ببخشید پیش‌خدمت؟
ببخشید، دیگه جوجه سوخاری نداریم
آخ، شرمنده، آخه دفعه‌ی پیش همینو سفارش دادین
ما تا حالا اینجا نیومدیم
من دقیقا شما رو یادمه
نه، ما تا حالا اینجا نیومدیم
فقط اومدیم اینجا دیدن یه دوست که از تابستون پیش اومده اینجا
موهاتون روشن‌تر بود، یه عینک گرد کوچیکم داشتین
مثه خودت بوده- هنری، شوخی نکن-
،این بازیا واسه انعام بیشتره میشه یه کم آب بیارید؟
آخرای (ماه) آگوست بود شنبه، چهاردهم
شما یه لباس آبی خالدار پوشیده بودی
چشماتون پف کرده بود، انگار گریه کرده باشین
چهاردهم روز تولد دَرِن بود که
گفت مهمونیش رو به هم زده چون دوست دختر سابقش اومده بود
با هم حسابی دعوا کرده بودن- هنری-
می‌دونستم، لعنت به تو
از وقتی من میرم اسکی، شما دو تا هم ناپدید می‌شدین
من برم براتون آب بیارم
حالت خوبه؟ خوبی؟
نمی‌تونم پاهامو تکون بدم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش دوازدهم "باید به یاد داشته باشی"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
فکر کنید یه در، با یه کلید فرضی باز شده
،دو تا پرونده‌ی پزشکی هر کدوم از اون یکی جالب‌تر
راستش اینا زیاد منطقی نیست
درِ ما هم رو به منطق باز نمیشه
در ضمن، خفِخون
پرونده‌ی شماره یک؛ یه زن 33 ساله
اسمش یه چیزیه که یادم نیست
کنایه‌شو الان میگم
با فلج موقت پذیرش شده
با سطح سی.کی بالا و یه حافظه‌ی خفن ck: creatine kinase
خوب یعنی چقدر خب؟
بسیار خفن
بیش‌حافظگی فراخوانی کاملِ هر لحظه از هر روز از زمان بلوغ به این ور yperthymesia
همه‌ 7.600.049 رو
باحاله نه؟
یکی از یه مشت پرونده‌های ثبت شده
پس دو تا نشونه داریم: فلج زودگذر پا و افزایش سطح سی.کی
معلومه تو از همون شرایط رنج نمی‌بری
چون هیچی نشده، آوای دل‌اَفروز منو یادت رفت چی‌گفتم
یه نشونه‌ی سوم هم هست
حافظه ربطی نداره
...چرا؟ یه پدیده‌ی پزشکی عجیبه
بیش‌حافظگی، یه نشونه‌ی آشکار از دوره‌ی نوجوونیه
آره، تو همه‌ی 5 تا پرونده‌ی ثبت شده
اگه 20 سال بین نشونه‌ها فاصله نبود، شاید ربط داشت
به علاوه من بیماری‌ای نمی‌شناسم که موجب افزایش حافظه بشه، ولی یکی هست که نابودش می‌کنه
،ام.آر.آی نشونه‌ای از ضربه یا غده نشون نمیده پس احتمالا از مسمویته
زنه پیشخدمته. اونا هم با مسمویت غذایی حاد و الکلی شدن ناآشنا نیستن
باید رستوران و خونه‌ش رو بگردیم
یا می‌تونی تو مغزشو بگردی
،همون جا که حافظه زندگی می‌کنه بنزینم حروم نکن
،شما دو تا خونه‌شو بگردین شما دو تا پیشینه‌ی کامل بیماریهاشو
ببینیم کی زودتر به پاسخ می‌رسه
گفتی یه پرونده‌ی دوم هم هست
آخ، آره، ممنون
پرونده‌ی یه دکتر 45 ساله
که دوباره از آزمون آسیب‌شناسی افتاده
که ممکنه پروانه‌ی پزشکیشو از دست بده و اخراج بشه
چطوری رد شده تو؟ تو که نصف عمرتو تو آزمایشگاه گذرونی
تازه از آنفولانزا خوب شده بودم هفته‌ی دیگه بازم امتحان میدم. مشکلی نیست
،والا به ما باشه، می‌ذاریم طبیعت کار خودشو بکنه ولی کادی نگرانه نکنه بچه ژیگولوی تبلیغش اخراج بشه
خب، چطوری این کوتوله‌مونو نجات بدیم؟
معلم خصوصی بگیریم؟- معلم خصوصی نمی‌خوام-
،شد معلم سرخونه انتخاب کن
چیس، اگه بچه خوشگل استرالیایی دوست داری که واسه طلاقم دلداریت بده
مسترز، اگه می‌خوای همش دستپاچه بشی و چشات برق بزنه و پته مته‌تو بریزه رو آب
فورمن، اگه یه آدم خشکِ تلخ مزاجِ شَق و رَق عشقت می‌کشه
فورمن- جالبه-
پس معلومه خیلی نگرانی
نیاز به مشاوره دارم دکتر ویلسون
بعد از یه هفته اگه هنوز می‌خارید به من زنگ بزنید
ممنون
از طرف من سارا رو ببوس
حتما
سارا کیه؟
نوه‌ش فکر کنم
.مرحله‌ی اول فراموشی مشاوره واسه چی؟
نظر پزشکیتو می‌خوام که امشب واسه ساعت شنگولی بزنیم به کدوم می‌خونه
واسه پایان رسمی سه ماه آه و ناله‌ت به پای سم
امشب نمی‌تونم
واسه سارا؟
آره، واسه نوه‌ی بیمار پیرم، مچمو گرفتی
کار دارم
سارا کیه؟ دوست ویلسون؟
رایانه‌م خراب شده. پایگاه داده‌های قوم و خویشا هم پاک شد
هر دوتون برام خالی می‌بندین
کسی به اسم سارا نمی‌شناسم با ویلسون دوست باشه
راضی شدی؟
هشت نمونه قرص استفراغ رو نام ببر؟
اگه یه سوال دیگه ازم بپرسی، چهار تاشو الان نشونت میدم
خودت منو انتخاب کردی و گفتی آدم سرسخت می‌خوای
نه، هاوس گفت
و منم وانمود کردم موافقم که دست از سرم برداره
تو رو انتخاب کردم چون آدمی هستی که کاری به کار مشکلات دیگران نداری
فکر کنم خودتم می‌خوای از تحقیر بزرگ اخراج شدن فرار کنی
بعد مثل کودنـا باهام رفتار می‌کنی؟
.من کاملا خوبم اولین آزمون آسیب‌شناسی رو 20 گرفتم
تو 100 سال گذشته، داروها خیلی فرق کرده
می‌دونی، یه بابایی رو می‌شناسم که اونم یه یارویی رو می‌شناسه که میگه می‌تونه سوالای امتحانو برام جور کنه
خب شنیدم یه چیزایی
تو پرونده‌ی بیمار نوشته که با رژیم تازه‌ش، وزنش کم شده، درسته؟
آره، گیاه‌خوار شده
گیاه‌خوارا هم یبوست می‌گیرن؟
الو- کجایی؟-
تو پارکینگ، دارم ماشین ویلسونو می‌گردم
جوابو پیدا کردیم مسمومیت با منیزیوم
اینجا کلی ملیّن پیدا کردیم
مصرف زیادش موجب هایپر منیزیمی میشه hypermagnesemia نوعی اختلال الکترولیتی نادر
اعتراف می‌کنم که این از چیزی که انتظار داشتم، خیلی اون ور تره
هاوس؟
هنوز اون جایی هاوس؟
همه چی رو به راهه؟
نه. واسه یه لحظه فکر کردم ویلسون شاید معتاد شده باشه
معلوم شد که خیلی خیلی بدتره
خیلی‌خب. پس ما بهش مایعات می‌دیم و منتظر می‌شیم تا کلیه‌ها مسمویت منیزیوم رو دفع کنه؟
باید خیلی منتظر بشی، چون بیماریش این نیست
فشار خون و آهنگ تنفسی طبیعیه
شما دو تا این قدر مشغول گشتن بیرون جعبه بودین که خود جعبه یادتون رفت
کار چیس و مسترز تموم شده؟
دو تا آبجوی سبک شونزدهم نوامبر
یه لیوان شراب بد هم روز هفدهم
روز هجدهم هیچی
چرا تو نمیری ناسایی جایی کار کنی؟
یعنی میگی چرا من پیش‌خدمتم؟
...نه، منظورم این نبود که
...ببخشید که
اشکالی نداره
به یاد داشتن چیزی دلیل فهمیدنشم نیست
من نابغه نیستم
،کارمو دوست دارم. خوب بلدم ذهنمو مشغول نگه می‌داره
سلام، من دکتر هاوس هستم و شما هم اَیی نمی‌کنی
پرسش این جاست که چرا بو نمیدی؟
...فکر کنم منم به اندازه‌ی بیشتر مردم
چرا فکر می‌کنی؟ مگه حافظه‌ت خوب نیست؟
شنیدم عددا، تاریخا و شیطونیاتو خوب یادته
چی می‌خوای بدونی؟- بزن بریم سال 2008-
چند بار کله پا شدی، سکندری خوردی و افتادی؟
11بار
جدی کار می‌کنه، ای‌ول
2009چی؟
12
باحال‌تر شد پارسال؟
20
ناهماهنگیش زیادتر شده
،اگه یبوست رو هم بهش اضافه کنی میشه تاخت و تاز آغازین پارکینسون parkinson's disease فلجرزش در اندام
سامانه‌ی عصبی رو کامل آزمایش کنین و بهش لوودوپا بدین levodopa
واقعا غافلگیر شدم که یواشکی اومدی تو خونه‌ی من
چته باز؟
پادرمیونی
:پیوست الف ...یه کیسه پر از "نپاتا کاتاریا" که بهش میگن
بهتر از هر چیزیه که فکرشو می‌کنم
اگه منظورت دوست دختر تازه‌ی عملیته پس آره
هاوس
باشه بابا، گربه خریدم اژدهاتو آزاد کن
فکر نکنم از سختی این وضعیت زیاد خوشت بیاد
تو داری به سرعت به مرحله‌ی آخر ترشیدگی مردونه نزدیک میشی
این گربه، این گربه‌ی دیابتی که بهش انسولین تزریق می‌کنی
و براش بسته‌های قاچاقی سنبل‌بری می‌خری
یعنی از پیدا کردن یه زن دیگه دست کشیدی
فکر نمی‌کنی زیادی شلوغش کردی؟
،اگه میگی زیادی شلوغ می‌کنم پس چرا بهم دروغ گفتی؟
چون می‌دونستم زیادی شلوغش می‌کنی
اسم این ساراست
.به گربه‌ها نمیگن سارا، به زنا میگن فروید بود چی می‌گفت؟ زیگموند فروید، روان‌شناس اتریشی
،ببین، من اسم نذاشتم براش، همسایه‌م گذاشته که مُرد و منم حس بدی داشتم
سارا تو پناهگاه حیوونا نابود میشد
کی یه گربه رو نمی‌خواد که اگه بهش دو بار در روز تزریق نکنی، غارغار می‌کنه؟
انگار تو هم مثل "لاست" دکمه‌تو پیدا کردی سریال "گم‌گشته" و فشار دادن دکمه
ببین، مطمئنم این نزدیکیا یه رودخونه هست
من نگهش می‌دارم
شونه‌تو بیار بالا و نذار من فشارش بدم پایین
خب، باید بپرسم، فوت و فن کارِت چی بوده؟
تقویت حافظه، خودپژوهی؟
نه. فوت و فن نداره
من حتا تلاشم نمی‌کنم فقط اونجا هست
حافظه‌م با پارکینسون از بین میره؟
احتمالش هست
ولی هنوز تا رسیدن به تشخیص نهایی، کلی آزمایش باید انجام بدیم
خب، پس امیدوارم که سرطان باشه
نادیا
رئیست بهم زنگ زد
ببخشید، من النا هستم، خواهر بزرگ نادیا
لازم نبود بیای اینجا
اما دلم می‌خواد وانمود کنم که اگه من تو بیمارستان بودم، تو میومدی ملاقاتم
گل بابونه آوردی
از اینا دوست داری- نه، زیاد دوست ندارم-
...شیش بار تو روت گفتم که
آی، خدا- چی شد؟-
قلبم
.تپش، تند و فاصله داره دستگاهو بیار
مشکل قلبی پارکینسونو رد می‌کنه
پس برگشتیم سر فلج زودگذر و افزایش سی.کی، به علاوه‌ی بی‌نظمی تپش
،مسترز، آخرش که شکوفه زدی و زن شدی میری بغل یه مرد بخوابی که گربه داره؟
البته
"اشتباهه. جوابش میشه "نه
لاشـی
کسی اینجا گربه داره؟
کسی اینجا ثواب کرده؟
به قول گفتنی: اینم دلیل حرف ما quod erat demonstrandum: qed
افزایش کاکتولامین می‌تونه موجب بی‌نظمی در تپشی بشه catecholamine هورمونی که در پاسخ به استرس از سامانه عصبی سمپاتیک ترشح می‌شود
فیو نیست، فشار خون طبیعیه pheochromocytoma
شاید ما یه چیز آشکارو ندیدیم
شاید قلب پشت همه‌ی اینا باشه
اگه نتونه موثر تلمبه بزنه، ماهیچه‌ها از کار می‌افتن
بعد افزایش سی.کی، بعد ناهماهنگی ماهیچه‌ای
واسه چی در مورد گربه پرسیدی؟
کنجکاوی
حواستون اینجا باشه
مشکل قلبی وقتی شروع شد که نادیا خواهرشو دید
فشار روانی، قلبو به بی‌نظمیِ تپش وادار کرده که ممکنه از نشانگان کیوتی طولانی باشه lonqt syndrome.
خواهرش 5 دقیقه هم تو اتاق نبود
خودش گفت که شیش ساله همو ندیدن همین کلی فشار روانی داره
یه آزمون فشار روانی واسه تایید کیوتی طولانی انجام بدید
باید با دارو تحریک کنیم
با دویدن ممکنه بخیه‌هاش باز بشه
هیچ وقت دنبال دوا موا نرو در گفتار عامیانه، دوا به معنایواد مخدر است
،می‌خوایم قلبش اساسی دیوونه بشه یه چیز آسون‌تر و ایمن‌تر
از آبجیه استفاده کنید
واسه من خالی بستی
نخیر، گفتم نمی‌دونم ویلسون دوستی به اسم سارا داره یا نه
بر اساس قوانین هاوس، این دروغ نیست
اون تنهاست
گربه بهترین راه واسه یه کم مهر و محبت نشون دادنه
،اون پشمک چاقالو راهش نیست باید یه جوری با موضوع کنار بیاد
یه پشمک چاقالو لازمه که بتونه نازشم بکنه
حالا واسه تو چرا این قدر مهمه؟
(بعد از طلاق شماره دو، با یه (گربه‌ی سه پای تایلندی گرفتار یه رابطه شد
دیگه به تلفنش هم جواب نمی‌داد و خونشو کرده بود مثل باغ و بوستان
دیگه نمی‌تونست برگرده قاطی آدما
،تا این که گمان برانگیز اما بی‌باکانه پنجره‌ای گشوده شد
،حالا این گربه‌هه چطوره پنجره رو باز کنه موندم توش هاوس پنجره را باز گذاشته و گربه‌ی چلاق فرار کرده
هنوز به زمان نیاز داره
کاری به کار اون و گربه‌ش نداشته باش
هر چی شما بگی
در مورد گلها متأسفم
همیشه یادم میره دوسشون داری یا بدت میاد
می‌خوای دقیقا بگم چند بار بهت گفته بودم که بدم میاد؟
از قصد نکردم
تپش قلب ثابته
فشار روانی از خواهر، هیجان بیشتری می‌خواد
می‌خوای دعواشون بندازم؟
نه- فقط یه کم تحریکشون کن-
یه چیزی از گذشته‌شون بگو
،دروغ که نمیگی بهشون در واقع راستشو هم میگی
و داروهاشو هم مثلا بهش میدی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین آره؟
شندیم قبلا با ماشین زدی به نادیا
حتما خیلی ترسناک بوده
واسه چی اینو بهشون گفتی؟
در مورد استخونای شکسته‌م پرسیدن
به خدا من به آینه نگاه کردم
خودتم می‌دونی که دروغ میگی
،می‌دونستی که دارم میرم نامه‌ها رو بردارم ولی برات مهم نبود که به آینه نگاه کنی
مثه همون وقتی که جشن تولد 23 سالگیمو خراب کردی
نادیا، شروع نکن
خودت با اومدن و اون رفتار آشغالت شروع کردی
بفرما باز گفت. من هیولام چون براش گل آوردم
باید همین الان برید بیرون
حالش خوب میشه؟
الینا، برو بیرون
گفتی 10 دقیقه‌ای برمی‌گردی
نمی‌تونستم پنیر انتخاب کنم
کی می‌خوای خونه اجاره کنی؟ یا دست کم یه انباری؟
،تو فکرشم از اینجا خوشم اومده
ماهواره هم داره
یه آزمون تمرینی آوردم- حالم بهم می‌خوره ازش-
ببین، من تا حالا "مظنونین همیشگی" رو ندیدم the usual suspects
می‌خوای پیش از شروع، نیگاش کنیم؟
چه کار می‌کنی؟ همش سه روز وقت داری
چرا فرض اول همه اینه که من این آزمون مسخره رو رد میشم؟
شاید چون یه بار رد شدی؟
آنفولانزا داشتم اون دفعه
برام مهم نیست که از ایبولا هم داشتی می‌مردی
اصلا نباید زیر 16 می‌گرفتی
چرا این قدر بهانه می‌تراشی؟
آخه به رنگ پوست و رئیس بودنت می‌خوره
فیلم دیدن خوش بگذره
کوین اسپیسی همون "کایزر شوزه" ست
حالش چطوره؟
بهش بتا بلاکر دادیم که تپش قلب رو کنترل کنیم
داره بهتر میشه، حالا باید بازم آزمایش کنیم
شنیدی منو از اتاق بیرن کرد؟
...می‌دونم که منم خوب نیستم، اما اون
همش به جون آدم قُر می‌زنه
اون هیچ وقت هیچی رو یادش نمیره
به نادیا بگو دیگه نگران دیدن دوباره‌ی من نباشه
من دعواتون انداختم
،باید تپش قلبشو می‌بردیم بالا واسه همین من تحریکتون کردم
نمی‌تونی با آدما این طوری بازی کنی
...شاید اگه خودم به نادیا توضیح بدم
نخیر، لازم نکرده
این فقط شد یه دعوای دیگه که اون یادش بمونه
فکر کنم جفتتون عوضی هستین
مسترز
نفسشو بو کن نفستو بده بیرون
آمونیاک
چی هست؟
فکر می‌کنیم کلیه‌هات داره از کار می‌افته
از کار افتادن کلیه، نشونه‌ی قلبو تو لیست یکی عقب می‌بره
شاید از گیاه‌خواری باشه، چون مدتی پروتئین نخورده
شاید آمولویدوسیس باشه amyloidosis: انباشت نشاسته در بافتها
باید تو بررسی هسته‌ای، سفت‌شدگی قلب دیده می‌شد
اما خودایمنی می‌تونه روی چندین اندام اثر بذاره و موجب فلج بشه
خب پس خیلی چیزا میشه گیان باره، پلیمیوزیت guillain-barre: بیماری التهابی نادرِ دستگاه عصبی مرکزی polymyositis: ضعف و تخریب عمومی ماهیچه‌ها
ام.اس.، پلی آرتریت ندوزا polyarteritis nodosa
sle systemic lupus erythematosus نوعی بیماری که سامانه‌ی خودایمنی به اندامها و بافت‌های بدنسیب می‌رساند
چرا اینا رو میدی به من؟
،چون تا اینا تموم اون آزمایشا رو انجام میدن شما هم زحمت این برگه‌های بیمه رو می‌کشی
یه بخش اداری کامل واسه این‌کار هست
دقیقا، بخش اداری فورمن
چون جنابعالی فورمن هستی، فورمن
می‌دونم وقت داری، چون کانگورو کوچیکه بهم خبر داده که تازگیا بی‌خیال نجات دادن تاوب شدی
خب پرسید- تو از مسترز دهن لق‌تری-
گناه من چیه آخه؟- بابا این معلم نمی‌خواد-
این ریتالین می‌خواد با یه پرستار بچه ritalin: methylphenidate دارویی برای افزایش توان یادگیری با عوارض ناشناخته
این برگه‌ها رو واسه انگیزه دادن بهت دادم
اگه تاوب قبول نشه
در آینده این‌کارا میشه بخشی از زندگیت
این‌کارا که واسه خاطر کادی نیست؟ به خاطر خودته
دلت نمی‌خواد منو از دست بدی
فکر کنم برات مهمه
فکر کردی می‌تونی با این حرفا فورمنو از سر خودت وا کنی
در ضمن، به بیمار استروئید بدین واسه خودایمنی و واسه کلیه هم دیالیزو شروع کنید
تاوب رو واسه درمونِ کله خری ببندین به فحش و پس گردنی و واسه از کار افتادن مغز، بهش چیز یاد بدین
نه، وقت نمی‌کنم. ساعت 4 باید برم سلمونی
بیست دقیقه بعدش میام دفتر
آره، باشه
یه چیزی ریختی تو آپارتمان من که فکر کنم به سارا حساسیت دارم
تَوهم اولین نشونه‌ی توکسوپلاسما گوندی هست toxoplasma gondii: گونه‌ای بیماری انگلی خطرناک در مهره‌داران که انگل آن در مدفوع گربه هم یافت می‌شود
انگلشو از گربه‌ی اون زن دیوونه گرفتی
توهم برم نداشتم
من به قاصدک و ابروسیا حساسیت دارم به گربه حساسیت ندارم ragweed: نوعی علف هرز و از رسته‌ی بابونه همان گلی که خواهر بیمار برااو آورده بود
می‌خوای منو مجبور کنی
شاید ناخودآگاهت از مردن توی تنهایی می‌ترسه و این عطسه‌ها و دری وری‌ها که میگی از همونه
،ثابت کن پیاز داغشو زیاد کردم یه شب بزنیم بیرون
"بریم "گود تایم چارلی
:تازگیا رو سر درش نوشتن جایی که کم ارزش‌ترین زنها، کم ارزش‌تر میشن
می‌دونی که همه‌ی این‌کارات از پدرسوختگیه؟
چون تازگیا تو زندگی خودتم دستِ رد شنیدی
اما گربه نیوردم وَرِ دلم
ساعت 8 بیا دنبالم
باید یه بار دیگه بهت استروئید بدیم
در این فاصله، دیالیزت هم می‌کنیم
خب شنیدم النا دیگه برنمی‌گرده
فکر می‌کنی زیادی بهش سخت گرفتم؟
همه غرغر می‌شنون
غر نمی‌زدم
به عقلم جور درمیاد دو دو تا چهارتاست
اون بیشتر از کمک، منو اذیت کرده
بیشتر مردم این چیزا یادشون میره
به خودشون دروغای کوچیکی میگن که با واقعیت روبرو نشن
ولی من همه چی یادم می‌مونه
واقعیت واسه من عوض نمیشه، چون واقعیت به چشم من همون واقعیته
پس تا حالا هیچ کَسو نبخشیدی؟
اینم یه راهه واسه تنها زندگی کردن
نه، منم بخشیدم، به شرطی که ...کارای خوبی کرده باشن
نمی‌تونم نفس بکشم
چیه؟- هیچی-
همیشه فکر کردم کف خونه‌ت فرش انداختی
یه جوری به نظرم می‌اومد
نه واسه این که تو سیاهی
...همیشه فکر می‌کردم تو بیشتر از
شما فقط اینجا و اتاق قبلی مارکوس حق داری بری
مارکوس کجاست؟
گفت داره برای عَموم تو فلوریدا کار می‌کنه
خودش بهت گفت؟
،چیزی رو که مال خودت نیست برنمی‌داری از جمله خوراکی. فقط درس می‌خونی و می‌خوابی
تا موقع آزمون هم از جلوی چشمام دور نمیشی
،عالیه. من فردا صبح زود ...سر حال برمی‌گردم و
،دیگه فقط در مورد آینده‌ی تو نیست در مورد منم هست
رد بشی، خودم می‌کشمت
تنگی نفس یعنی در مورد خودایمنی اشتباه کردیم
ممکنه ورم ریوی باشه از نارسایی کلیه
ورم ریوی موجب تاول زدن نمیشه
یعنی میگی واکنش حساسیتیه؟
نمیشه آخه. کلی بهش استروئید دادیم
میشه، اگه از اون خیلی خیلی بداش باشه
یه خبر خوب دارم، یه خبر بد
خبر خوب اینه که در مورد یه جور بیماری خودایمنی درست گفتم
تو فقط به دیالیز حساسیت داری
اما اگه به دیالیز حساسیت داشته باشم و کلیه‌‌هام هم کار نکنه
یعنی می‌میرم؟
خب، خودت خبر بدو فهمیدی
حالا چه کار کنیم؟
می‌گردیم دنبال یه پرونده دیگه
حتا اگه در مورد خودایمنی هم حق با ما باشه وقت نداریم ثابتش کنیم
شورای پیوند هرگز بهش کلیه نمیده
شاید بتونیم پیدا کنیم، از آشناهاش
کدوم آشنا؟
همون خواهری که با ناراحتی رفت و گفت دیگه برنمی‌گرده؟
خودتم می‌دونی که ما باعثش بودیم
اونا سالها از هم دور بودن و ما بدترش کردیم
رابطه‌ی اونا خیلی پیش از کار ما خراب بوده
نادیا در اصل همه چیزو ثبت می‌کنه حساب همه چیزو داره
به نظر اون، کارای بد الینا در حقش از کارای خوبش بیشتر بوده و دیگه سزاوار محبت نیست
مطمئنم درست میگه
بر خلاف باقی آدمای دنیا، حافظه‌ش انگار اجازه میده که نگاه ناب و خالصی به آدما و رابطه‌ها داشته باشه
احساسات بی‌خودی و پشمکی و چشم و هم‌چشمی نیست
کجای اینا اشتباهه؟
،چون باعث میشه از نارسایی کلیه تک و تنها تو اتاق 205 بمیره
لزوما نه خواهر نادیا مثل اون نیست
مطمئنم کلی احساسات پشمکی‌داره که میشه ازش سوء استفاده کرد
،برو رو مُخش و احساس گناهش کار کن ببین یه کلیه واسه آبجیش می‌سُلفه یا نه؟
من؟
من این‌کارا رو خوب بلد نیستم یکی دیگه باید بره
یکی دیگه این گندو بالا نیورده
...من که
فقط از دستور فرمان بردی، آره؟
برو ردیفش کن
من نمی‌خواستم تو ازش بیزار بشی
ولی حالا کلیه‌هاش داره از کار می‌افته
من همیشه سرم تو درس و مشق بوده
آدما گیج کننده و غیر منتظره و آشفته هستن
و خواهر شما
یعنی، من یه دختر خاله دارم که مثل خواهرمه
و وقتی که عادت ماهیانه‌مون با هم یکی میشد
همش می‌افتادیم به جون هم
می‌خوای من کلیه‌مو بدم به خواهرم؟
بله
باشه
جدی؟ ولی شاید رابطه‌تون درست نشه ها
شاید نباید اینو هم می‌گفتم
چپو داشته باش چپو بپا
این قدر داد نزن بابا
می‌خوام تک تیراندازو بزنم
پنج دقیقه استراحت تمومه
ولی مرحله‌ی بعد، از پشت اون سردکننده شروع میشه
قرار همین بود بعد از استراحت باید آزمون تمرینی انجام بدی
من آنفولانزا نداشتم
فقط ترسیده بودم
تو هر روز واسه مرگ و زندگی تصمیم می‌گیری
تو واسه هاوس کار می‌کنی
همیشه زیر فشاری و هیچ وقت هم نمی‌ترسی
تو اولین آزمون آسیب‌شناسی، نمره‌ی کامل گرفتم
ولی حالا همش به این فکرم که نمره‌ی امروزم، مبنایی میشه برای اندازه‌گیری آدمی که بودم و الان هستم
نباید این قدر خودتو اذیت کنی
خب، آزمون آخری، پیش از از دست دادن زن و زندگیم بود
پس مطمئنم این یکی خیلی بهتر میشه
بعضی وقتا نصفه شب از خواب می‌پرم
و ساعتها خوابم نمی‌بره، چون می‌ترسم یه تشخیص اشتباه پزشکی بدم
این چیزا پیش میاد
یه اهداکننده پیدا کردم
خواهرت
فقط خواستم باخبر باشی
نادیا، صدامو می‌شنوی؟
داری به هوش میای
یه کم احساس گیجی می‌کنی
وضعِت خوبه همه چیز خوبه
نادیا؟ بیدار شو چشماتو باز کن
سه میلی‌گرم لورازاپام بده و مکنده رو هم لازم دارم
حمله یعنی استروئید جواب نداده
و جواب آزمایشم برگشت اشتباه کردیم، خودایمنی نبود
ممکنه پورفیریای حاد باشه acute porphyria.
درد شکم نداره
بیمار از خواهرش تشکر کرد؟
نه، تا حالا که نه
ببین می‌خواد یا نه
واسه چی می‌خوای بدونی؟
که ببینم راست میگه یا نه
اون ادعا می‌کنه که واقعیت رو واقعا می‌بینه
که خوبی و بدی آدما رو می‌سنجه
اگه راست بگه، پس دیگه مهم نیست چند بار تا حالا آبجیش بهش چنگول کشیده
اون کلیه‌ی مفتکی باید واسه تمام زخمای چنگولش کافی باشه
و اگه نباشه؟
اونم مثل همه‌ی ما، ضایع‌ست
ما هنوز به خون توجه نکردیم
ممکنه لخته توی پا و قلب و کلیه و مغزش باشه
عامل وی لیدن؛ اگه درست باشه، درمانش آسونه factor v leiden یا فاکتو پنج لیدن
با هپارین درمان کنید و در مورد تشکر ازش بپرس
چطور بودم؟
خوب
خب؟ چقدر خب؟ چند تا رو جواب ندادم؟
...نمره مهم نیست. نکن
یازده شدم؟
آزمون تمرینی از اصل کاری سخت‌تره
وای خدایا، حالا دیگه وسط اتاق نشیمنت ترسیدم
این جوری نمیشه
به کی زنگ می‌زنی؟
یارو رو پیدا کردم میگه می‌تونه یه نسخه از پرسشای آزمونو بهم بفروشه
می‌دونم این تقلبه و منم آدم گندی هستم
ولی آزمون، فردا صبحه
در مورد تقلب نیست در مورد اطمینانه
اگه توی آزمون تقلب کنی، واسه همیشه پشیمون میشی
من نمی‌تونم بیشتر از یه ناراحتیو توی زندگیم تحمل کنم
تو دکتر خوبی هستی
دیدم چه توانایی‌هایی داری
سریعی، قاطعی، جسوری
اینا توانایی‌های آدمی نیست که بخواد سوالا رو بدزده
اینجا چیزی نیست که جوابشو ندونی
فقط باید بفهمی که می‌دونی
بازم بگو
ما توی تیم لازمت داریم
پس می‌شینی همین جا و یه آزمون دیگه انجام میدی
و این قدر ادامه می‌دیم تا بتونی فردا بترکونی
تو می‌تونی، حالیته؟
آره
یه حسی دارم که انگار یه فاحشه رو وسط بیابون چال کردیم
حتما یه فرصت دیگه پیش میاد که بتونی خودتو نشون بدی
زیاد بهش فکر نکن
دفعه‌ی بعد
حالت چطوره؟
بهتر نشدم
وقت می‌بره تا لخته دفع بشه
بهبودی خواهرت خوبه
...اگه واقعا خوب و بد رو کنار هم می‌ذاری
میشه ببینمش؟
زیادی چاقه زیادی لاغره زیادی افسرده‌س
افسردگیش کافی نیست
یالا، تو هم می‌تونی بد و بیراه بگی
خوشم نمیاد
،اگه الان ماهیّت هدفو تعیین کنی وقتی می‌خوای تو زیرزمین ببندیش به میز، راحت‌تری جون تو
یا هر کار دیگه
خیلی‌خب
زیر بغلاش گوشتیه
اووووف، آخر جیگره
راستش من اینو می‌شناسم خدمتکار تازه‌ی رستورانیه که میرم
داره کارشناسی ارشد اقتصاد می‌گیره
،هم مغز داره و هم مَمِه کاربردی و خوردنی
ولی واسه قهوه درست کردن خیلی خنگه
،هر قهوه‌ای که سفارش میدم روش کلی خامه می‌ریزه
حتا با این که میگم خامه نریز
وااا خواهر، یعنی دلش پیشت گیره
آهان
سلام
ویلسون، جیمز ویلسون
من پزشکم
،امیدوارم واسه زدنِ مخِ شما کافی باشه چون در کل من خیلی کودنم
در ضمن یه گربه هم دارم
گفت قهوه‌ی من تنها چیزی نیست که دلش می‌خواد روش خامه بماله
اما دلش می‌خواد؟
خدمتکار واسه همه شامپاین بریز
!و خود هاوسبار فرار کرد
سلام
ممنون که جون منو نجات دادی
من دوسِت دارم، می‌دونی خودت
داشتم به اون موقع فکر می‌کردم که واسه تابستون رفتیم دریاچه‌ی اسپافورد
هر وقت که می‌رفتیم قایق سواری
بندای جلیقه نجاتمو برام می‌بستی
و بعدازظهرا دزدکی می‌رفتیم توی خونه که بستنی یخی کِش بریم
شاید بتونیم بازم بریم اونجا
می‌تونم ببرمت اونجا
یه کلبه بگیریم و شایدم یه قایق اجاره کردیم
وای، خیلی وقته به اسپافورد فکر نکرده بودم
نادیا، حالت خوبه؟
النا، منو ببخش نمی‌تونم
میشه وایسی؟ یه دقیقه منو هل نده
حالا می‌فهمم چرا خودتو تو اون رستوران گیر انداختی
که دور از دوستات باشی دور از خونواده
تو نمی‌تونی کسی رو ببخشی
فکر نمی‌کنم کسی رو می‌سنجی
فکر می‌کنم مثل بیشتر مردم
به خاطرات بد بیشتر از خاطرات خوب توجه می‌کنی
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
نادیا، یه لحظه دستتو بذار روی زانوت
این‌کار من نبود
می‌دونم
به این تکون خوردن ناخواسته میگن تشنج موضعی chorea: نوعی ناهنجاری درامانه‌ی عصبی
یعنی چی؟
یعنی هنوز نمی‌دونیم بیماریت چیه
ممنون
خبر داری که اون پرستار اتاق عمل که ویلسون ازش خوشش میاد، با دوست پسرش به هم زده یا نه؟
یادگاری نوشتنت رو دیوار ویلسون تموم نشده هنوز
،می‌خوام بذارمش رو نیمکت ذخیره اگه یه وقت داستان "مَمِه قهوه‌چی" جواب نداد
بابا اون بدختتو بذار به حال خودش
آخه نباید زیاد تنها بمونه
همه‌ی اینا واسه همینه؟
احساس گناه می‌کنی که ویلسون تنها شده، نه تو؟
هنوز فکر می‌کنی لایق این نیستی
هنوز منو نشناختی؟
خوشبختی تو به اون کاری نداره
خیلی هم خوبه که ازش لذت ببری
چیه؟
تشنج موضعی. مشکل لخته شدن رو رد می‌کنه
یعنی برگشتیم سر خونه‌ی اول
اگه به مغزش برسه، یعنی زیاد دووم نمیاره
:پس پرسش بعدی میشه این خواهرش میاد واسه خاک‌سپاری؟
داشت باهاش آشتی می‌کرد
ولی خاطره‌های بد یادش اومد و از اتاق رفت
هیچ کس کامل نیست
دیگه چی؟
اون زنه هر اطلاعاتی رو که بخوایم تو خودش داره
انگار یه کتابخونه‌ی بی سر و ته تشخیصه
شاید یه چیزی رو تو خونه‌ش ندیده گرفتیم جوری که مثلا زندگی می‌کنه
آره. کشیدگی عضله به خاطر اون صد تا جورچینی که تو خونه‌ش داره
باید یه ام.آر.آی دیگه بگیریم ...خونریزی مغزی شاید
هــی، چند تا جورچین بود؟
یه خُرده زیادی گفتم ده دوازده تا
یه گستره خون محیطی انجام بده واسه آکانتوسیت، منم الان میام peripheral blood smear: برای بررسی گلبولهای قرمز acanthocytes: نوعی ناهنجاری به صورت برجستگی‌هایی روی گلوبول‌های قرمز
منو یادته؟
شوخی کردم
خب، جورچین‌بازی پس مانند کفترباز یا قمارباز بخوانید
آرومم می‌کنه
تا حالا نصفه کاره ولش کردی؟
نه، دیوونه‌م می‌کنه
...گفتی دیوو
چرا این جوری می‌کنی؟
پرسش مهم‌تر اینه که خودت چرا؟
عادتمه
وقتی یه عادتی تو رو مجبور کنه که همچین ناجور وسواسی بشی ما بهش می‌گیم روان‌پریشی
من او.سی.دی نیستم obsessive-compulsive disorder روان‌پریشیوسواس اجباری
هر مغزی که دچار او.سی.دی باشه یه راهی برای پالایش پیدا می‌کنه
بعضیا دستشونو می‌شورن و مجله جمع می‌کنن
تو جورچین درست می‌کنی و حافظه ذخیره می‌کنی
،استعدادی که ما فکر می‌کردیم داری در واقع، وسواست بود به زندگیت
واسه همین نمی‌تونستم از به یاد آوردن دست بکشم، حتا وقتی می‌خواستم
اما چیزای دیگه چی؟ ...کلیه‌هام
حافظه یه نشونه بود از نشونه‌ی یه بیماری بزرگتر
.تو دچار نشانگان مک لئود هستی یه ناهنجاری ژنتیکی نادر که روی سامانه‌ی عصبی و خون تاثیر می‌ذاره و موجب او.سی.دی میشه
من می‌میرم؟
میشه درمانش کرد
اما باید نشونه‌های زیادشو با دارو کنترل کرد
در بهترین حالت، می‌تونی 20 سال دیگه زندگی کنی
،واسه آرامشت میگم همه تو تنهایی می‌میرن
شایدم نمیرن
چطور شد؟
خب وقتی جوابا رو می‌دونی، دیگه سخته که بترسی
این جوری بهش فکر کن بهتره یه آزمونو خراب کنی تا توی نجات دادن زندگی آدما خرابکاری کنی
ریچل گفت این خیلی بزرگه و منم دیدم نمیشه ببرمش تو اتاق هتل
میدیش به من؟
،آخه گفتم اگه واست مهمون بیاد اون تلویزیون کوچیکه خوب نیست
مایه‌ی خجالته
ممنون
منم ممنونم
هی ببین، من یه اتاق دارم
اگه بخوای می‌تونی بمونی
تا وقتی که واسه خودت خونه پیدا کنی
کی پیدا میشه من باهاش "فرار وحشیانه" بازی کنم؟
می‌تونیم اینترنتی از خونه‌هامون بازی کنیم؟
خفه میشی یا نه؟
باشه
حالت چطوره؟
خیلی بهترم
من به حرف هاوس باور ندارم
دیگه حتا مطمئن نیستم هاوس به چی باور داره
گفتی چون اون جوری بودی، انتخاب دیگه‌ای نداشتی
حالا داری
اینا اس.اس.آر.آی هست خیلی موثر او.سی.دی رو درمان می‌کنه selective serotonin reuptake inhibitors ،مهارکننده‌های بازجذب سروتونین داروهایی برای درمان افسردگی و برخی اختلالات اضطرابی و شخصیتی
یعنی حافظه‌مو از دست میدم؟
نه همشو. فقط میشی مثل همه‌ی آدمای دیگه
حافظه‌ی من
تنها چیزیه که منو ویژه کرده
شاید
،اما اگه می‌خوای خیلی ویژه باشی باید بپذیری که تنها هم می‌مونی
سلام
اونا واسه ساراست
بهشون سم زدی؟
مَردَک خیالاتی
حالا اگه اجازه بدی
باید یه جای بهتر پیدا کنم تا این ابروسا رو پرورش بدم
حرکت خوبی بود، اما اون هنوزم توی خونه‌س
خب، حالا می‌خوام همه‌ی جزئیات شیرمَمِه‌مالیِ دیشبو با اون مَمِه‌قهوه‌شلخته برام بگی
خیلی‌خب اول این که همه‌ی مَمَه‌ش واقعی بود نه ازراحی پلاستیک
...دوم، یه خبره به تمام ریزه‌کاریای
جا زدم. بردمش تا کنار ماشینش و گفتم شب بخیر
.به خدا میرم سراغش فقط یه کم بیشتر بهم وقت بده
ده روز وقت داری
خوبه
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki