kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koak size: 45
تکون بخور، زودباش پارکر، تنبلی نکن
تنبلی نمی‌کنم، نمی‌تونم
با مربیت درست حرف بزن
قربان، تنبلی نمی‌کنم
واسادی صاف تو چشمای من نیگا می‌کنی
...خسته شدم، دیگه نمی
اینجا "نمی‌تونم" وجود نداره
الان این دورو تموم می‌کنی، باقی روزم باید بری بخش جداسازی
شنیدی؟
مک دانلد، آماده‌ای حال پارکس رو بگیری؟
بله قربان
آماده، برو
مگه گوشات نمی‌شنوه، گفتم برو
برو، برو
بخواب رو زمین
شکم رو زمین
تکون بخور
بلند شو اون میله‌ها رو بگیر
برو جلو، سفت بچسب به میله‌ها، تندتر، تکون بخور
تکون بخور، سر بالا
بچسب به طناب از دیوار برو بالا
تکون بخور، برو اون ور دیوار
ادامه بده، تکون بخور، تندتر
چه مرگته پارکس؟ عُرضه نداری بری اون ور؟
قربان، سرم خون میاد
مگه خونریزیش می‌کشدت؟- نه-
پس لَشتو بلند کن و برو اون طرف دیوار
...گفتم لَشتو بلند کن
چی شد؟
پشتم درد گرفته، نمی‌تونم تکون بخورم
کمک، کمک، نمی‌تونم تکون بخورم
اینجا "نمی‌تونم" وجود نداره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش دهم "هویج یا تازیانه"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
ما نباید به اینا نگاه کنیم
خودش نوشته همه نگاه کنید اگه نگاه نکنیم کار بدیه
انگار دارم به چشمای خودم نگاه می‌کنم
چی رو داری وارسی می‌کنی؟
صفحه‌‌ی مشخصات تو رو
...چی؟ من که
این که من نیستم
این خودتی
این منم، ولی اون مال من نیست
هر کی این‌کارو کرده، اونو هم کوچیک کرده خیلی خیلی کوچیک‌تر
هر کی این‌کارو کرده، حتما یه "چیزی" دیده bone to pick: داشتن برهان استوار برای ستیز
خود "چیز" گفتم کنایه داره bone: استخوان و در زبان عامیانه یعنی هم‌خوابگی
بابا این عکس من نیست
دلیل من همین جاست می‌خوای واقعیشو ببینی؟
قبوله بابا
به نظرت کی این‌کارو کرده؟
من حتا نمی‌دونم جای این عکس کجا هست
حموم هتل کارلتون
حوله. وارونِ نمادِ هتل موقع عکس گرفتن رو آینه معلوم بوده
واسه عروسی "سنفورد ول" رفتیم اونجا
حتما اونجا شیطونی کرده
با سه تا زن همخوابه شد اونجا
آها، پس تو روسپی هستی
تکاور بازنشسته‌ی 38 ساله با درد پشت اومده اورژانس
حالا هم چون نمی‌تونه مثانه‌ش رو خالی کنه، مثل پشتش درد گرفته
سر صبحی به چی نیگا می‌کردین؟ ،عکس زیر دامن بچه معروفا بچه گربه‌ی گوگول مگولی؟
،یه پژوهش در مورد بهتر شدن رابطه‌ی همجنس‌خواها با والدین گفتیم اگه زن همجنس‌خواه باشه، حالش بیشتره
آنتی هیستامین یا آنتی کلی‌نرژیک مصرف کرده؟
،نچ، تو اورژانس فهمیدن از بزرگ شدن پروستات پیچ خوردن روده یا آسیب نخاعی هم نیست
با این سابقه‌ی آرتشی، تو این سن و سال خوب مونده
حالا واسه بچه‌ها قلدری می‌کنه
فکر کنم استرویید مصرف کرده
چه فریبنده
...ممنون. اگه نذاریم دیگه مصرف
،استروییدو نمیگم فریبنده‌س خنگولانه‌س
،نشونه‌ای از ناهماهنگی هورمونی نیست اینش فریبنده‌س که تو انضباط رو با قلدری برابر کردی
که یعنی پدر مادرت یا زیادی اهل انضباط بودن یا خیلی کم
من فکر می‌کنم خیلی کم
خیلی جالبه که تو با فلسفه (ی رفتاری) بیمار موافقی
،چون خودتم این بخشو مثل اردوگاه نظامی اداره می‌کنی مثه یه رفتار مراقبتیِ بی‌رحمانه
اینجاش باید بگم باهات موافق نیستم؟
تشخیص پزشکی برای خالی نشدن ادرار مربوط میشه به یه مشکل مکانیکی
باید بفهمیم مجرای ادرار بسته نشده باشه
یا یه مشکل عصبی یا عضلانی توی مثانه
فریبنده، بدون بی‌راهه رفتن
ببینید چی جلوی خالی شدن گند و کثافتو گرفته
تو نرو چیس
فرستان ناخدای آلت کوچولو جلوی یکی که دم و دستگاهش قد آدمیزاده؟ به جان تو، منم دلم نمیاد
صبح به خیر
حالا واسه چی این کادی کوچیکه رو آوردی اینجا؟
وقت دکتر کودکان داره واسه واکسن
والدن‌وود اصرار داره گزارش واکسیناسیون توی فرم تقاضا باشه
عزیزم غذاتو تموم کن
والدن‌وود. اسم یه مدرسه‌ی شبانه روزی نیست؟
یا اردوگاه کار اجباری؟
اولین انتخاب ما واسه پیش کودکستان همینه
ساختمونشون طلاییه؟ بچه‌ها دست تو دماغشون نمی‌کنن؟
بهترین امکانات و آموزگارا رو داره
واسه برنامه‌ی استعدادیابیشون خیلی معروفن
مطمئنی واسه این جای خوبیه؟
به نظر خیلی دهن پر کن میاد
حسابی تحقیق کردم، رفتم دیدم اونجا رو، خیلی خوبه
یه کم فشار حس می‌کنی
وقتی دردشو نتونستی تحمل کنی، بهمون بگو
ببخشید، واسه بهتر شدن باید این دردو تحمل کنی
می‌دونم. هر چی دارم همین طوری گیرم اومده
ما وقتی موجب درد می‌شیم که چاره‌ی دیگه‌ای نباشه
بچه‌های توی اردوگاه اونجان چون قاضی فرستادشون
تا کارای بدو از سرشون بیرون نکنم، نمی‌تونم رفتار خوب یادشون بدم
و تا بهشون فشار نیارم، کاری از پیش نمیره
نمی‌فهمم چرا تشبیه "فشار" واسه شما میشه فشار واقعی
ممکنه به این بچه‌ها سخت بگیرم، ولی هرگز کتکشون نزدم
تو اونا رو می‌بری راهپیمایی‌های خیلی سخت
آره، شلاقم میشه زد بهشون
که آخر کارشون به زندان یا خلافکاری می‌کشه، یا توی تابوت
چندتاشون بازم برمی‌گردن؟
دو سومشون دیگه پی خلاف نمیرن
با این نوجوونا، عدد خوبیه
ایشون خیلی باهوشه، ولی تازه اومده تو دنیای واقعی
معلومه
دکتر، بکشش بیرون
بذار خالیت کنیم
این نمونه ادرارو بده تاوب بگو واسه باکتری آزمایش کنه
منم این داده‌ها رو تحلیل می‌کنم
نیم‌ساعت پشت تلفن بودم و هیچی
عکسو از وب‌سایت برنمی‌دارن
فکر کردم سیاستشون اینه که کسی عکس لختی نذاره
حالا آهسته لوله رو از رو میز بردار که تکون نخوره
برنمی‌دارن، چون در اصل دیگه من لخت نیستم
شاید بهتر باشه عضویتتو باطل کنی
می‌خواستم، ولی کار هر کی هست، گذرواژمو هم عوض کرده
واسه همین حتا نمی‌تونم ثابت کنم این صفحه مال منه
همین سرنخه که دختره به کارش حسابی وارده
گذرواژه‌ی من "گذرواژه" بود
پس تو یه روسپیِ احمقی
فکر نمی‌کنی او سه تا از همه مشکوک‌تر باشن؟
شاید یکیشون بهت گیر داده
بابا من اسماشونم یادم نیست
ببین، من الان تو شرایط سختیم
جدا شدن از ریچل، زندگی تو هتل
،می‌خوام بدونی که این تحقیر شدنت کلی فشار روحیمو کم کرده
توی ادرار، باکتری نبود
عجیب نیست، چون آزمایش مثانه نشون داد که مشکل ادرار نکردن یه مشکل عصبیه؛ مثانه‌ی نوروژنیک neurogenic bladder: مشکل در اعصابی که پیام پر شدن مثانه از ادرار را بهغز می‌رسانند
ممکنه از تومور نخاعی باشه یا فلج مغزی cerebral palsy: اختلال سامانه‌ی عصبی مرکزی در کنترلضلات و اعصاب
هاوس حتما میگه سفلیسه
از کجا مطمئنی؟
،عوارض نادر از یه بیماری مایه‌ی خجالت در واقع تخصص هاوس همینه
.می‌خوام خودم زودتر بفهمم بیاین خون رو واسه سفلیس آزمایش کنیم
خیلی‌خب، می‌خوام یه کم خون بگیرم فقط یه ثانیه درد داره، آماده‌ای؟
نکن، نمی‌خوام منو بکشی
هی، ولش کن
تو می‌خوای منو بکشی- ولش کن-
نگهبان، بیا کمک
ولم کن، ولم کن
اون خوبه بابا. چطوره به کسی که واقعا بیماره برسیم
بیمارو با هالدول آروم کردیم haldol: haloperidol رام‌بخشی قوی
که به نظر می‌رسه دیگه سر عقل اومده
تشخیص جداگانه (افتراقی)، درد پشت مثانه‌ی نوروژنیک، روان‌پریشی
،نشونه‌ای که وقتی داشت خفه‌م می‌کرد فهمی‌دیمش حالم بد میشه که فهمیدنش، کارمونو عقب می‌ندازه
خب می‌خواستی نفهمی
سیفلیس دیررس بهش می‌خوره tertiary syphilis سفلیس ثالثیه
آزمایش منفی بود
چند تا دارو هم می‌تونه موجب این نشونه‌ها بشه
tricyclic antidepressants، ritalin اولی داروی ضد افسردگی و دومی دارویی با ریشه‌ی آمفتامین و برای درمان نوعی بیماری به نام کم توجهی-بیش فعالی
شایدم از گیاه‌های اون منطقه باشه خاراگوش، تاتوره
پس باید مقدار زیادی از تاتوره یا ریتالین خورده باشه که احتمالا خودش بهمون می‌گفت
مگه این که خودش ندونه
شاید یکی از بچه‌های اردوگاه از داد و بیداد دریسکول خسته شده و مسمومش کرده
برید اردوگاه دنبال سموم احتمالی بگردین
ما به خفه شدنت محل نذاشتیم، بعد که ،دیدی کسی باهات هم‌دردی نمی‌کنه یهو یه فکر خوب زد به سَرِت
یه امتیاز به نفع سخت گرفتن
خوشحالم می‌بینم از یکی خوشت اومده عروسی واسه همین چیزاش خوبه دیگه
راستش می‌خوام باهاش تماس بگیرم
مشکل اینه که اسمشون یادم نیست
شرمنده، مست بودم
همون که کنار دکتر سیمپسون نشسته بود
سبزه، لباس زرشکی، یقه باز
خواهرزاده‌ی خودمه، وین فیلیپس
خواهرزاده؟
خیلی عالیه
مشخصاتشو برات ای‌میل کردم
چیزه، یه مو بورم بود، با لباس سبز
می‌خوای نشونی دو تا زنو از من بگیری؟
راستش سه تا
چطوری میشه تو یه آزمایش تقلب کرد، وقتی آزمایشی در کار نباشه؟
شرمنده، حال بازی ندارم
بزن به چاک هاوس
من بهت مشاوره نمیدم که بری بر اساس جهان‌بینی خودت، حرفمو بپیچونی
ولی جون تو خوب جواب میده
کادی می‌خواد ریچلو بذاره کودکستان والدن‌وود، مشکل این جاست که ریچل واسه سر هم کردن یه ساندویچم خنگه
و قبول نکردن بچه تو رو ناراحت کرده. تو به ریچل اهمیت میدی
این مشاوره نبودا
کادی بهش اهمیت میده
یعنی وقتی ریچل قبول نشه، کادی هم میره تو لَک
بعد به عنوان دوست پسرش، انتظار داره حمایتش کنم و دلداریش بدم
در توان تو نیست، موافقم باهات
ولش کن به حال خودش. اونجا میرن فقط بازی کنن. طوریش نمیشه
وقت بازی" آخرش میشه چطوری" بساط ساندویچ درست کردن راه بندازی
بهش چیستان میدن و از این بازی‌های امتیازی و ریچل فقط میشینه می‌لومبونه
ای تو روحت، عجب خری هستن من
قربون دسِت واسه مشاوره
اینجا محوطه‌ی جداسازی شده‌س
بچه‌هایی که رفتارشون بد باشه رو تا 23 ساعت در روز می‌فرستن اینجا
به نظر انگیزه‌ی خوبی میاد واسه رفتار خوب
اینا به جای بیماری، نشونه‌هاشو درمان می‌کنن
فرضیه‌ی پایه‌ایِ دستگاه‌ها systems theory فرضیه‌ایپزشکی بالینی
بچه‌های مشکل‌دار از خونواده‌های مشکل‌دار میان بیرون
اینجا حتا تلاش نشده تا محیط جوری عوض بشه که دست کم بهشون بیشتر آسیب نزنه
پس بچه‌ی بد وجود نداره، فقط پدر مادرای بد هست؟
پس چرا برادر من رفت زندون؟
رفتار خوب با بچه‌ها، به معنی رفتار یکسان با همشون نیست، بعضی از بچه‌ها نظم و تربیت بیشتری می‌خوان
اما هیچ کس به اینجا نیاز نداره
شاید ما جای اشتباه اومدیم
،ما مسموم کننده رو پیدا می‌کنیم می‌ذاریم خودش ما رو ببره پیش سم
دریسکول تو این گروهان 24 تا بچه زیر دستشه می‌خوای با همشون حرف بزنی؟
شاید لازم نباشه
،دریسکول همیشه منو می‌فرسته جداسازی دلیل نمیشه که من مسمومش کرده باشم
خودش روانیه، نه من
بهش بگو
دریسکول از بقیه به این بیشتر سخت می‌گیره
شاید واسه این که این از بقیه کله شق‌تره
تو رو واسه چی فرستادن اینجا؟- دزدی از مغازه-
،آماده شدی واسه اتهام مشارکت در قتل ده سال بری آب خنک‌خوری؟
اگه اون واسه هر چی که تو بهش دادی بمیره، همین بلا سرت میاد
مثلا حالا باید بترسم؟
،مادرم مُرد، بابامم هیچ وقت بالا سرم نبود بعدش منو پرت کردن تو پرورشگاه
آینده‌ی من همچین درخشان نیست
حالا برم زندون یا بعدا، برام زیاد فرق نداره
رفیق، قرار نیست کف اینجا رو تنهایی تمیز کنم
چشمات قرمز شده
شاید به محلول سفیدکننده حساسیت داری
من فقط حساسیت دارم
واسش چیزی هم می‌خوری؟
الان نه
چرا نه؟
این سرم کمک می‌کنه دارو از بدنت بیرون بیاد
می‌دونی کدومشون دارو به خوردم داده؟
از نظر پزشکی ربطی نداره
ببین، نمی‌خوام اذیتش کنم؛ ولی باید بفهمم چرا از من می‌ترسه
به خاطر امروز صبح خیلی متأسفم
لازم به عذرخواهی نیست
شما بیماری، خودتم نمی‌دونی چرا اون کارو کردی
من قدیما حسابی گندکاری کردم
آرتش بهم یاد داده که هر کِرداری، پیامدی داره
یه بخش از مرد شدن، پذیرفتن همیناست
حالا بعد از این همه مدت، همیشه به بچه‌ها میگم که عذرخواهی لازمه
حالت خوبه؟
نه، قلبم خیلی تند می‌زنه
من هستم
تپش قلب 170 شده. پت هنوز چیز دیگه‌ای نشون میده paroxysmal atrial tachycardia
باید تپشو کم کنیم شیش میلی گرم آدنوزین بزن تو سرم
به پرستارا بگو با دستگاه شک بیان اینجا
سرم باعث شد قلبش خیلی تند بزنه
سه دوز آدنوزین بهش دادم تا تونستم کنترلش کنم
درمان اون واسه مسمومیت با آنتی‌هیستامین یه نشونه‌ی دیگه رو آشکار کرده
و نشون داده از اولش مسمومیت با آنتی‌هیستامین هم نبوده
هاوس کجایی تو؟- زمین بازی-
،بهترین جا واسه ملاقات جوجه‌ها و ماماناشون
بی‌نظمی تپش قلب ممکنه از اثر هومورال باشه، ماستوسیتوز mastocytosis: نوعبیماری پوستی
که یا باید تو جی.آی می‌دیدیم یا نشونه‌های پوستیشو یا آغاز ایجاد غده تو لوزالمعده gastrointestinal: معدى‌ای-روده اى
موجب مشکل مثانه نمیشه
بر خلاف فئوکروموسیتوم pheochromocytoma توموری دردد فوق کلیوی
آفرین به چیس، حالا گوشیتو هم خاموش کن
مگه شنیدی؟ رو لرزونک بود
به نظرم از وقتی که وضعیتتو به‌روزرسانی کردی، داره یه بند زنگ می‌خوره
هیچی منو مثل یه خانم خوش قد و بالا سر حال نمیاره به جز سه تا اسکناس، پس بی‌خودی زنگ نزن
زیرشم شمارتو نوشتی
نه، نه، راس میگی اصلا راه خوب وعاقلانه‌ای نیست
پیش از این که دوباره کار سرخود بکنین بیمارو واسه درمان فیو آماده کنین pheochromocytoma
،اسکن غدد فوق کلیوی و هیپوفیز انجام بدید 24ساعتم از ادرار نمونه بگیرید
چند وقت بعد از رفتن از اینجا، بچه بیمار شده؟
بچه تا رسیده خونه، بیهوش شده
،پدر مادرش داغون شدن ناامید از پیدا کردن جواب
شما متوجه بیمار دیگه‌ای نشدین؟
یا آموزگارای دیگه چیزی ندیدن؟
آموزگارا همیشه با بچه‌هان هیچ کس بچه‌ی بیمار ندیده
دلم می‌خواد به خونوادش زنگ بزنم و دلداریشون بدم
شرمنده، نمی‌تونم اسمشونو بگم
رازداری پزشک-بیمار
پس تمام بازیهای پذیرش اینجا انجام میشه؟
دختره که تو اتاق دیگه‌ای نرفته؟
همشونو همین جا آوردیم
شاید بهتر باشه همه‌ی این اسباب بازیها رو بریزیم دور
نه، نه، نکنی این‌کارو
اگه چیز خطرناکی بود، خودم بهتون میگم
حالا بهتره خودتون هم در معرض خطر نباشین
قراره شما به کارم نظارت کنین
دستگاه رو دوباره برنامه‌ریزی کردم خطری واسه بیمار نداره
تو فقط باید همین جا بشینی و به نمایشگر نگاه کنی
و اگه حوصله‌ش سر رفت، باهاش حرف بزنی
...هنوز- تموم شد خبرم کن-
اونجا راحتی؟
نباید خودتونو واسه حمایت از لندون به زحمت می‌نداختین
خودم می‌دونم اون منو مسموم کرده
بیماری شما از آنتی هیستامین نیست
بازم فکر کنم کار اون بوده
همه راهی رو واسه اون بچه امتحان کردم ولی نتونستم سر به راه بیارمش
چقدر خوبه که بهش اهمیت میدی
تا حالا همینو بهش گفتی؟
،باید یه چیزی رو بفهمی این بچه‌ها همشون آب زیر کاهَن
من به همشون به یه اندازه اهمیت ...میدم، فقط نمی‌تونم
تا احترام متقابل نباشه، نمی‌تونم راهو نشونه‌شون بدم
،بقیه‌ی بچه‌ها رو فراموش کن به همین بچه فکر کن
اون دیده که مادرش بیمار شده و مُرده
باباشو تا حالا ندیده
خدا می‌دونه از وقتی که یکی بهش اهمیت داده، چقدر گذشته
یا این که زیر دست یه مردی باشه که بهش امر و نهی کنه
من مطمئنم تو می‌خوای درستش کنی
شرط می‌بندم اگه خودشم بدونه، کمک می‌کنه
.شما یک مرد زیبا هستی حالا میشه من برم؟
الان می‌دونم اون سه تا زن کجا هستن
اما می‌خوام از کوچیک شدن بیشتر جلوگیری کنم و الکی به یکیشون اتهام نزنم
،تو فهمیدی این کدوم هتله گفتم شاید سرنخ دیگه‌ای هم ببینی
می‌تونیم کیفیت عکسو ببریم بالا
،به این امید که عکس دختره رو اون لُپای براق باسنت افتاده باشه
یا شاید وقتش شده که بند تنبونتو جمع کنی تا بازم این‌جوری نشه
بند تمبونِ آویزون خودت زندگیتو به باد داد
تکون نخور
بر خلاف من، تو این قدر پسر خوبی هستی که به کسی خیانت نکنی
اما وقتی با کسی می‌خوابی، حتا اسمشو هم یادت میره یا احساسشو
،معلومه که یکیشونو اذیت کردی به احساساتش آسیب رسوندی
چون با اون چیز کوچیکت، از کجا خبر داشتی خب
انگار دختره هم مثل چیز تو، کوتاه بوده
زود اومدی، شام هنوز آماده نشده
باشه. پس من و ریچل میریم تو اتاقش بازی کنیم
جدی؟
من گشنمه، برو مطبخ
خیله‌خب گولِّه‌ی خاک رُس اشاره به آفرینش آدم از خاک
ریچل، ریچل
اسباب بازی تازه آوردم؛ کدوم بچه‌ای اسباب بازی دوست نداره آخه؟
یه خنگش، که تو باشی
خیلی‌خب، به این رنگای قشنگ نیگا کن حالا این چه رنگیه؟
نارنجی
آره، اون نارنجیه، این چه رنگیه؟
خیلی‌خب، اینا برن کنار، خدافظ
دفعه بعد، خاکریزو مستحکم می‌کنیم
مهندسای آرتشی بدِ بد
حالا این چیه؟
حلقه، به این حلقه‌ها نگاه کن
...حالا هدف این بازی اینه که
تو رو نکُشه
واسه چی اومدی اینجا؟ واسا، نکنه بیماری مقاربتی گرفتم؟
نه بابا، مقاربتی چیه
اون عکسی که از من گرفتن، یه نفر هم قد تو گرفته
فقط برش دار
کدوم عکس؟
بفرما
این جوری بهت میگم
...پس
تو واقعا گربه دوست داری، آره؟
آره، خودتم گفتی دوست داری
عجیب نیست که ناراحتی، چون این مال تو نیست
منم اینو نگرفتم
منظورت قدم با پاشنه‌ی کفشمه یا بدون اون؟
...وقتی تو اون اتاق بودیم که کفش پات نبود، پس
آخ، آره، پات بود
شروع کردم درشون بیارم که خیلی قشنگ ازم خواستی درشون نیارم
چرا من باید این‌کارو بکنم؟
من از کارمون که ناراحت نیستم
یا اون زنای دیگه که از عروسی باهامون بودن
شرمنده، فکر کنم استدلال من به اون خوبیا که فکر می‌کردم نیست
،واسا. حالا لازم نیست عجله کنی هنوز اون کفشا رو دارم ها
هر جا رو نگاه می‌کردی، پارچه‌ی کتون بود و چیز میزای جک و جونور
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
زود بیرون نیومدم
بدنم که عیب و ایرادی نداره
یکی هیچی، دو نفر از بازی سه نفره‌تون مونده
باید یه کاندوم بندازی بالا واسه بعدی به جای سکه
غدد فوق کلیوی، هیپوفیز و تیروئید رو بررسی کردیم
کاتکول‌آمینها رو بازبینی کردیم، فئو نیست catecholamine: بخشی از سامانه‌ی عصبی سمپاتیک است و در پاسخ به است آزاد می‌شود
باید بهش قطره دیلتیازم بدیم تا کارکرد قلبو تنظیم کنه diltiazem: برای درمان پرتپشی، فشار خون و درد قفسه‌ی سینه
یعنی داره به آخرای کار می‌رسه
یعنی کار تو هم تمومه؛ ،اون همه جیغ و داد کردی که رفتارش با بچه‌ها آروم‌تر بشه حالا دیگه اساسی آروم میشه
تمام این‌کارای بیهوده رو کردی واسه اعتبار دادن به روش تربیتی خودت
بازم بی‌نظمی تپش قلب؟
بیمار ما نیست، از اورژانس خبر کردن
بیمار هاوس رو با درد پشت و ناتوانی دفع ادرار پذیرش کردین؟
یکی دیگه هم مثل همون پیدا کردیم؟
.باید چیزای مشترکی که استفاده می‌کنین رو بگید چه شامپویی استفاده می‌کنین؟
هر آشغالی تو اردوگاه بهمون بدن
منم از همونا
چیزایی که فقط خودتون دو تا استفاده کردین، نه باقی اردوگاه
.در غیر این صورت خیلی‌های دیگه هم بیمار می‌شدن خمیر دندون، خوش‌بو کننده؟
مگه خوش‌بو کننده اینو بیمار کنه
یارو از این چیزا نمی‌زنه ...همیشه بوی گند
پارکس، ببند دهنتو
تو اینجا دیگه مربی من نیستی، حالیته
دلیل نمیشه که به من بی‌احترامی‌کنی
من هر غلطی دلم بخواد می‌کنم، تو اینجا رئیس نیستی
باید یه ربطی داشته باشه
برنامه غذایى، پیشینه‌ی جنسی سوء استفاده از دارو
نه، باور کن نداره
اون دو تا خیلی جالب با هم حرف می‌زدن
جواباشونو باور کردی؟
،می‌دونم که پاسخ این پرسش همیشه میشه نه اما آره
از بچه‌هه که تازگیا کسی بالا سرش نبوده، زیاد خوشم نیومد
تحویلی دارم واسه دکتر رابرت چیس
منم
اردوگاه وسط جنگله
واسه هر کی ناآشنا باشه، یه عالمه امکان برای عفونت اونجا هست
عفونت لژیونلا از آب، توکسوپلاسموز از خاک، تب مالت از حیوونا legionellosis: باکتری خطرناک موجود در آب‌های آلوده‌ی آشامیدنی toxoplasmosis: بیماری عفونی مشترک انسان و پرندگاو پستانداران
چه بد که هیچ کدوم از نشونه‌ها رو توضیح نمیده
کیسی و سنفورد حالشون خوبه، واسه خاطر دست و دل بازی باورنکردنی تو به موسسه خیریه‌ی عروسی، ازت تشکر کرده
وای خدا، حتما رمز کارت اعتباری رو هم داره
نوکاردیا هم می‌خوره nocardia: در اینجا، بیماری عفونی ریوی در تماس با خاک
،باکتریش تو خاک زندگی می‌کنه ...هر دوشون وقت زیادی رو تو
نوکاردیا از ریه شروع میشه نه مثانه
این دست و دل بازه، باور نکردنی چقدر بخشیده؟
زنگ بزن به خیره، توضیح بده که هدیه کلاه‌برداری بوده
که اونا هدیه‌ی عروسی شما رو پس بگیرن؟
اون وقت باورنکردنی ضایع میشی
بوته‌ها می‌تونه هم برای کنه جای مناسبی باشه هم واسه شکارش؛ بیماری لایم lyme disease: نوعی عفونت باکتریایی
بیمارامون نه جوش زدن نه جای گزش دارن
40درصد بیمارای لایم بدنشون جوش نمی‌زنه، گَزِش رو هم میشه ندید
واسه لایم با داکسی سایکلین درمان کنید doxycycline: نوعی آنتی بیوتیک
2500دلار
کارت اعتباریتو باطل کن، اون دختررو پیدا کن و باهاش عروسی کن
برگرد، "ساحل جرزی" بود jersey shore: ظاهرا یک سریاللویزیونی است
من این آشغالا رو نیگا نمی‌کنم
نه، بذار اون موش آزمایشگاهی باشه
وقتی مطمئن شدی داروت درسته، بعد به من بده
اثرات جانبیش خیلی کمه و بهتره تا نشونه‌های بیماریت بدتر نشده، زودتر درمان بشی
می‌خوام صبر کنم
من مربی اردوگاهت نیستم
نمی‌خوام شخصیتتو خورد کنم
تنها کارم اینه که می‌خوام بهتر بشی
من واقعا باور دارم که این دارو بهترین راه درمانه
اما باور کردن یا نکردنش دیگه با خودته
کار دیگه‌ای نداری برات انجام بدم؟
اگه زحمتی نیست، یه بالش دیگه بدی باحال میشه
ببین
نوبت توئه
آماده، شروع، به میمونه غذا بده
اصلا عجیب نیست
به همین میمونه یاد می‌دادم، تا حالا پرفسور شده بود
پفک می‌خوای؟ می‌خوای؟ به میمونه غذا بده
،کادی اینو ساعت 7.30 می‌خوابونه ،یعنی زمان آموزش منم خیلی کمه جمعه باید بره واسه امتحان
این چی بود؟
شمارنده‌ی تمرین دادن سگ
پاداش بی‌درنگ واسه تقویت مثبت positive reinforcement: اصل تقویت مثبت و منفی به صورت انجام کاو دادن پاداش
ارتباط دادن ثانیه‌های ارزشمند بین رفتار دلخواه و دادن جایزه‌ی خوراکی treat delivery: روشی برای تربیت حیوانات با کمک جایزه دادن
هاوس، این دختره سگ نیست
ولی جدی انگار جواب میده
کادی می‌دونه ریچل اینجاست و تو داری اونو مثل سگ تمرین میدی؟
به ماریا گفتم منو ریچل داریم رو یه پروژه مخفی واسه مامان کار می‌کنیم
یعنی دست هنرمندم واسه بیمارای دیگه بسته‌س
چه فداکاریا که واسه تربیت بچه‌هامون نمی‌کنیم
دختر خوب من کیه؟
باید خودت باشی. بهت کارت اعتباریمو دادم که پول مشروبو بدی
منم بهت برش گردوندم. من ازت عکس ننداختم. حالا برو
ببخشید ولی من قانع نشدم
معلومه تو از دست من ناراحتی
چون من فکر کردم به هم وابسته شدیم
...بعدشم تو ازم شماره نخواستی
وابسته چیه؟
سه نفر بودین اونجا
آره، اما معلوم بود که تو بیشتر با من ارتباط پیدا کردی تا نیکا
کنزی، عزیزم، تلفن می‌خوادت
یه دقیقه بابا
من نمی‌خواستم جلوی اون چیزی بگم، اما تو که می‌تونستی
تو با پدر مادرت زندگی می‌کنی؟
تا وقتی درسم تموم بشه
دانشگاه
چند سالته؟
18
ماه بعد
آروم باش، بحث غیرقانونی و اینا نیست
ببین، من فقط می‌خوای این بازی تموم بشه
بازم حرف خودتو می‌زنی؟ گفتم که کار من نیست
پدر مادرم حتا نمی‌ذارن من برم تو این شبکه‌های اجتماعی
اونجاها آدم هوس‌باز زیاده
جلوشو بگیرین
هی، هی، کجا داری میری؟
ببین، تو بیماری، باید بمونی تو بیمارستان
یه میلیون بیمارستان هست. اونجاها دیگه منو به اردوگاه نمی‌فرستن
لندون، چه خبر شده؟
لطفا کمکم کن، من برنگردونین اونجا
اینا سوییچ ماشینه منه. از جیبم دزدیشون؟
بچه‌ی بد وجود نداره، آره؟
جلوی لندونو گرفتی؟
آره، آره، چی شده؟
پاهام درد می‌کنه، عضله‌هام بدجوری گرفته
این یعنی چی؟
نمی‌دونم هنوز
ده میلی‌گرم دیازپام، چهل تا پتاسیم
درد پا به دلیل گرفتگی عضله بود از کم شدن سدیم، که اونم از کم شدن کارایی کلیه
لندون هم به داکسی سایکلین جواب نمیده که فکر کنم میشه لایم رو رد کرد
،فکر می‌کردم روش تاثیر گذاشتم اما اون فقط می‌خواست کلید ماشینمو بدزده
مگه فقط رفتار قبلیش بهت یه دلیل داده باشه که همچین انتظاری داشته باشی
واسه چی داری رو اون اسباب‌بازی، سس تند می‌مالی؟
شاید برای تو مهم نباشه که بچه چی رو می‌جوه ما برامون مهمه
چی بیشتر از همه باعث بدکاری کلیه میشه؟
مسمویت با آرسنیک
و مردم هم عوض میشن
وقتی از دریسکول خواستم به گذشته‌ی لندون فکر کنه، حرفمو جدی گرفت
...از اون وقت باهاش بهتر
عجب، دو تا گفتی، هیچ کدوم به عقل جور در نمیاد
اگه از آرسنیک بود، اسهال و استفراغ داشتن
و بحث اخلاقی با غریبه‌ها، اونا رو وادار نمی‌کنه رفتارشونو عوض کنن
ریچل بیشتر از یه بار اینو نمی‌کنه تو دهنش
ویپل می‌تونه روی مغز کلیه‌ها و قلب تاثیر بذاره whipple's disease: نوعی بیماری همراه با اسهال، مدفوع چرب، التهاب مفاصل، لاغری و ضعف
نه بدون درگیری معده‌ای روده‌ای
چرا برات سخته باور کنی که من ...دلیل قانع‌کننده داشتم و اون
اگه اون عوض شده، به خاطر تو نبوده، واسه چیز دیگه‌ای بوده که حرفاتو براش قانع‌کننده کرده
مشکل‌دار شدن کلیه‌ها، بعد از مشکل مثانه، نشونه‌ی مسمویت بوتولینومه که توی خاک زندگی می‌کنه clostridium botulinum: نوعی باریِ بی‌هوازى
که از زخم پیشونیش، رفته تو جریان خون پسره و از یه خراشیدگی هم رفته تو پای مربیش
فکر خوبیه، به هر دوشون ضد سم بدید
،دیدم فرصت دارم از اینجا بزنم بیرون باید می‌رفتم
دلیل واسه کارِت نتراش، تو ازم دزدی کردی
،همه‌ی این بچه‌ها آدمو بازی میدن نباید گولشونو بخوری
یعنی چی میگی "همه‌ی این بچه‌ها"؟
منو با اون بدبختای اردوگاه یکی نکن
انگار خودتم از اونایی دیگه شاید این تنها فرصتت باشه
ببین، من گند زدم، اما قبلش هیچ‌وقت با قانون مشکل نداشتم
خودت گفتی از مغازه دزدی کردی
صاحب مغازه وقتی داشتم چیپس و خرتو پرت برمی‌داشتم، مچمو گرفت
زنگ زد به مددکار اجتماعی
فکر کردم همه‌ی بچه‌ها رو با حکم دادگاه می‌فرستن اونجا
معمولا این طوریه
خب، چرا این فرق داره؟
چرا باید از تو عکس لختی بگیرم؟
تو خوشگلی، اما نه اون قدرا خوشگل، حالا لطفا برو
فقط تو موندی، حالتم گرفته‌س
ناراحتم از این که تو توی آپارتمانمی و دوست پسرم الان میاد خونه
دوست پسر
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که .همه جا جار بزنم بهش خیانت کردم حالا بگو چرا باید باهات شوخی کنم؟
و این دوست پسر موقع عروسی کجا بود؟
بیرون شهر
به همین آسونی
ماه قبل این عکسو تو تولد خواهرم گرفتم
،و پیش از این که بگی برادرته توجه کن که دارم ماچش می‌کنم
ما از هم سوء استفاده کردیم که اشتباه بود
حالا فقط می‌خوام فراموشش کنم
همین الان داشتم با مددکار اجتماعی لاندون تلفنی حرف می‌زدم
تو حق داشتی. من نباید به زور اونو متقاعد می‌کردم
منو کجا می‌برین؟
تا مثانه‌ت رو برای جلوگیری از عفونی شدن با آنتی‌بیوتیک شستشو بدیم
شما کی باشین؟
من دکتر هاوس هستم
و اون پسره عجیب به مادرش رفته
البته من ندیدمش، ولی مامور مراقبتش به پادوی من گفت که تو از جیب خودت هزینه‌ی اردوگاهشو رو میدی
،حالا این یعنی که شاید دوست خونوادگی باشی ولی دیگه چرا یواشکی؟
تنها کسی که می‌خواد این مخفی بمونه، یه بابای بی‌خاصیته که دیگه نمی‌خواد بی‌خاصیت باشه
خواهش می‌کنم بهش نگو
،ما روزها دنبال یه ارتباط بین اونا می‌گشتیم اما مرده به ما نمی‌گفت اون بچه پسرشه
ما دنبال محل آلوده شدن هم گشتیم، شاید فکر نمی‌کرده از نظر پزشکی ربطی داشته باشه
به زودی باید نگران اینم باشه که پسره از موضوع با خبر بشه. اگه بمیره، دیگه رازش راحت مخفی می‌مونه
هیچ کدوم به درمان بوتولینوم جواب ندادن
و حالا پسره هم دچار حمله شده
و شاید حق با دریسکول باشه که خویشاوندى بی‌ربطه
بیماریهای ژنتیکی تو آدمای هم سن و سال پدیدار میشه، نه تو یه هفته با هم
مگه این که دلیلش یه چیزی باشه
شرایط ژنتیکی ممکنه با یه چیزی توی محیط خودشو نشون بده و این دو تا هم که محیط زندگیشون یکی بوده
پس این یه موردِ کم و بیش خیلی نادر میشه که خب تخصص ما هم همینه
بیمارامون خویشاوندن نمی‌تونه اتفاقی باشه
یه فکری به سرم زد
مربوط به پرونده؟
نه- بشین-
وگنر ممکنه با در معرض فلزات سنگین بودن بروز کنه wegener: نوعی بیماری خود ایمنی که بیشتر سینوسهای پیرامون بینی و نیز کلیه و ریهدرگیر می‌کند
تو اردوگاه چیزی دیدین؟
نزدیکیای کلبه‌ی جداسازی چند تا باتری کهنه‌ی دینام بود
ممکنه به خاک نشت کرده باشه
پس باید دیگران هم توی اردوگاه مسمومیت سرب داشته باشن
خودت فکر بهتری داری؟
با سیکلوفسفامید درمان کنید cyclophospamide
برو خوش به حالتو پیدا کن
حالا اگه اجازه می‌فرمایید، بنده وقت بازی دارم
چرا وقتی مادرش که مُرد، نرفتی پیشش؟
ماهها بعد از مُردنش فهمیدم
تا اون موقع، لندون دیگه رفته بود پرورشگاه
یه راهی پیدا کردم که وقتی به دردسر افتاد، به دادش برسم
واسه همین آوردمش اردوگاه
باید بهش بگی
نمی‌تونم. حالا نه
اگه بمیرم، تنها چیزی که از من یادش می‌مونه، یه آدم سختگیره که فقط به سختی تمرینش می‌داده
،تو واسه کاری که تو حالت روان‌پریشیت کردی ازم عذر خواستی، اما نمی‌تونی قبول کنی پدرشی
،پس چی بود که می‌گفتی هر کِرداری پیامدی داره و یه مرد باید اینو بپذیره؟
من اومدم تو زندگیش و دارم کاری می‌کنم سر به راه بشه
اون یه مربی تمرینی نمی‌خواد
اون یه بابا می‌خواد
خیلی لطف کردی که واسه اینم اومدی
فقط می‌خوام حمایتت کنم
شنیدم دوست پسرا از این‌کارا می‌کنن
سلام عزیزم، بهت خوش گذشت؟
آره؟
ریچل کارش خیلی خوب بود، با همه چی بازی کرد
دختر خیلی باهوشیه
ببخشید که اینو میگم
ولی با آموزش پدر مادر به بچه مشکل پیش میاد
ریچل خیلی سریع با همه‌ی اساب بازیها بازی کرد
حتا می‌دونست اسم بازی هم غذا دادن به میمونه
خب، تا اونجا که من خبر دارم و بهتون قولم میدم، من این‌کارو نکردم
ببین ریچل، تا حالا میمونو غذا بدین بازی کردین؟
نه مامانی
دختره خیلی خنگه
،اما وقتی که فشار رو دوشش باشه می‌دونه باید چه کار کنه و همون کارو کرد
حال کردی بچه‌ت دروغ گفته؟
بچه‌ی من نیست یه دختربچه‌ی وَبالِ گردنه
و از تو هم بهتر خالی می‌بنده
تو موقع رفتن توی کامیونت پاتو نبریدی
توی خراشیدگی خاک و ماسه هست یه کم هم بوی کود میده
یه سر رفته بودم گل‌خونه‌م
من سبزیامو خودم پرورش میدم
نپرسیدم، لازمم نیست بگی احتمالا بیمار گراسرورش می‌داده
دختره درنگ نکرد. شلوغشم نکرد
سالها طول می‌کشه یاد بگیرم این جوری خالی ببندم، ریچل غریزی اینو داره
به نظر میاد خیلی به این بچه علاقه داری
تو جدی نکته‌های ظریف منو نمی‌گیری، نه؟
من دارم از استعدادش تعریف می‌کنم
الان می‌خوام پاتو بی حس کنم
من باید برم
آزمایش کارایی کلیه پیشرفتی نشون نمیده
بخیه‌هات چه قشنگه، دردم داره؟
نه، یه چیز میزی زدن بهم
لیدوکائین بود
که یه بیماری ژنتیکی نهفته به نام پورفیریای خال خال رو به کار می‌ندازه variegate porphyria: نوعی بیماری بسیار نادر ارثی
این نشونه‌هاشونو هم توضیح میده
ولی به من که لیدوکائین نزدن
،ولی تو یه مشت آنتی هیستامین خوردی که این بچه پرروئه تخت بغلی به خوردت داده
اینم پروفیریا رو به کار می‌ندازه
واسا ببینم. یعنی ما یه چیز ژنتیکی یکسان داریم؟
آره، دنیا خیلی کوچیکه
خب این خبر خوبیه. می‌تونیم شرایطشون رو با هماتین کنترل کنیم
پیوند کبد هم درمانشون می‌کنه
بعضی وقتا یه کبدو به دو تا بیمار پیوند می‌زنن
واسه ما هم جواب میده؟
ممکنه
باید خونتون رو آزمایش کنیم و نوع بافت، و اگه به هم می‌خورد
چرا باید بخوره؟
چون فقط یه چیز ما رو ...با هم بیمار کرده که
...به علاوه
من پدرتم
باور نمی‌کنم
چرا، مگه یه سفیدپوست نمی‌تونه پدر بدی باشه؟
خوشحال میشم دی.ان.ای شما رو بررسی کنم
ولی خودت باور می‌کنی اگه این بابات نبود این حرفا رو بزنه؟
فهمیدنش همچین سختم نیست
تو آدم بدی هستی
وقتی لباس تنته، سخت میشه شناختت
تو با خواهرت تو عروسی بودی؟
باهاش هم اتاقی هم هستم
اومدم خونه کفشمو عوض کنم که دیدم تو توی حمومی
خیلی طول کشید تا پیدام کنی
،چون وقتی یه نفر با آدم شوخی خرکی می‌کنه مظنونِ منطقی میشه خواهرِ با حسِ حمایتِ زیادِ زنی که آدم باهاش یه بار هم‌خوابه شده
این هیچ ربطی به خواهرم نداره
پس به چی ربط داره؟
اگه واقعا خودت نمی‌دونی برای چیه، پس همش حقت بود
این همه وقت و انرژی گذاشتی که با من شوخی کنی
خب حتما منظوری داشتی دیگه
واقعا نمی‌خوای بهم بگی واسه چی بوده؟
تو از فیلمای جان هیوز خیلی خوشت میاد نویسنده و کارگردان امریکایی 1950–2009
"ولی نمی‌دونم چرا "تا اندازه‌ای شگرف رو به "شانزده شمع" ترجیح میدی some kind of wonderful: نویسنده sixteen candles: نویسنده و کارگردان
...پس شاید به خاطر این باشه که
چون مری استیوارت مسترسون با اون دستکشای چرمی خیلی جذاب بود
ما تو بخش پذیرش (هتل) با هم حرف زدیم، واسه این از من بدت میاد؟
خوب بودیم که- عالی بودیم-
تا این که من گفتم با کسی که اولین بار ببینمش هم‌‌خوابه نمیشم
بعد تو گفتی باید بری دستشویی و دیگه برنگشتی
هر رفتاری، پیامدی داره
تو از هر کی که الاغ بازی در بیاره انتقام می‌گیری؟
پس حسابی سرت شلوغه
،وقتی داشتیم حرف می‌زدیم تو به نظرم آدم خوبی اومدی
پس یا یه بازیگر خیلی خوبی یا آدم خوبی که راهشو گم کرده
حالا به هر دلیل
یه کم تقویت منفی به نظر برات خوب بود negative reinforcement: در برابر تقویت مثبت
راستی، گذرواژه‌ت الان هست "یاروی چیز گنده"
،هر چی دلت می‌خواد بذار ولی خود"گذرواژه" نباشه
متأسفم
بذار واسه این که بهت ثابت بشه ببرمت شام بیرون
بعدشم نمی‌ریم تو تخت خواب
جدی میگم
مگه تو خواب ببینی
باید با هم حرف بزنیم
حرفی ندارم
باشه
منتظر میشم تا آماده بشی
تو پسرمی
منم هیچ جا نمیرم
اینو ببین این چیه؟
هاپو- هاپو چی میگه؟-
درسته
والدن‌وود زنگ زدن
عاشق ریچل شدن، ولی دیگه جا ندارن
بیشتر از هر سال بچه‌های خودشون رفتن اونجا سال بعد باید دوباره ببریمش
بچه‌ی باهوشیه، طوریش نمیشه
جدی میگی؟
آره، جدی میگم
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wikiبرگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr