتم
،تازه راه افتادی بپر پایین بهش بگو
اما اگه اشتباه کرده باشم چی؟
این جوری فقط دلخور میشه
بذار به حساب پاداش کار
خیلی‌خب، یکی از داداش بزرگاتو هم ببر واسه کمک
ترسناکه رو می‌خوای، جیگره یا کوتوله‌هه؟
،باید ازتون چند تا سوال بپرسیم تنها، اگه اجازه می‌دید
...آخه در مورد چیزای خیلی شخصی
من زنشم
احتمالا بهتر از خودش می‌تونم جوابتونو بدم
در مورد کارشونه
خب، مگه چیز مهمیه؟ تمام روزو تو دفترش می‌شینه
عزیزم، برو یه کم راحت باش
اشکالی نداره- نه-
جدی میگم، اگه واقعا چیز مهمیه منم می‌خوام بدونم
چیزی نیست
می‌خوایم بدونیم سر کار ناهار چی می‌خوره و وقتی میره دستشویی چی میاد بیرون
بیشتر در مورد کارکرد شکم
رنگ، بو، شکلش
باشه
مطمئنم که از این حرفا خوشت نمیاد
شاید بهتره یه کم استراحت کنم
ممنون که راستشو گفتین
خواهش می‌کنم
نمی‌خوام زنم در این مورد چیزی بدونه باید بهم قول بدین
...بستگی داره به این که چقدر مهم
قول می‌دیم
تو این بحران اقتصادی، همه چیزمو از دست دادم
تمام شرکت ساختمون سازیمو
و اونم خبر نداره
خب الان خرج زندگی رو چه کار می‌کنی؟
وقتی دانشکده می‌رفتم، سرایداری می‌کردم
و حالا که 40 سالم شده، دارم واسه اونایی که خونه ساختم، سرایداری می‌کنم
چرا؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ واسه پول
نه، میگم چرا به همسرت دروغ گفتی؟
این به ما ربطی نداره
چه جور کار تمیزکاری‌ایه؟
هر کاری باشه تمیز کردن صحنه‌های جنایت
تمیز کردن توالت قارچ و کپک زدایی
کار بدنیش خیلی سخته
کار اون مستعد همه جور بیماری هست
مواد شیمیایی تمیز کننده فاضلاب مرطوب
میکروب از کپک، عفونت قارچی
تازه همین دیروز خون و باقی مایعات بدن رو از یه صحنه‌ی جنایت پاک می‌کرده
باید صحنه‌ی جنایتو بررسی کنیم
شاید از خون قربانی، عفونت باکتریایی گرفته باشه
بیمار اونجا رو تمیز و ضدعفونی کرده
،درخواست کردیم گزارش کالبدشکافیشو بفرستن یه هفته‌ای طول می‌کشه تا بفرستن
وقتی کار نمی‌کرده، باقی روزشو کجا می‌رفته قایم می‌شده؟
دفتر قدیمیه شرکتش؟
واسه عفونت باکتریایی درمان کنید
تو این فاصله، برت، ارنی رو برداره ببره دفتر اونو بگردن واسه عوامل محیطی bert and ernie: دو عروسک بسیار مشهور کودکان امریکایی
من به کادی میگم گزارش کالبدشکافی رو زودتر برامون بگیره
تو برتی
این ارنی
هر دوشونم هم خونه هستن خوب گفتی
خب، دست کم بیمار آلزایمری اتاق 202
یادش نمی‌مونه که فقط نصف ساندویچ بهش دادن
دارم بهش لطف می‌کنم
واقعا می‌خوای بری به اون جشن نیکوکاری؟
چرا؟
می‌خوام واسه دوست دخترم یه کار خوب بکنم
تا چیزی به نفعت نباشه، تو کاری نمی‌کنی
تازه فهمیدم که سه تا طلاق، می‌تونه یه مردو از درون مثل زهر مار کنه
اما تو یه رابطه‌ی خب، آدما گاهی واسه همدیگه یه کارایی می‌کنن
صد تا می‌بندم که تو نمیای
داری به من انگیزه میدی که واقعا بیام؟
یه انگیزه‌ی شخصی و خودخواهانه
من فقط می‌خوام پول راحت در بیارم
دویست تا
کادی اجازه داده تا چند بری بالا؟
...اون
سیصد
واقعا دلش می‌خواد بری اونجا
چرا مردم باور نمی‌کنن که منم کارای خوب ازم برمیاد؟
تجربه
بابا کرواته
شورتتو که نپوشیدم
گفتم که ببخشید می‌خوای کرواتو برگردونم؟
میشه به کارمون برسیم؟
نمی‌دونم اینم از اون موجای منفیته یا از اون شخصیت شوخ و دوست داشتنیت
هر دو. کرواتم مال خودت
پنج سال پیش از مد افتاده
وایکادین، بدون نسخه
واسه واکنش حساسیتی به داروهای مخدر آزمایش نکردیم
یا یه چیز واضح‌تر بیا اینجا رو ببین
فکر می‌کنیم شما از آلودگی اسید بوریک آسیب دیدین
که موجب خارش پوست هم میشه
باید پوستتون رو گندزدایی کنیم
امیدواریم که با تنفس، توی ریه‌هاتون نرفته باشه
...احساس می‌کنم
تا حالا ندیدم تب به این سرعت بالا بره
آلودگی با اسید انگار واقعا داره می‌سوزونتش باید از همون باشه
چش شده؟
برت؟ عزیزم، حالت خوبه؟
باید همین الان تبشو بیاریم پایین
اگه بالاتر بره، موجب آسیب مغزی دائمی میشه
با روکش خنک کننده تبشو آوردیم پایین
روی 38.8 ثابت مونده
مشکل از اسید بوریک نیست هیچ ردی روی پوست پیدا نکردیم
عفونت از خون مقتول؟
گزارش کالبدشکافی واسه بیماری واگیردار (مقتول) منفیه
دلیل مرگ، یه دوست دختر زیادی چاقوکش بوده
تو دفترش وایکادین پیدا کردیم
رد کن بیاد
شاید شبیه وایکادین باشه اما چیز دیگه‌ای باشه
راستکیه
شوربختانه
چون وایکادین موجب جوش و تب و درد مفصل نمیشه
البته می‌تونه قیافه‌ی ضد حال تاوبو ردیف کنه
شاید ما داریم اشتباه فکر می‌کنیم
فقط چون اون می‌تونسته صد تا بیماری عجیب غریب از کارش بگیره، دلیل نمیشه که حتما گرفته باشه
شریک زندگی تاوب بی‌راهم نمیگه
ما با آنتی بیوتیک درمان کردیم و اون بدتر شد
پاسخ ساده با "ام" شروع میشه، آخرشم "میا" داره
مننژوکاکسیمیا؟ meningococcemia یا مننگوکوکسمی نوعی عفونت حاد و خطرناک خونی
،اینم میشه با نمونه‌گیری از مایع نخاعی تایید کنید
و محض احتیاط اگه اشتباه باشه، بفهمین به جز کارش و دواخوری، دیگه چیا رو خالی بسته
خیلی چیزا رو از همسرتون پنهان کردین
کارتون، داروی مخدر، دیگه چی؟
حالا مگه مهمه؟
اگه با ما روراست نباشین، نمی‌تونیم کمکتون کنیم
من داشتم حمالی می‌کردم
اگه وقتی می‌رفتم خونه، جون تکون خوردن نداشتم دایان می‌فهمید یه چیزی شده
واسه همین وایکادین می‌خوردم که دردو پنهان کنم
من معتاد نیستم
فقط همینا رو پنهان می‌کردین؟
من فقط کارمو از دست ندادم
منظورم اینه که اون طوری شروع شد
اما تو دو ماه آخر بود که فهمیدم چی شده
تا جایی که می‌شد وام گرفتم
دو برابر ارزش خونه گرو بانکه
و تمام سرمایه‌گذاری‌هامو هم واگذار کردم
کی فکر می‌کرد رکود اقتصادی این قدر طولانی بشه
پس تقصیر اوبامائه که تو به زنت دروغ گفتی؟
ببین، من خرابکاری کردم
اما دیگه دیر شده
رو شونه‌ی چپتون بخوابین تا من کارمو انجام بدم
تا حالا تو زندگیت کاری کردی که آرزو کنی ای کاش نکرده بودی؟
شاید- چطوری باهاش کنار اومدی؟-
آخرش راستشو گفتم
چطوری پیش رفت؟
نه چندان خوب کشته شدن خودکامه (دیبالا) به دست چیس که سرانجامش به طلاق انجامید
از این جشن نیکوکاری شب جمعه یه خرده اطلاعات می‌خوام
اگه منم بیام، جدی جدی باید پول بدم واسه خیریه؟
میرم بابا
فقط نمی‌خوام شیره‌مو بدوشن
باید یه راهی باشه که اونجا خوش بگذره
بیا و آدم باش به همین سادگی
واسه تو ساده‌س
فکر نمی‌کنی کادی بیشتر از یه لوح تقدیر و جیغ و ویغ یه مشت بچه‌ی 15 سالشه حقشه؟
ساعت میدن نه لوح تقدیر
جفتش دَرِ پیته
می‌خوام هیجانشو بیشتر کنم
یه چیزی که بیشتر از همون 10 دقیقه یادش بمونه
آها، خوش گذشتن و هیجان، یعنی گند بزنی به شب کادی که دیگه تو خواب و خیالم ازت نخواد باهاش جایی بری
چِش نداری خوشحالی منو ببینی، نه؟
رنگ آمیزی گِرَم واسه اولین نمونه از مایع نخاعی منفیه gram stains: نوعی روش رنگ‌آمیزی باکتری‌ها در میکرب شناسى
یکی تموم شد، سه تا مونده
مردم از گشنگی ...میای بریم یه لقمه
خودم برنامه دارم
قرار داری؟
مگه چه فرقی می‌کنه؟
ما هم اتاقی هستیم عروسی که نکردیم
قرار نیست که هر شب با هم غذا بخوریم
پس میگی قرار داری دیگه؟
آره، قرار دارم
من کاری ندارم
نه بابا
چون تو رو انتخاب کردم عصبانی هستی؟
نیست تو خیلی چسبیدی به کار
یه ذره سختی کشیدن، دانشجوی پزشکی رو نمی‌کشه که
شک دارم که کمکی هم بکنه
متأسفم که فکر کردم بیمارمون نباید به زنش دروغ می‌گفت
من زنم. فکر کنم چشم‌اندازی که من می‌بینم، با تو فرق داره
داری این بینش بی‌همتا رو به من میگی که زنا دروغ دوست ندارن؟
نه، بینش بی‌همتای خودمو گفتم که تو به زنا احترام نمی‌ذاری
تو هر چند روز با یک نفر هم‌خوابه میشی
یا شاید ارزش یه رابطه‌ی بی‌ارزشو فهمیدی
دست کم من رابطه رو دارم
تعداد خیلی زیادی لنفوسیت تو نمونه‌ی سی.اف.اس. می‌بینم lymphocyte: نوعى تک‌هسته‌ای از گویچه‌هاى سفید خون
نمی‌شد صبر کنی تا مسخره کردن اینا تموم بشه؟
یعنی مننگوکوکسمی نیست
داره بدتر میشه دیگه به سختی می‌تونه پاهاشو تکون بده
نمی‌تونم حسشون کنم پاهامو حس نمی‌کنم
این چیه؟
چه بلایی داره سرش میاد؟
خوشبختانه پاهاشو از دست نداد
،تونستیم پیش از آسیب رسیدن جدی جریان خون رو دوباره برقرار کنیم
مننژوکاکسیمیا نیست سی.اف.اس واسه باکتری منفی بود
اما افزایش لنفوسیت، نشونه‌ی یه جور عفونت ویروسیه
بیماری سرمی به همه‌ش می‌خوره serum sickness: واکنش حساسیتی به تزریق سرم‌ها و پروتئین‌های وارد شده به بدن
یه دلیلی می‌خواد، یه دارویی که در معرضش بوده
در مواردی نادر، گَزش ساس یا نیش عنکبوت این عوارضو نشون میده
دستا بالا
کی شب جمعه میاد جشن نیکوکاری؟
منم دعوت شدم
کادی قراره جایزه بگیره
فکر کنم همه باید بریم و حمایتش کنیم
فکر کنم داری برنامه می‌ریزی یه گندی بالا بیاری
پس می‌خوای بیشترین شاهدو داشته باشی
واسه چی همه اینو میگن؟
تجربه
خفه بمیر. یا میای یا آخر هفته میری درمونگاه بیگاری
شنیدم یه ماهه اونجاها تب‌خال آلت تناسلی شایع شده
بیماری سرمی می‌‌‌‌‌‌خوره
آنتی بیوتیک رو قطع کنید بهش کورتیکواسترویید بدید
اگه درست باشه، تا صبح بهتر میشه
قرارتو به هم زدی، آره؟
گوشی منو شنود می‌کنی؟
نه. فقط می‌بینم که نپوشیدی
چیو؟
پیراهن قرارای اولت رو
توی جارختی من ردیاب گذاشتی؟
فقط حواسم جَمعه
واسه همین توی کارم این قدر خوبم
دلیل غر زدنا و مزاحم شدنای مسخره‌ت هم همینه
ببخشید که می‌خوام با هم‌خونه‌ایم یه کم ارتباط برقرار کنم
تازه فهمیدم که رابطه‌ی ریچل با اون دوست آن‌لاینش، فقط احساسی نیست
داری ازش طلاق می‌گیری چی انتظار داشتی؟
می‌دونم. درست میگی
فقط نمی‌دونم چرا نمی‌تونم ازش دست بکشم
هنوزم می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
خودم آشپزی می‌کنم
درد داشتا- مفت نمی‌ارزی-
نه به بدی تو، تازه تو اسلحه‌ی مجانی هم نگرفتی
بازم نگرفتی از کنار افزایش نیرو هم گذشتی
ای بر پدرت
شل بازی می‌کنی من ببرم؟
...عمرا بذارم تو ببری
باشه بابا، یه کمی
مگه بهت خوش نمی‌گذره؟- دیگه نه-
قدیما فکر می‌کردم که تمام تو فکر فرورفتنات از ...اخلاقته، اما حالا که دارم باهات زندگی می‌کنم
بهت میگم یه کم کوتاه بیا برت
تو هم فکر می‌کنی لازمه چیو بهم نشون بدی؟ که چطوری خوش باشم؟ آروم باشم؟
تا وقتی پررو بازی در نیاری، جواب میده
اگه قرار باشه واسه زندگیم به نصیحت کسی گوش بدم اون آدم تو نیستی
تو ورشکسته شدی گند زدی به زندگیت
تازه جوری رفتار می‌کنی که انگار قربانی توئی
یه جوری که انگار باید دلمون برات بسوزه
،خودت گند زدی به زندگیت ...نه اون دوست احساسی که زنت ملاقات
چی شده؟- شکمم-
مسمومم کردی
،منم همونو خوردم که تو خوردی ...پس چرا من
وای خدا جون
درو باز کن برت تو رو خدا عزیزم، باهام حرف بزن
درو رو خودش قفل کرده دیوونه شده. منو زد
برت
درو باز کن برت
برت، حرف بزن
برت؟- درو باز کن برت-
نمی‌تونم بیام بیرون چرا نمی‌تونم بیام بیرون
نه
خدایا نه
چرا نمی‌تونم برم بیرون؟
جوشای پوست از بین رفته
اما هر چی که هست، مشخصه که رفته تو مغزش
یا نرفته- اون دچار روان‌پریشی شده-
به نظرم این معمولا نشونه‌ی درگیری عصبیه
معمولا نه همیشه
همین که بهش استروئید دادیم و سیستم پاک شد توهم هم از بین رفت
به نظرم ما موجب این بودیم
چِت شده تو؟
تاوب می‌خواست دیشب منو بکشه
شاید استروئید جوشا رو از بین برده باشه
اما باقیِ نشونه‌ها هنوزم هست
حالا هم ورم ملتحمه‌ی دو طرفه bilateral conjunctivitis قرمز شدن پرده‌ی رویی کره‌ی چشمها
ببخشید. الان برمی‌گردم
بهتره منم برم دنبالش
ورم مفاصل، افزایش گلوبولهای سفید، ورم ملتحمه
نبود؟
شوخیت گرفته؟
چیه، نمی‌تونین هم‌زمان، هم فکر کنید هم اَیی؟ حرف مرگ و زندگیه ها؟
ممکنه تب مدیترانه‌ایِ خانوادگی باشه familial mediterranean fever: بیماری‌ای ارثی با حمله‌های پیوسته‌ی تب و التهاب بدنی
نمیشه. اون تقریبا همیشه با درد شکم بروز می‌کنه یا اسهال
با توجه به کارش و درگیری چشمها و پوست
بیشتر احتمال یه عفونت‌های سیستمیک قارچی هست systemic fungal infection.
پس باید تو آزمایش خون دیده می‌شد
مگر در مواردی که از محلول نمک برای بازیابی و ذخیره نمونه‌های بافت استفاده می‌کنن
...تو پژوهشهای تازه معلوم شده که
برید دوباره خون و مایع مغزی نخاعی بگیرید از فرمالدئید به جای محلول نمک استفاده کنین
و خودشو زنشو ببندید به درمان ضدقارچ سه‌گانه
زنشو؟
خب، اگه واقعا می‌خواسته اونو شاد نگه‌داره پس حتما مایعات بدنشونم به اشتراک گذاشتن
ازت متنفرم
ممکنه به خاطر کارِت آلوده شده باشی
واقعیه، نه دروغیه
اگه یه کم بیشتر باهاش روراست بودی
اینا چه ربطی داره؟
اگه زنش در مورد بیماریش خبر داشت
هر دوشون زودتر متوجه نشونه‌های اولیه می‌شدن
پیش از بدتر شدن
حرفت مسخره‌س
وای خدایا، عزیزم، متأسفم
هر کاری که شماها می‌کنین معلومه که فایده نداشته
ما فکر می‌کنیم که ایشون عفونت قارچی سیستمیک دارن
داریم با سرم ضدقارچ درمان می‌کنیم
ممکنه از راه مایعات بدن منتقل شده باشه
واسه همین باید شما رو هم درمان کنیم
قارچ؟ ...آخه از کجا
می‌تونه از هر جایی باشه می‌تونه از راه هوا هم منتقل بشه
پس چرا فقط باید این آلوده بشه؟
نه کسی از همسایه‌ها نه کسی از همکاراش
بعضی وقتا پیش میاد دیگه سخته بخوام توضیح بدم
نه، این طوری نیست
می‌خوام با همسرم چند لحظه خصوصی حرف بزنم
آمار پرونده نشون میده که داروها به کلسترولت کمکی نکرده
چی غلطی می‌کنی؟- نظر خودت چیه؟-
دارم واسه شب جمعه اینا رو تمرین میدم
پس می‌خوای جلوی همه، گند بزنی به خوشی کادی
گند؟ گروه اینا با خوان گابریل صفحه بیرون داده
2000چوق پیاده‌م کردن
شوخی تو کارشون نیست
اینا قراره کاری کنن کادی اون عصرو یادش بمونه
...به عبارتی عصری که من
،به نظر من اگه این‌کارو بکنی بعدازظهرو با یه چشم کبود، تنهایی تو خونه‌ت نشستی
همه چی درست میشه
آره. یا این که نمیشه
اگه براتون مهمه، فکر کنم ایشون صادقانه می‌خواستن ازتون مراقبت کنن و خوشحال نگهتون دارن
،خدایا، پیش از این که به خودم بگه واسه یه مشت غریبه درد و دل کرده
حق داره، آخه من فقط یه زن خونه‌دار احمقم
،می‌دونی، یه چیزی رو از قول من بهش بگو دیگه تموم شد. اون دورغگوئه و منم دیگه نمی‌خوام ریختشو ببینم
شماها بهتره برید بهش سر بزنید، چون بازم تب کرده ولی من دیگه برام مهم نیست
حق داشت. تبش 38 درجه‌س
دایان؟
باید تبتو بیاریم پایین
چی شده؟ چی میگی؟
صداتو نمی‌شنوم هیچی نمی‌شنوم
چرا من چیزی نمی‌شنوم؟
شنواییش تقریبا از بین رفته
آزمایش خون و مایع مغزی نخاعیِ تازه واسه هاگ یا قارچ منفی بود
نشانگان عامل گسترش‌دهنده‌ی غده؟ tumor necrosis factor syndrome: یا فاکتور نکروز دهنده‌ی تومور
با ورم ملتحمه و تورم دردناک مفاصل جور درمیاد
جز این که هیچ جا ننوشته موجب از دست دادن شنوایی هم میشه
وای نه، دختره نبود
اینجا که کلاس درس نیست
تو دنیای واقعی، دکترای واقعی می‌دونن که بیمار ممکنه بیشتر از یه بلا سرش اومده باشه
بزن زنگو- اون وایکادین می‌خورده-
مصرف زیادش می‌تونه به ناشنوایی گذرا بکشه
جز این که از مصرف دارو، هیچ وقت مسموم نشده بوده
شما فکر بهتری داری؟
ما داریم
،فقط چون اون با یه فکر بد داره وقتمو تلف می‌کنه این دختره هم که فکر مِکر یُختی
شاید بهتره ببینیم این خموش و خاموش چی میگن
احتمالا از دستگاه عصبیه غده‌ی مغزی؟
یا یه عفونت قارچی که به مغزش رسیده
،فکر کنم اینو به دل ارنی راه بیایم ام.آر.آی بگیرید. پیداش کنید چیه
من هفته‌ی دیگه از پیشت میرم
دلم می‌خواد دوست بمونیم تا هم‌خونه باشیم
موقع رفتن کلیدا رو بهم برگردون
تقصیر من نبود
خوب پختمش
شب جمعه انتظار چیزی رو نداری؟
آره و نه
آره چون افتخار بزرگیه
...و نه، چون خب دلیلشو خودت می‌دونی
فکر می‌کنی هاوس آبروریزی می‌کنه؟
خب نه از قصد
شاید از قصد- می‌فهمم چی میگی-
می‌تونم تصور می‌کنم که یه کاری کنه مثه آوردن یه گروه موسیقی مکزیکی
راستش از این یکی خوشم میاد
خودم می‌خواستم سال قبل بیارمشون ولی هیئت مدیره گفتن گرون می‌گیرن
دارم یخ می‌زنم نوشته: ام.آر.آی سرد هست
دیان برمی‌گرده؟
نوشته: الان نه، شاید بعدا بیاد
رفتار بالینی
وقتی یه بیمار در حال مرگه باهاش مهربون‌تر باش
زنش برنمی‌گرده منم بهش دروغ نمی‌گم
وایسا- چیه؟ خودت که شنیدی چی‌گفت-
دچار حمله شده باید بیاریمش بیرون
هر دو تا کلیه‌هاش داغون شده
رفته تو کما شاید فقط چند روز زنده بمونه
می‌تونیم درخواست بدیم که بذارنش تو فهرست پیوند، اما با این وضعیت و بدون تشخیص بیماری، فکر نکنم قبول کنن
زیر عمل هم زنده نمی‌مونه
قبلا چی بهت گفتم
حالا می‌خوای چه کار کنی هاوس؟
اگه غده باشه، شیمی‌درمانی می‌کنیم
سرشو با پرتوافشانی به توب ببندین
احتمالا این‌کار اونو می‌کشه
تازه بدون ام.آر.آی هم نمی‌دونیم اصلا غده‌ای هست یا نه
اگه کاری هم نکنیم، مطمئنا می‌میره
اگه اشتباه کرده باشم، همین چند ساعتو ازش گرفتیم
باید از زنش رضایت بگیریم
مسترز می‌گیره
فکر نکنم کار درستی باشه
راس میگه- نه نمیگه-
این جوری فکر کن که دیگه رسما سر از تخم درآوردی
فقط می‌خوام نگاه کنم
تو اصلا از من خوشت میاد؟
چطور؟
من دوست پیدا کردن و برقراری رابطه رو فعلا گذاشتم کنار که بتونم به درسام برسم
همیشه فکر می‌کردم در آینده کلی وقت واسه این‌کارا هست
اما حالا، که اونا رو می‌خوام
حتا هیچ کس منو با خودش نمی‌بره جشن نیکوکاری
،اگه نتونم تو زندگیِ خصوصیم با دیگران رابطه برقرار کنم چطوری می‌تونم با بیمارا سر کنم؟
باهاش روراست باش
اما اگه کار به انتخاب بین "حقیقت بی‌رحم" و "امید" کشید تو طرف امید رو بگیر
اون رفته تو کما
به نظر ما تومور مغزی داره باید موافقت کنید تا درمانو شروع کنیم
،به دلیل وضعیت الان ایشون ...احتمال خطر
یعنی ممکنه بکشدش؟
ممکنه
اما هنوز جای امید هم هست
می‌تونه صدامو بشنوه؟
آخه شنیدم آدمای تو کما هنوزم می‌شنون
بعضی وقتا، ولی شنوایی همسرتون
مشکلی نداره
از اون حرفای زشتی که زدم، منظوری نداشتم
خیلی متأسفم
دوسِت دارم برت
همیشه عاشقت می‌مونم
یه چیزی رو هم بهت نگفته بودم
می‌خواستم تو رستوران بهت بگم که حالت بد شد
بعد گفتم صبر کنم تا حالت بهتر بشه
من باردارم عزیز دلم
قراره بابا بشی
چرا باز جوش زده؟
از بین رفت، یه دلیلی هست که بازم برگشته
می‌دونیم که واکنش حساسیتی نیست
پس باید خودمون یه کاری کرده باشیم که بازم در اومده
چه کاری؟- دیالیزش کردیم؟-
بردیمش آی.سی.یو؟
یه ام.آر.آی ناتموم هم بود
دو ساعت پیش از در اومدن دوباره‌ی جوشا اینا ربطی نداره
دو ساعت پیش از در اومدن بار اول چه کار می‌کرده؟
محل جنایتو تمیز می‌کرده
یه صحنه‌ی جرم و ام.آر.آی
هنوزم ارتباطی نداره
ما ارتباطمون با تمام پرونده قطع شده
چیزی هم گفت؟ نشونه‌ای از فشار روانی تو ام.آر.آی نشون نداد؟
گفت سردشه. ولی اونجا همیشه مثل یخچاله
سرما بعد جوش
کهیر سرمایی موجب جوش میشه اما اون فوری به وجود میاد نه با تاخیر cold urticaria: کهیر سرد یا کهیر سرمایی از قرار گرفتن پوست در معرض سرمای شدید به وجود می‌آید
تازه نشونه‌های دیگه رو هم توضیح نمیده
ما همین کارو کردیم
سردش کردیم
caps. cryopyrin associated periodic syndromes گروهی از بیماری‌های خودالتهابی بسیار نادر ارثی
یه ناهنجاری جهشی ژنتیکی
نشانگان خودالتهابی با محرک سرمایی نوع یک ژنوم caps گونه‌ای از بیماری (cold-induced autoinflammatory syndrome 1) gene
؟muckle-wells نشانگان همان بیماری ارثی؛ برخی از انواع آن در دنیا تنها در 100 نفر مشاهده شده cinca مانند
تو امریکا فقط دو هزار مورد دیده شده
خب حالا شد دو هزار و یک
با همه‌ی نشونه‌ها جور درمیاد
خنگ بودیم که زودتر نفهمی‌دیم
با رایولاناسپت درمان کنید rilonacept.
،یه عمر با زن و بچه‌ی تو راهش خوش و خرم زندگی می‌کنه
damien jurado everything trying
خوبی؟
چرا نباشم؟
معما رو حل کردم
ولی بیمارت مُرد
نگفتم سر وقت حل کردم
پیش میاد نمی‌تونیم همه رو که نجات بدیم
فقط اومدم ازت معذرت بخوام
حق داشتی. دارم از درون، بدبین و بدگمان میشم به همه چیز
آخرش اون گربه رو رد کردی رفت
اون از نوازنده‌ها خوشش میاد، گفتم که
برو خونه لباس عوض کن مهمونی یکی دو ساعت دیگه‌س
لازم نیست جایی بری
اگه دلت نمی‌خواد
فهمیدم که شاید منظوری داشتی
من مدتهاست تنها بودم
و دلم نمی‌خواد عاقبتم مثل هاوس بشه
...اما اون که در مورد من و ازدواجم گفتی
مزخرف گفتم- درسته-
اما حق داشتی لازم بود بشنوم
پس حله؟
...ببین، دو تا بلیط دارم
دیگه پسرخاله نشو
کار تاوب و فورمن تموم شد؟ من با اونا میام
منم
مگه با کسی نمیری؟
نه. تنهایی میرم
هر کی باشه بعد از اون همه قرارِ پوچ و بی‌معنی، از پا درمیاد
اگه می‌خوایم واکنش هیئت مدیره رو ببینیم ،وقتی که هاوس با اون مکزیکیا قدم‌رو میان تو ،15دقیقه وقت داریم برسیم اونجا
همه‌شون مُردن ویلسون
همشون مُردن، چون من گند زدم
تو یه بیمارو از دست دادی تازه تقصیر تو هم نبود
پس اون مادر چی که به بچه‌ش سرطان داده بود؟
اگه زودتر فهمیده بودم اون هنوز مادر بود، زنده
خودش درمان رو قبول نکرد
کجاش تقصیر توئه؟
بعد اون یارو که یه روز باهاش تو اتاق ایزوله گرفتار شدم
تمام مدت دو متریش بودیم
فقط نگاش کردم تا بمیره مثه یه احمق
آره
قدیما هم بیمارات مُردن
بازم بیمارات می‌میرن
دقیقا. چرا؟
چون عشق و خوشحالی
چیزی نیست جز حواس‌پرتی
،تنها چیزی که رابطه با کادی برام داشته این بوده که منو دکتر بدتری کرده
آهان، دکتر هاوس بزرگ لایق خوشبختی نیست
خودتم می‌دونی که درست نیست
خوشبختی من به قیمت جون آدمای دیگه تموم شده
حالش چطور بود؟
نگران. آشفته از این که چرا امشب نیومدی
باید برم حقیقتو بهش بگم ویلسون
اولا، تو نباید رانندگی کنی
دوما
قطعا نباید با این وضع با کادی حرف بزنی
باشه
پس پیاده میرم
خیلی خیلی لازمه باهات حرف بزنم
تو هم مستی و هم این دفعه حسابی گند زدی
برو خونه
پس جلو چشم من نیا
تو حتا به گوشیتم جواب نمی‌دادی
فکر کنم بهتره بشینی
زودباش، بشین، بشین
من یه تصمیمی‌گرفتم
خوشحال بودن و عاشق تو بودن
منو کرده یه دکتر آشغال
خفه شو
واسه به هم زدن با من زیادی مستی
مستم، در ضمن حق با منه
تو منو دکتر بدتری کردی
واسه همینم مردم دارن می‌میرن
و
تو
واقعا ارزشو داری
...اگه مجبور باشم بین
...بین نجات همه‌ی عالم
با عشق تو و خوشحالی یکی رو انتخاب کنم
تو رو انتخاب می‌کنم
خوشبختی با تو رو انتخاب می‌کنم
همیشه تو رو انتخاب می‌کنم
fyfe dangerfield barricades
سرمو گذاشتم رو مهبلت
برو بگیر بخواب هاوس
آره، خیلی خسته‌م
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr