خیلی‌خب، همین طوری خوبه
هنوز این چیز دستته این آشغال هنوز روشنه
مامان، نمی‌خواد سر من داد بکشی
دوازده ساعته که دارم درد می‌کشم جاستین، باید داد بزنم
فکر کردم اصلا نمی‌خوای بیای
مامان، تا اینجا سه ساعت راهه
واسه همین دیروز بهت زنگ زدم، وقتی کیسه‌ی آبم پاره شد
ببخشید، یکی از همکارام بهم یه کاری داد
همین طوری خوبه
آره، درسته
یادمه کارت چطوریه اما کار خونواده واجب‌تره
باید همین جوری فشار بدی دارم سرشو می‌بینم
خیلی‌خب، زود باش همین طوری خوبه
اینو بگیر، می‌خوام اینو داشته باشم
اَی‌ی
سرش اومد- داری می‌گیری؟-
اِی همچین آخه، زیاد شبیه مُهبل نیست
این بچه، خواهرته
اینم مهبل مادرمه
شونه‌ها آزاد شد
ایناهاش، وای خدا، ایناهاش
بیان اینجا nicu بگو بچه‌های neonatal intensive care unit واحد مراقبتهای ویژه‌ی نوزادان
بچه نفس نمی‌کشه
چیزی شده؟
چی شده؟- نمی‌دونم مامان-
بچه‌م، بچه‌م چی شده؟
چه کار می‌کنین؟- اکسیژن روی 80-
...تنفس
چی دارن میگن؟
نمی‌دونم
برو ببین چه خبره
برو عقب، اونم خاموش کن
واکنش نداره
چی شده؟
چه بلایی سر بچه‌م اومده؟
چرا به من چیزی نمی‌گین؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
kmplayer بهترین ریخت نمایش زیرنویس در font: b koak size: 45
فصل هفتم - بخش پنجم "مادریِ ناخواسته"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
برنامه‌ی شامتون باطل شد
سابقه‌ی پزشکیش خیلی کوتاهه چون فقط هشت ساعت عمر کرده
اما دکترای زیادی دیدنش
شوربختانه، هیچ کدومشون نتونستن مشکل تنفسی رو حل کنن
ریه‌های نارس؟
بچه سالمه. بهش سورفکتانت دادن به نظر کاملا سالم میاد surfactant: surface active agent .برای کاهش کشش سطحی آب این ماده در ریتولید می‌شود
یه دقیقه باهات کار دارم
صداتون در نیاد تا برگردم
پرستار بچه زنگ زد
دخترش امشب مسابقه‌ی رقص داره نمی‌تونه تا دیر وقت بمونه
منم امشب با هیئت مدیره جلسه دارم
مشکل شد که
مادرم هم نمی‌تونه بیاد کلاس آشپزی داره
پس دیگه حسابی شد دردسر
اگه فقط یه آدم بالغ تو زندگیم باشه که بتونه تو مواقع ضروری جای منو پر کنه
با کمال میل اما آخه تو اون سیرک لختیا، پُشتم آسیب دیده
باید اون زن خیکیه رو میدی تو نمایش سیرک
من فقط به آدم زنده احتیاج دارم و اونم تمام وقت خوابه
خودم اینجا یه بچه‌ی بیمار دارم مال تو سالمه
تو می‌تونی با تلفن با گروهت حرف بزنی
وقتی اومدی خونه، من یه چیزای اضافه می‌خوام
سر نگهداری بچه، واسه سکس چونه نمی‌زنم
تازه تو به من بدهکاری
سر چی؟- سکس-
من هنوز یه دکتر زن تو اون اتاق نمی‌بینم
از این‌کارِت خوشم نیومده
،باشه. به خاطر قلب مهربونی که دارم ،که تو هم خیلی خوش به حالت میشه ازش ،که باعث میشه دِلِت هَمش هوای منو بکنه و باعث میشه بیشتر ثواب کنیم
سر ساعت 7 خونه‌ی من باش
توی کارت اهداء اسپرم پدرش، سابقه‌ای از تنگی نفس ننوشته
حالا اگه مشکل ریه از خود ریه نباشه چی؟
قلبش به نظر سالمه
آنزیمهای کبد افزایش داره
وقتی کبد از کار بیافته تولید پروتئین متوقف میشه
به ویژه اونایی که پلاسما رو توی رگهای خونی و بیرون از ریه نگه می‌داره
کبدو ردیف کنید، همچین نفس می‌کشه که تمام بخش تا صبح کله پا بشن
فورمن، تو بمون کارت دارم
ظاهرا باید ازت عذرخواهی کنم
هفته‌ی پیش، نباید سر به سرت می‌ذاشتم و به چیس اجازه می‌دادم که یه نفرو استخدام کنه
پس خودت برو یه نفر استخدام کن که ما هم باهاش حال کنیم the bridges of madison county: فیلمی زیبا ساخته‌ی کلینت ایستوود و با بازی خودش مریل استریپ
می‌خوای من یه دختر سفیدپوستو استخدام کنم؟
برو یه زن پیدا کن
اون نیشتم ببند، از رو اون صورت از خود راضیت
انجام شده تمام هفته داشتم با متقاضی‌ها مصاحبه می‌کردم
از بینشون دو تا رو انتخاب کردم
زودتر یکی رو انتخاب کن تا کادی ما رو از ثواب محروم نکرده
در این مورد چیزی به من نگفته
گفتم نیشتو ببند بابا
آره بابا خوبه، دارم صدای نفس کشیدنشو می‌شنوم
بابا الان نیگا کردم هر ده دقیقه نیگا می‌کنم
باشه، بازم نیگا می‌کنم
آخی، وقتی خوابیده چه نازه
باید خودت می‌دیدی، یه دستشو گذاشته زیر سرش
باشه، تا هر وقت لازمه بمون
تشنمه
مامانت میگه نه آخه خیلی بده
اگه دست من بود
آب‌میوه
نه، برگرد تو رختخواب
گفتم رختخواب
سلام ویلسون، پایه‌ای امشبو بریم صفا؟
باور کنید یا نه، مشکل تنفسی ممکنه از مشکل کبد باشه
خب حالا کبدش چه مشکلی داره؟
احتمالا یه غده‌ی چرکی
اگه با آوانگار پیداش کنیم
می‌تونیم تخلیه‌ش کنیم بعد بهتر میشه
تا اخر هفته هم می‌تونین ببرینش خونه
خونریزی داره؟
از کنار سوزن سرم یه کم خون میاد
اینم نشونه‌ی مشکل کبده انتظار داشتیم این جوری بشه
دکتر چنگ، احتمالا یه واحد خون اینجا نیاز داریم
نواحی اکوژن توی کبد هست. ازش سر در میاری؟
به نظر دیواره‌هاش برای غده، زیاد کلفت نیست
شونه‌ی چپشو بلند کن تا بهتر بتونیم ببینیم
میشه من بلند کنم؟ هنوز نتونستم بغلش کنم
آخه چند تا سوزن تو بدنشه
میشه دست کم خون بدم؟
البته، کارم که تموم شد، ازتون خون می‌گیرم تا ببینم به بچتون می‌خوره یا نه
مطمئنا غده‌ی چرکی نیست
انگار مجرای صفرا گشاد شده
این یعنی چی؟ بازم می‌تونم زود ببرمش خونه؟
در مورد کبد درست گفتی
موقع آوانگاری، گشادشدگیِ درون کبدیِ مجرای صفرا دیده شد
مجرای بیرون کبدی طبیعیه
مگه هر توده‌ای موجب گرفتگی نمیشه؟
نه
تو حالت خوبه؟
فقط با صدای آرام‌بخش حرف می‌زنم
واسه شما نیست
چطور، مگه حالی به حولی شدی؟
هاوس، یه نفر اینجاست که می‌خوام معرفیشون کنم
خانم دکتر کریستینا فریزر رو استخدام کردم
...ایشون گواهی هیئت- خوشبختم-
شما اخراجی
چی؟- هاوس، شوخی می‌کنی، نه؟-
من در موردشون حسابی تحقیق کردم ایشون بهترینه
مگه من چی‌گفتم؟
شما بدشانسی آوردی که شدی درسی که فورمن باید بگیره
این صدای باد، اجازه میده باد اونم بخوابه
،چرا تو این قدر الاغی هاوس نمی‌تونستی همین حرفا رو بدون از بین بردن امید یه دکتر جوون بزنی که خیلی هم واسه این‌کار ذوق و شوق داشت
مطمئن نیستم می‌تونستم، آخه تو خیلی بار من می‌کنی
تاوب، حالا نوبت توئه که یه دکتر جوونی که خیلی هم واسه این‌کار ذوق و شوق داره رو پیدا کنی
که تو اخراجش کنی؟
نه تا وقتی که تو یا اون، حقشتون باشه
گشادشدگیِ مجراهای صفرا ممکنه مادرزادی باشه
یعنی جراحت درون خود مجراها. نشانگان کارولی caroli syndrome: گشادشدگی جدا جدا و کیسه‌ای در مجاری صفراوی بزرگ
خب شیکمشو باز کنید
جراحی؟
این یه نوزاده با نارسایی کبدی
به هر جاش که سوزن می‌زنیم از کنارش خونریزی داره
دیوونگیه که شکمشو باز کنیم
آره، بدبختانه تنها راه درمانش هم همینه
پس با یه چاقوی ریزه میزه، یه شکاف کوچول موچولو درست کن
ما رفتیم
تو گفتی کارت اعتباریتو دادی دستشون
تو هم چقدر خری که باور می‌کنی
،کادی یه ساعت و ده دقیقه دیگه میاد ما هم یه ساعت و پنج دقیقه دیگه
نه، جایی نمیری
آره، میرم
نمیشه بچه رو تنها بذاری- چرا می‌ذارم-
چون بر خلاف تو، من وجدان مجدان یُختی
بر خلاف تو، منم با کادی سکس نمی‌کنم واسه همین، واقعا می‌تونم برم
یه دستی می‌زنی من رفتم
نمی‌تونی یه بچه‌ی دو ساله رو بدون مراقبت ول کنی بری
درسته. می‌ذارمش پیش تو. یه بزرگسال با مسئولیت
بهتره برگردی تو خونه، بچه تنهاست
یه جورایی اذیتت می‌کنه، مگه نه؟- مشکل من نیست-
از اونجا که تو بیشتر از من به تنها موندن بچه اهمیت میدی، خب بمون پیشش
از اونجایی که من مسئولیت قبول نکردم، خودت بمون
باشه، اینم داشته باش چون توئی، پس می‌مونی
من دارم میرم
منم دارم میرم
تو عمرا بری، نمی‌تونی
باشه، راس میگی
می‌دونی چه کار می‌کنم؟
زنگ می‌زنم یه پرستار ساعتیِ بچه بیاد بعد زنگ می‌زنم به کادی و میگم کی‌داره از بچه‌ش مراقبت می‌کنه و چرا
اگه تو بمونی، منم می‌مونم
ما فقط دو دقیقه بیرون بودیم
چی داری می‌خوری عزیزم؟
زودباش، تف کن بیرون
زودباش عزیزم، باز کن
باز کن
ریچل
چند تا سکه خوردی؟
مجرای مشترک صفرا رو جدا کردم
و انتهای دیستال رو برای کانولاسیون مجهز کردم واژه‌های تخصصی پزشکی با توضیح دراز کهز آن می‌گذرم
فشار خون رفته زیر 50 باید کانولاسیون رو متوقف کنیم
هنوز شروع نکردم
یه مقدار فنیل افرین بزنین تو رگش، بهمون وقت کافی میده که برسیم به گشاد شدگی مجرای صفرا phenylephrine: برای تثبیت فشار خون
فشار خون رفت بالا روی 70
آفرین
رفتم داخل مجرای مشترک صفرا
پیش رفتیم تا مجرای مثانه‌ای
هنوز جراحت یا گرفتگی ندیدیم
فشار خون باز اومد پایین- یه فنیل افرین دیگه بزن-
بیشتر نمی‌تونه تحمل کنه، اولی هنوز داره اثر می‌کنه
فشار هنوز داره میاد پایین بکشش بیرون، باید تمومش کنیم
به زور تونستم برم داخل
به عقل جور در نمیاد
تنها یه مشکل کبد که فشار خون بچه رو نمیاره پایین
هر چی که هست، روی قلب هم تاثیر داره
قلب و کبد، ممکنه از اسکلروز توبروس باشه tuberous sclerosis: ناهنجاری ژنتیکی که بر روی پوست، مغز و اعصاب و کلیه و قلب اثر دارد و به ایجاد تومورواهد انجامید
یا شاید یه ناهنجاری عروقیِ درون کبدی باشه که باعث هر دو مشکل شده
خب نظرتون در مورد دکتر چنگ چیه؟
بهترین درمان واسه گرفتگی عروق، جراحیه
فکر می‌کنم زنت بگه از فکر کردن در مورد دکتر چنگ دست برداری
جراحی نمیشه. نوزاد نمی‌تونه یه عمل دیگه رو تحمل کنه
منظورم از اون فکرا نبود منظورم در مورد استخدام بود
چطوره بچه رو با استروئید و عامل آنتی آنژیوجنسیس و دوپامین درمان کنیم؟
به همون خوبیِ جراحی جواب میده جلوی اون رگهای بد خونی رو هم می‌گیره
زنگ می‌زنم به هاوس که تایید کنه
خب چرا شونه‌تو بالا انداختی؟ "واسه اینکه "دکتر چنگ می‌تونه باهامون کار کنه
یا اینکه "هاوس می‌زنه لِهِت می‌کنه، چون بهش نظر داری"؟
خاک بر سرت
هر کیو که ما استخدام کنیم، هاوس اخراج می‌کنه، چون کسی رو نمی‌خواد
پس میگی باید جا بزنم و توپو بندازم تو زمین خودش؟
،بعد اونم مسخره‌ت می‌کنه که چقدر بچه ننه‌ای دهنت سرویسه
مگه این که
هاوس احساس کنه استخدام، نظر خودش بوده
بازم جواب نمیده
باید درمانو شروع کنیم
این یه بسته غذا رو باز کرده که سکه بخوره
چقدر خنگه
خیلی‌خب، تو یه گوشت گاو سفارش دادی
و یه گوشت مرغ، درسته؟
مثه سفارش همیشه دیگه
اونجا رو تمیز کردی؟- آره، تمیز شد-
خیلی‌خب، با مالیات، باقیش باید بشه 68 سنت
ولی فقط 58 سنت اونجا بود یه ده سنتی گم شده
خب، شاید خورده نداشتن
آهنربای یخچال به درد نمی‌خوره
چون مال چسبوندن به یخچاله
و اگه یه سکه‌ی کانادایی خورده باشه، که اصلا بهش نمی‌چسبه
جدی؟
آخه بچه همیشه چیز میز قورت میده، درسته؟
یه سکه قورت داده، فردا میده بیرون، چیزیش نمیشه
،کاملا، مگه اینکه بچسبه به روده‌ش که باعث گرفتگی میشه و ممکنه بکشدش
بعد دیگه چیزیش شده باید به کادی بگی
خب، اون وقت خودم یه چیزیم میشه
اگه خودت به کادی نگی، من میرم و خودم بهش میگم
جون من؟ چی می‌خوای بهش بگی؟
می‌خوای بگی بچه رو با سکه‌ها و بدون مراقبت تنها گذاشتی
هو، هو، هــو ننداز گردن من
ریچل باید واسه 24 ساعت زیر مراقبت باشه تا سکه دفع بشه
ببین، فقط حواست باشه نمیره
خودت داری از پنجره می‌خزی بیرون، بعد به من میگی کار درستو بکنم؟
بهش بگو
تمام وقت بیدار بود؟
یه کمی
این طوری نیست، حالش خوبه؟
خوبه
چطوره من شب بمونم؟ که تو بتونی حسابی از خجالتم در بیای
باید صبح زود بیدار بشم بعد دیگه خوابت نمی‌بره
من خوابم سنگینه
دور دوم جاستین رفت خونه؟
گفت چند دقیقه میره پایین
چند ساعت پیش
پس حسابی به هم نزدیکین
داره بهتر میشه
دست کم تو همین ساختمونه
که همین هم از اون خیلیه
چی شده؟
رنگش صورتی‌تر شده
بده؟
خوبه
خیلی خوبه
صدای اونه؟
میشه بغلش کنم؟
فکر کنم خیلی هم از وقتش گذشته
اولین بارمه
آخرش
در واقع، این بار دومته
...منظورم این نبود- می‌دونم مامان-
انگار یه ناهنجاری عروقی بود بچه داره بهتر میشه
آفرین
خب، آماده باش عزیزم اصلا تکون نخور
و نفستو نگه‌دار و تکون نخور
تکون خورد همیشه تکون می‌خورن
این یه کار خوبه
بخش تشخیص کلی معما حل می‌کنیم، زندگی نجات می‌دیم
اما فکر کنم تو خیلی از بخش کودکان خوشت میاد
ببخشید خانم یانگ، لطفا دخترتونو نگه‌دارین تکون نخوره
حالا مادره نمی‌خواد کمک کنه چون نمی‌خواد من دخترش رو در معرض اشعه بذارم
داری میگی تو بخش هاوس یه جای خالی هست؟
شما خوشت میاد؟
دیگه بچه نیست؟ پدر مادر نیست؟
هر دفعه یه پرونده به جای 17 تا؟ قرار مصاحبه رو بذار
ممکنه اصلا به مصاحبه نیازی نباشه
بخواب، من میرم
ممنون
همه چی مرتبه؟
آره، شرمنده، آخه همه چی برام تازگی داره
می‌خوای زنگ ساعت ببرم جلو؟
نه بابا
پرونده تو مشتمه انگار تو بیمارستان خوابیدم
حتما رئیست خیلی ازت خوشش میاد
سلام مارینا
واسه ناهار، ماکارونی تو یخچال هست
،وقتی کله‌ی سحر زنگ می‌زنی یعنی جراحی بسیار خفن خوب پیش رفته
،و از اونجایی که فکر می‌کنی ما جراحی کردیم یعنی هشت ساعته پیامکاتو نگاه نکردی، کجایی؟
"به نظرم شماها به این می‌گین "فراخوان مدفوع
نه بابا، "کپل" بود booty call: فیلمی با بازی جیمی فاکس
نمی‌دونم شماها چه می‌کنید، اما این همون فراخوان مدفوعه هست duty call این واژگان در واقع به معنای "فراخوان وظیفه" براخدمت در آرتش
...نشانگان کورلی نبود، دکتر چنگ تشخیص
چی چی؟
،اون جهوده و سیاهه و شکارچی تمساحو می‌شناسم اما چینی مینی کِی اومد وَر دست ما؟
هستن nicu دکتر چنگ از بخش و الانم اینجا نیست
پس الان یه تیکه به نژادشو مفت پروندم رفت
اون یه ناهنجاری عروقی رو تو کبد نوزاد تشخیص داد
دمش گرم، نه به خاطر اینایی که الان گفتی
هیچ جوره راه نداره بیمار ناهنجاری عروق داشته باشه
و شما اینو از روی دانسته‌های فراوونتون می‌گید که وقتی اینجا نبودی به دست آوردی؟
،لازم نیست اونجا باشم تا یادم بیاد ای.ال.تی بیمار، هر سه بار طبیعی بود alt: alanine aminotransferase آنزیمی که در کبتولید می‌شود
آسیب کبد بچه خیلی بعیده، دکتر چنگ احمقه
راستو بخوای، هَمَشَم نظر اون نبود
یه خوردشم مال فورمن بود
خب، پس تو از اون خنگول‌تری که می‌خواستی هواشو داشته باشی
هاوس، ما واسه ناهنجاری عروقی درمان کردیم و بچه بهتر شده
نه، نشده هر وقت دوباره حالش خراب شد بهم زنگ بزن
خوب پیش رفت
همه چی مرتبه؟
بیا، این نگاهو می‌شناسم
این جوری احساساستی نگات نمی‌کنم که بیام بغلت
خب، من تازه زایمان کردم الام مثل یه خمره‌ی بزرگ پر از هورمون هستم
فقط از هورمون نیست مامان
با این یه جور دیگه هستی
...اشکالی نداره، خوبه، فقط
فقط به این فکر بودم که وقتی من داشتم بزرگ می‌شدم، مامانم کجا بود؟
خب، نمی‌دونستم فکر می‌کنی به عنوان مادر در حقت کوتاهی کردم
...نگفتم کوتاهی کردی؛ فقط میگم
هیچ وقت نفهمیدم که راه دیگه‌ای هم هست
فکر کنم خودشو خیس کرده
میشه یه دقیقه نگهش داری؟ من پوشک بیارم
باشه
مامان، یه چیزی شده
وای پرستار
بازم خونریزی کرده
خیلی‌خب، تو دفترشه، تند برو
هر وقت دیدی یه جفت لَمبه‌ی خفن اومد این وری، مثل دخترا جیغ بکش
اگه ریچل بیدار بشه، به کادی همه چیزو میگه
بابا این دو سالشه
دیشب داشت واسه یه گوزن گنده که مثلا اون ور پنجره زندگی میکنه، ناله می‌کرد
عجوزه پشت سرمونه، برنگردیا، بدو، بدو medusa: در افسانه‌های یونان باستان یکی از سه جادوگری که گیسوانش از مار بود و هر که در چشمانش می‌نگریست، سنگ می‌شد
سلام
من همون گوزنه هستم که پشت خونه‌تون زندگی می‌کنه
از گوزنه بدش میاد
ژلو بده من
خیلی‌خب
کوتاه بگو، تو حرفات طلب مغفرت نباشه
بازم حالش خراب شده، تو کجایی؟
خیلی مهمه بفهمم چی‌گفتی؟
ها؟
بگو
بچه دوباره خونریزی داره
وای خدا نگو، اِ، واسا ببینم، تویی که
آره بابا، نابغه‌یی تو
خونریزی یعنی کبدش هنوز داره از کار می‌افته ...ناهنجاری عروقی نیست
هاوس، بیا اینو نگاه کن
حرفت یادت نره- ...هاوس، نه، بابا کمک می-
تازه داره از دریچه‌ی روده‌ می‌گذره
چیزی نیست
فقط یه‌خورده یبوسته
سکه‌س بابا
شاید یه حباب هوا
آره، صورت روزولت هم روشه
صورت نیست بابا، سایه‌س
هاوس، این کاملا گرده
دسته رو ببر اون ور
قلقلکم اومد
آخه من بابا قلقلکی هستم
نگاه کن
باید واسه اطمینان عکس بندازیم- عالیه-
بی‌خودی بچه رو بذاریم زیر اشعه، بابا سکه‌س
هاوس، می‌دونم اونجایی، درو باز کن
شمارتو دیدم فهمیدم اینجایی اینجا چه کار داری؟
والا، ویلسون یه بچه‌ی دو ساله‌ی سرطانی آورده
حیوونی خیلی درد داره، خیلی ناجوره
در ضمن یه دکتر خیلی خوش اخلاق داره
نارسایی کبدی داره بدتر میشه
تو حق داشتی، حالا چه کار کنیم؟
پرسش جالب‌تر اینه که چرا حالا داره بدتر میشه و اولِ درمان بهتر شد
...شاید ما یه کاری کردیم که موقتا بیماری رو
دوباره چی بهش دادین؟
...بعد از تزریق خون، بهش استروئید دادیم، دوپامین، و
استروئید می‌تونه فساد ناشناخته‌ی کبدی رو بهتر کنه idiopathic hepatic fibrosis
که بهتر و بعد بدتر شدن رو توضیح میده
اما نه گشادشدگی چندگانه‌ی مجرای صفرا رو
هاوس، اینجا لازمت دارم
بچه سرطانی رو دست بچه کبدی بلند شد
شرمنده، رازداری قانونه جون تو، می‌دونی دیگه
این یه سکه‌س
انگار تکون می‌خوره، درست وسط روده
یه جای عالی واسه بیرون افتادن
یه کم بهش ملیّن می‌دیم تا راهت دفع بشه
من میگم به یه نفر شکلات خوشمزه بدیم بخوره
یه روز میشی یه مامان خیلی خوب
قربونت که وایسادی
مامانه رو ببند به بچه انتقال خون مستقیم
بعدش چی؟
هیچی
شگفت انگیزه دوباره سالم و صورتی شده
تاثیر مادری
معجزه‌س ممنون
انتقال خون، درمان نیست
یا یه معجزه
پس چرا به نظر میاد بچه درمان شده؟
هیچی نمی‌دونم
،بیمار رو یا می‌تونیم با بلندترین بند ناف دنیا بفرسیم بره یا سَرِ این خون جادویی، بحث تشخیصی بکنیم
تنفس بچه ثابت شده
یا شما دکتر چنگ هستی یا جوونیای ناخن صاف کن من
...گفتم شاید تخصص ایشون
واسه تنفس کمکمون کنه؟
امیدوارم یه فکر بکر تو مشتت باشه
یا خون مادر خاصه، که یعنی داره یه چیزه خاص رو درمان می‌کنه
و یعنی بچه یه بیماری داره
یا خون مادر، فقط خونـه و جای یه چیزی رو پر می‌کنه که خود بچه نداره
که یعنی بچه یه نقص ساده داره
مبتلا بودن به نارسایی کبد، یعنی کمبود عامل‌های لخته کننده، آنزیمها یا ویتامینها که احتمالش بیشتره
خب باید بفهمیم
خون یکی دیگه رو بدیم به بچه که ببینیم بهتر میشه یا نه
یکیو پیدا کن- من او-منفی هستم، به همه می‌تونم خون بدم
،برو خودتو ببند بهش دکتر چنگ، تو هم بندِ ما شو، بیافت دنبالم
ظاهرا تیم من، گلوشون پیش شما گیر کرده
منم ازشون خوشم میاد
به نظرم باهاشون می‌پری، چون کارو می‌خوای
فرض شما بهتره
خب، باید شما رو آزمایش کنم
حالا گیریم یه بچه‌ی دو ساله
،یه سکه رو 20 ساعت پیش قورت داده حالش خوب میشه دیگه نه؟
نشونه‌ای از گرفتگی نبود؟ یعنی اختلادر دفع مدفوع
،برای هدف این پرسش اینم گیریم نه
من بهش ملیّن میدم، هر چند باید خیلی صبر کنید
ممکنه روده رو بند بیاره یا بدتر، روده‌ش پیچ بخوره intussusception
خیلی صبر کنید، یعنی چی؟
دست بالا، شیش ساعت دیگه
بعد از دفع، دیگه مشکلی نیست اگه هم بیرون نیاد، دیگه نمیاد
اون وقت باید چه کار کنم؟
یعنی تو بودی چه کار می‌کردی؟ هنوز امتحانه ها
با اسکوپ از شکمش درش آوردیم
قبول شدم؟
به من ربطی نداره، به تاوب بگو
دستشویی مردونه؟
گفتم اینجا از همه جا بهتره تو این وضعیت
و تقریبا مطمئنم که کادی اینجا نمیاد
کادی اینجا هم اومده
...جدی؟ آخه اینجا که واسه اون کارا جای خوبی
واسه این‌کار خوبه؟
شیش ساعت دیگه وقت داریم، بعد با اسکوپ می‌ریم تو شیکمش و درش میاریم
اسکوپ واسه یه بچه‌ی دو ساله؟ خیلی خطرناکه
،تا شما داری هی خطر یاداوری می‌کنی سکه می‌زنه دل و روده‌شو پاره می‌کنه
کادی شیش ساعت دیگه میره خونه
اما زیاد مهم نیست، فقط داد ،"می‌کشیم: "اون جا رو نگاه کن بعد اسکوپو فرو می‌کنیم تو روده‌ی دخترش
می‌تونم بگم بچه رو من نگه می‌دارم، تو برو یه شب صفا کن
بعله، اصلا هم شک نمی‌کنه
کاشکی رفتارم بهتر بود
اون پرتوسنج رو بده من
واسه چی؟
چون رنگش به چشام میاد
فکر کنم حالا می‌تونیم بگیم جواب نمیده
حالا باز خون شما رو بهش می‌دیم فعلا همین کمکش می‌کنه
اما این یعنی یه عفونتی وجود داره
اول باید تشخیص بدیم چیه
می‌دونم توی کبده، پس یه نمونه برمی‌داریم
بعد می‌فهمیم که چطوری میشه کمکش کنیم تا بهتر بشه
من این بچه رو می‌خواستم تا بخت اینو داشته باشم یه مادر نمونه بشم، اما نه این طوری
مشکل توی رادیولوژی
نشونه‌ی یه پرتوسنج، مثبت شده
معلوم نیست از سی.تی. اسکنه یا از یه شیشه‌ی توپی تالیوم
اصلا نمی‌دونم نشانگر مال کی هست اسمش پاک شده بود
...شاید از قصد پاک کردن، یعنی چرا باید یه نفر
نمی‌دونم، فقط می‌دونم که تا دیر وقت باید کار کنم
فقط امیدوارم تو بتونی پیش بچه بمونی
نه، دو شب پشت هم- تو رو خدا-
لطفا
بابا منم کارو زندگی دارم
یه کار می‌کنم که ارزششو داشته باشه
من سر نگهداری از بچه، واسه سکس چونه نمی‌زنم
کی بود غلط زیادی کرد؟
البته که می‌مونم- ممنونم-
این چیزه که از خود بچه بزرگتره
نگران نباش فکر کنم قبلا یه بار این‌کارو کردم
یه سانتی‌متر جلوتر بری، رسیدی بهش
وای خدا، چه ناجوره این از همون عفونته؟
نه
یعنی ما اشتباه کردیم
نه، از ملانوماست melanoma: بدخیم‌ترین گونه‌ی سرطان پوست
یعنی همون سرطان پوست؟
آخه چطوری گرفته؟ این که تا حالا بیرون نبوده این سرطان از نور آفتاب به وجود می‌آید
اما شما بودی
یعنی میگی من به بچه‌م سرطان دادم؟
یه خال سیاه زیر ناخن انگشت نشانه پیدا کردم
نمونه‌برداری نشون داد ملانوماست
همش همین؟
چرا کسی واسه من غذا نگرفته؟
منظورت از "همش همین" چیه؟ اگه این زن ملانوما ...داشته باشه، ممکنه بمیره
به ما چه
حالا که بچه ملانوما داره، یه جورایی می‌دونیم که مامانه هم داره
بله، ولی حالا که می‌دونیم کجاست، پس ...می‌تونیم موثرتر درمان کنیم، پس
دمت گرم، بپر درمانش کن بازم به ما چه
چیز جالب اینه که سرطان پوست مادر، توی رَحِم به بچه منتقل شده
یعنی جابه‌جا شده، یعنی تو مرحله‌ی آخره
چند نفر می‌شناسین که تو مرحله‌ی آخر ملانوما باشن و حالشون مثل این زنه خوب باشه؟
معلومه که یه چیزی توی خون مادر هست که به خوبی بچه، خودش رو هم درمان می‌کنه
پادتن‌ها
اگه سامانه‌ی ایمنیش ملانوما رو پیدا کرده بود که دیگه پخش نمی‌شد
دقیقا، یعنی یه چیز دیگه داره باهاش می‌جنگه و سلول‌های سرطانی رو به توپ بسته
خب حالا سامانه‌ی ایمنی مادر، واقعا به چی شلیک می‌کنه؟
اسکلرودورما باعث به وجود اومدن پادتن‌های ضدسرطانی میشه scleroderma: بیماری سفت شدن و پینه بستن پوست
می‌تونه چرگ-اشتراوس باشه، به همون اندازه که می‌تونه از بیماریِ خودایمنی دیگه‌ای باشه churg-strauss: نوعی التهاب نادر رگهای خونی
یا عفونت گرانولوما، سل، مایکوباکتریا granulomas: نوعی ضایعه‌ی التهابی متورم mycobacteria: نوعی باکتری قارچ مانند
دیدی دکتر چنگ؟ اینا چه حالی میده
با خودایمنی شروع کن خونشو هم آزمایش کن
غذاهاتو هم بذار باشه
یه کوچولو درد میاد
پس در واقع من بهترش نمی‌کنم، بدترش می‌کنم
نباید خودتو سرزنش کنی
،من همیشه غذای خوب می‌خوردم همه‌ی کتابا و مقاله‌ها رو هم خوندم
حتا یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم که در مورد اهداکننده‌ی اسپرم تحقیق کنه زن با لقاح مصنوعی باردار شده
فقط یه چیزی رو جا انداختم، سرطان خودمو
کارم تموم شد، نتیجه رو زود میارم
و اگه همون باشه چی؟ همون بیماری خودایمنی؟
درمان خیلی ساده‌س
و اگه چیز دیگه‌ای باشه؟
بذار هر بار به یه چیز برسیم
زیاد خودتو اذیت نکن
مامان، متأسفم
نه واسه بیماریت، واسه چیزایی که قبلا گفتم
حسودیم شد و عصبانی شدم و بدزبونی کردم
تو مامان خیلی خوبی بودی
مامان خیلی خوبی هستی
من لایق همچین دختر خوبی نیستم
اسکلرودورما منفیه
خب، اونجا هاوس ازت چی پرسید؟
یه امتحان کوچولو ازم گرفت
بعد گفت با استخدام من مشکلی نداره
اما تو باید تصمیم بگیری
منفیه dermatomyositis التهاب پوست عضلات زیرین
اینو گفته که واسه من پاپوش بدوزه
پس نمی‌خوای منو استخدام کنی؟
اگه بخوای من تو رو استخدام کنم، بعدش یه اتفاقایی می‌افته
منم به همین فکر بودم
لوپس هم نیست
وقتی پای هاوس وسطه، هیچی به اون سادگیا که به نظر میاد نیست
باور کن، اون از درون کِرم داره و باید پیش از هر کاری، کِرم اونو بخوابونم
باشه
چرگ-استراوس هم منفیه خودایمنی نیست
وقتشه واسه عفونت‌هایی که موجب گرانیولوما میشه، اسکنش کنیم
سمومین پی پی تو نیم‌ساعت گذشته
هنوز هیچی
خیلی‌خب، دیگه بسه
وقت تمومه، حالا باید عملیات انتحاری بکنیم operation valkyrie: عملیات ناموفق سوء‌قصبه جان هیتلر
یا برات تله گذاشته یا نه به هر حال استخدامش کن
گرانیولوما تو ریه‌ها نیست
آره، اهمیتی نداره؟
مگه دیروز پای خودت تو تله‌ی خرس گیر نکرده بود؟
می‌فهمی که اون تله، خیالی بود دیگه
ولی تو هنوز دست و بالت آزاده
دنده‌ی چهارم، نزدیک وسطای خط استخوان چنبر ترقوه
زیادی داری فکر می‌کنی
هاوس ندیده انتخاب منو رد کرد
به انتخاب چیس که اصلا علاقه نداشت
فقط خوشش میومد که می‌دید دختره چه تاثیری روی چیس گذاشته
دکتر چنگ تنها نامزدیه که اون بهش واقعا واکنش نشون میده
،خودت می‌خواستی هاوس نظرش جلب بشه شده، استخدامش کن
بعد تو میگی، من زیادی فکر می‌کنم؟
خفه شو و استخدامش کن
ببین
سرطان جو مانند ریه یا oat cell lung cancer small cell lung cancer سرطان ریه با یاخته‌های کوچک
اون دو تا سرطان داره؟
سرطان، سرطانو درمان کرده
شما سرطان ریه داری
فکر می‌کردم سرطان پوست دارم
همون قدر که بعید به نظر میرسه هر دوشو داری
در واقع، سرطان ریه، داره سرطان پوست رو درمان می‌کنه
برای همین احساس بیماری ندارین
و برای همین خون شما به بچه کمک می‌کنه
زود پیداش کردیم، پس باید بشه درمانش کرد
تا اندازه‌ای میشه گفت دخترتون جون شما رو نجات داده
براتون وقت جراحی می‌گیرم و شیمی‌درمانی رو هم شروع می‌کنیم
کیلا چی میشه؟
اون فقط باید شیمی‌درمانی بشه
نمیشه فقط خون منو بهش بدید؟
وقتی تومور رو در بیاریم، دیگه نمیشه
بدنتون دیگه پادتن‌هایی که بچه رو درمان کنه، نمی‌سازه
نمیشه جراحی منو عقب بندازین؟
در طی دیروز، غده‌ی کبد بچه‌تون، 15% کوچیک شده
به همین ترتیب، 8 یا 9 روز طول می‌کشه تا کاملا سلولهای سرطانی ریشه‌کن بشه
...خب، 8 یا 9 روز دست نگه‌دارین تا
سرطان احتمالا در 9 روز آینده گسترده نمیشه اما خطرات دیگه‌ای هم هست
سرطان خونتون رو غلیظ می‌کنه که باعث به وجود اومدن لخته میشه
خطرات شیمی‌درمانی بچه‌م چی؟
ممکنه به مغز آسیب برسونه یا روی رُشدش تاثیر بذاره
اما این خطرات در برابر درمان نشدن سرطان شما چیزی نیست
می‌خوام صبر کنم- مامان شنیدی چی‌گفت؟-
خیلی خطرناکه
خطرشو قبول می‌کنم می‌خوام هر چی واسه دخترم بهتره انجام بشه
منم دخترتم
این بچه‌س تو بزرگی
خب که چی؟ یعنی من دیگه مامان نمی‌خوام؟
نه، هیچ وقت نخواستی چون من هیچ وقت کنارت نبودم
اما خودتو نگاه کن چقدر خوب بزرگ شدی
تو نمی‌دونی که من خوبم تو اصلا منو نمی‌‌شناسی
و نمی‌ذارم خودتو فدای یه نوزاد دو روزه بکنی چون احساس گناه می‌کنی که کنار من نبودی
من خودم فدا نمی‌کنم همش نه روزه
فعلا برای جراحی دست نگه‌دارین
غذا آوردی؟
مگه اومدی شب نشینی، این مثلا روند درمانیه
می‌دونم که این یه روندِ خیلی حساسه
،در ضمن اینم می‌دونم که از گرسنگی، دستام داره می‌لرزه چون تموم روز چیزی نخوردم
بنابراین، ممکنه کارم بی‌عاطفگی به نظر ...بیاد، اما این غذای نجات‌بخش خیلی مهم
پس نون شیرینیای اضافیم کو؟
تو روحش، یادش رفته نون شیرینیای اضافی رو بذاره رو غذا
هر دفعه که یه دختر تازه با یه روبان آبی رو موهاش رو میارن که تلفن جواب بده گند می‌زنه
تو رفتی غذا بیاری، اونم اونجا بود؟
تو نون شیرینی اضافی سفارش دادی؟
قیمتش چقدره؟
55سنت، دو تا سفارش دادم
...پس یعنی جمع رسید آخری میشه
...میشه
$18.42. $18.42.
ریچل نمی‌تونسته یه سکه اضافی رو بخوره چون سکه‌ای نبوده که بخوره
آره
...پس تصویری که تو آوانگار دیدیم
معلومه که یه حباب هوا بوده همون طوری که تموم مدت می‌گفتم
اما تو بدترین جنبه‌ی داستانو دیدی
مثه هر بابا ننه‌ی نامعقول نگران دیگه
یه روز میشی یه ننه‌ی فاجعه
یه بسته غذا بده من
...مامان برات یه کم
مامان؟
مامان
مامان؟
کمک کنید یکی کمکمون کنه
،آمبولی سنگین ریوی تو یه ثانیه مرده massive pulmonary embolism: وجود لخته در چندین سرخرگ که به بافت ششها خون‌رسانی می‌کند
اگه می‌ذاشت غده رو در بیاریم، این اتفاق نمی‌افتاد
احتمالا نه
بعد از مرگ، تمام خون رو از بدن برداشتیم
برای درمان بچه کافیه
این شد یه چیزی
عجب پرونده‌ی جالبی بود
ممنون بابت کمکت
خوشحالم که فرصت شد باهاتون کار کنم
در مورد اینم فکر کردم
و می‌خوام رسما کارو به شما پیشنهاد کنم
خنده داره. می‌خواستم تو تیم هاوس کار کنم
تا اینکه شروع کردم به کار کردن با این تیم
...آره می‌دونم، چیس و فورمن یه خرده
راستش به خاطر خودته
،متوجه شدم که هاوس خیلی الاغه اما خودش می‌دونه که الاغه
متوجه نیستی تمام این چیزا واسه هاوس مثل یه بازیه
...من انتخاب دیگه‌ای نداشتم، اما
تو دیگه بزرگ شدی دکتر تاوب
می‌تونی هر چی که بخوای رو انتخاب کنی
و وقتی اون بهت گفت می‌تونی منو استخدام کنی
تو انتخاب کردی که مثل یه بچه کوچولوی وحشت زده رفتار کنی
از بچه‌ها متنفرم
خدانگهدار دکتر تاوب
کاری می‌کنم که هیچ وقت اونو فراموش نکنی
و کاری رو که برات کرده
اون فقط می‌خواست کاری کنه که بهترین مامان دنیا بشه
بهترین بود
این یکی دیگه با خودته
پس اون کمک کردنات چی شد؟
کردم دیگه
ببینم کی پی پی کرده
چی؟ تو کی سکه خوردی؟
هاوس
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki