kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koodak size: 45
در این انتخابات
سرنوشت مرزهای ما در دستان شماست
جان مورینو می‌خواهد مهاجران غیرقانونی را در کشورمان بپذیرد
می‌خواهد کار ما را به آنها بدهد
می‌خواهد بهداشت و درمان ما را به آنها دهد
جان مورینو می‌خواهد آنها را با دیگر آمریکاییان برابر سازد
و می‌خواهد شما تاوانش را بپردازید
به راستی او هوادار چه کسی است؟
پرسش معتبریه
اون می‌خواد ممنوعیت برداشته بشه
خوب منم می‌خوام
بی‌خیال هَل، کارای تو واسه روادید، بی ربطه
اون در مورد راه رسیدن به حق شهروندی حرف می‌زنه
دارم میگم، این امتیاز پیروزیته تو انتخابات
با توهین به یکی از رقبای انتخاباتی؟
بابا سال 2004، من 45% رای لاتین تبارا رو داشتم
و امسال باید با این یارو به اسم مورنو مبارزه کنی
این مثل مبارزات کارولینای جنوبی یا اوکلاهما نیست، جو
اینجا نیوجرزیه مردم به من رای میدن، چون من میانه‌رو هستم
خب عالیه
تو می‌تونی میانه‌روترین وکیل سابق، تو تمام کشور باشی
هل، این انتخابات، هفت روزِ دیگه‌س
و حتا بررسی‌های خودمون هم نشون میده تو شیش امتیاز عقبی
ما همیشه از حریف عقب بودیم
و همیشه یه راهی واسه بردن پیدا کردیم
می‌دونم، چون همیشه گذاشتی کاریو که لازمه انجام بدم
حالا، باید اینو تو تلویزیون پخش کنیم فردا
نه، نه
بی‌خیال هَل، بذار پخشش کنم
نه، مطلقا نه این می‌تونه به نفع اونا تموم بشه
حالت خوبه جو؟
آره، فکر کنم بدنم جوش زده
این چه کوفتیه؟
این که جوش نیست
شاید باید برم پیش دکتر
بهتره آمبولانس خبر کنیم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
فصل هفتم - بخش ششم "سیاست شغلی"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
این جوری در نظر بگیر که از بین تموم راه‌هایی که می‌تونی پاره‌ش کنی
واسه آشیل واقعی هیچی از کله پا شدن موقع آبجوخوری لنگ در هوا شرافتمندانه‌تر نیست زردپی آشیل بیمار پاره شده
این بوی چیه؟
پیاز؟ ادویه؟
آهان، می‌دونم جشنواره‌ی سوسیسه
جشنواره‌ی سوسیس، اشاره به خیلی چیزاست
،حالا اگه داری اندازه‌شو میگی ما هم می‌گیم بله
دارم در مورد بخشت حرف می‌زنم
هنوز جای سیزده کسی رو نگرفتی
در دست بررسیه
کلی وقت داشتی که یکی رو پیدا کنی
،کلی هم آدم پیدا کردم فقط نگهشون نداشتم
حالا وقتشه که تمومش کنی
اینم عضو جدید گروه شما
اسمش هست مارتا ام. مسترز
این دکتر که پزشک نیست
سال سوم پزشکیه
15سالگی دبیرستانو تموم کرده
پیش از دانشکده‌ی پزشکی، دو تا دکترای ریاضی و تاریخ هنر گرفته
اگه بیمار بعدیم از نقاشی‌های اِشَر ناخوش شده باشه، این خیلی به درد می‌خوره هنرمند هلندی که نقاشی‌های موهومی زیادی کشیده است
چیزای او یارو حسابی پدر در میاره
این پیشنهاد نیست
حالا چون سوسیس من خوب لایِ نون شما جا میشه، دیگه دلیل نمیشه که سرکار علّیه تصمیم بگیری باقی روز چی بخورم
نه. از این‌کارا نمی‌کنم، چون رئیستم
بیمار، جو دوگان، 42 ساله مشاور سیاسی
با خونریزی آشکار زیرپوستی پذیرش شده
و ای.ال.تی و ای.اس.تی‌ش چسبیده به سقف
،بهش میگن جوش یا از آسیب کبدیه حال کردیم
نماینده (ی مجلس) اندرسون، شخصا اینو برامون فرستاده و خواسته یه نگاهی بهش بندازیم
همین دلیل واسه من کافیه
یه سیاه‌پوست از گروه دشمن طرفداری می‌کنه؟
اوباما از این خبر داره؟
زنگ زدم به داداشش بگم، گوشی رو برنداشت
مارتا ام. مسترز؟
من دکتر هاوسم، اینم باقی گروه
بی‌حال، چاغال، اونم چاقاله
مارتا با معادلات درجه دوم و نقاشی دیواریای ایتالیایی حال می‌کنه و حالا عشقش کشیده که دوا درمونم یاد بگیره
بفرما بشین
دانشجوی پزشکیه؟
کادی میگه این نابغه‌س
یه چیز مشعشع بفرما
...والا چی‌بگم
پایتخت آذربایجان؟- باکو-
سالی که بتهوون مرد؟- 1827-
دوازدهمین اعشار عدد اویلر
شیش
عاشق این عددم
این مثل اینترنت می‌مونه با پستون
نه، وایسا، اینترنت خودش پستون داره
آسیب کبد بیمار، جوش رو توضیح میده و کرایوگلوبولین‌هایی که تو خون پیدا کردیم
اما از خود آسیب کبدی سر در نمیاریم
...هیچ نشونه‌ای از مصرف مواد یا اعتیاد به الکل
حالا می‌تونی سر در بیاری که کدوم طرف چاغال نشسته، کدوم طرف چاقاله
کدوم "مانستر تراک" تو مسابقات 2004 برنده شد؟ monster truck: مسابقات خودروهایی با چرخهای بسیار بزرگ
هپاتیت سی جور در میاد
آزمایش منفی بود، واسه بی و ای هم منفی بود
"جوابی که دنبالشیم میشه "ویرجینیا جاینت
هر کاری عشقته بِنَما تا وقت گفتگو بیای تو فاز ما
خوشم نمیاد واسه یه چیز بی‌خودی، زیاد قُپی بیام ولی مسمومیت با سم چی؟
tetrachloroethylene حلالی بی‌رنگ که در مواد شوینده هم موجود است
حالا شاید از پونه یا روغن ساسافراس باشه sassafrass: گیاهی از رسته‌ی برگ بو که در امریکا می‌روید
برو خونه‌ش، مواد شیمیایی برام بیار
اگه می‌خوای اینجا دووم بیاری
نظرتو بگو
وای چه با حال
سبک معماری خاندان تودور tudor: خانواده سلطنتى تودور در انگلیس در سالهای 1485 تا 1603
سقف نامتقارن شیب‌دار بالای ورودی‌ها
اما نمای سر در، دیواره‌های گچ‌کاری شده نداره
چیزی از دوا درمون نمیگه، بعد نمی‌تونه واسه معماری خفخون بگیره، عالیه
آره، نمی‌دونم چِم شده
...بودن کنار هاوس آخه یه جورایی افسانه‌س، خیلی منو می‌ترسونه
من دورو بر آدمای معمولی اون جوری نمیشم
نه اینکه شماها معمولی هستینا
آخه اون خیلی باهوشه و شما هم زیر دستش ...کار می‌کنین، واسه همین اون قدرا با ابهت
من دیگه ساکت میشم- فکر خوبیه-
مگه دوگان به شما کلید نداده؟
اگه بیمارا بدونن ما داریم میایم، ممکنه یه چیزایی که مربوط به بیماری بشه رو قایم کنن، حالا دونسته یا ندونسته
خبر داشته باشن، خیلی چیزا عوض میشه
تو خوناشامی؟
چیزی نیست. ما دعوتت می‌کنیم بیای تو
اما بیمار که نمی‌دونه
من نمیام تو، ببخشید
حالا این دختره قراره کمک دستمون باشه
آره، مسخره نمی‌خواد دزدکی بیاد تو خونه‌ی یه غریبه
،اینم یه بخشی از وظایف کاریمونه نه از اون بخشهای دوپهلوی اخلاقی
،بهش فرصت بده، اون تازه کاره، علاقمنده عادت بدی هم نداره که بخواد آموزشش بدیم
دختره دانشجوی پزشکیه که تجربه‌ی به درد بخوری هم نداره
یعنی تو هر کاری، حتا خون گرفتن یکی از ما باید بالا سرش باشه
این رفتارت واسه اینه که اول اسمش "دکتر" نداره؟
چون موندم اگه داشت، اون وقت نابغه بودنش می‌ترسوندت
اصلا این جوری نیست
حالا که یکی دیگه باهوش‌ترین نفر گروهه، من دارم می‌لرزم یا تو
فقط می‌تونم خیال کنم در چه حالی
تو از من باهوش‌تر نیستی- اِ، جدی؟-
نکنه تو اینو پیدا کردی؟
یه شیشه‌ی پاستوریزه نشده‌ی شراب سیب
ممکنه آلوده به ای.کولای باشه و همین موجب از کار افتادن کبد شده e coli: نوعی باکتری
ای.کولای تو حیوونا پیدا میشه مگه این که شراب سیب خوک خورده باشه
شراب سیب خوک
زودی شماره‌ی اداره ثبت اختراعو گیر بیار
برای دچار شدن به ای.کولای، راه‌های نامستقیم هم هست
مسترز نیومد تو خونه رو بگرده
جالبه
،که می‌رسیم به این پرسش مشکلت با اون چیه؟
ایشون از هوش دختره ترسیده
حالا چرا تاوبو اذیت می‌کنه؟
مدتهاست داره با آدمای باهوش‌تر از خودش کار می‌کنه
فکر کنم دختر خوش بر و روی تازمون، به این حس پیری داده
این دقیقا هم سن و سال سیزدهه
این دانشجوئه، که تو رو یاد روزای دانشجویی می‌ندازه، اون وقتا که کَلَت مو داشت، بازوهات جون داشت و لازم نبود مرتب پروستاتتو آزمایش کنی
منطقیه
مثه ای.کولای
باغدارا، شراب سیبو از میوه‌های دورریز درست می‌کنن
،مثه اونایی که افتاده رو زمین مثلا روی تاپاله‌ی گاو
یعنی بیمار محترممون، در واقع پر از گَنده
خوبه
برو دختر رو بردارو خون بیمارو تصفیه کن و بهش آزتریونام بده
...گفت برو بیمارو
جداکننده‌ی سلولی، پلاسما رو از باقی اجزاء ...سازنده‌ی سلولی جدا می‌کنه، در نتیجه
سموم، پادتن‌ها و کرایگلوبولینها جدا میشه
فکر کنم باید به بیمار بگیم که دزدکی رفتیم تو خونه‌ش
چرا باید بگیم؟
چون دلیل نگفتن این بود که چیزی رو قایم نکنه، حالا دیگه اون دلیل وجود نداره
حالا دیگه دلیل مهم نیست، نتیجه مهمه
چطوری می‌تونیم از بیمار بخوایم با ما روراست باشه، وقتی خودمون باهاش روراست نیستیم؟
چطوری میشه از بیمار بخوایم به ما اعتماد کنه، وقتی بهش گفتیم که نمی‌تونه اعتماد کنه؟
باشه، بگو
وجدانتو راحت کن، چون خیلی مهمه
خوب اگه می‌ذاشتی او فیلمو پخش کنیم
حالا همه داشتن در مورد مهاجرت حرف می‌زدن
خیلی‌خب، ببین، ما باید اینو بگیم
آره، اون تو عراق بوده و همه به خاطر جان‌فشانیش، ازش ممنونیم
تو از راه خدمت به جامعه، افتخار خدمت به کشورتو انتخاب کردی و 46 بار هم رای دادی که بودجه‌ی برنامه‌های آرتش زیاد بشه که اتفاقا مورنو می‌خواد کمش کنه
باشه، پیش‌نویسِشو برات می‌فرستم
بهتره تا توی بیمارستان هستین، کمتر کار کنین
این هفته سرم شلوغه
کنجکاو نشدین که چطوری به این تشخیص رسیدیم؟
شماها دکترین، مگه کارتون همین نیست؟
اما از کجا می‌دونستیم شما شراب سیب خوردین
حتما از تو خونه‌م پیدا کردین
پس لابد دزدکی رفتین تو خونه
شما ناراحت نشدین؟
پزشکی هم مثل سیاسته
آخر کار، تنها چیزی که مهمه، نتیجه‌س
درست نیست
احترام گذاشتن مهمه
...راستی و درستی مهمه
تا حالا به این فکر افتادی که یه کار دولتی بگیری؟
چون عاشق اینم که یکی مثل تو، رقیب ما باشه
مراقب باش، داره سر میره
آخ، ببخشید
تا حالا تعجب نکردین که چرا تعداد رای دهنده‌های امریکایی از همه‌ی دنیا کمتره؟
آقای دوگان؟
چی شده؟ صدامو می‌شنوین؟
فلج شده، فورمن و چیسو خبر کن، بیان اینجا
آقای دوگان؟
فکر می‌کنیم حمله‌ی کم خونی زودگذر باشه transient ischemic attack
پیش از این که بفهمیم، یه لخته یه جایی رو بند آورده
موقتا فلج شده، اما دوباره توانایی حرکت و صحبت رو پیدا می‌کنه
،خب حالا چی باعث جوش زدن، نارسایی کبدی لخته و میل مهارناپذیر لو دادن همکارا میشه؟
نه، وایسا، این آخریه تو بودی نه بیمار
من جاسوسی نکردم
فقط می‌خواستم به وظیفه‌ی اخلاقی خودم احترام بذارم
لخته توی سیاهرگ باب کبدی می‌تونه موجب بیماری ویلسون بشه portal vein: سیاهرگی که مواد غذایی جذب شده در روده را توسط خون برای پالایش به کبد می‌آورد
آفــریـــن
شوکوفه زدیم رو سر و کلت
تشخیصی حرف بزنیم
شوربختانه، اولین بار همه گند می‌زنن
سقف مقف به عقل جور در نمیاد قرینه مرینه‌ی دوگان طبیعی بود هاوس از اشاراتِ پیشترِ معماریِ دختر برای پاسخ استفاده می‌کند که ظاهرا تاوب به او گفته
معلومه تو خیلی باهوشی
حالا چرا فکرتو قایم می‌کنی؟
یه دفعه اومد به ذهنم
،فکر خنگولانه‌ت در مورد بیمارو نمی‌گم منظورم فکر احمقانه‌ت در مورد اخلاقیاته
فکر احمقانه‌م همونیه که بیشتر پزشکها توی رفتار حرفه‌ای بهش توجه می‌کنن
تومور نوروآندوکرین چی؟ neuroendocrine tumor: نوع نادری از سرطان لوزالمعده که استیو جابز هم به آن دچار شده بود
نه بدون کاهش آگاهی و از دست دادن حس تشخیص
هر چند انعقاد داخل رگی پخش شده، هم می‌خوره disseminated intravascular coagulation
قوانین فقط به درد احمقایی می‌خوره که خودشون نمی‌تونن فکر کنن، تو که معلومه مالِ این حرفا نیستی، چرا خودتو به زحمت می‌ندازی؟
حق با مسترزه
در مورد تومور نوروآندوکرین
در واقع دوگان حس تشخیصشو از دست داده
چون یه تبلیغ آتیش به پا کنِ ضد مهاجرت علیه اندرسون ساخته. تو اینترنت لو رفته بود که منم دیدم
یعنی میگی سیاست‌بازی دوگان واسه اینه که ذهنش به خطر افتاده؟
،نه، روش کارش به احتمال زیاد خودش اونو تو اینترنت پخش کرده و مفسرای سیاسی میگن اندرسون شدیدا واکنش نشون میده
و درستکاری چه اندیشه‌ی سِتُرگیه
تا این که بیمارت بپرسه شیکم باد کرده‌ش اونو چاق نشون میده یا نه
هاوس، خوشم نمیاد بحث اخلاقیتو قطع کنم
اما دو تا نظر خیلی خوب مطرح شده
پویش‌گرو از گردن بفرستین تو شکمش و دنبال تومور نوروآندوکرین بگردین
و یه آزمایش دی-دایمر انجام بدید .و واسه انعقاد پخش شونده، فابرینوژن نوعی آزمایش خون
مسترز
اگه دروغ گفتن به بیمار، جونشو نجات بده، بهش دروغ میگی؟
نه
خالی بستی
اگه مامان بزرگت واسه کریسمس، بهت یه قوری بی‌ریخت بده، بهش میگی ازش خوشش اومده؟
آره، اما آخه این فرق داره
،پس وقتی مهم نیست، خالی رو می‌بندی اما وقتی هست، نمی‌بندی
چی تو این قدر وامونده کرده؟
اگه مسترزو اخراج کنم، تو چقدر واسه ما قاطی می‌کنی؟
خیلی
مگه این که دلیل داشته باشی دلیل واقعی
دلیلی که یه آدمیزاد به عقلش برسه
بی‌خیال بابا، ولش کن
،دختره اخلاقیات به رخ ما می‌کشه مثه تخم حروم انشتین و مری پاپینز می‌مونه
فقط موهاش به انشتین نرفته
ارزششو داره یه نفر تو تیمت باشه که تمام دنیا رو خاکستری نبینه
خاکستری هست- واسه تو-
دید اون تر و تازه‌ست
نکنه ازش می‌ترسی
...من ازش
فکر کردی من میرم تو لاک دفاعی که غرور اون یه وقت نشکنه؟
دخترا به امید زنده‌ن
هاوس
در این مورد خیلی فکر کردم
ارزش داره بهش فرصت بدی
یه فرصت واقعی
هاوس می‌خواد منو اخراج کنه
نه، نمی‌کنه
چون شما گفتی نکنه؟
سر و کله زدن با هاوس طبیعیه
هاوس باورهای محکمی داره و به کسایی هم که باور محکم دارن، احترام می‌ذاره
والا باورای من مشکل‌ساز نیست
از شخصیتمه
من زیاد خوب نمی‌تونم با آدمای دیگه کار کنم
تو که یه روزم نیست اینجایی
واقعیت اینه که من دنبال دلگرمی نیستم
راستش تو تمام زندگیم و بزرگ شدنم، بیشتر وقتا تنها بودم
هیچ کس تو دبیرستان دلش نمی‌خواست با یه بچه که سه سال از خودش کوچیکتره، وقت بگذرونه
و بررسی آناسوف دیفئومورفیسم مبحثی در ریاضیات
و تصمیم گرفتن در مورد این که کدوم دورنما به کارای بلیک شبیه یا رایدر
فکر کنم الان حوصله‌ی شما رو هم سر بردم
و با این حال، تو پزشکی رو انتخاب کردی که یه کار گروهیه
خیلی دل و جرات می‌خواد که از لاک خودت بیای بیرون
من نمی‌خوام چیزی رو ثابت کنم
فقط می‌خوام یه پزشک بشم
دیوونگی کردم
هیچ کس نمی‌تونه همه کار بکنه
کارِ بیهوده‌ایه که فکر کنم من استثناء هستم
برای هاوس مهم نیست که تو اهل کار گروهی نباشی یا اهل اخلاقیات باشی، یا این که چقدر باهوشی
همه‌ی فکرش رو پرونده‌هاشه
اگه این یکیو بترکونی
دیگه باهاش هیچ مشکلی نداری
باید حواسمون به مسترز باشه
باید کمکش کنیم که بفهمه هاوس چطوری رام میشه
به ما چه مربوطه؟
داریم با قضیه، کلی حال می‌کنم
شده مثل بازی موش و گربه
و اگه کمکش نکنیم، اونم می‌ذاره میره
نه، یه چیز دیگه نمی‌ذاره هاوس اینو اخراج کنه
فکر کنم هوس هم‌خوابگی با کادی نمی‌ذاره
شماها آماده‌این قبول کنین که اشتباه کردین؟
جانم؟
این غده‌ای که دنبالش می‌گردین رو پیدا نمی‌کنین
حس تشخیص من ایرادی نداره
،خب پس وقتی اون فیلمو لو دادی بیرون می‌خواستی مبارزه‌ی انتخاباتیِ سناتورو خراب کنی؟
خیلی‌خب، اولا گفتم که من چیزی رو لو ندادم
و دوما
هر کی این‌کارو کرده، اشتباه نکرده که باهاش موافق نباشم
این اندرسونو نجات میده
موضوع) اون تبلیغ رو همه خودشون می‌دونن)
تو فقط می‌خواستی با ترس مردم بازی کنی
و میگی ترس، من میگم منطق غریزه‌ی محافظت از خود
و بر اساس لهجه‌ی خودت
مهاجرت چندان مهم هم نیست تو که دیگه باید منصف باشی چیس اهل استرالیاست
من 5 سال صبر کردم تا اجازه‌ی اقامتم اومد
اگه قرار باشه کسی از تو صف موندن عصبانی باشه، اون منم
...اما چون فقط مورنو می‌خواد عفو عمومی
نمی‌خواد
،فکر کردی اون عکسش با پرچم مکزیک واقعا به خاطر حمایت از عفو عمومیه؟
اون مال سخنرانی سازمان عفو بین‌الملل در اعتراض به زندانی کردن کشیشا توی ووهاکاست
،آره، تو فقط ثابت کردی که اون آگهی از چیزی که تو فکر می‌کنی، نفرت‌انگیزتره
در ضمن نشون دادی که اون آگهی خیلی موثره
هنوز فکر می‌کنین حس تشخیص من خاموشه؟
دیگه نه
نشونه‌ای از غده نیست
می‌مونه دی.آی.سی disseminated intravascular coagulation
برم ببینم تاوب با آزمایش خون به کجا رسید
فکر کنم چند سال دیگه، یه آزمایش خون ساده بیشترم وقتتو بگیره
،تموم این داستان" تاوب پیرمرد شده" همش حرف مفته واسه این که من از تو خیلی سالم‌ترم. رنگو بده بیاد
تو از من گِرد و قلمبه تری
امشب بعد از کار، بیا زمین بسکتبال تو ورزشگاه
خودت می‌دونی که قدت فقط یه مترو نیمه، نه؟
و سفید و یهودی
دیگه اگه بگی نه، حسابی آبروت میره
امشب بعد از کار
لعنتی
دیشب، سخنرانی انتخاباتی مورینو رو شنیدی؟
می‌خواد سر و صدای واشنگتنو بخوابونه
آره، مثل همه‌ی سیاست‌مدارای نیوجرسی که تا حالا تونستن
دیگه کی می‌دونه که تو اون تبلیغو لو دادی؟
فقط منو تو ازش یه نسخه داشتیم، هَل
،برام مهم نیست که انجامش دادی فقط می‌خوام مطمئن بشم جواب میده
امروز صبح، دو امتیاز بالا رفتم
گفتم که
با هم از پس مشکلات بر میایم
جواب آزمایش خون برای دی.آی.سی کالا طبیعی بود
خبر خوبیه، نه؟
یعنی دو تا چیزی که فکر می‌کردیم باشه، نیست
ما خونه‌تون برای هر سمی گشتیم و چیزی پیدا نکردیم
اما ممکنه تو جریان بازدید انتخاباتی آلوده شده باشین
از جاهای صنعتی یا کشاورزی هم دیدن کردین؟
یه کشتزار گوجه فرنگی توی لامبرتون
توی کشتزار هم رفتین؟
کسی نمی‌خواست با من عکس بندازه، واسه همین توی اتوبوس موندم
پنجره باز بود؟ ...آفت کشهایی
فورمن؟
چیه؟ چی شده؟
دیگه نگرانی فقط کبدتون نیست
انگار کلیه‌هاتون هم دچار مشکل شده
،پس این بابا تمام عمرش در برابر دل‌نازکی جنگیده حالا دل خودش نازک شده bleeding hearts: هم به معنای فرد بسیار دل‌سوز برای دیگران و هم بسیار روشن‌فکر و نازک‌دل و خوش‌قلب
ادار توی خون در واقع یعنی کلیه مشکل داره، نه قلب
،آره، اگه من یه چیزه نادرست گفتم ،شما بدون از خوشمزه‌گیمه بعد بخند، چون بامزه‌س
تی.تی.پی درست به نظر میاد اوضاع پلاکت‌هاش چطوره؟
دویست هزار تا، تی.تی.پی نیست
پورپورای هنوخ شوئن لاین چی؟ henoch-schnlein purpura: خونریزی زیرپوستی، همراه با درد مفاصل، کوفتگی و سپس اختلال کلیه‌ها
اچ.اس.پی لخته درست نمی‌کنه همان بیماری بالا
اچ.اس.پی معمولا لخته درست نمی‌کنه، اما ممکنه بکنه
التهاب رگهای خونی هم مشکل کلیه رو توضیح میده
،دختره نمی‌تونه یه جُکو تشخیص بده اما تو کار بیمار پیشرفت کرده
با شیمی‌درمانی یا استروئید درمان کنیم
با شیمی‌درمانی درمان می‌کنیم
من که گفتم شیمی‌درمانی
بعدشم یه "یا" گفتی
یه بار دیگه، گربه زد تو پرِ موشه
راه مردن یه بیمار، با کلی "یا" سنگ‌فرش شده منظور این که تردید در روش درمان، به مرگ بیمار خواهد انجامید
شیمی‌درمانی خیلی موثرتره، یعنی درستی ...تشخیص ما هم زودتر تائید میشه
موافقم، ولی گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست
کلی گزینه‌ی دیگه هست
...حجامت، شیشه، دعا کردن
گزینه‌های پذیرفته شده‌ی پزشکی
،که هم کم اثرتره، هم کمتر می‌ترسونه واسه همین بیمار باید انتخاب کنه
مگه این که ما بهش نرسونیم جریانو
ما نباید به بیمار اطلاعات ندیم
اگه مزایا و خطرهای هر دو روش درمان رو توضیح بدیم، مطمئنم دوگان شیمی‌درمانی رو انتخاب می‌کنه
خب حالا که تو مطمئنی، بفرما بگو
گزینه‌ی بهتر، شیمی‌درمانیه
هم سریع‌تره، هم کاملا شما رو درمان می‌کنه
من استروئیدو انتخاب می‌کنم
وای خدا جون
،اگه فقط یه نفر می‌تونست پیش‌بینی کنه دیگه تو این اشتباه بسیار خنگولانه رو نمی‌کردی
استفراغ و احساس کوفتگی از شیمی‌درمانی، فقط چند هفته طول می‌کشه
ولی تا انتخابات و شمارش آراء فقط 5 روز مونده
دکتر، میشه یه چیزی بگید این قبول کنه؟
والا می‌تونستم، اما ظاهرا اخلاقیات قراره واسه این تصمیم بگیره؛ حالا تموم کاری که ازم برمیاد اینه که برگردم تو دفترم، با این آگاهی که بیمارم خودشو به خطر انداخته، اما درستکاری من دست نخورده مونده
خواهش می‌کنم یه کم بهش فکر کنید
لازم به فکر کردن نیست، درمان با استروئید رو شروع کنید
واسه هر توپ یه امتیاز، سر 11 تا
واسیا
بازی رو کی شروع کنه؟
تو شروع کن
یک - هیچ
نمی‌خوای دفاع کنی؟
نمی‌تونی دو تا پشت هم بندازی
دو - هیچ حالا می‌خوای دفاع کنی؟
تموم روزو تو بنداز
سه - هیچ
1-3
10-7
شوخی می‌کنی؟
می‌خوای این جوری منو ببری؟
اشتباه کردم
تو همچین پیرم نیستی
ممنون
حالا می‌فهمم چرا مسترز این قدر به تو حس ناامنی میده؟
الان تو اتاق دوگان بودم
می‌خواستن بهش داروی اشتباهی بدن
من خواستم عوضش کنم ولی آخه هنوز دکتر نشدم
چه خوب
اون داروی اشتباهی، درسته
اما آخه اون استروئید خواسته، نه شیمی‌درمانی
اون می‌خواد زنده بمونه
من میرم بهش میگم چه خبره
نه، نمیری
،اخلاقیات شما به عنوان فرضیه برام مهم نیست اما در عمل، تو داری جون بیمار منو به خطر می‌ندازی
واسه همین اخراجی
فکر کردی این جوری نمیرم بهش بگم؟
اگه بگی، کاری می‌کنم از دانشکده‌ی پزشکی هم بندازنت بیرون
من که کاری نکردم این حقم باشه
می‌دونم، اما بر خلاف تو، من حاضرم دروغ بگم
اخراج اون اشتباه بود
ما یکی مثل اونو توی تیم لازم داریم که ما رو مهار کنه
وقتی من یه کار ناجور می‌کنم، خودت نمی‌تونی بهم بگی؟
ما مثل قورباغه‌ایم که تازه انداختن توی ماهیتابه
گرما لازمه تا بپریم بیرون
کارا بدون اون از خودراضی، بهتر و تندتر پیش میره
رقیب از دور خارج شد
دیگه لازم نیست پشت سرش صفحه بذاری
دوگان دچار التهاب ریوی شده، اچ.اس.پی نیست
مسترز حق داشت
اون شیمی‌درمانی نمی‌خواست شیمی‌درمانی هم لازم نداشت
مسترز حق داشت، اون اچ.اس.پی نداره
و مسترز الان رفته
ممکنه عفونت باشه
واسه ای-کولای بهش آزتریونام دادیم که جواب نداد
شیستوسیمایسیس هم به آزتریونام واکنش داره schistosomiasis: نوعی عفونت انگلی
عجب فکر بکری، اگه رفته بود افریقا واسه انتخابات؛ یارو سالهاست از کشور بیرون نرفته
،وقتی تو خونه‌ش یه آکواریم بزرگ هست ،پر از ماهیای گرمسیری و صدفای گرمسیری که حامل باکتریهای مناطق گرمسیر هستن مثه شیستوسیمایسیس، دیگه لازم نیست جایی بره
بزنید به خونش و برام یه‌خورده صدف خوراکی بیارید
مگه این که بخواین واسه احترام به اموات، از بیمار اجازه بگیرید
یه دقیقه کارت دارم
خودت گفتی بهش فرصت میدی
دادم، اینم ازش واسه به خطر انداختن جون بیمارمون استفاده کرد
با پافشاری روی درمانی که خودش ازمون خواسته بود
منم که همینو گفتم
اون تیم واسه به چالش کشیدنت اونجان
،من واسه چالش اینو اخراج نکردم اخراجش کردم چون دست و پامونو می‌بنده
می‌خوای بازم برش گردونم؟ فکر کردی اوضاع چطوری بشه؟ خودت فکر می‌کنی چه وضعی بشه؟
...راست میگه، من فقط
تو نباید دست از این‌کار بکشی
بابا چه خبره؟
من می‌خوام بره، خودشم می‌خواد بره، تو دیگه چی میگی؟
واقعا که فکر نمی‌کنی این نسخه‌ی جوون‌تره خودته؟
،چون گفته باشم، تو این قدرا باهوش نیستی، یا اخلاق‌گرا ولی از نظر اجتماعی، یوخده ضایع هستی
این توانایی درخشیدن رو داره و من می‌خوام تو بیمارستان من بمونه
خیالی نیست، فقط بذارش تو یه بخش دیگه
فکر کنم سر درآوردم چرا تاوب از مسترز خوشش نمیاد
حالا تو واسه این به پر و پای من می‌پیچی؟
آخه مورد قبلیِ سرگرمی من، اخراج شد
دقیقا، دختره رفت، تموم شد
،اون خیلی پابند اخلاق و زیادی رو مُخ بود که واسه خیانت تاوب به زنش، حس بدی بهش می‌داد
میشه زودتر تمومش کنیم؟
این قبل از داستان اخلاق و این حرفا، از دختره خوشش نمی‌اومد
از همون موقع که دیده‌ش
پس حتما مثل کسیه که ازش خوشش نمیاد
خیلی‌خب
صدف نیست، بریم دیگه
بله
منم فورمن
چی پیدا کردین؟
...چیزی که کمک کنه نبود، ولی
باید یه چیزی باشه، وضع دوگان حسابی رو سراشیبه
حالا تو سینه‌ش مایع جمع شده
شماها کدوم گوری هستین؟
زندان
کمکمون می‌کنی بیایم بیرون؟
والا دستم بنده
ممنونم که دیر وقت اومدین اینجا
اطمینان میدم که در جریان بذارمتون
در مورد اون فیلم تبلیغاتی که در آغاز هفته توی اینترنت منتشر شد، بحث زیادی پیش اومده
گیرت آوردم
دیگه به این فکر افتاده بودم که گیرنده‌ی اخلاقیات گیر ما خراب شده
کبد، کلیه‌ها، و ریه‌ی بیمارمون از کار افتاده
می‌خوام کمکم کنی بفهمم چرا
تا اونجایی که یادمه، سه تا دکتر دیگه که امروز اخراج نشدن، هستن که کمکت کنن
افتادن زندون
چی؟ چرا؟
روسپی‌گری
واسه همین، دوباره استخدامی
همش از کبد شروع شد، اما از کجای کبد
اگه از مجراها باشه، پس سیروزس صفراوی اولیه primary biliary cirrhosis: نوعی بیماری کبدی
لازم نکرده نظرتو بگی، فقط جوابمو بده
کولانژیت اسکلروزه اولیه primary sclerosing cholangitis: بیماری در مجاری صفراوی درونی و بیرونی کبد
نه. سطح ویتامین آ طبیعیه
مشکل کیسه‌ی صفرا هم می‌تونه روی ...کبد تاثیر بذاره، التهاب کیسه‌ی صفرا
داره در مورد بیمار حرف می‌نه- ...من جو رو-
به من گفتی هیس؟
و فکر می‌کردم دوستمه
تا این که اون فیلم تبلیغاتی دردآور و منفور رو فاش کرد
...فکر کنم داره دروغ میگه، دوگان گفت
فکر کنم همون مورد فنیه که گفتم
دوگان از اعتماد من سوء استفاده کرد
به همین خاطر، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم جز این که از ستاد انتخابیم اخراجش کنم
ممنونم، دیگه به پرسشی پاسخ نمیدم
ممنون کمکمون کردی
راستی، بازم اخراجی
اساسی پیچوندت
یه حرکت اساسی بود
،از تبلیغ استفاده کرد، برگشت رو دور بازی تندرو رو اخراج کرد که نبض جریان بیاد دستش
نه، میگم واقعا اساسی پیچوندتت
یه آخر هفته رفت به بانبری
،یه جوش چرکی کف دستش داشت بهش میگن التهاب پوست کف دست
و این موضوع که همیشه مثل نیکسون، از عرق شَرم برق می‌زنه رئیس جمهور سابق امریکا که از کار بر کنار شد
اون هپاتیت سی داره
که تمام نشانه‌های تو رو توضیح میده
عالیه، فقط این که من و سناتور با هم سکس نکردیم
خب پس با هم رفتین فضا
چند تا هروئینی می‌شناسی که بتونن مثل من کار کنن؟
راستش از چند تا بیشتر
ببین، می‌دونم هپاتیت سی داری
،پس یا با هم تو یه رختخواب بودین ،یا از یه سرنگ استفاده کردین یا از یه نِی مشترک استفاده کردین
کوکائینو میگما، نه نوشابه نِی مشترک، روشی برای مصرف کوکائین
مگه میشه از کوکائین هم هپاتیت سی گرفت؟
...ببین، من رد می‌کنم- به ما چه-
وقتی اومدم اینجا، منو واسه هپاتیت سی آزمایش کردن، نداشتم
خب، ظاهرا کبدت یه چند تا از چشمه‌های انتخاباتیتو رو کرده
تمام اسرارت رو با تولید کرایوگلوبولین قایم کرده بوده، واسه همین جواب آزمایشم منفی شده
،حالا می‌تونم دنبال تمام سموم وابسته بگردم اما از صافی رد کردنت خونت، راحت‌تره
پس، در واقع شما یه بیماری داری، اما راهی برای اثباتش نیست جمله‌ای آشنا برای مجرمان که بدون ثابت شدن گناهشان، از قانون می‌گریزند
خیلی باحاله نه؟
این چی بود؟
اینترفرون. وقتی مُردی، دیگه بدنت خشک نمیشه
وکیلت گفت کی میاد ما رو خلاص کنه از اینجا؟
"از زبون خودش میگم: "زود
...فهمیدم
دلیلی که تا مسترزو دیدی، ازش بدت اومد
بس کن
چون دفعه‌ی اول نبود که می‌دیدیش
این که گفتی عالیه
این جوری نیست
این یارو واقعا می‌خواد دستشویی کنه؟
وای خدایا، نشست روش
چرا حرفو عوض می‌کنی، نکنه باهاش هم‌خوابه شدی؟
عجیب نیست که زندونیه، هیچ کس این‌کارو بدون خجالت کشیدن، نمی‌کنه
شایدم خواسته باهاش بخوابه، اونم دستشو رد کرده
من نمی‌شناسمش
صدای چی بود؟ فکر کنم صدای شکمشو شنیدم
خودتم می‌دونی که ما وِل کُنِت نیستیم
من باهاش نخوابیدم
واسه دانشکده‌ی پزشکی هاپکینز، باهاش مصاحبه کردم
پس حالا باهاش لج کردی، چون رفت یه دانشکده‌ی دیگه؟
ما یه ساعت با هم حرف زدیم، بعد اون منو یادش نیست
اون رقم بیستم یه ثابت ریاضی رو یادشه
بعد آدمی رو که باهاش رو در رو ملاقات کرده، یادش نیست
منم تو رو خوب یادم نمی‌مونه
معما حل شد
حالا همه می‌تونیم برگردیم سر زندگیمون
خبر خوش
تصمیم گرفتم بازم استخدامت کنم
یه جفت گوش دیگه پیدا کن
دوگان هپاتیت سی داره- به من ربطی نداره-
اما به اینترفیرون واکنش نداره
واقعا فکر کردی من واسه خودم ارزش قائل نیستم
اخلاقیات با خودبینی؟ واقعا که حال آدمو می‌گیری تو
چی به جز اینترفیرون، هپاتیت سی رو درمان می‌کنه؟
حالا می‌خوای من حرف بزنم؟
آره
بی‌خیال. این قدر ادا در نیار که دلت نمی‌خواد
همون قدر که از من بدت میاد، از شکست هم بدت میاد
من شکست نخوردم، منو اخراج کردی، دو سه بار
اما اگه الان بکشی کنار، بعد از این که باز استخدام شدی، میشه جا زدن
یه پژوهش از آلمانیا نشون داده که 15% از بیمارای هپاتیت سی، بعد از دچار شدن به نوع آ، درمان میشن
البته پژوهش نشون داد که 85% باقی که به هر دو آلوده شدن، خیلی زود مردن
پس، اگه فرضا بتونیم یه چیزی پیدا ...کنیم که بتونه از هپاتیت آ تقلید کنه
یه چیز هست که از هپاتیت آ تقلید می‌کنه
هپاتیت آ
دمت گرم
اخراجی
نه
هپاتیت آ می‌تونه اونو درمان کنه
بخت کشته شدنش بیشتره
،زنگ بزن آزمایشگاه، یه کاسه هپاتیت آ به ما بدن بعد می‌بینیم کی راست میگه
این یه درمان تائید شده نیست و تعهد ما رو زیر سوال می‌بره
هیچ راهی نداره بذارم این‌کارو بکنی
این جبهه‌گیری از روی ترسیدنه
به این نابغه‌ت گوش کن
تو که خودت اینو آوردی پیش من تا شکایت کنی
این یه روش مناسب برای درمان غیر معموله
اما نباید تندرستی بیمار رو برای طفره رفتن از دادخواهی به خطر بندازیم
در مورد این که ما هنوز ثابت نکردیم اون هپاتیت سی داره چی میگی؟
اعتراض ایشون، کاملا معتبره
به این گوش نده بابا، این که واسه من کار نمی‌کنه
،اگه شما واقعا فکر می‌کنین این تنها راه درمانه من خطر شکایتو قبول می‌کنم، اما باید از وجود بیماری مطمئن بشم، برام مدرک بیار
...من از کجام مدر- مدرک-
بهم ثابت کن هپاتیت سی داره، بعدش می‌تونی بهش هپاتیت آ هم بدی
نمی‌تونم
برو یه راهی پیدا کن
ضریب هوشی شما دو تا روی هم از 300 هم بیشتره
تازه این یکی از اون 5 تا خل و چلاست
برو سر کارت
خب حالا چه کار کنیم؟
...با توجه به این که باید یه کار غیراخلاقی بکنم
آهان، باشه، من اخراجم
دلم واستون تنگ شد باید یه آزمایش مثبت هپاتیت سی جعل کنیم
چرا باید این‌کارو بکنیم؟
وقتی شماها زندون بودید، دنیا خیلی عوض شده جون تو نمی‌تونی یهو به همش عادت کنی
فکر می‌کنی از سناتور هپاتیت سی گرفته، درسته؟
اندرسونو آزمایش کن، اگه مثبت بود میشه مدرک که دوگان هم دچار شده
میشه مدرک، ثابت نمی‌کنه
حالا مگه باید به هئیت منصفه‌ مدرک ارائه بدیم؟
واسه کادی همین کافیه
باید باشه، اما نمی‌خواد باشه
آزمایش هپاتیت سی در 99.9% موارد درسته
یعنی یکی تو هر هزار تا آزمایش، اشتباه میشه
احتمال اشتباه خیلی کمه
من بوی زندون میدم
،نادرست نادرست مثبت کار بهتری ازمون بر نمیاد؟
باشه، برید انجام بدید
من یه مشکلی دارم
مشکل پزشکی
...که ممکنه
من 10000 بار به کادی دروغ گفتم
حالا به نظرت در مورد 10001 چه حالی بشه؟
فکر کنم احتمالا الان خودت جوابو می‌دونی
آخه به عقل جور در نمیاد
،نمی‌فهمی چرا یه زن شاکی میشه وقتی دوست پسرش بهش دروغ میگه؟
،به عنوان دوست پسر، نمی‌خوام دروغ بگم به عنوان کارمند باید دروغ بگم
این چیزا واسه یه رابطه خوب نیست
بیمارم داره می‌میره
دروغ گفتنت تضمین می‌کنه زنده بمونه؟
نه
دو تا انتخاب داری روراست باشی و با پیامد پزشکیش رو به رو بشی یا دروغ بگی و پیامدشو تو زندگی خصوصیت ببینی
حالا که دکتر من شدی، دیگه نمی‌تونی به کسی چیزی بگی، نه؟
کی دلش می‌خواد داستان یه سناتور نامزد انتخاباتو که از مصرف کوکائین هپاتیت سی گرفته، لو بده؟ ،کنایه این جاست که چنین داستانی خوراکی مناسب برای رسانه‌هاست
لازم نیست کاغذی چیزی پر کنی
این آزمایشو با یه اسم جعلی انجام میدم
بهم اعتماد کن، کسی خبردار نمیشه تو اینجا بودی
آزمایش خون، هپاتیت سی رو تایید کرد
اون ناخوش‌تر شده، چون بدنش پر از ویروسه که آخرش خودشونو تو آزمایش نشون دادن
ممنون
یه زمانی خواسته‌های منو کاملا نشنیده می‌گرفتی
یعنی خیلیه که برام این قدر ارزش قائل شدی و انجامش دادی
خیلی سرم اومده عزیزم
حالا اگه فقط یه عضو تازه واسه تیمت استخدام کنی
رفتم تو کارش
دلت می‌خواد واسه من کار کنی؟
انگار من مثل نوار موبیوس هستم mobius strip: نواری که دو سرش را با نیم دور چرخش به هم چسبانده‌اند. آنگاه سطحی پیوسته به وجود می‌آید
قبلا با هم حرف زدیم، تو این‌کارو می‌خوای
خودتو بهم نشون بدی، دیگه از بازی خبری نیست
دست کم، بازی‌های در جریان تمومه، شاید بعدا بازم باشه
بهت قول نصفه نیمه میدم
باید چه کار کنم؟
دوگانو راضی کن بهش هپاتیت آ بدیم
تا داری فکر می‌کنی چطوری با چرب زبونی بیمار رو راضی کنی که به درمان با %85 احتمال مرگ راضی بشه، نصیحتت می‌کنم اینو بهش نگی
من بهش دروغ نمیگم
تو مدرک ریاضی هم داری، حالا اینایی رو که میگم حساب کن
اگه بهش دروغ بگی، مطمئنا رضایت میده، شاید زنده بمونه
اگه مثل دفعه پیش راست بگی، شاید رضایت نده، مطمئنا می‌میره
یادم بنداز بهت بگم خالی‌بندی کجاها بده
ما می‌خوایم به شما (ویروس) هپاتیت آ تزریق کنیم
این که مثل دارو نیست
می‌دونم به نظر غیرمنطقی میاد، اما در بعضی افراد، ویروس به عملکرد ایمنی بدن کمک می‌کنه و ویروس هپاتیت سی رو از بین می‌بره
بعضی؟
چند نفر این جوری شدن؟
یه تعداد منطقی
درصدشو بگو، می‌خوام بدونم احتمالش چند به چنده
85درصد احتمال داره بمیرین
پس می‌خوای چیزی بهم بدی که 15% از زهر خوردن بهتر جواب میده
راستش، خیلی بهتره چون اگه زهر بخورین، احتمال زنده موندنتون صفر میشه
تنها راهی که داری همینه
هم من هم دکتر هاوس به این باور داریم
ایشون برای گرفتن اجازه‌ی این درمان، یه آزمایش خون جعل کردن
بعد به من رشوه دادن که در مورد خطرش بهتون دروغ بگم
اگه بفهمن هر کدوم از این‌کارا رو کرده
از کار بیکارش می‌کنن و احتمالا پروانه‌شو هم ازش می‌گیرن
مطمئنم آدمای دیگه‌ای هم عذاب می‌کشن
ایشون روی کار و زندگیش خطر کرده تا به شما این بختو بده
اگه هر راه دیگه‌ای بود، این‌کارو نمی‌کردن
انجام دادم و دروغ اجباری هم نگفتم
و حالا خیلی با خودت حال می‌کنی؟- بله-
پس ما یه مَشنگو استخدام کردیم
می‌تونی وانمود کنی می‌خواستی من دروغ بگم، اما نمی‌خواستی
تو می‌خوای بچه‌های تیم تو رو به چالش بکشن وگرنه به جای یه دکتر خیلی‌خب، فقط یه قُلدری
منو استخدام کردی چون من اصول اخلاقی خودمو زیر پا نذاشتم
یا می‌خوام، وقتی بیدار شدی و فهمیدی که این اصولت چقدر بی‌فایده‌س، به ریشت بخندم
،من نمی‌خوام فقط به بیمار دروغ بگی می‌خوام خودتم بخوای که به بیمار دروغ بگی
این طوری نمیشم
فردا می‌بینمت
شنیدم هنوز هیچی نشده، دوگان به درمان جواب داده
آره، سطح ای.ال.تی از همین الان داره طبیعی میشه
...می‌خوام ازت عذر خواهی کنم واسه
صبر کن
تو با من مصاحبه کردی، درسته؟
واسه هاپکینز؟
وای، خدای من، راست میگی
عجب حافظه‌ای داری
می‌خواستم همون روز اول بگما
اما دیگه یهو همه چی قاطی پاتی شد
نگران نباش
هموم قضیه‌ی قوری بی‌ریخت مامان بزرگه؟
چی؟
هیچی، بالا می‌بینمت
اگه می‌دونستم نمره‌های دانشکده‌ی پزشکیش این جوری متوسطه، استخدامش نمی‌کردم
کار دیگه‌ای نداری واسادی زُل زدی به امضا کردن ما؟
حالا آخرش قبول کردی من تمام مدت در مورد مسترز حق داشتم؟
وقتی به تو گفت بزدل، دلمو برد جون تو
دیگه چی؟
باید تا دیر وقت کار کنم
نگاه عاشقانه هم کلی کاغذبازی لازم داره
ممنون نیوجرسی
از انتخاب دوباره‌ی من برای مجلس ایالات متحده
ما یک انتخابات مثبت برگزار کردیم
انتخاباتی پیرامون موضوع ترسناکی که این ملت بزرگ با اون روبرو هستن
افراد زیادی از هر چه داشتند برای انتخاب شدن من مایه گذاشتند
اما یکی از اونها از دیگران نقش برجسته‌تری داره
همسر زیبام، لورتا
ممنونم
شما می‌دونی پرونده‌ی سناتور کجاست؟
هاوس که داشت مدیر انتخاباتی اندرسونو درمان می‌کرد نه خودشو
چرا فکر کردی اونم بیمارمونه؟
هاوس توی درمانگاه ویزیتش کرد فکر کردم مورد پزشکیه
کِی؟
جمعه، حدودای سه
بچه‌های هاوس روز جمعه یه آزمایش هپاتیت سی رو برای جو دوگان انجام دادن
میشه ببینی چه ساعتی بود؟
چیس، تاوب و فورمن تمام شب آزمایش می‌کردن
همش منفی بوده
آزمایش مثبت، 3:17 عصر
خود هاوس انجام داده
همه چی مرتبه؟
فکر نکنم
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki