kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koak size: 45
بجنبین، بیارینش پایین
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش هشتم "اندکی فداکاری"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
با جوجه مرغا چه کار کردی؟
یکیشون دیشب داشت خفه می‌شد به لطف شما
مرد، 33 ساله، خون بالا آورده، تب
نمیشه در موردش حتا حرف زد؟
اگه شما معذرت نخوای، حرفی با هم نداریم و سوراخ روی بدنش
من واسه انجام کار درست، معذرت‌‌خواهی نمی‌کنم
دروغ گفتن به من کار درست نیست
زخم‌های سوراخ شده، از به صلیب کشیده شدنه crucifixion: بنا بر روایات، مسیح (ع) را بر چلیپا بسته و بر دستان و پاهایش میخ کوبیدند
دروغ گفتم تا جون بیمارمو نجات بدم
من به تو دروغ نگفتم، به رئیسم دروغ گفتم
هنوز او دو تا بحث در جریانه؟
با این حساب، یه‌شنبه ما به عروسی دعوت نیستیم
رئیس هیئت مدیره‌ی بیمارستان؟
من نمیرم بهش بگما، تو هم نمیری (بگی که نمیای)
من از عروسی بیزارم و از هفت خوان دورویی و دورنگی
،ولی تو انگار خفن خیالاتی هستی پس بختِ این هست که ببرم مستت کنم و به ثواب برسم
،پس از اونجایی که اینو به عنوان اقرار به گناه قبول نداری رو جفت چشام، رو ما حساب کن
جون من یوخده زیاد نبود؟
در ضمن باید جمعه شب بیای واسه تمرین مراسم
همین لباس خوبه
نظافتچیه
یا تو دیوونه‌ای یا داری واسه یه غلط حسابی، کفاره میدی که بازم دیوونه‌ای
این دکترته
من واسه چیزی کفاره نمی‌دم
ایول به جوابت، قربونت
تشخیص دادن که ماریای من سرطان مغز داره، مرحله‌ی پایانی گلیوبلاستوما glioblastoma: تومور سلول‌های بافتی محافظ سامانه‌ی عصبی در مغز
وقتی دکتر گفت که فقط دو ماه زنده می‌مونه
اونجا بود که معامله کردم
با شرکت خدمات بیمه‌ت دیگه؟
با خدا
عهد کردم هر سالی که دخترم زنده بمونه، من خودمو به صلیب میخ می‌کنم
خب مذاکرات به کجا رسید؟
تو روپایی می‌زدی، خدا برات سوت بلبلی می‌زد؟
سه هفته بعد، سرطان از بین رفت. این مال چهار سال پیش بود
پانچس پایلت" نفهمیده سرطان‌شناسی چیه" pontius pilate: حاکم رومی‌بخشی از فلسطین که مسیح به فرمان او درنجا مصلوب شد
آره، زنمم فکر می‌کرد من دیوونه شدم
اولین بار که این‌کارو کردم، اونم منو ول کرد
دست کم دخترت یه الگوی زنده براش مونده
شما به خدا اعتقاد نداری؟- داشتم-
بعد رفتم موهامو فرفری کردم
پس فکر می‌کنی من چطوری شفا گرفتم؟
شاید از اول اشتباه تشخیص دادن
شما جوابای خودتو داری دکتر، ما هم مال خودمونو
جبرگرایی سببی؛ برای رسیدن به پاسخ‌ها، به دستاویز غریزی احتیاج داریم causal determinism در برابر scientific determinism
غارنشینایی که وقتی صدای خش خش توی علفا می‌شنیدن، می‌رفتن ببینن چیه، از تنبلایی که فرض می‌کردن صدای باده، بیشتر زنده می‌موندن
مشکل این جاست که ما وقتی پاسخ منطقی پیدا نمی‌کنیم، به جواب احمقانه راضی می‍شیم
تشریفات مذهبى وقتی پیدا میشه که ما تو منطق کم میاریم
اگه مسخره کردنت تموم شد، باید برای نمونه‌برداری نخاعی آماده‌ش کنیم
خوبه. یه سوراخ دیگه تو بدنش بشه، حسابی امروزش مال خدا میشه
چرا دیر اومدی؟
،نوبت بعدی دندون‌پزشکیت ماه ژانویه‌ست ماشینتم که هشت روز پیش بردی تعمیرگاه
فرض کن یه دختر 8 ساله، مرحله‌ی پایانی گلیوبلاستوما هست، ممکنه سه هفته‌ای غده ناپدید بشه؟ نوعی غده‌ی بدخیم مغزی
پنچر کردم. بیمارت سرطان داره؟
لاستیکات کمتر از 800 کیلومتر راه رفته
نه، و دختره بیمارم نیست
نزدیک یه کارگاه ساختمونی، میخ رفت تو لاستیک
تو سه هفته؟ خیلی بعیده
بین اینجا و خونه‌ت، کارگاه ساختمونی نیست
موافقم، فکر کنم تو تشخیص گند زده بودن
اما بین خونه‌م تا خشکشویی، یکی هست
ممکنه تشخیص اشتباه باشه، یا می‌تونه ...بهبود خود به خودی هم باشه، اما
چرا باید برات دروغ بگم؟- هنوز نمی‌دونم-
اما روی کراواتت یه قطره خردل ریخته و خشک شده یعنی خشکشویی هم نبودی
رفته بودم حلقه‌ی نامزدی بخرم
می‌خوام تو عروسی از سم خواستگاری کنم
این دومین چیز احمقانه‌ایه که امروز می‌شنوم
و در عجبم که چه زود به فکر افتادی
لازم نبود براش حلقه‌ی نو بخری
مگه مال اون موقع نیست که میگن حالا وقت زن گرفتنته؟
فکر کنم هنوز از کادی عذرخواهی نکردی
وقت میبره تا خُل بازیات کم بشه
چیزی واسه عذرخواهی نیست
وانمود کن معذرت خواستی
می‌خوای من دروغ بگم؟
یه تناسب قشنگ توش هست
،یه دروغ گرفتارت کرده یه دروغم خلاصت می‌کنه
همه دروغ میگن ...مطمئنم کادی هم
فرصت می‌خواد تا بگه
آره، باید منظورم همین بوده باشه
تازه عروسو دیدین؟
یه زن زیبا، نصف سن خودش آدم خوش بختیه
آره، واسه یه مدت
پدرم 19 سال از مادرم بزرگتر بود و 32 سال با خوشبختی زندگی کردن
فکر کنم پدر شما توی فهرست 400 تا پولدار دنیا و مادرتون هم مثل یه مدل لباس زیر زنونه نبوده
شرمنده، منظورمو درست نگفتم
پدرم استاد دانشگاه کلمبیا بود و مادرم دانشجوی اون
دانشجوی خیلی خوشگلش
وقتی یه نفر موقع دوش گرفتن، موبایلشو با خودش می‌بره تو حموم، چه معنی‌ای میده؟
،یعنی نمی‌خواد تو توی گوشیش ای‌میلاش و پیامکاش سَرَک بکشی
اگه زنتو میگی
یعنی جوجه مرغا هم فهمیدن شب کجا بخوابن
تاوب قدیما سر و گوشش می‌جنبید
گفتم قدیما
شاید عادت باشه فقط، من تنها زندگی می‌کنم و بازم گوشی رو با خودم می‌برم
امروز ساعت یک و نیم قرار داره تو یه هتل
منم میگم داستان مرغه درسته
منفیه toxocara، bacteroides، ascaris بیماری‌های انگلی و باکتریایی
خب پس چی شبیه عفونته، اما تو آزمایش دیده نمیشه؟
حیوونا
مطمئنم زنت می‌خواد بره دیدن یه مرد
،بیمار تو کارخونه‌ی الوارسازی مُرگان کار می‌کنه کارتش تو پرونده‌س
متخصص در مستحکم‌سازی طویله و انبار غله
اون دور و بر حیوونا کار می‌کنه rhodococcus equi نوعی بیماری عفونی با ناقل حیوانی
در صورتی که وسط آخور بخوابه
یا اگه بدنش زخم باز داشته باشه
ما فکر می‌کنیم شما رودوکاکس اکوای داری یه عفونت که از اسب گرفتی
برای انسان خیلی نادره، ولی به راحتی با آنتی بیوتیک درمان میشه
باعث میشه دندون آدم بیافته؟
نه
بازم میگم، شاید اشتباه کردیم
تب، خون بالا آورده، دندون بالا آورده
...یا خدا شرطو چرب و چیلی‌تر کرده یا
بیماری از پرتودهی radiation sickness. از عوارض جانبی درمان سرطان با پرتودهی
آره، انگار این نجار دستگاه ماکروویو می‌سازه
کاپوسی سارکوما؟ kaposi sarcomaسرطانی بدخیم
آسیب پوستی نداره
،مسمومیت با فلزات سنگین هم میشه کنسرو باد کرده، سوشی، سرب توی رنگ
فلز سنگین قبوله خونه‌شو هم واسه آلودگی بگردین
من نمی‌تونم یه کار شخصی دارم
می‌خوای بری مچ زنتو بگیری؟
واسه چی اینو میگی؟
دَک و پُزِت آویزونه، قیافت درب و داغونه
سر بیماری با ما چونه نزدی چیس بهم گفت
برو، به کارِت برس
صاب مغازه، یه پرونده می‌خوام
برو بایگانی
از بیمارای خودمون نیست
دختر بیمارمه- به بیمارت بگو-
فکر می‌کنه من فقط می‌خوام اعتقاداتشو کم ارزش کنم
موندم چرا این فکرو می‌کنه؟
چون واسه ابله بودن، زیادی باهوشه
بعد من باید قانون حفظ اسرار بیمارو زیر پا بذارم که تو خوشحال بشی؟
شما ما رو شنگول نگه‌دار، ما هم جبران می‌کنیم مثلا این به اون در
وقتی سر کاریم، باید روی کارمون تمرکز کنیم
اینا رو چرا پوشیدی؟
لباس معمولیمه دیگه نظرت چیه؟
شدی مثل ویلسون
کارِت عجیبه
اما می‌دونستی من این فکرو می‌کنم
حالا موندم چرا قیافت رفته تو هم
اگه بهم سوزن بزنی، نباید ازم خون بیاد؟
،می‌دونستی ازش خوشم نمیاد اما گفتی شاید بگم خوشم میاد
همش واسه همینه، می‌خواستی کاری کنی بهت دروغ بگم
مطمئنی؟ آخه کار خیلی بچه‌گونه‌ایه
حالا دیگه با دزدی موافقی؟
ازش اجازه گرفتم
دلیلی که اجازه نمی‌گیریم اینه که می‌ترسیم بیمار یه چیزیو قایم کنه
اما بیمارمون خونه نیست، تنها زندگی می‌کنه و انگیزه‌ای هم نداره که چیزی رو قایم کنه
خوب ازش کلیدو هم می‌گرفتی
آهان، گفت کلید لازم نیست
حالا می‌دونیم چرا
فکر می‌کنی یارو دیوونه‌س؟
به صلیب کشیدن خودش دلیل خیلی قانع‌کننده‌ایه، رنگا سرب داره؟
اینجا تازه سازه
اون به یه نیروی برتر اعتقاد داره که روی زندگیش تاثیر می‌ذاره
مثه بیشتر آدمای این سیاره
درسته، ولی این خودشو به صلیب کشیده
قوطی کنسرو نیست و در مورد سوشی هم لازم نیست نگران باشی
نه رایانه، نه تلویزیون، نه آهنگ، پس این چه کار می‌کنه؟
کتاب می‌خونه، ثابت شده که دعا خوندن به بهبود کمک می‌کنه
فقط اگه اون شخص بدونه برای بهبودِ چی دعا بکنه
یعنی هیچ مفهوم علمی و بیرونی نداره
خب ایمان از درون میاد نشونه‌ی بیرونی نداره
فکر کنم نگرانی واسه وزن کم کردن هم خوبه
از نگرانی نیست از گرسنگیه
دندونش واسه مسمومیت از فلزات سنگین نیافتاده
از سوء تغذیه افتاده
اون رودوکاکس اکوای داره
تاوب حق اداشت
فقط نمی‌دونست چرا
این که قفله- سرم شلوغه-
منتظر میشم
بابا کار دارم
کادی پرونده‌ی دختر رو گیر آورده
خب، کادی نه دقیقا، امضاش
خب، دقیقا امضای اونم نبود
بازم دروغ؟
گفتم شاید یه نگاهی به این بندازی واسه ما
شاید درست نشنیدی، گفتم کار دارم
چه کار؟
جدول حل می‌کنم، به تو چه
من رئیس بخش سرطان یه بیمارستان بزرگم
و با این حال، این پرونده‌ها مال این بیمارستان نیست
مال نامزدم کجا کار می‌کنستانه
رئیس سم داره یه بررسی بالینی از همه‌ی پرونده‌های سم انجام میده
و اونم خواسته تا دوشنبه که اون شروع می‌کنه، مطمئن بشه که همه چیز مرتبه
که یعنی واسه نگاه کردن پرونده‌ی ما، سر "سم" شلوغه
آخه اگه کمکش نکنم، اونم ...نمی‌تونه بیاد عروسی و
ما تو عروسی پسرعموش عاشق هم شدیم
واسه همین می‌خوام تو یه عروسی ازش خواستگاری کنم
و تو فقط 60 ثانیه وقت داری منو سرزنش کنی و بعدش تو کارای دوست دخترم کمکم کنی
تو نمی‌خواد تو عروسی خواستگاری کنی
احساسات زده بالا، مردم دستپاچه‌ن
بهتره یه جایی باشه مثل یه معبد بودایی یا آکواریومی جایی
یا یه آکواریوم بودایی
فقط 10 ثانیه وقت گرفت باقی وقتتو بشین سر پرونده‌ی من
ریچل؟
سلام، کی می‌رسی خونه؟
رسیدم
لپ تاپت روشن بود
امروز دیدمت، تو هتل
اومده بودی مراقب من باشی؟
آره
راضی شدی
آره
خوبه
همین
گفتی راضی هستی دیگه، همین کافیه
آخه نپرسیدی اصلا چرا اومدم
که به این فکر می‌افتم که نمی‌خوای در موردش حرف بزنی
...که باز به این فکر می
خیالاتی شدی
امروز صبح وقتی رفتی حمام، گوشیتو با خودت بردی تو
یه دوست تازه پیدا کردم، آن‌لاین
تو یه گروه حمایتی
مَرده؟
آره
گروه حمایتی واسه چی؟
برای آدمایی با همسران بی‌وفا
چرا به ما نگفتی به خودت گرسنگی میدی؟
خب می‌خواستم بگم
یه مقدار دستم تنگ بود و رژیم گرفتن به نظر خوب بود
انگار بهتر شدی
راستش نه، درد پا داره منو می‌کشه
چقدر درد داره؟
از 1 تا 10 10از همه بدتره
نه و نیم
پس چرا می‌خندی؟
نمی‌خندم
درد پا و خنده‌ی ناارادی pseudobulbar affect: خنده یا گریه‌ی ناارادی و مهارناپذیر و نامربوط به احساسات جاری بیمار
یه چیزی احساس می‌کنه ولی ندونسته احساس دیگه‌ای رو نشون میده
تراخُم درد گرفتی
دو روز آنتی کلونرژیک بهت می‌دیم و بعد می‌تونی بری خونه anticholinergic: برای بازداشتن فعالیت اعصاب پاراسمپاتیک
جدی؟
نه، از خودم درآوردم که واکنشتو ببینم آزمایش تشخیصیه
خیلی باحاله
نجار 33 ساله، با خودشیفتگی، باورهای چرند و پرند و توهم پذیرش شده
این توهم نداشته
،اینو نمی‌گم که، اونو می‌گم همون که اولش و.خ.م داره
می‌خوای واسه "مسیح" تشخیص پزشکی بدیم؟
صداهایی می‌شنیده، فکر می‌کرده پسر خداست، احتمالا اسکیزوفرنیک بوده
فکر کنم ازش دلخور شدی
فکر می‌کنی افراط مذهبی بیمار، یه نشونه‌ی بیماریه؟
یه اختلال عصبی، همه‌ی وهم و خیال اینو توضیح میده
برید از مغزش ام.آر.آی بگیرید ببینید توش خدا پیدا می‌شه یا نه
،شنیدم پرونده‌ی دخترشو گیر آوردی نظر بیمار عوض شد؟
امضاتو جعل کردم
ممنون که این قدر روراستی
فکر کن بهت هدیه دادم
ببین، یه نفر قراره دو ماه دیگه 45 سالش بشه
و یه نفر دیگه هم با این، اساسی مشکل داره
43سال
43 مطمئنی؟
زیاد
چطوری من همچین اشتباهی کردم؟ آهان، پرونده‌ی کارگزینیتو خوندم
نه وایسا، نخوندم
حالا بـــوم، ترکوندیم جون تو زدیم تو خال، یر به یر شدیم
راست میگی، دروغ گفتم به کارگزینی نه به تو
وقتی برای مدیریت بیمارستان اقدام کردم 29سالم بود
ولی گفتم اگه 30 سال به بالا باشم، منو بیشتر جدی می‌گیرن
واسه همین دو سال به سنم اضافه کردم
تو خالی بستی که مسن‌تر بشی؟
در مورد زن بودنت خالی نبستی؟
حتا اگه بتونی مچ منو بگیری
فکر کردی من ارزش دروغ‌گویی رو قبول می‌کنم؟
منظورم این بود که شما قبلا بستی فقط می‌خواستم ثابتش کنم
داستان جوجه مرغ و اینا نبود اون فقط دوست پیدا کرده
یه یارو تو یه گروه اینترنتیِ حمایتی واسه کسایی که بی‌وفایی دیدن
،منم از اون گروه شنیدم "بهش میگن" خَرت کرده
،یعنی میگی با یه نفر تو گروه حمایتی رو هم ریخته گروه حمایتی از آدمای خیانت دیده
کجا بهتر از اونجا که مخ یه زن آسیب دیده رو بشه زد
ببینید، آسیب‌های متراکم چندگانه
انگار ام.اس باشه
چطوری ما ام.اس رو ندیدیم؟
پشت سوء تغذیه پنهان بوده
،ام.اس به سامانه‌ی ایمنی حمله می‌کنه سامانه نباشه، نشونه‌ای هم نداره
حالا که ما بهش غذا می‌دیم بخوره، هر دو تاش برگشته
احوالت چطوره؟
فاجعه
معلومه
رفیقات کجان؟ هنوز دارن میخ واسه صلیبت تیز می‌کنن؟
فقط ازشون خواستم برام دعا کنن
،همیشه در حال جان‌فشانی روحیه‌تو بِرَم
توی قطعه گیجگاهى تو چند تا آسیب دیدیم
وقتی اونجاهای مخ قاط بزنه، آدما چیزای عجیبی حس می‌کنن
مثه جن و پری دیدن، آدم فضایی، زندگی پیش از تولد
معامله با خدا؟
نیومدی ببینی من بهتر شدم یا نه
می‌خوای ببینی داروهات منو هم مُلحِد می‌کنه
واسه خداناباوری برنامه چیده بودم
ایمان داشتن بیماری نیست
البته که نیست
اما واگیر داره و خیلی از آدما رو به کشتن میده
نمی‌تونم دستمو تکون بدم
حس می‌کنی؟
مثه این که رفیقات زیاد سفت دعا نکردن
هاوسپایی ایستاده
ام.اس نیست
فلج شدن نشونه‌ی ام.اسه
و درد پا و خنده‌ی ناارادی
با پریدنوزون داره بدتر میشه، ام.اس نیست
ام.آر.آی چیزی نداشت، همون آسیبه
ممکنه ای.وی.ام باشه، سکته‌ی مغزی arteriovenous malformation ناهنجاریر رگهای مغزی
بیاین رای بگیریم
جلیقه یا کمربند؟
کمربند
منو که می‌شناسین
نمی‌تونم نه به شما بگم همه‌تون درست می‌گین
اون ام.اس داره، اما نه از اون ام.اس‌های آشنا
از اون ناشناخته‌های عجیب غریبش داره
ام. اس ماربرگ؟ marburg multiple sclerosis
مگه من چی‌گفتم؟
پس فقط دو سه روز دیگه می‌میره
البته میشه زودی یه نفر خودشو میخ کنه به صلیب
یا درمان با سلول‌های بنیادی stem cell treatment stem cell transplantation
اون یه روش درمان آزمایشیه
که با کم کردن چربی بافت عصبی، نتایج امیدبخشی داشته بهترین کار همینه
می‌تونست باشه اگه درمان با سلول‌های بنیادی جنینی نباشه
،بیمار ما واسه خودش یه پا کشیشه بعیده رضایت بده
اینو من می‌دونم، تو می‌دونی ولی اون نمی‌دونه
اما حالا که این فهمید، اونم زودی می‌فهمه
قربون دهنت
ماربورگو تایید کنید. بعد اگه هوا آفتابی بود، ببندینش به شلاق
چقدر درب و داغونی خانم مانی پنی
کمربند؟ خیلی ابلهانه‌ست جناب باند
پرونده‌ی دخترشو بررسی کردم
نمونه‌برداری استریوتاکتیک، تایید کرده که تو مرحله‌ی چهارم گلیوبلاستومای چندریختی بوده stereotactic biopsy: روشی برانمونه‌برداری
به شیمی‌درمانی واکنش نداشته
ولی به امید خدا بهش دادن و شانس آوردن
پس یا خدا مداخله کرده که توضیح سـستیه یا این که فقط نمی‌دونیم چرا اصولا توضیحی نیست
بعضی وقتا توضیح وجود نداره و منم همینو قبول می‌کنم
بن‌بست منو اذیت می‌کنه
من اون پرونده، اون صندلی و اون میزو لازم دارم
زنت، یه چیزایی رو پیچونده. آمار پنج تا از اون پرونده‌ها آسیب پرتوزایی رو نشون نمیده
حساسیتها فرق می‌کنه
نه این قدر
آره، منم همین فکرو می‌کردم
سربسته در این مورد ازش پرسیدم
اونم گفت که اندازه‌ی اشعه درست بوده
و اونم کار اشتباهی نکرده
چون از نظر اخلاقی هم نکرده
هر پنج تاشون آخر راه بودن، پرتو ،زیادی بهشون تابونده که جونشونو نجات بده خودتم همین کارا رو کردی
زود گول می‌خوره، راس کار خودته
به همون اندازه‌ی عروسی از شام تمرینیش بدم میاد
واسه همیناس که دیگه کسی زن نمی‌گیره
واسه این که ماده‌های نوع انسان موقع شیر دادن با سینه، نیاز به مراقبت از دست شکارچیا دارن
و دلیل این که این دو تا دارن عروسی می‌کنن، اینه که ما با رفتن به عروسیشون، حس کنیم بی‌ارزشیم جون تو
هر چند می‌دونم دو سال دیگه، وکیلاشون دارن سر خونه زندگیِ اینا دعوا می‌کنن
همینا رو تو عروسی به سلامتیشون بگو
دختره قیافه داره، مَرده پول داره یکیش که ته بکشه، داستان تمومه
من میگم 19 ماه
چطوری این قدر دقیق
برای بررسی شکایت‌های طلاق تو نیوجرسی، باید دست کم 18 ماه از جدا شدن ازش گذشته باشه
راستش فقط چند هفته (واسه زندگی) بهشون وقت دادم
قراره من همیشه سیاه‌نمایی کنما
امروز نه
بگو
باید خودت دست تنها بری بیمار درمانو قبول نمی‌کنه
مگه برات مهمه؟
نچ، میشه دلیلی که دیگه باهات چونه نزنم
پذیرفتن این درمان، توهین به خداست
دیگه نمیشه انتظار داشته باشم سر قولش بمونه
تو که الانم زدی شکوندیش
آزمایش خونت نشون میده تا خرخره مسکن خوردی
مسکن خوردن قول منو می‌شکونه؟
نکته اینه که تو هم مثل ناجی‌ت عذاب بکشی، نه؟ مسیح
خب، اونم مر نخواست اسم تجاری دارو تو روم باستان myrrh: در طب سنتی از شیره‌ی درخت مرمکی برای پیشگیری از عفونت و مسکن استفاده می‌شده است
.اینم سوزنشو می‌زنه تو بازوت، نه کف دستت کف دست مال بچه ننه‌هاست
حالا اون 39 تا شلاق و کتک زدن و تاج خارو چی میگی؟ مسیح (ع) را پیش از چلیپایی، تازیانه زدند و بر سرش تاجی از خار نهادند؛ the passion of the christ مل گیبسون را ببینید
بلایی که سر تو میاد، مثل بد ناخن گرفتنه تا مصلوب شدن
این نشون دادن دردم به خدا نیست، نشون دادن اعتقادمه
اگر ازم بخواد به خاطر دخترم بمیرم، با خوشحالی قبول می‌کنم
ننداز گردن دخترت بابا
تو می‌ترسی ما یه درمانی پیدا ،کنیم که به قیمت ایمانت تموم بشه بعد تو هم میشی مثل باقی ما
تنها و هراسان؟ راست میگی، اینو نمی‌خوام
داری می‌خندی
یعنی از انتخابت خوشحالی یا می‌ترسی؟
چون ممکنه این تنها امیدت باشه
شما می‌تونین خیلی چیزا برام تجویز کنید، اما امیدو نمی‌تونین
چسبیده به عقیده‌ی محکمش و پیامدهاشو محکوم می‌کنه
شما دو تا کلی چیز مشترک دارین
جفتتون احمقین
هر عقیده‌ی محکمی مسخره‌س؟
فقط وقتی که کورکورانه در هر شرایطی استفاده بشن
باید دخترشو بیاریم پیشش
باید بفهمه از بادو و هوا چیزی گیرش نمیاد inherit the wind: میراث باد فیلمی به همین نام و بازی اسپنسر تریسی، پیرامون داستان واقعی شکایت دو وکیل از یکستاد گناهکار
خب بهش بگو باباش داره می‌میره چون میگه خدا نمی‌خواد داروهاشو بخوره
راست گفتن زیادم بد نیست
برو بیارش
اگه داروهاتو بخوری، نمی‌میری
درمان تخلف از قوانین خداست
خودش نمی‌خواد درمان بشم
اما خدا که نمی‌خواد تو بمیری
اون نمی‌خواد هیچ کس بمیره، خدا عاشق همه‌ست
می‌دونم اینا حرفای مادرته
اینا حرفای خودمه
من بودم که داشتم می‌مردم، می‌دونم چطوریه
تو بابای منی، نباید بمیری
ای کاش مجبور نبودم
مجبور که نیستی بابا، فقط دواتو بخور
خودت همیشه می‌گفتی دوامو بخورم، تو رو خدا
یه روز، می‌فهمی چی میگم
نه، نمی‌خوام
نمی‌خوام هیچ وقت اینو بفهمم
اگه خدا می‌خواد این‌کارو بکنی، من از خدا متنفرم
الان ردِّ دو تا جیگرو کنار فواره‌ی شکلات زدم
...چرا نمیری بالا پیش
من که بدون تو جایی نمیرم رفیق
خب یه نفر باید دوست عاقل‌ترو منحرف کنه دیگه
من نیومدم اینجا رفیق پایه‌ت بشم
من یه بار رفیق پایه‌ت بودم که
من که نیومدم اینجا مخ بزنم
خب نزن
حرف زدن با دو تا دختر خوشگل، عمرا به پای نیگا کردن حرف نزدن تاوب با زنش برسه
من ای‌میلاتو نگاه کردم
چیز نامناسبی توشون نیست
ما فقط دوستیم کریس
اما تو چیزایی رو به اون گفتی که به منم نگفتی
چیزایی رو به اون گفتم که نمی‌تونم به تو بگم، نکته‌ش اینه
نه در مورد من، در مورد خودت
در مورد کار تازه‌ت، رنگ موهات در مورد احساست وقتی که مادرت مرد
منم می‌خوام این چیزا رو بدونم
حرف زدن با اون آسونه
مهربونه، روراسته بهم احساس امنیت میده
انگار عاشقش شدی
من بهت خیانت نمی‌کنم
اون توی اورگِن زندگی می‌کنه، من هیچ وقت ندیدمش شایدم هیچ وقت نبینم
داری بهم خیانت می‌کنی، احساسی
یعنی کار منو با خودت، یکی می‌دونی؟
من در حقت خیلی بدی کردم
و بیشتر از اینا حقمه
اما نمی‌تونی وانمود کنی که کار تو منو آزار نمیده
یه نفر چه خوشگل شده امشب
ممنون
خودمو گفتم
ولی یه نفر دیگه واقعا مثل ماه شده
این واسه تو بود
و اون جیگره کنار بار
فقط واسه این که روشن شی، این اداهات جواب نمیده
من عذرخواهی می‌خوام، نه چاپلوسی
اَدام کجا بود، اومدیم عروسی
تو از عروسی متنفری
بودم، حالا ملتفت شدم که تا حالا عروسی نرفتم جون تو
هیچ وقت؟
انگاری یه جورایی می‌چسبه
خب، من نمی‌تونم از رئیسم شکایت کنم، چون همین جاست
تو رئیسشی؟
فقط دوشنبه تا جمعه
آخر هفته‌ها، داداشمه
این دور پای داداش باشه؟
در مورد دخترت متأسفم
اصلا نمی‌خواستم اذیتش کنم
فقط می‌خواستی نظر منو عوض کنه
تعجب کردم که نتونست
مثه خودم
من راستشو به شما نگفتم
وقتی گفتم از مردن نمی‌ترسم
اما خب یه راست میری تو بهشت دیگه
من به این باور دارم، اما خب منم آدمم
پس می‌دونی که ممکنه اشتباه کنی
چطور تونستی اون کارا رو بکنی؟
راه باور داشتن همینه، واسه همین می‌تونیم چیزای درست رو برای انجامش ببینیم
وقتی تردید و ترس، کورمون کرده
باور ما، مشخصه‌ی ماست، وقتی از دست بدیمش، دیگه کسی نیستیم
ببین، متأسفم نمی‌خواستم حرف به اونجاها بکشه
تو فکر می‌کنی من خودخواهم، اما نیستم
اون باعث میشه در مورد خودم و خودمون، حس بهتری داشته باشم
خب، سخت میشه باور کرد، چون تنها چیزی که من الان حس می‌کنم، خیانته
من اینو نمی‌خواستم
خوبه
چون مثل خودت که ازم خواستی دست از کارم بکشم، منم ازت می‌خوام دست بکشی
نه؟
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
این انتقامه؟
نمی‌دونم
اما می‌دونم که الان باید این‌کارو بکنم
تو چی می‌پوشی؟
من که می‌میرم واسه لباس سفید
واسه نوعروسِ جوون سُنته
خب، شاید جوون نباشم، اما نوعروس هستم
این که گفتی دروغه
تو قبلا عروسی کردی، سال 1987، شیش روز
آگاهی شما از قوانین طلاق نیوجرزی منو به شک انداخت، واسه همین یه نگاهی کردم
پس واسه من دام پهن کرده بودی؟
،دام یوخده داهاتیه فریب بهتره جون تو
حالا هر چی، نکته اینه که من به تو دروغ گفتم، تو هم دروغ گفتی بهم، من می‌بخشمت
آفرین
خسته‌ای نه؟ اون همه پرونده
...نه، نه، تو این فکر بودم که
یعنی، اگه اون دو تا کمترین بختی واسه موفقیت داشته باشن
پس ما حتما موفق می‌شیم
تازه همه‌ی اشتباهامونو هم کردیم
و
تازه فهمیدم که حتا بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم، عاشقتم
سم، دوباره با من ازدواج می‌کنی؟
حتا نمی‌دونم چی‌بگم
می‌تونم پیشنهاد بدم
...چطور به این فکر افتادی؟ کِی تو
همین طوری فهمیدی؟
چی شد که حتا بیشتر عاشقم شدی؟
همه‌ی کارایی که کردی، کارِت، اخلاقیاتت
اون پنج تا پرونده
نه تنها موافق کارِت هستم، که ستایشت می‌کنم
،من که کاری نکردم مگه در مورد پرونده‌ها ازم نپرسیدی، منم راستشو بهت گفتم
می‌دونم، درک می‌کنم
حرفمو باور نمی‌کنی
من باور دارم که شما انسان شگفت‌انگیزی هستی
که دروغ میگه و تقلب می‌کنه
نه، سم
گوش کن، من طرف تواَم
باورم نمیشه
...اِ، سم، سم، نرو
خب یعنی چند تا بلند کرده؟
دست کم سه تا
سه تاییاش
دیدی؟ زندگی به کام مجرداس همش ثوابه، گناه تو کارش نیست
هنوز تموم نشده، فهمیدی؟ فقط اشتباه حساب کردم
فکر کردم منو واسه همه چی بخشیده
اما تمام اون آسیبهای روحی، همش مونده بود
که حسابی به عقل جور در میاد
مَحَلِش نذار، بازم یه فکری به کَلَش زده
یه آزمایش مونده که انجام بدم
اَه، از عروسی متنفرم
دیگه زیاد نمونده
اون جوری با دهن باز زُل زدی به من انگار خودت خبر نداری
از عروسی اومدی اینجا اینو به من بگی؟
نه، از عروسی اومدم که پت اسکن انجام بدم positron emission tomography scan
فکر کردم دیگه دست از من کشیدی
از تو کشیدم، پت اسکن واسه دخترت بود
در موردش اشتباه کردم
گلیوبلاستوما داشته
و هنوزم داره سرطان هرگز نرفته بوده
چرا رفته بود هر سال آزمایشش می‌کنن
با سی.تی.اسکن
که غده‌های خیلی کوچیکو که با پت اسکن میشه دید، ندیدن
اشتباه می‌کنی اون دیگه سرطان نداره
دو بار آزمایش کردم، اشتباهی نیست
انگار خدا زده زیر قولش
شرمنده
اما من درست می‌گفتم
خیلی حروم‌زاده‌ای
هر کاری می‌خوای باهام بکن
خوب گفتی
عجیبه که این قدر جون داشتی امروزو بیای سر کار
سی و شیش ساعت واسه بهبود کافیه
و واسه این یارو اصلا کافی نبوده که بهتر بشه
هاوس خواسته هر 12 ساعت معاینه‌ش کنیم
شرمنده که تنهایی بردمشون
دو بار
اولیه تقصیر من بود، دومیه جون تو دست من نبود
سه نفری بود
زنا همه چیزو بزرگ می‌کنن
پرت و پلا میگه
بگو هاوس بیاد
یه چیزی آوردم نشونت بدم پت اسکن دخترت
چیزی نداره
حالش خوبه
گلاب به روت
با یه مری‌ان سیلور دیگه اشتباه شد
مریسا سیلوا باورت شد، نه؟
حالا هر چی، خبر خوب واسه تو، خبر بد واسه آقای سیلور
بهم کلک زدی خدا نزده بود زیر قولش، من زدم
تو منو وسوسه‌کردی و منم وسوسه شدم
خدا هم واسه این مجازاتت می‌کنه
می‌کنه- نمی‌کنه جون تو-
تعجب کردی،نه؟
می‌کنه
خب، پس میگی چرا ما با این گیج شدیم؟
این ام.آر.آی مغزته پیشرفت بهبود رو نشون میده
داری بهتر میشی
اسم اینو دو بار نیگا کردم
،اما همه‌ی خبر خوب اینا نبود این بیمار کارش ساخته‌س
اصطلاح فنیش میشه یه راست تو قبره
اون کیه؟
خدا
تو معامله‌تو با اون به هم زدی
دخترت خوبه، خودت بهتر شدی
اتفاق بدی نیافتاد که فقط یه معنی میده خدایی وجود نداره
،البته اگه امروز یه شهاب سنگ بخوره به دختره‌ بعد خودم باید برم یه دوره خداشناسی
داری می‌خندی فکر کنم معنیش میشه داری عذاب می‌کشی
یعنی من خوشحالم
،به این معنی نیست که خدا وجود نداره یعنی واقعا بخشنده و مهربونه
ماریسای قشنگم حق داشت
خداوند عاشق بنده‌‌هاشه
مجازات اثبات خداست مجازاتم نباشه اثبات خداست
دلیل بهتر از این نمیشه
ایمان، دلیل و بحث نداره پای استدلالیون چوبی بود" مولانا"
دلم می‌خواد دخترمو ببینم
کَس دیگه‌ای هم می‌دونست
هر کی که بشه بهش اعتماد کرد، آره
اگه به من گفته بودی، اون تا حالا مرده بود
پس چرا من بازم می‌خوام راست بگم؟
،یا ساده‌لوحی یا مُخت تاب داره حالا نمی‌دونم کدومش بدتره
دیوونگیه، نمی‌تونیم این طوری کار کنیم
من می‌تونم
سم؟
ببخشید، امیدوارم بودم تا پیش از اومدنت، من رفته باشم
ما دعوامون شد، یه دعوا
و قبول دارم که تقصیر منه
میشه در موردش حرف بزنیم فراموشش کنیم
در مورد اعتماد داشتنه
من در مورد هیچی بهت دروغ نگفتم
می‌دونم، و من همیشه بهت اعتماد داشتم
شاید بتونیم با یه مشاور حرف بزنیم
گفتی بعد از طلاقمون کمکت کرده
کمک کرد، و فکر کنم منو خیلی عوض کرد
و من عوض نشدم یعنی تقصیر منه؟
می‌دونم قراره کار به کجا بکشه
و نمی‌خوام بازم به اونجا برسم
داری جا می‌زنی سم بازم داری جا می‌زنی
پس فکر نکنم زیاد عوض شده باشی
امروز کارت خوب بود
به فکر شکایت بیمارتم نباش
انگار همه خوشحالن
من خیلی ابله بودم
این بحث تو ذهنم گیر کرده بود
که اگه همه دروغ میگن، پس اعتماد نه تنها بی‌اساس و بی‌هوده‌ست، که خیالی هم هست
اما اعتماد، جر و بحث نیست که بشه توش برنده و بازنده شد
شاید بهتر باشه بدبینیم رو کمتر کنم و باور داشته باشم
شاید وقتشه که یه جَستی هم به ایمان بزنم
متأسفم
دیگه هیچ وقت بهت دروغ نمیگم
ممنونم
سم از پیشم رفت
چه آدم خریه
هنوز زوده، هنوز دوسش دارم
تو رو گفتم
مشروب داری، زیاد؟
کادی داره میاد اینجا
می‌دونه تو اینجایی؟
ازش معذرت خواستم
خوش به حالت
نه چندان، دروغ گفتم
به نصیحتت گوش دادم، حیف که خودت گوش ندادی
بازم خوش به حالت
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki