سلام
خب... چه کار داشتی؟
دیگه دیر شده
واسه چی دیر شده؟
بعدا بهت میگم- زود باش، تازه زنگ خورده-
هنوز وقت داریم
من آمادم
مطمئنی
آره
حالا چرا یهویی؟
چطور، مگه دیگه خودت نمی‌خوای؟
چرا می‌خوام
فقط می‌خوام بدونم چی نظرتو عوض کرد
تو
الان
اگه می‌خوای
چه کار می‌کنین
شما دو تا بیافتین دنبالم
بشینید- ...اما ما که-
خودتون می‌دونید که نباید اون پشت می‌رفتین
ما که کاری نکردیم
من چیز دیگه‌ای دیدم
،همین که جلسه تموم بشه مدیر "فیلدز" زود برمی‌گرده
خانم واشبرن، تو رو خدا ...اگه یه نامه دیگه بفرستین خونه‌مون، مامانم
بشین
اوضاع اینو کی کیشکیشی کرده؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش سیزدهم "دو داستان"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
سه روز پیشتر
سلام بچه‌ها گل پسرا در چه حالَن؟
می‌تونیم کمکتون کنیم؟
به همین امید اومدیم
می‌دونی این چی چیه؟
لپ تاپ
یه لپ تاپ قفل شده با گذارواژه که می‌خوام شما خَرخونا برام بازش کنید
حشره‌کش یا مواد پاک کننده‌ی سمی نیست
اتاق خوابو بگرد
شماها کی هستین؟
پزشکای هم اتاقیتون
هم اتاقیتو که یادته،مگه نه؟
فکر کردم فقط برونشیت شده
اون دانشجوهای کودن بیمارستان راتگرزم همین فکرو می‌کردن
شاید واسه همینه که یه بخش از ریه‌شو با سرفه آورده بالا
یعنی چی "با سرفه بالا آورده"؟
اولش سرفه کرد
بعدش اندام تنفسی که توی سینه قرار داره
توی دهنش قرار گرفت
.راستش تو دستش خب اولش تو دهنش، بعد کف دستش
تو حمام چیزی نیست
این تو چیه؟
نوشابه- میشه یه کم بخورم؟-
نوشابه‌ی منو می‌خوای؟
مشکلی داری شما؟
آره، راستش دارم
ریختین تو اتاق ما
تو چیزای شخصیمون سَرَک می‌کشین
میگی قفل رایانه‌تو باز کنم ...فکر نکنم بتونم
شرمنده. تمرکزتو به هم زدم لطفا ادامه بده
داشتی در مورد حریم خصوصی حرف می‌زدی
چی شد. نُطقِت برید؟
خب الان ردیفش می‌کنم
وایسا ببینم، داری میگی واقعا این جوری شد؟
دقیقا
دروغ میگی
دو ساعت پیشتر
نظر جالبیه می‌تونی ثابتش کنی؟
دکترا که تفنگ ندارن به مردمم تیر نمی‌زنن
و مطمئنم که نمیرن خونه‌ی مردمو بگردن
تازشَم من "پالپ فیکشنو" دیدم
فیلمی که داستانتو از اون کِش رفتی pulp fiction - 1994 ساخته‌ی کویینتین تارانتینو
وایسا، پسره "تیمی مرگن" نبود؟
من چه می‌دونم
حتما خودش بوده. آخه خوره‌ی فیلمای قدیمیه
...پالپ فیکشن کجاش قدیمیه
پس اومدی اینجا به مدیر بگی تیمی چه کار کرده؟
من با تیمی مشکلی ندارم
تازه اگه داشتم، اهل چُغُلی کردن نیستم
پس واسه چی اینجایی؟
،که تا توی چاه نیوفتادم خودم از چاله بکشیم بیرون
چه کار کردی؟
خودت چه کار کردی؟
تو چه کار کردی؟
چشمت چی شده؟
به تو مربوط نیست
راستش به تو ربطی نداره، من پزشکم
مال چند روز پیشه پس واسه این اینجا نیستین
مگه این که خواستین سیاهی چشم اینو با یکی تلافی کنین که گیر افتادین
ولی بعدش به جای شرمنده شدن، عصبانی شدی
من از چیزی شرمنده نیستم- جالبه-
پافشارانه با حالت دفاعی میگی که شرمنده نیستی
که البته همین یعنی از یه چیزی شرمنده‌ای و خودتم قربانی هستی
می‌خوای بدونی چرا چشمش سیاه شده؟
اول بگو خودت چرا اینجایی
تا حالا بهت گفتن چقدر ضد حالی؟
نخیر- آره. همه میگن-
اما راس میگه می‌خوای بدونی، اول خودت
من کسی رو نکشتم
باید می‌اومدم اینجا، واسه همین نخواستم همون اول دستمو رو کنم
اما ما همیشه خونه‌ی بیمارا رو می‌گردیم
و اگه از اول بهشون بگیم
می‌تونن چیزایی که ما می‌خوایم ببینیم و بفهمیم چه بلایی سرشون اومده رو پنهان کنن
چرا باید چیزایی که ممکنه بکشدشون رو قایم کنن؟
چون خنگن
همشون خنگن و همشون دروغ میگن
خب اگه همه دروغ میگن، پس خودتم الان داری دروغ میگی
من نگفتم همه، همیشه دروغ میگن، ارسطو
و حرف ما تموم شد، مگه این که سوالی باشه
خوبه
دکتر هورانی
پیش از این که برید، لطفا یه کم از کارای واقعی پزشکی برامون بگید
یعنی وقتی یه نفر میاد برای یه معاینه‌ی معمولی مثلا
معمولی می‌خوای؟
لطفا
حس می‌کنم انگار بی‌حس شده
شما زیاد دوچرخه سواری می‌کنی؟
نه
چند وقته عروسی کردی؟
ماه آینده میشه 12 سال
شیش تا هم بچه داری
فکر می‌کنین به زایمان زیاد ربط داره، آره؟
احتمالا
چند وقت به چند وقت از لرزاننده استفاده می‌کنی؟
ببخشید؟
همون خوش تیپ باتری خورت
،خب بعد از عبور 6 تا توپ 3.5 کیلویی فکر کنم بشه فرض کرد "که "گذرگاه" شما، شده "آزاد راه
دکتر هورانی
خواهش می‌کنم
خودت معمولی خواستی کار تمومه؟
شاید بهتره از این بگذرید
مشکلی نیست
منظورم روز معمولیتون بود
فکر کنم شما بیشتر از یه بیمارو در روز می‌بینید
نه
بسیار خب
...پس خواهش می‌کنم مهمون بعدی تشریف
وایسا، اگه فقط یه بیمار می‌بینی پس باقی روز چه کار می‌کنی؟
دکتر هورانی؟
درست سر وقت واسه ناهار
اگه از ناهار منظورت جلسه با هیئت مدیره‌ست
و از "سر وقت" هم یعنی 20 دقیقه دیرکرد
منظورم سکس بود
باشه، همون ناهار
پیش‌نوازش با یه کاسه‌ی کوچیک سالاد خوبه؟
از امروز صبح به این ور من رژیم گرفتم
منظور؟
گفتم که، گرفتارم
،نه، انگار گفتی 20 دقیقه پیش گرفتار بودی که بهونه‌ت بود بندازی گردن اونا، اما حالا دیگه بهونه‌ای نداری بندازی گردن کسی
شما فکر کن می‌خواستم بهونه بیارم و الان نمی‌خوام
دستتو از رو تلفن بردار
ظاهرا یه چیزیه که باید در موردش بحث کنیم
الان وقتش نیست- ...اگه عصبانی هستی-
چون فکر می‌کنی بهت زیاد روی خوش نشون نمیدم، فقط کافیه ازم بخوای
جدی میگم، الان نه
اگه پیش نوازش تموم شد
من از یه ثواب سالم تو عصر یه‌شنبه لذت می‌برم ...آروم آروم فرو
چته بابا؟
!تو اعصابمو خورد کردی تو
تو که خودخواه‌ترین حروم‌زاده‌ی یه دنده‌ی روی زمینی
دیگه خسته‌م کردی
دیگه خسته شدم
دیگه نمی‌تونم باهات سر کنم
خب اینم یه روز معمولی دکترا با کارای معمولی بود
سوالی هست؟
لرزاننده چیه؟
چرا دوست دخترت عصبانی بود؟
چیز مهمی نبود
معلومه که خیلی هم مهم بوده
یعنی اگه دوست دخترته
باید احساسش هم برات مهم باشه
واسه داستان مهم نبود جانم
مهمترین بخش داستان همینه
تنها چیز مهم همینه
به اندازه‌ی کافی بوسش نمی‌کنی مشکل همینه؟
نخیر نیست
که با تعریف خودت، میشه همین
ما بوس می‌کنیم، خیلی
نوبت توئه
خب پس مشکل چیه؟- توبت توئه-
گفتم مشکل چیه؟
ببخشید، گفتین جناب فرمانده کی برمی‌گرده؟
به زودی، حضرت آقا
...خب
پس حالا حرفم نمی‌زنی خیلی بچه‌گونه‌ست
باشه، وقتی داشتیم پشت مدرسه هم‌دیگه رو بوس می‌کردیم، ما رو گرفتن
حالا که می‌دونی چرا ما اینجاییم
بگو خودت چرا اینجایی؟
قرار سر چشم کبود بود
ما هم بوس نکردیم
آها پس داشتی التماسش می‌کردی؟
خوب بهونه‌ایه واسه کِرم ریختن
من اذیتش نکردم
شواهد موجود چیز دیگه‌ای میگه
من اذیتش نمی‌کردم
ثابت کن
یعنی با گفتن داستانتنه با بوسیدن
تو یه عوضیِ بدبختِ خاک بَر سَری و اگه سرطان مغز هم داشته باشی و با بوس من شفا بگیری، بوست نمی‌کنم
واقعا اینا رو گفت؟
خب آره، دو روز پیش بود
مهم نیست
که قشنگ ثابت می‌کنه من نکشوندمش اون پشت
که ثابت می‌کنه اذیتشم نکردم
چرا دوست دخترت عصبانی بود؟
،به نظرم این یه خُرده اهل دستور دادنه تو هم خوشت نمیاد؟
جواب نده
نوبت توئه
مشکلتون چیه قربان؟
خیلی سخت نفس می‌کشم و توی سینه‌م درد می‌کنه
تو تازه اومدی، مگه نه؟
آره، تازه از شیکاگو اومدم
شیکاگو خیلی باحاله مال کجاشی؟
باید از سینه‌ش عکس بگیریم
ببخشید، من قدیمی‌ترین عضو گروهم
یعنی تا من نگم چی لازمه، کسی کاری نمی‌کنه
دلت می‌خواد عشق‌بازی کنیم؟
سه نفره دوست داری؟
نباید باهاش این جوری حرف بزنید من به کادی میگم
باید از سینه عکس بگیریم
خودت عکس بگیر
مگه اینا آزار جنسی نیست؟
اگه خوشگل باشی نه
چی‌گفتی؟
گفتی یه قد کوتاه بود با یه دماغ گُنده
فکر نکنم فقط اون جاش گنده باشه
یعنی چی؟
یعنی دروغ میگه دوباره
چون تو نمی‌تونی واقعیتو درک کنی
خیلی آسون بود
"چند سرباز شایسته" a few good men با بازی تام کروز و نیز بازی استادانه‌ی جک نیکلسن
خیلی‌خب، دیگه بسه فکر کنم بهتره مهمون بعدی بیان
آقای درایدن
که توی یکی از بزرگترین شرکتهای تبلیغاتی شهر نیویورک کار می‌کنن
حال نمیده
میشه دست کم بگی چه بلایی سر بیمار اومده‌ش؟
آره، بگو
...اگه دکتر هورانی قول بدن که
بیمار مُرد
شما بفرمایید دان
دیو
نمرده. خودش قبلا گفت هنوز تو بیمارستانه
چه بلایی سرش اومده؟- سرفه می‌کرد-
گفتی با سرفه ریه‌شو بالا آورد
لپ تاپ چی شد؟
مگه لپ تاپ مهمه حالا؟
آره. تازه خودش گفت اونو دروغ گفته بود خنگ خدا
گیب، اینجا از این حرفا نزن- این که گفت-
آره، و به آدمایی مثل تو گفتم
دکتر هورانی، خواهش می‌کنم
میشه حرفتونو تموم کنید، زودتر تا بتونیم به کارِمون برسیم
نمی‌دونم چش شده
...یه مدتی وضعش ثابت بود و یه دفعه
عفونت ریوی باید از مقاومت به دارو باشه
سطح اکسیژن کم شده
پیش از این که تنفسش قطع بشه باید بهش داروی گشادکننده‌ی ریه بدیم
مکنده بیار صاف بشین
بهش تنفس بده
این چیه؟
...فکر کنم
ریه‌شه
واقعا این طوری شد؟
آره، واقعا شد
من پرونده‌هایی رو برمی‌دارم که دکترای دیگه نتونستن تشخیص بدن، واسه همین فقط هر دفعه یه بیمار دارم
بیمار فعلی، دانشجوئه
در واقع همین الان تو بیمارستانه
و بله، اون واقعا یه بخش بزرگی از بافت مرده‌ی ریه‌شو بالا آورده
آخه چطور ممکنه؟
دختره هم همینو گفت
آخه دقیقا اونم همینو گفت
آخه چطور ممکنه؟
مراحل اولیه سرطان ریه می‌تونه موجب فاسد شدن بافت ریه بشه
سرطان نیست. اف.او.بی طبیعیه faecal occult blood: اندازه‌های بسیار ناچیز خونبزاق و مدفوع
عفونتم نیست
آنتی بیوتیک طیف گسترده هم هیچ تاثیری نداره
آخه کی رایانه‌شو تو یه اتاق در بسته و یه کشوی قفل شده، با گذرواژه هم قفل می‌کنه؟
یکی که با کسی کار می‌کنه که فکر می‌کنه اشکال نداره تو کار و زندگی مردم سَرَک بکشه
آبسه آمیبی کبد ممکنه دیافراگم رو پاره کنه و توی قفسه‌ی سینه پخش بشه
نه وقتی که آزمون کارایی کبد کاملا طبیعی بوده
دوستای هم‌خوابگاهیش تو کار با رایانه حرفه‌ای هستن
،ممکنه قطعات رایانه که باهاش کار می‌کنن یه جور حلال سمی‌داشته باشه
ما باید خوابگاهو بگردیم
ما؟
آره، من و تو؛ تا ما بیرونیم، از ریه انجام بدید c-anca نمونه بردارید و cytoplasmic antineutrophil cytoplasmic antibodies
چون سارکویدوسیسه بیماری مزمن با علت ناشناخته و بیشتر با درگیر شدن ریه‌ها و سامانه‌ی لنفاوی
...اگه فکر می‌کنی سارکویدوسیسه، دیگه چرا
پس واقعا هم اتاقیاشو مجبور کردی قفل رایانه رو باز کنن؟
چرا دروغ بگم؟
ولی لپ تاپ مال کیه بود؟
مال دوست دخترته، مگه نه؟
اون دوست دخترم نیست فقط ازش خوشم میاد چون صاحاب کارمه
...و بالاتر از تشک می‌خوابه
یه متر بالای رخت‌خواب
چی؟- ghostbusters- (فیلمی کمدی با بازی بیل موری (1984
پس واسه همین عصبانی بود؟
چون توی رایانه‌شو نیگا کردی؟
نه. اون قسمت مال بعد از عصبانی شدنشه
اول عصبانی شد، بعد من رایانه‌شو کِش رفتم تا یه چیزایی رو ردیف کنم
بعدشم پرونده اومد رو دستمون
وایسا، پس تو می‌خواستی با دزدین رایانه‌ش، رابطه‌تونو درست کنی؟
...خب، آخه این جوری که تو میگی
آره
ظاهرا جنابعالی کودنی
تبلیغ برادروی هیوندای
می‌تونی چند تا دسته بیلم این تو جا بدی
نمیشه که
تو لپ تاپو با ترکوندن در اتاقش برنداشتی
این مال فیلم بود thunderbolt and lightfoot کلینت ایسوود،بریجز - 1974
می‌خواستم ببینم حواست جمع هست یا نه
راستش کار من زیرکانه‌تر بود
the thomas crown affair نسخه‌ی استیو مک کوئین استیو مک کوئین-فی داناوی - 1968 پیرس برازنان-ر روسو - 1999
بابا راستشو بگو
ببخشید. اما ما هم می‌خوایم حرف بزنیم
بفرما راحت باش
نه
همیشه حق با حضاره
من نبودم
خانم حالتون خوبه؟ صدامو می‌شنوین؟
این بوی چیه؟
انگار بوی گاز میاد
دکتر کادی رو خبر کن
تو یه اتاق پر از بیمارو مسموم کردی که بتونی لپ تاپ دوست دخترتو بدزدی؟
من کسی رو مسموم نکردم
یه کم سولفید هیدروژن و آمونیاک ول کردم تو اتاق که از بوی گَندش همه برن بیرون
ولی به جای نفس کشیدن از دهن
چند تا خل و چل نفسشونو نگه داشتن
که بیهوش شدن
تا به خودم بیام، یه توفان کامل از ترسِ همه‌گیر به پا شد perfect storm جرج کلونی، مارکالبرگ - 2000
هر چند که خیلی خوب جواب داد
چقدر خنگن
موافقم
نه، بیمارا نه، بچه‌ها
مهم نیست چطوری دزدیدیش مهم اینه که چرا
می‌دونی، داری منو یاد یه نفر می‌ندازی
نپرسیدم چطوری دزدیدیش، پرسیدم چرا
مگه معلوم نیست؟
فکر کردی با خوندن برنامه‌ی روزانه و کاراش، می‌تونی بفهمی؟
می‌دونم چرا عصبانیه
فقط می‌خوام یه کاری کنم دیگه عصبانی نباشه
گام اول اینه که خاطرات روزانه‌شو تو این لپ تاپ نیگا کنم
،جایی که افکار درونی‌شو می‌نویسه به جای این که بشینه با ما سوپر ببینه
بزرگ شو بابا
اگه فیلم سوپر بده، پس چرا این همه راهبه توش بازی می‌کنه؟
چرا عصبانیه؟- تقصیر خودمه-
تازه مثلا باید بی‌خبر عاشق ما هم بشه
بابا من کاری نکردم
آخر هفته خیلی خوب بود
رفتیم باشگاه با هم، سیندرفیلا رو دیدیم رو دی.وی.دی cinderfella: جرلوییس - 1960
بعد؟
مهم نیست. داره زور میگه و منم ردیفش می‌کنم
،باید بدونم چی براش خیلی مهمه یه چیز خیلی مهم می‌خوام
چون؟- که اوضاع ردیف بشه-
اسم حیوون خونگی بچه‌گیاشو امتحان کردی؟
جونورشو از کجا بدونم
تا حالا بهت نگفته
چرا، ولی من گوش نمی‌دادم
واسه ندونستن اسم سگ بچه‌گیاش که ازم عصبانی نیست
اسم اولین سگش رونالدو بود
رونالدو یا رنالدو
من چه می‌دونم، جفتشو بزن
از اورژانس یه پرونده فرستادن
دانشجوی "راتگرز" با برونشیت حاد پذیرش شده
اما توی کشت بزاق و خون، چیزی نبود
چرا شما سیاها هنوز دنبال سفیدا می‌گردین تا مشکلتونو حل کنن؟
سطح اکسیژن خیلی کم شده
...اگه نفهمیم که بهش حمله
پس برو بفهم چیه
من کار دارم
راست نمیگی
چرا؟
چون اگه اون داشت می‌مرد یعنی آخه تو دکتری
هر روز بیمارا می‌میرن ولی (بیماری) همشون جالب نیست
تو هنوز به هیچ کدوم از پرسشا جواب ندادی
اون عصبانی بود چون ژنتیکی برنامه‌ریزی شده که از کاه کوه بسازه
پس چون دختره عصبانی بود؟
حالا این عصبانیه چون اینم برنامه‌ریزی شده که کاهو کوه کنه جون تو
راستشو بخوای، این اینجوری نیست
واسه چی هواشو داری تو؟
این بهت گفته بدبخت خاک بر سر و ازت متنفره
این مال خیلی وقت پیش بود
دو روز پیش بود
تازه راستم نمی‌گفت
از کجا می‌دونی؟
چون من می‌دونم چی تو فکرته
جدی؟
آره
جان من؟
بوس لُپی نمی‌خواما باید از لب باشه
شرط بستن واسه زورکی ماچ کردن
در اصل اون فرضیه‌ی چی تو فکرت می‌گذره رو رد می‌کنه
نمی‌خواستم زورکی کاری بکنه که دلش نمی‌خواد
امیدواری بزنی تو کار شرط‌‌بندی بسکتبال یا فوتبال؟
شرط واسه این بود که بذاره هر کار می‌خواد رو بکنه
در حالی که می‌تونه نشون بده دلش نمی‌خواد
که دوستاش هم اذیتش نکنن
بهش بگن بی حیا یا چیز دیگه
،نه این که کارمون بی حیایی باشه ها فقط بوس کردنه
اصلنم راست نگفتی
فقط باورم نمیشد که ببازم
آها، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
نخیر، نرسیدیم
اِ، فکر کردم رسیدیم
نه، خودتم می‌دونی نرسیدیم و دقیقا همونه که می‌خوای
چون نمی‌خوای به ما بگی چرا اون ازت عصبانی شده بود
تو گفتی که نمی‌خواستی کارتو انجام بدی
چون مشغول باز کردن قفل رایانه‌ی دوست دخترت بودی
تا یه راهی پیدا کنی که دیگه ازت عصبانی نباشه
اما به ما نگفتی چرا از دستت عصبانی بود
یه چیز الکی
بگو
من دارم میرم
...مگه این که
ریچل دیگه الان بیدار میشه
از کجا می‌دونی
می‌دونم
میشه پیش از رفتن، زباله‌ها رو بذاری بیرون؟
...دلم می‌خوادا، ولی
ای بابا، سنگین نیست که
صبح کله سحر، این درد پا بدتر میشه
مامانی
از مسواک اون استفاده کردی
خیلی حال به هم زنه
مگه چیه بابا؟
دیشبش که داشتیم آب دهن می‌ستوندیم از هم، خیالش نبود
شاید واسه آب دهن ناراحت نبوده
اما از این که تو بهش گوش نمیدی ناراحت شده
وقتی بهت گفته اون کارارو نکنی؟
من بهش گوش میدم
اما خودت گفتی که بهش گوش نمیدی
...نه، گفتم یادم نمیاد چی‌گفته
نه، گفتی که بهش گوش نمی‌دادی
بهش گوش میدم
باشه؟ باور کن، گوش میدم
اون مسواکه منه تازه بار اوّلت که نیست
نه این که مهم باشه ها
اما انگار داغونش کردی
،باید باهاش مسواک بزنی استخون نیست که گاز زدیش
به نظرم یه خانومی که چهار بار دندونشو کرم خورده، بهتره مثل یه آقایی که هیچ بار دندونش کرمو نشده، رفتار کنه
و بذاره هر کاری دلش می‌خواد بکنه
فکر کنم دلت نخواد بدون مسواک زدن و نخ کشیدن برم واسه شام
میشه لطفا از مسواکی که برات خریدم استفاده کنی؟
میشه لطفا خفه شی و فیلمو نیگا کنی؟
گفتم لطفا
تو چرا پیش از شام خوردن مسواک می‌زنی؟
هنوز لازم نکرده بدونی
تو هم چِندِشی هم خنگی
تو فقط بهش گوش میدی تا بگی کجاها اشتباه می‌کنه
تو هم خامی، هم تو باغ نیستی
،من باید بهش بگم اشتباه می‌کنه چون کس دیگه‌ای نمیگه
آخه رئیسه
یعنی دورو برش پر شده از یه مُشت احمق که یا ازش می‌ترسن یا پاچه خواری می‌کنن ...یا این که
بوسش می‌کنن
اما نه تو
من قبلا بوسش کردم
و این قدر بهش احترام می‌ذارم که مثل دخترکای نازنازی که نوازش می‌خوان، باهاش رفتار نکنم
به نظر من منطقیه
فکر کردی کار خودتم همین جوری بوده؟
آره، کاملا
تو؟
نه، من نزدمش
وای خدای من
تو چه خنگی بچه- از قصدی نبود-
خودش زیادی بالایی رفت
گفتم که چقدر خنگی یا نه؟
ببین، خودت الان گفتی با دوست دخترت یه جوری رفتار می‌کنی که انگار ازت ضعیف‌تره
،نگفتم که چرا خواستی بهش گل بزنی میگم چرا این قدر هوایی زدی؟
کفش کتونی رو زمین چوبی پوشیده؟
معلومه که نمی‌تونه شیرجه بزنه و گوشه‌ها رو ببنده
نوبت توئه. لپ تاپ
الان حتما وسط یه حمله‌ی تشنج هستم
چون تو پشت میز من نشستی
گلاب به روت، ژِل کَف دستیم ته کشیده
پاشو گورتو گم کن- نمیشه-
اینجا آخرین جاییه که کادی دنبال من می‌گرده
منم هنوز اونی رو که دنبالش می‌گردم، نیافتم
وقتی پامو کردم تو کونت، دیگه فکر نکنم بتونی دنبال چیزی بگردی
فکر نکنم اون همه ژِل روان‌ساز داشته باشی
اصلا تو چطوری اومدی تو؟ در که قفل بود
خب پس یا می‌تونم از ...توی دیوار رد بشم، یا
جان تو یافتم
اینا خاطرات کادی نیست؟
نه، یه چیزایی می‌نویسم واسه مجله دنیای بچه‌ها
بذار ببینم
شرمنده، باید برم
کلید
فقط یه چیز بهت میگم هورانی
زنت، خیلی خوشگله یعنی، اووووف
ممنون
هــاوس
صبر کن
فکر کردم تو دکتر هورانی هستی
آره
خب پس واسه همین اینجایی؟ این که خیلی احمقانه‌س
می‌دونم
آقای خنگول خان در خدمت شماست
الان کجایی؟
تو دفتر مدیر مدرسه
هاوس وقت بازی نداریم
پت اسکن واسه سارکویدوسیس منفی بود
خوبه. یعنی درمان هیچی نشده داره جواب میده
بله اگه ما درمانو شروع کرده بودیم که نکردیم
چرا نکردی ابله؟
چون سارکویدوسیس نیست
اگه اینجا بودی، خودت می‌فهمیدی
.داره می‌میره هر چی از ریه باقی مونده، داره از بین میره ...و اف.ان.ای. که از پرده‌ی میانی ششها
اف.ان.ای. رو بی‌خیال fine-needle aspiration روشی برای نمونه‌گیری از درون بدن
چیزی که مهمه اینه که چطوری به درمان جواب بده
هاوس- انجام بده-
سارکویدوسیس یه تشخیص استثناست
یعنی اون مَردک بُزدل داره وقتشو واسه استثناهای دیگه تلف می‌کنه که معمولا بیمارامون از اونا می‌میرن
نمی‌فهمم چرا آخه اسمتو دروغ گفتی؟
مگه مهمه؟
اون تو خاطراتش چی نوشته بود؟
ممنون
منظور منم دقیقا همینه چرا هیچ کس حرف ما رو تحویل نمی‌گیره؟
چی؟
چون پسره فقط داره می‌میره که دلیل جالبیش نیست
تو بهش خیانت کردی، مگه نه؟
نه بابا، خیانتم کجا بوده
قشنگ معلومه که قضیه بیشتر از مسواک و زباله بیرون نذاشتنه
نه، راستش دقیقا داستان همینه
فقط می‌خوام یه مدت تنها باشم
چون از مسواکت استفاده کردم؟
و آشغالا رو نبردی بیرون
این که دیوونگیه، خودتم می‌دونی، نه؟
تو هر کار دلت بخواد می‌کنی همیشه
بابا من که گفتم ببخشید
تو خواب و بیداری بودم حواسم نبود
و همیشه میگی حق با خودته
منظورم این نیست که همیشه فکر می‌کنی حق با خودته
دقیقا همیشه میگی حق با خودته
چون فقط همین واست مهمه
این که اصلا به عقل جور درنمیاد
یعنی می‌خوای اشتباه کنم؟
می‌خوام که فقط به خواسته‌های خودت اهمیت ندی به فکرای خودت
تو به من نیاز داری هاوس و حتا شاید عاشقم باشی
اما بهم اهمیت نمیدی
من لایق کسی هستم که اهمیت بده
منم که همینو گفتم تو بهش گوش نمیدی
تو اینو نگفتی
چرا گفتم
خب پس من گوش نمی‌دادم
اما راه درست کردنشو فهمیدی دیگه نه؟
واسه همین وقتی نوشته‌هاشو خوندی، خوشحال شدی
فهمیدم
دست کم فکر کردم فهمیدم
اون تازگیا از اولین پیش دبستانیِ انتخابیش یه پاکت کوچیک گرفته
اما حالا معلوم شده که اون اولیه، الکی بوده
چون متقاعد شده بود که نمی‌تونه بدون یه کمک مالی اساسی یا یه پارتی حسابی، بچه رو بذاره توی اولین انتخابش
اگه واسه "بِرای پراک" میگی به نظرم حرفت درسته
وایسا. این که مدرسه‌ی خودمونه
مگه میشه در مورد مدرسه‌ی دیگه‌ای حرف بزنه؟
تو رو خدا داستانو تمومش کن
ببین، باید بهت بگم
رئیس بازی، ممکنه شهوت انگیز باشه
...اما بچه پررو بازی، میشه
داستانو تمومش کن
شما که باید بهتر بدونی چون خودت از رئیسای اونجایی
یعنی میشی همون پارتی و رئیس اینجا بودنم که یعنی با کادی خودمونم آشنایی دیگه
،خب اگه این قدر با هم آشناییم پس چرا خودش ازم نخواسته؟
چون خودش فکر می‌کنه پارتی بازی کار خوبی نیست من فکر نمی‌کنم
ممکنه بتونم کمک کنم
عالیه
اما در عوض باید یه کاری برام بکنی
کجایی تو؟
رفتم به یه کاری برسم
از عامل بیرونی نیست
حتما ندیدیش
،اگه بازم ازش عکس بندازیم باید مسمویت پرتوزایی رو هم به نشونه‌ها اضافه کنیم
منظورم سارکویدوسیسه
نمونه‌برداری و سی-انکا هر دو تاش منفی بود
باید جراحی برداشتن ریه انجام بدیم neumonectomy
نشونه‌ای از مخدر یا مشروب زیاد نبوده
سیگار نمی‌کشه، معدنچی نیست، سفالگری هم نداره سارکویدوسیسه
با کرتیکواسترویید و متاترکسیت درمان کنید corticosteroidsmethotrexate
اگه از مصرف زیاد دارو یا مخدر ...باشه و ما هم بهش استرویید بدیم
می‌میره. که الانم داره می‌میره ...دیگه بدتر از این نمیشه
مرتیکه‌ی نفهم
اما باید گواهینامه و برگ بیمه‌تو نشون بدی
نمیشه که فقط اسم الکی بگی
لازم نکرده هیچ کاری بکنی
،تا اونجایی که خبر داریم اینجا هنوز آمریکاست
البته تا ده سال پیش بود
اما باید پولشو بدی دیگه نه؟
یعنی تقصیر خودت بوده
چراغ زرد معنیش وایسادن نمیشه
دست بالا، %20 تقصیر من بود
اما شرکت بیمه، خود به خود ماشین عقبی رو %100 مقصر می‌دونه
دروغ کوچیک من، در واقع کوششی بود واسه دستیابی به نتیجه‌ی نزدیکتر به واقعیت
و جوابم می‌داد
اگه اون بچه‌ی فضول، زبون درازی نمی‌کرد
من دکتر هورانی هستم
پس چرا گفتی اون یکی دکتره هورانیه؟
،آخه از این اسم زیاده تو لبنان مثه اسمیث خودمون
گواهینامه‌تو بده ببینم
گفتم که تو اون شلوارم جا مونده
جدی؟ چون به نظرم هنوز تو همین شلوارته
دستتو بکش ببینم
گواهینامه‌تو بده- هوی-
آقایون، خواهش می‌کنم
بچه‌ها آروم باشید- گواهینامه‌تو بده-
بسه، تمومش کنید بشینید سر جاتون
آروم باشید بشینید سرجاتون
آقایون، خواهش می‌کنم اینجا جاش نیست
اینجا مشکلی پیش اومده خانم کوروین؟
خب چرا اسم خودتو نگفتی؟
مدیر نمیگه که پدر مادرت بیان مدرسه
نه. ولی مدیر می‌تونه به پلیس زنگ بزنه
یا همون آقاهه که بهش لطف کرده بود
دوست دخترش، آخرش سر در میاره
پوستشو می‌کنه
من فرار می‌کردم- نه نمی‌کردی-
چرا می‌کردم
نه نمی‌کردی
تو از کجا می‌دونی؟
چی شد؟
فکر کنم... نمی‌خوام این طوری انجام بدم
ببخشید که محکم شوت کردم و تو شرط‌بندی کلک زدم
تو کلک نزدی
چرا زدم
به مدیسون کد تقلب بازی شیشلول قرمز رو دادم
اونم طنابو زد به پات
می‌دونستم نمی‌تونی ازم ببری
...راس میگی، فقط
واقعا ازت خوشم میاد و مطمئنم تو هم از من خوشت میاد
اما دیگه دوست ندارم بازی در بیارم
...وقتی خودت خواستی یعنی اگه دلت خواست
فقط بهم بگو آماده‌ای بعد خودت می‌دونی دیگه
ببخشید
آفرین
این همیشه نادونی نمی‌کنه
شما هم همین‌طور
معلومه که اون دوسِت داره
فقط دیگه دست به مسواکش نزن و بازی هم در نیار
هنوزم دوسِت داره
،رئیس بازی در میاره اما معمولا درست میگه
ممنون- دکتر هاوس، می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم-
شما دیوونه‌این یا فقط ابلهین؟
گزینه‌ی سوم هم داریم؟
راستش فکر نکنم باشه
ببخشید، واقعا نسنجیده رفتار کردم
یعنی بود ها، اما فقط در مورد خودم
ظاهرا من این جوری هستم
معمولا، نه همیشه
واسه همین می‌خواستم قانعش کنم
،و فکر کردین می‌تونین با پارتی بازی دخترشو بذارین توی این پیش دبستانی؟
خودم با "سنفورد ولز" حرف زدم
می‌تونی زنگ بزنی به پلیس، می‌تونی واسه دروغ گفتن تو صحنه‌ی تصادف تحویلم بدی
مطمئنم آقای درایدن تا الان به این موضوع رسیدگی کرده
اسم دخترشو بنویس
اون دختر باهوشیه و دکتر کادی هم مادر خوبیه
حسابی به درد اینجا می‌خورن
،بعد دقیقا چطوری پذیرش دختر ایشون خودخواه نبودن شما رو ثابت می‌کنه؟
ظاهرا هنوزم دارید به خودتون کمک می‌کنید، نه کس دیگه
نمی‌دونم
فقط می‌دونم که باید یه کاری بکنم
توی زندگیم، به اون نیاز دارم
می‌دونی وقتی واقعا به کسی نیاز داری، چه حالیه؟
بله
می‌دونم
اما مسئولیت‌پذیری رو هم می‌دونم چه حسیه
شاید وقتشه که خودتم بزرگ بشی
شاهزاده خانم و نخود نوشته‌ی هانس کریستین اندرسن the prince and the pea
دکتر هاوس؟ دلتون نمی‌خواد چیزی بگید؟
اجازه‌ی مرخصی می‌فرمایین؟
فقط از غذاست
یه چیز خیلی کوچیک که از لوله‌ی اشتباهی رفته پایین
اما اون قدر بزرگ که شستشوی نایژه‌ها هم نتونسته بندازتش بیرون bronchial lavage
توی عکس هم دیده نمیشه
که موجب سی.او.پی.دی میشه و به استرویید و آنتی‌بیوتیک هم جواب نمیده chronic obstructive pulmonary disease بیماری حاد مسدود شدگی ریوی
آمادش کنید واسه جراحی جستجو و شرط‌بندی رو هم راه بندازید
شرط‌‌بندی؟
صد چوق بستم سر نخودفرنگی؟
گرفتارم
می‌دونم
فقط می‌خواستم بگم که متأسفم
نباید اینا رو استنفورد ولز می‌گفتی؟
رفتی کلاس پنجم واسه معرفی مشاغل؟ فکر می‌کردی می‌تونی موفق بشی؟
با خودم گفتم مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
و می‌خواستم به تو ثابت کنم که به خواسته‌هات اهمیت میدم
و ریچل
واقعا
پس واسه همین رایانه‌ی منو دزدیدی؟
آره
بعد انداختیش توی آشغالا؟
ننداختمش جاسازیش کردم
می‌دونستم خدمتکار پیداش می‌کنه
و می‌دونه مال توئه و صحیح و سالم بهت برمی‌گردونه
بابا من خل و چلم دیگه
،اما دلیل نمیشه که به تو اهمیت ندم که بهت فکر نکنم
که نخوام احساس خوشبختی بکنی
من اشتباه کردم، تو حق داشتی می‌تونم بهتر بشم
فقط بهم فرصت بده
حالا چی بودی؟ فضانورد یا گاوسوار؟
خودم بودم
بیشتر وقتو
می‌دونم هنوز دلخوری
پس تنهات می‌ذارم تا هر جور دلت می‌خواد به حرفام فکر کنی
هاوس
امشب برای شام میای؟
با کمال میل
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki