kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koak size: 45
اگه می‌خوای مثل یه فاحشه‌ی ایتالیایی لباس بپوشی
دست کم بذار مثل لباس این سالهای فاحشه‌های ایتالیایی باشه
منظورش اینه که ما چاق نیستیم
همینم پیشرفت بزرگیه
اگه می‌خواستی بهت توهین نکنم، خب دعوتم نمی‌کردی
شامپِین میل دارین؟
خیر- بله، سه گیلاس لطفا-
مامان- هنوز وقت ناهارم نشده-
اگه دلتون نمی‌خواد بگم آب‌میوه بیاره
چطوره به نظرت؟
مناسب برای یه شب خوش‌گذرونی تو شهر
مناسب برای شیر دادن با سینه
بازم قلبم همون کار عجیبو می‌کنه
می‌تپه؟ واسه آدما طبیعیه
کوتا بیا لیزا، یه بارم حرفاشو جدی بگیر
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم باید ببریمت بیمارستان
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش یازدهم "پزشکی خانواده" برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
...میشه یکی به من بگه
چرا اومدیم تو سردخونه؟
هاوس می‌خواد یه نفرو بپیچونه
تاوب رو ویلسون شرط بسته
اما من کاملا مطمئنم که کادیه
شرط احمقانه‌ایه. این، یه عالمه ...بیمار عصبانی داره، طلبکارا
اون به پزشک نیاز داره
آره، ولی منو نمی‌خواد
مامانت یه زن 65 ساله‌س با فشار خون بالا
کم‌خونی ماکروسیتیک چی؟ macrocytic anemia: کمبودموگلوبین خون
لب مرزی. یعنی برابره با یه آزمایشگاه خیالی
در ضمن یعنی، با باقی پیشینه‌ی پزشکیشم جور درمیاد
واقعا فکر می‌کنی اون خیال کرده دچار فیبریلاسیون دهلیزی شده؟ atrial fibrillation: نوعی بی‌نظمی در تپش که عملکرد دهلیزهای دو حفره بالایی، نامنظناکارآمد است
خب ببرش پیش متخصص قلب
خودتم نمی‌خوای من درگیر این بشم نمی‌خوای خودتم درگیرش بشی
می‌دونی که به اخلاقیات مخلاقیات محل نمی‌ذارم؟
حالا یهو به عقلم هم جور در اومد که اگه از نظر احساسی درگیر ماجرا باشی، نمی‌تونی تصمیم عاقلانه بگیری
خودتم می‌دونی که فاجعه میشه
اون مادرمه
آزمایش دویدن خوب پیش رفت
نه ناراحتی سینه داشتین نه کم خونی موضعی
اون تپش غیرعادی هم شاید خودش رفع بشه و اگه نشد، با یه قرص واسه هر روز کنترلش می‌کنیم
آخر وقت امروز بهتون سر می‌زنم
اینم به باقی نشونه‌هام ربط داره؟
کدوم نشونه‌های دیگه مامان؟
.تقصیر خودش نیست ،نیست این رئیس بیمارستان بودن خیلی دهن پُر کُنِه دیگه یادش رفته که واقعا یه دکترم هست
همش تو پروندم هست
تو این پرونده، 15 سال ویزیت درمانگاه هست
نمی‌خوام مزاحمتنون بشم، ولی مگه کار و زندگی شما همین چیزا نیست؟
خب، پس ما از 15 سال پیش به این ور، می‌گردیم دنبال یه ،بیماری که موجب یبوست، اسهال، آنفولانزا، سرماخوردگی سرگیجه، جوش، درد مفاصل، یه احساس عجیب توی قلب
و احساس لرزیدن دل و روده بشه
همراه با یه استخوان لگن مصنوعی
و ردیابی سالها آزمایش خونتون، عکس‌برداریا و نوار قلبی
خب، شایدم یهو یه چیزی زد به کله‌مون
ما مراقبت هستیم. و یه آزمایش تیروئید هم ازت می‌گیریم
و کارمندای هاوس هم میرن خونتون واسه جستجوی سموم محیطی
،به نظر میاد ایشون به کارشون واردن فقط من موندم چرا نمی‌تونه یه روپوش رو درست تنش کنه؟
رادون نیست، کپک نیست لوله‌های سربی نداره
آره، خوبه
سال‌نامه‌ی دبیرستان کادی رو ندیدی؟
...این هیچ ربطی به پرونده نداره، پس
پرونده‌ای نداریم
کادی نمی‌ذاره هاوس سال‌نامه‌شو رو ببینه
واسه همین فکر می‌کنه یه چیزی رو داره قایم می‌کنه
تو می‌دونی چیه؟
معلومه که یه ربطی به نوجوونای گنده بک احمق داره
پس حتما یه چیزی بهت الهام شده؟
نه،نه، منظورم این نبود- آروم باش-
من واسه خودم تاج گذاشته بودم
مطمئنم خودت می‌تونی ربطش بدی
چون چند تا احمقو می‌شناسی
...من مبصر کلاس بودم و نماینده‌ی بچه‌ها واسه
این مامان کادیه؟
یه جاهایی از مامانش
و یه جاهایی هم از یه آقای لاتین عضلانی
نکنه بیماری مقاربتی داره؟
فکر کنم فقط با نگاه کردن به این عکسا، منم گرفتم
آزارکان یعنی چی؟
یعنی ممکنه یه پرونده‌ی واقعی داشته باشیم
داروی گیاهی مکزیکی واسه دردای شکمی
اما فقط کرومات سُرب و سَم تو این علفا هست به نام دارو
پس با کیلیشن سرمی درمان می‌کنم خیلی ازت ممنونم
همچین زیادم فاجعه نبودا، نه؟
ببین، اونا فقط اینو تو خونه‌ش پیدا نکردن
نگو سالنامه‌ی من
نچ
فقط یه چیزایی که موجب تهوع شدید و سیخ شدن ناجور همیشگی میشه
و همینا ثابت می‌کنه که مامات داره کمک می‌کنه
،بر اساس نوشته‌های روزانه‌ش یارو یه پیمانکاره به نام عیسی
...البته خب این اسم در اصل مال جهودا بوده، اما
ای‌ول مامان
خب، حالا چرا شما یه درمان مکزیکی انجام دادی؟
یکی از دوستام استفاده می‌کرد- یه دوست؟-
مامان، دست کم واسه دلایل پزشکی، باید بهم می‌گفتی
...اگه هنوز رابطه‌ی جنسی داری با- تو سن و سال من-
اون بیشتر کارا رو می‌کنه
مامانمون سرش می‌جنبه
می‌دونم- می‌دونی؟-
این 5 سال پیش پدر منو در آورد واسه همین
خب منم نیاز فیزیکی دارم
مَرده زن داره مامان
زنش نمی‌خواد باهاش هم‌خوابه بشه، من می‌خوام
شما بگید کارمون به کی آسیب می‌رسونه؟
وایسا ببینم، 5 ساله؟
چرا به من نگفتی؟
چه می‌دونم
ما که زیاد به هم نزدیک نیستیم، از این حرفا بزنیم
واقعا این قدر برات عجیبه؟
هنوز آماده نشدی؟
مگه نگفتی دو نفر میان کمکت
نتونستن از سر کار بیان
دارم صرفه‌جویی می‌کنم
و این هتل ارزون‌تره
سلام
ببخشید
اومدم نامه‌هاتو بهت بدم و در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
حتما
...کریس، واسه این نیومدم
مجبوریم هم‌دیگه رو فراموش کنیم
منظورت چیه؟ مگه تو الان با کسی هستی؟
با کی؟ همون فیل؟
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
...می‌دونم که تو نگران پولی، پس
می‌خوای حرفو عوض کنی؟- آره-
پس تو هم باید بفهمی که
من نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
من تو رو برای مشاور پزشکی نیمه وقت دادگاه معرفی کردم
چی، با برادرت؟
مگه یادت رفته دفعه‌ی پیش که دیدمش چی شد؟
آره، اون مال 5 سال پیش بود
جیمی مچتو با دختر شریکش گرفت و یه کم از کوره در رفت
اود دماغ منو شکوند و بهم گفت عوضی‌ترین آدمی هستم که تا حالا دیده
نباید دماغتو می‌شکست
می‌دونین، نامه، تلفن، رایانامه، همه رو این روزا ،میشه با همین دستگاه جادویی دریافت کرد .یکی بفرستی کافیه
عجیب‌تر اینه که این همه وقت طولش دادی تا بیای پایین
،آره، اینم از اون رازای دل دیوونمه .آخه نیست کار دیگه‌ای ندارم
این یکی دستگاه جادویی میگه که مسمویت با سرب دلیل همه‌ی نشونه‌های من نیست
درسته. اما می‌تونه موجب همون 5% نشونه‌های واقعی بشه
میگی من فکر می‌کنم بیمارم؟ hypochondriac: کسی که می‌پندارد بیمار است
،خب، بذار این جوری روشنت کنم شاید تو فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم تو فکر می‌کنی بیماری
بفرما، دستم همین الان به لرزه افتاد
،این اثر جانبی همین قرصای التهاب مفاصله برچسبشو بخون
خوندم، وقتی خودم داشتم می‌نوشتمش
درست پیش از این که جعبه رو پر کنم از قرص بی‌خودی
تو یه برچسب الکی درست کردی که به من ثابت کنی فکر می‌کنم بیمارم؟
جواب داد؟
تو اخراجی مرتیکه‌ی الاغ
یه ساعت طول کشید تا راضیش کنم دکتر کافمنو قبول کنه
و فقط به این دلیل که اون رئیس بخش داخلیه
اصلا می‌خواست از بیمارستان بره
خدایا، یه زن بهتر شده و می‌خواد از بیمارستان بره خونه‌ش
اگه بهترم شده، واسه این نیست که کاری کردی فکر کنه یه احمقه
بازم "زیرا" نداری بار ما کنی
اگه کاری نمی‌کردم، اون واسه خودش ،شیش جور سرطان تشخیص می‌داد هیچ وقتم نمی‌رفت خونه‌ش
همین که با مامانم سر بیماریش کلنجار ...میر‌م برام بسه، دیگه این بچه بازیا
بله- لیزا-
چیزی نیست، فقط ای-فیب نزدیک 170 شده atrial fibrillation: به زبان ساده نوعی ناهنجاری و شدید شدن تپش قلب
وای خدا
فکر کنم باید نواخت طبیعی ‏قلب رو برگردونیم cardioversion: برطرف نمودن آریتمی و بازگرداندن نواختبیعی به ‏قلب
الان خودم میام
ای-فیب رفته رو 170
،ببین، متأسفم که اون بیماره ولی متاسف نیستم که پرونده دست من نیست
پرونده بازم دست خودته
...یعنی فکر کردی می‌تونی قانعش کنی
نه، نه تو به کارِت ادامه بده
فقط اون نمی‌دونه تو به کارت ادامه میدی
کله سحرتون به خیر دکتر کافمن
،گوش بگیر چی میگم یه نسخه از همه‌ی عکسا میدی به من
بر و بچه‌های من آزمایشا رو انجام میدن- نه-
فکر کردم با کادی حرف زدی؟
آره. بعد با کادی مسن‌تر هم حرف زدم
که به‌ویژه درخواست کردن تو دخالتی نداری
ببین، کافی جون، شما خیلی شایسته ،هستی، تازه کارِتم خیلی درسته اما می‌دونی من بهترم
اگه دلت می‌خواد، می‌تونیم مثلا بگیم من یه تیم دارم و کلی امکانات مثلا
در هر حال، دیوونگیه که حرف منو گوش ندی جون تو
تو فقط مشاوره نمیدی
اولش پدرمو در میاری، بعد زیرابمو پیش دوست دخترت می‌زنی، و اگه چیزی اشتباه بشه
هنوز منم که باید به مادر و دختر جواب پس بدم
خواهش می‌کنم دست از سر بیمار من بردار
تو اتاقش شنود گذاشتی؟
این‌جانب بدون پوزش‌خواهی می‌پذیرم که ظاهرا شاید یه نفر این‌کارو کرده باشه
فکر کنم از غیراخلاقی گذشتیم و پریدیم سر غیرقانونی
مطابق با پرونده‌ی تازه‌ی "برو" علیه "گمشو"ی دیوان عالی کشور، خلاف نیست
دکتر کافمن زن نداره
می‌دونستی دانشگاه هاروارد رفته
مامان، واسه یه دقیقه، منو مسخره نکن
حالا شاید خودت می‌خوای غَمبَرک بزنی و چیزی رو قبول نکنی و بچسبی به همون چلاغِ الاغ
،خداییش خیلی غیراخلاقیه چرا ما داریم اینو گوش می‌دیم؟
می‌دونم من باعث زحمتم، اما برام ...ناممکنه که باهات کار کنم اگه
،باشه بابا به جای شنود مستقیم، هر 20 دقیقه خودم میرم از زیر زبون کادی می‌کشم
ممنون که امریکا رو نجات دادی
.ممکنه سرطان خون باشه کم‌خونی چیره شده از مغز استخوان
ای-فیب هم به عضله‌های قلب تراوش کرده
منطقیه
آره
واقعا دلم می‌خواست تشخیص چیز دیگه‌ای باشه
همونی که کافمن هنوز به عقلش نرسیده
تازه می‌خواد از مغز استخوان نمونه بگیره
پس دیگه لازم نیست کاری بکنیم؟
.من نه، شما چرا بپر پذیرش و یه پرونده‌ تازه پیدا کن
تشخیص جداگانه
الان گفتیم که
نه. اون خالی‌بندی بود
چرا فکر کردین گذاشتم اون فرشته‌ی صداقت بفهمه شنود گذاشتم؟
داشتم آزمایشش می‌کردم. قبول نشد هنوزم یه تخته‌ش کمه
کمبود ویتامین ب 1 از سرطان خون بهتر می‌خوره
یعنی میگی اون الکلیه
"وقتی با آرلین سر شام بودیم، یه "مشروب مخلوط درست کردم ولی چون "مخلوط" نداشتیم، به جاش قرص خواب انداختم توش
فردا صبحش، اون فکر کرده بود از مشروب زیاد بیهوش شده
کدوم زنای مسن هستن که از سیاه مستی بیهوش میشن؟ جواب میشه عرق خوراش
باید قرص ویتامین ب 1 به خوردش بدیم
باید کادی رو در جریان بذاری
پس فکر می‌کنی چرا حالم گرفته‌س؟
الکلی
درمان خیلی ساده و آسونه راستش فقط چند تا قرص ویتامینه
این قلبشو خوب می‌کنه و کاری هم به نمونه‌برداری کافمن نداره
گذاشتمش تو قوطیِ داروی معده
فقط بهش بگو مشکل معده داره
باید در این مورد ازش بپرسم
البته. حق با شماست
می‌پرسی، حاشا میکنه فشار میاری، دلخور میشه
،بعد دقیقا باز میرسی به همین جا .جز این که درمانش سخت‌تر میشه پس حتما باید ازش بپرسی
فکر نکنم به من دروغ بگه
اون نصف 5 سال گذشته رو اون وَر مرز تو مکزیک بوده
ما با هم مشکل داریم، ولی از موقعی که بابا مُرد هر وقت رو در رو چیزی بپرسیم، به هم راستشو میگیم
برامون مهمه
معتادا دروغ میگن
میشه با مامان تنها حرف بزنم؟
چرا؟
داری منو می‌ترسونی لیزا
مامان، فکر می‌کنم مشروب خوردن موجب مشکل قلبی شده
واسه اون شامپایناست؟ ...خودش سفارش
پتسی و ان، بهم گفتن هفته‌ی پیش سر ناهار از حال رفتی
پشت سر من رفتی با دوستام حرف زدی
چون همه نگرانتیم
فقط با من روراست باش
چند وقته زیادی مشروب می‌خوری؟
ممکنه من بیمارت باشم، اما هنوز مادرتم و دارم بهت میگم که من مشروب نمی‌خورم
باشه
اینا واسه درد معده‌ته
اگه بازم چیزی فهمیدی هر کاری لازمه خودت انجام بده
به تو هم چیزی نگم؟
آره. چون تا حالا خیلی ترسو بودم
دقیقا واسه همینه که پزشکا نباید خانواده‌ی خودشونو درمان کنن
تبریک میگم
مثه همیشه، حق با تو بود
کتک زدنت کار خوبی نبود
اون موقع خودم درگیر طلاق بودم
حالا سالهات زیر روان‌درمانی هستم
حالا وقتی عصبی می‌شم، چند تا نفس عمیق می‌کشم و توپ فشار روانی‌مو فشار میدم
ببین، منم یه جورایی حقم بود
بدون شک
داستان اینه
من کلی دادرسی پزشکی دارم
به متخصصی که خودش درگیر نباشه احتیاج دارم
واسه آزمایش، یه پرونده بهت میدم
اینو بترکونی، واسه 15 ساعت کار هفتگی، دستمزد کامل می‌گیری
میشه 50 تا در سال
50چی؟
شوخی نکن، 50000 تا
قبوله
یه پرونده‌ی آسونه
برگه‌ی رازداری رو باید امضا کنی
حتما
...این همون
همون پرونده که رضایت گرفتم
یه شرکت گنده‌ی پیتزارسونی رو جرواجر کردم
رانندشون زد به یه بچه پاشو داغون کرد
تو سرش خونریزی‌های خیلی کوچیک داره، درسته؟
چی؟ نه
همین سفیدیای کوچیک
دکتر قبل از تو نیگا کرد. دکتر بچه هم دید
نمی‌دونم چی چیه، اما حالش خوبه
...شاید. اما اگه هر تردیدی توی
یه پرونده‌ چند میلیون دلاری بود که دو روزه رضایت گرفتیم
ولش کن بره، خب؟
باشه، راس میگی، ولش کردم
تبش رفته بالا 39درجه
یعنی در مورد کمبود ویتامین ب 1 اشتباه کردم
در مورد الکلی بودنم اشتباه کردی
درسته
راستش بیشتر که بررسی کردم، بیشتر به سرطان خون می‌خوره
کافمن به سرعت نمونه‌برداری کرد. سرطان نیست
خب این که خیلی خوبه
چون کافمنم اشتباه کرده
تشخیص جداگانه
خیلی‌خب. کدوم بیماری مادر کادی رو به یه بیمار توی کما به نام استیوارت ربط میده
لوپس؟
ما رو از پرونده اخراج کردن دیگه بهش کاری نداریم
قبلا اخراج شده بودیم
به دست بیمار
این دفعه خود کادی بود پس راستکیه
آخرش یه جورایی فهمید این سازمان سراسر ناکارامدش، سراسر ناکارامده
،خب بچه زرنگا، آزمونک! داریم ،من این "استو" سبزی رو به یه دلیلی انتخاب کردم 60ثانیه وقت دارین، منم ساکت می‌مونم
نمی‌خوای با ما حرف بزنی؟
...دقیقا، خودتون باید
هی، کارِت درسته ها
پس این فقط آزمونه؟
مردمک چشم ثابت مونده و گشاد شده
و یه معتاده، کنارش یه شیشه‌ی خالی فینوبارب پیدا کرده phenobarb: phenobarbital نوعی داروی آرام‌بخش
کجاش معماست این؟ زیادی مصرف کرده
glutethimide! نسخه مال سال پیشه داروی مسکن و خواب‌آور
ممکنه شبیه ثابت موندن و گشاد شدن بدون مرگ مغزی باشه
،جز این که خودش بهتر میشه پس چرا این پرونده رو گرفتی؟
،چون وقتی پرونده جالب باشه درمان برای هاوس مهم نیست
من ازش خون می‌گیرم و واسه مسمویت با گلوثیماید آزمایش می‌کنم
جان من؟ فکر کردی این پرونده واسه من جالبه؟
آهان، فکر کنم هنوز آرلین دستمونه
راه دیگه‌ای نیست که دست مسترزو بند کنی؟
بر اساس پرونده‌ی آزار جنسی من، نه
شاید خودبیمارانگارى نباشه ypochondria.
گفته بدنش کلی جوش زده همراه با تب که به نظر از خودایمنی باشه sle systemic lupus erythematosus نوعی بیماری خودایمنی و بیشتر در بانوان
مبارکه، تو هم دقیقا مثل یه پزشک داخلیِ نیمه متخصص فکر می‌کنی
کافمن داره با پریدنوزون درمان می‌کنه prednisone: برای واکنش‌های حساسیتی و درد مفاصل
اما مشکل قلبی رو پیش از همه داشت
endocarditis? التهاب دیواره داخلی قلب
بدون صدای ناهنجار قلب؟
اون معمولا دیرتر پیش میاد
آوانگاری نشون داده دریچه‌ها سالمه
دستگاه خوب نشون نداده
پریدنوزون کافمن، سامانه‌ی ایمنی بدنش رو از کار می‌ندازه و اونو می‌کشه
باید بهش بگی که اندوکارداتیسه
برو به شنود گوش کن
یکی دیگه هم همین بحثو باهاش کرده
،اون نتونست راضیش کنه حالا فکر کردی من می‌تونم؟
خب پس چه کار کنیم؟
داروشو عوض می‌کنیم
یه محلول آنتی‌بیوتیک طیف گسترده می‌ریزیم تو سرم که روش برچسب پریدنیزون زدیم
کافمن فقط روزی چند بار به اون سر می‌زنه
به آرلین بگو از داروخونه اومدی که داروشو عوض کنی
این دیوونگیه
...دیگه داری خیلی زیاده‌روی- فقط یه سرم آویزون کردنه-
اگه پزشکش ندونه چی بهش ...دادیم، خطر این که
کدوم خطر؟ خودمون می‌دونیم چه درمانی کرده، تو اتاق شنود گذاشتیم
در مورد اطلاعات نمی‌گم، دارم از تخلف اخلاقی و قانونیش حرف می‌زنم که حتا تو هم باید بهش توجه کنی
اون داره می‌میره- دلیل نمیشه که همه واسه نجات اون بریم زندان-
تو حواست سر جا نیست چون اون مادر دوست دخترته
نمی‌خوای به کادی بگی؟
نه. گفته اونو در جریان نذاریم و هر کار لازمه انجام بدیم
ببین، می‌دونم دارم چی پیشنهاد میدم گندکاریه اساسیه
چون وضعیتمون اساسی به گند کشیده شده؛ انجام بدید یا همه اخراجین
اگه پشت هم باشیم، نمی‌تونه هر سه تامونو اخراج کنه
نسخه‌تو بده من
چرا می‌خوای انجام بدی؟
چون فکر می‌کنم اندوکارداتیسه و پریدنوزون اونو می‌کشه
و نسخه‌ی خودمو یادم رفته بیارم
من یه آدم بدبختم؟
یه جایزه گرفتم واسه کارِ داوخواهانه (داوطلبانه)
رفتم گواتمالا و کام شکافته بازسازی می‌کردم cleft palates: نوعی ناهنجاری به ریخت شکاف در کام و لب بالایی
حالا راحت نشستیم و می‌ذاریم چیس کثافت کاریا رو انجام بده
کار ما درسته که دخالت نمی‌کنیم
نمی‌دونم. دیگه هیچی نمی‌دونم
...بعد اون موضوع بچه با برادر ریچل پیش اومد
تو اونم دخالت نکن
الف: کارشناش پرتوشناسی گفت خونریزی نیست
ب: خودتم گفتی ممکنه نباشه
پ: تو که پیوند خویشاوندی باهاش نداری
ت: کار مشاوره‌تو از دست میدی
ث: زن سابقت، می‌کشدت
ج: دیگه الفبام ته کشید
انجام دادی؟
،سرمو برداشتم و رفتم تو اتاق یهو خواهر کادی گفت، سلام دکتر چیس
پارسال تو یه برنامه‌ی خیریه دیدمش
یکی از شما دو تا باید انجام بدید
منم آرلینو تو همون خیریه دیدم
به همین آسونی
بی‌خیال. از من نخواین ...من حتا هنوز نمی‌دونم که
لعنتی. برادر ریچیله
می‌خواد برم یه پرونده‌ی تازه رو ببینم
به همین آسونی
داره آزمایشم می‌کنه به این‌کار نیاز دارم
باید برم اونجا
پس می‌خوای ما رو بپیچونی و بری سر یه پرونده‌ی دیگه؟
شما مادر تیموتی هستین؟
آره
اسم من کریستوفر تاوبه
پزشک بیمارستان پرینستون پلینزبرو
پرونده‌ی پسرتونو دیدم
فکر می‌کنم ممکنه یه خونریزی خیلی کوچیک تو مغزش باشه
چی، شما پرونده‌شو دیدی؟ اصلا از کجا فهمیدی ما کی هستیم؟
پسر شما ممکنه از خونریزی مغزی بمیره
باید همین امروز ببرینش واسه رگ‌نگاری مغزی
بذارش تو خودرو، بیا بیمارستان پیش من
تیموتی؟ باید بریم پیش دکتر
یه پرسش کوچیک دیگه
چند تا دکتر احمق دیگه لازمه تا یه سرم عوض بشه؟
هر چی بیشتر صبر کنیم، پریدنوزون بیشتر سامانه‌ی ایمنی رو نابود می‌کنه
.داروخونه‌چی بازی رو بی‌خیال مامان عصرا یه چُرتی می‌زنه
،پشت اتاقش وایسید تا خوابش ببره خواهر رو هم یه جوری بکشید بیرون
سلام دکتر کادی. الان وقت دارین که حرف بزنیم؟
نه زیاد
خب، یادتونه چطوری اول گذاشتین ما مشاوره بدیم، بعد دیگه نذاشتین مشاوره بدیم؟
تو واسه چی هنوز این جایی؟
گفتم شاید دوباره بذارید که مشاوره بدیم
هاوس منو گذاشته سر یه پرونده‌ی عجیب که درمانی نداره
فکر کنم می‌خواسته حواسمو پرت کنه
و اونا هم عجیب غریب شدن
رسیدگی می‌کنم
ممنون که بهم گفتی
آخه نگرانم که شاید داروی مادرتونو عوض کنه
به داروخانه سر زدم
دکتر چیس پریدنوزون و آنتی‌بیوتیک گرفته واسه یه بیمار تو کما
که خب اونو درمان نمی‌کنه
اما برای درمان نارسایی قلبی به درد می‌خوره
،خودت گفتی چیزی بهت نگم که هر کاری لازمه بکنم
فکر کردی این یعنی چه کوفتی؟
گفتم شاید مثلا بهش ویتامینی چیزی میدی
این جونشو به خطر می‌ندازه غیر قانونیه
انتظار همچین چیزی رو نداشتم
چون خودت نمی‌خواستی بهش فکر کنی چون نمی‌خواستی تصمیم سختی بگیری
تو کاملا مطمئنی که اندوکاردایتیسه؟
پرسش اصلی این نیست
اندوکاردایتیس از چیزای دیگه بهتر می‌خوره
واسه گذاشتن سرم درست به مشکل خوردیم
تندترین راه با کمک خودته
جولیا کجا رفت؟
اون خونواده داره
منم خونواده دارم
سه تا بچه و شوهر، این خونواده‌س
تو همیشه به من بیشتر سخت گرفتی تا جولیا، چرا؟
نگرفتم
داشتم به وقتی فکر می‌کردم که مجبورم کردی نامزد ویراستاری سالنامه بشم
من نمی‌خواستم، چون تو تمام سال آخر مدرسه با کسی دوست نبودم
اما گذاشتی جولیا هر کار می‌خواد بکنه
الان داری واسه سال آخرت با من بحث می‌کنی؟
چیزی عوض نشده
چی می‌خوای تو لیسا؟
می‌خوای بهت بگم هر دوتونو یه اندازه دوست دارم
البته که دارم
خیلی‌خب
،اما وقتایی مثل این که با هم بحث می‌کنیم یادم می‌افته که اون بیشتر حرفمو می‌فهمه تا تو
اون با من بهتره
هر دوتونو دوست دارم
اما اونو بیشتر از تو دوست دارم
سه بار بهت زنگ زدم
گوشیم روشن نبود
فهمیدم که تا برگردم، از رادیولوژی واسه رگ‌نگاری دوباره، سَرم داد می‌کشن
دادو کشیدن
بفرما
این چیزیه که تو دیدی
این یه ناهنجاری جمجمه‌ست
استخوون تقریبا رفته نزدیک رگ خونی
پس اون هیچیش نیست
اینم دلیل "چ" بود
واسه اونا خبر خوبیه
ریه‌ها مشکل نداره؟
خس خس پراکنده تنگی نفس، خارش گلو
واکنش حساسیتیه
به نظر میاد. اما منطقی نیست
پریدنوزون بهش دادم. چطوری به این واکنش حساسیتی داره؟
آنتی‌بیوتیکو عوض کردم و بازم پریدنوزون گذاشتم براش
تنفس طبیعی شد، اما آی-فیب برگشت و تبش رفت بالا
حساسیت باید به دلیل آنتی بیوتیک ما باشه
کافمن فهمید ما چه کار کردیم؟
خوبه که- نه، خیلی هم بده-
،حالا چون نمی‌دونه که از آنتی بیوتیک بدتر شده فکر می‌کنه اندوکاردایتیسه و می‌خواد دوباره بهش آنتی بیوتیک بده که نزدیک بود خفه‌ش کنه
چه کار کنیم؟
باید بهش فشار بیاریم
از قلب شروع شد، اندوکاردایتیس هنوز جور در میاد، پس باید فقط از (عفونت) قارچ باشه
باید آنتی بیوتیک کافمنو با "آمفوتریسین بی" عوض کنیم amphotericin b آنتی‌بیوتیک ضد قارچ
من نمی‌دونم درست میگی، برام مهم هم نیست
اما آخرش با این داروهای پنهانی قرو قاطی، اون زنو می‌کشیم
،پنهانی قرو قاطی تو هم واسه من مهم نیست ...من می‌خوام اون زن
دیگه حرف یه آنتی بیوتیک ساده نیست
آمفوتریسین بی، خودش خطرناک هست. سمّه
واسه همین قارچو نابود می‌کنه ...تب و لرز می‌کنه
که الانم داره و کمک می‌کنه کارمون پنهان بمونه
فکر نکنم بتونم همچین خطری بکنم
پس باید می‌ذاشتی اون منو اخراج بکنه
ببین، تمام کارِت اینه که دوباره سرمو عوض کنی
این یکی دیگه گردن خودته
راس میگه
آره
،شرمنده‌م که شماها رو کشوندم تو ماجرا بهتره برید
حق با منه
...می‌دونم؛ و انجام میدم، اما
موافقم. اندوکاردایتیس قارچی جور در میاد
اما هنوزم لازمه به مادرتون بگیم
منم اصلا دلم نمی‌خواد بهش بگم
اما بیمار، بالاترین اولویت ماست
می‌خوام از دفتر، بندازمت بیرون
آره، خودت. اینجا هنوز دفتر این نشده
اگه به کسی بگی
کاری می‌کنم از دانشکد‌ی پزشکی بیرونت کنن و تمام زندگیتو هم سیاه می‌کنم
همین فکرو می‌کردم
دروغ گفتن به من جواب نمیده
همه آوازه‌ی تو رو شنیدن
درسته. اما لازم نیست دروغ بگم
،زیر میرای پرونده‌ی بیمارِ توی کمای تو روی یه کاغذ نوشته شده بدون مشورت با خویشاوندان هیچ درمانی انجام نشه
صبر کن- تو خون گرفتی-
فقط یه گند زدن نیست، این جُرم کیفَریه
...اما خودت بهم گفتی
...نه. اگه یادت باشه
برام پاپوش دوختی؟
چرا؟
چون این بیمار، بالاترین اولویت ماست
کاری کردی که زنه فکر کنه من بیمار بودن پسرشو پنهان کردم
گزارش منو رد کرده و وقت دادگاه گرفته
حالا باید با اون آشغال مصالحه کنم (هم‌آشتی)
واسه تهمت ناروا و دخالت بیجا ازت شکایت می‌کنم
و هر چیز دیگه‌ای که بشه نابودت کرد
و خواهرم هم گفت که کاری به کارش نداشته باشی بدبختِ وامونده
پنج سال روان‌درمانی
دکتر کافمن، می‌خوام با شما و بیمار، خصوصی صحبت کنم
من به شورای پزشکی کاری ندارم
...مستقیم میرم دادگاه و ازتون شکایت می‌کنم
کاری که شما کردین اصلا قابل تصور نیست
نمی‌دونم اصلا به کارِتون چه اسمی بدم
فکر کنم با شما حرف می‌زنه- مارتی، آروم باش-
کار خودِ تو از همه بدتر بوده
.این یارو دیوونه‌ی روانیه تو که خودت رئیس بیمارستانی
کاری به پرونده‌م نداشته باش
کاملا درسته
زیادی خوشحال نشو خودتم اخراجی
چی؟
اگه اینجا بمونم، از دست هاوس و دخترم خلاصی ندارم
منو انتقال بدین به پرینستون جنرال
مامان
تو هم خیلی بیماری و هم خیلی عصبانی
فکر می‌کنی حالا وقت گرفتن همچین تصمیمیه؟
تو هم بهم دروغ گفتی و هم خیانت کردی
فکر می‌کنی دیگه نظر تو برام مهمه؟
یه آمبولانس آماده می‌کنم
خوشحال شدی؟
باورم نمیشه
چی شد یه دفعه؟
فقط کشتیش
منو سرزنش می‌کنی؟
همه‌ی اینا به خاطر کله‌شقیِ خودته
این قدر بهش سیخونک زدی تا اخراجت کنه
راستش، اشتباه من به خُرده بعد از اون شروع شد
وقتی با نقشه‌ی هوشمندانه‌ی شما موافقت کردم که بعد از اخراج اون، سر پرونده بمونم
خب می‌خواست از بیمارستان بره
فقط چون خودت اجازه دادی که بره، مثل همین حالا
فکر کردی می‌تونم بگم چه کار کنه؟
چه می‌دونم. ندیدم تا حالا تلاش کنی
من تمام عمرم با این زن جنگیدم
چیزی که من می‌بینم اینه
اون به تو بد و بیراه میگه تو به من غُر می‌زنی
من تو غذاش دارو ریختم تو اصلا بهش نگفتی
داروشو جابجا کردیم همه چی پشت سرش بود
تو هیچ وقت جلوش در نیومدی
و همین منو عصبی می‌کنه
میگی همه‌ی اینا شخصیه؟
اگه از اینجا بره، میمیره
یه روز، شاید یه هفته بعد، شاید یه سال بعد
با خودت میگی این مردی که کنارم می‌خوابه، مادرمو کشته
بیمار منو برگردون
لیسا الان وقتش نیست
به خدا جولز، میگم نگهبانا بیان
قبلا ازت پرسیدم چرا به من سخت می‌گرفتی
نمی‌گرفتم
می‌گرفتی و می‌دونم چرا
چیزی رو توی من دیده بودی که توی جولیا نمی‌دیدی حتا تو خودت
یه جور بلند پروازی، یه جور هوش
واسه همین بیچارم کرده بودی
تو مجبورم کردی سردبیر سالنامه بشم شاگرد ممتاز بشم، بهترین دانشجو بشم
،تنها وقتی که دیدم چشات برق می‌زنه وقتی بود که از کارم برات می‌گفتم
دلیلی که اومدی درمانگاه منو ببینی اینه که بهم اعتماد داری
به داوری پزشکی من اعتماد داری
پس گوش کن
اگه بری پرینستون جنرال
باهات خوب رفتار می‌کنن، بعدش می‌میری
،اگه اینجا پیش هاوس بمونی باهات بد رفتار می‌کنه، اما زنده می‌مونی
اگه شده همه‌ی چرخای آمبولانسای اینجا رو هم پاره کنم
اجازه نمیدم از بیمارستان من بری
یک، دو، سه
گرفتم حالت چطوره مامان؟
یه کم سرم گیج میره
قلبت هنوز از عفونت ضعیفه برات سرم ضد قارچ می‌ذارم
اگه تو این قدر کارتو بلدی چطور هنوز رئیس بخش خودت نشدی؟
چی داری میگی مامان؟
خودش بهم گفت
دو روز پیش؟
گفتم رئیس هیچ بخشی نیستم واسه خنده گفتم
نه، کنایه نبود
،آره، چون آدما که حرف می‌زنن نمی‌شه گفت گوشه کنایه‌س یا نه
حرفات بی معنیه
،معلومه که میشه گفت اما تو کنایه نزدی
من عاشق ای-راد هستم a-rod: alex rodriguez ظاهرا بازیگر امریکایی بیسبال
خیلی فروتنه
و خیلی از نقاشیهایی که خودشو با پایین تنه‌ی اسب کشیده خوشم میاد
پرسش. من از ای-راد خوشم میاد؟
آره. هر کی که هست
یعنی نمی‌تونه کنایه رو تشخیص بده؟
اختلال در قشر پاراهیپوکامپال سمت راست
یعنی سی.ان.اس پیش از تب درگیر بوده
در مورد اندوکاردایتیس اشتباه کردم
...احساس نمی
مامان، مامان
تپش قلب 170 پرستار
یه کاری بکن
مشغولم
هاوس- تب از هیپوتالاموس بوده-
که میشه مغز، قلب، کم خونی، حساسیت
شنیدی چی‌گفتم، نظرت چیه؟- نمی‌دونم-
خودت گفتی مسمومیت فلزات سنگین
نمیشه، واسه سُرب با کی‌لیشن درمان کردی
اولش خوب شد، بعد بدتر شد
چون (منبع) مسمومیت از بین نرفته بود
چه کار می‌کنی؟
واقعا می‌خوای وایسم برات توضیح بدم؟
ایناهاش. نگاش کن
عضله‌ها سیاهه
necrosis? مرگ بخشی از بافت یا استخوان که در میان بافت سالم قرار گرفته است
metallosis لگن مصنوعی فرسوده شده و به بافت دورش آسیب زده مرگ بخشی از بافت یا استخوان در اثر مسمومیت قلزات سنگین
مسمویت با کوبالته فلزی که بخشی از آلیاژ استخوانهای مصنوعی است
چیسو خبر کن بره اتاق عمل
باید دوباره کی‌لیشن کنیم
فکر کردم دیگه نمی‌خوای منو ببینی
نمی‌خوام
اما فورمن بهم زنگ زد
نمی‌دونستم فکر کردی اون پسر بچه خونریزی مغزی داره
اگه یه بار دیگه برادرم سر به سرت بذاره، می‌کشمش
مگه برات مهمه؟
کریس، تو شوهر بی‌خودی بودی
اما آدم خوبی هستی
یه بار دیگه اخراج نیستی
چرا؟
با این که می‌دونستی از دانشکده‌ی پزشکی میندازمت بیرون، بازم منو فروختی
یه جورایی کار بزرگی کردی
اگه به پات وایسم، سر کار می‌مونم اگه نمونم هم سر کار می‌مونم
نمی‌فهمم چطوره
اون موقع که کادی پشت من در اومد، از یه دکتر پشتیبانی می‌کرد، حالا داره از دوست پسرش حمایت می‌کنه
بیمارستان دیگه زیاد اینو تحمل نمی‌کنه
پس حالا بهت نیاز دارم که منو از کارایی که کادی بعدا ازشون پشیمون میشه، محافظت کنی
فردا شاد و شنگول ببینمت
مامان، واسه چی اینو نگه داشتی؟
می‌خوام واسه یادگاری بکوبمش به دیوار
،اینجا نوشته: کبالت موجب جوش سرگیجه و ناراحتی معده میشه
هنوزم فکر می‌کنی همش خیالات منه؟
خیلی‌خب، حرفتو زدی
حالت چطوره؟
می‌دونی دیگه، یه کم سرگیجه و یه خرده درد
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki