‌می‌دونستی واسه این یه درمونی هست؟
بهش میگن رایانه
کار امروزمون تمومه یا یکی دیگه واسه خوندن پیدا کنم؟
تموم شد
کار تموم شد
جونِ من، همش تموم شد؟
آخرش چی میشه؟ یعنی... باید بذاری منم بخونم
این دفعه نه
خب، دست کم باید بهم بگی چی میشه
بی خیال، اگه ندونم چی میشه، چطوری- باید تو کتاب بعدی کمکت کنم کتاب دیگه‌ای در کار نیست-
جدی نمیگی، چرا آخه؟
تو نمی‌فهمی
حالا تو بگو
فقط دیگه ازم بر نمیاد
من مثل تو دلیر نیستم
اما نوشتن که همه‌ی زندگیته
بدون اون می‌خوای چه کار کنی؟
کاری که باید سالها پیش می‌کردم
چه کار می‌کنی؟ بذارش زمین، یا مجبورت می‌کنم بذاری
چطوری، جک؟
تو که حتا وجود نداری
منو ببخش
خانم تَنِر، خانم تنر
خدایا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل هفتم - بخش سوم "نانوشته"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
کدوم از اینا میگه که بیشتر می‌خوام باهات بخوابم؟
پنگوئن یا سگ آبی؟ سگ آبی، سگ آبی، سگ آبی
راست میگی، زیادی بچه‌گونه‌ست
چه کار کردی که باز کادی عصبانی شده؟
مگه نمی‌تونم احساساتی باشم؟
هاوس، داری از یه زن توی کما دزدی می‌کنی
خیالی نیست، خوشحال‌تر از این ندیده بودمش
جدی؟ خودت چی؟
من نگرانم
چون اون خوشحاله؟
نه، چون خودم هستم
...هاوس، این- کنایه‌داره، عجیبه، دیوونگیه؟-
می‌خواستم بگم طبیعیه
حالا آره، آخه تو دوره‌ی ماه عسلیم
مغزمون پر شده از اندورفین endorphins: آزادکننده‌ی هورمون جنسی از غده‌ی هیپوفیز و بالا برنده‌ی آستانه‌ی درد
،و وقتی به خودش بیاد بعدش به کجا می‌رسیم؟
به یه رابطه‌ی آدم بزرگا
به جز کار، فقط یه چیزو بگو که من و کادی آبمون تو یه جوب بره
...چیزه
...هر دوتون
...واسا- ...دقیقا-
رابطه‌های درازمدت بر اساس سازگاری دو طرفه
و در حال حاضر، ما فقط می‌پریم رو هم
...هاوس، تو که واقعا فکر نمی‌کنی اون وِلِت می‌کنه، چون تو
مثلا یوگا کار نمی‌کنی؟ به بی-52 گوش نمیدی؟ گروه موسیقی راک امریکایی
در حال حاضر خیر
با هم دعوامون میشه، بعد سکس آشتی کنون، بعد دعوا، بعد شاید سکس، اون وقت بعدش وِلَم می‌کنه
یحتمل شاید با یه سکس خدافظی
خب، پس به جای لذت بردن از ماه عسل تصمیم گرفتی کلا بی‌خیال خوشی بشی؟
باید یه چیزی پیدا کنم که هر دومون می‌کنیم، به جز خودمون
آهان، یا اینکه می‌تونی در موردش باهاش حرف بزنی
نه، چون بعدش اون الکی یه کارایی می‌کنه که واقعا دوست نداره، فقط واسه اینکه به من حال بده، که اون وقت حال خودش بیشتر گرفته میشه
و چون حال‌گیریش تقصیر من نیست، از دستش عصبانی میشم، بعد چون تقصیر خودشم نیست، اون از دستم عصبانی میشه
دست کم با نقشه‌ی خودم کسی از کسی عصبانی نمیشه
تو واسه چی افتادی دنبال من؟
آهان، راستی
باورت نمیشه کیو آوردن توی اورژانس
دکتر هنوز شما رو معاینه نکرده
من طوریم نیست، فقط خدمتکارم زیادی شلوغش کرده
خوبه
پس زیاد وقت نمی‌گیره
بچه‌های اورژانس، بیهوش پیداش کردن خدمتکارشم گفت که دچار تشنج شده بود
از حال رفتم
در ضمن، من عاشق "جک کنون" هستم عاشق کتابات هستم
جدی؟
طرف‌دارای من، دخترای شیطون دبیرستانی هستن
آی گفتی
،و فقط دنبال اینَن که کی جیگرتره، جک یا دیکِن انگار سارا نمی‌تونه عاشق جفتشون باشه
راستش تو یکی دو تا باشگاه آن‌لاین طرف‌دارات، عضوم
خب چه خبرا از کتاب تازه؟
من در مورد کارام حرف نمی‌زنم
باشه
چند تا چیز می‌پرسم، تو کلتو واسه آره-نه تکون بده، چطوره؟
اما باهات یه قراری می‌ذارم
،تو خیلی زود این معاینه رو تمومش کن منم به یه پرسشت جواب میدم
در مورد هر چی؟- هر چی-
پدر واقعی جک کیه؟ کی عموشو دزدید؟
قبول
...خب پس می‌خوام ازت بپرسم که
واسه چی می‌خواستی خودتو بکشی؟
سوختگی گوشه‌ی صورتت، اثر سوختگیِ باروته
اون وقت، تو آخرین لحظه، بی‌خیال شدی یا فقط تو شلیک گند زدی؟
می‌خوام برم
نمی‌تونی قرار گذاشتیم
اگه می‌تونی جلومو بگیر
رو چِشَم
این خانوم باید 72 ساعت زیر پایِشِ روانی باشه اگه خواست دَر بره، بهش شلیک کنید
اگه بیشتر راه دستتونه، با خواب‌آور بزنیدش
،ایشون خبرمون کرده برگردیم سر کار چون یه خانمی، شاید دچار تشنج بشه
تشنجی که در هنگام خودکشی بهش دست داده
خب بفرستش تیمارستان مگه کاری از دست ما برمیاد؟
آخه شماها چه مرگتونه؟
داریم در مورد یه انسان حرف می‌زنیم که رنج می‌کشه
آره بابا قیافم به این حرفا نمی‌خوره
همچنین ایشون نویسنده‌ی داستانهای جک کنون، پسر بچه‌ی کاراگاه" هستن"
که میلیونها نفر تو سرتاسر دنیا عاشقشن
دخترای 10 تا 14 ساله
ببین، نکته این جاست که اگه این خودشو بکشه
میلیونها هواخواه، از هر سن و جنسی، خیلی ناامید میشن
پس ما این پرونده رو می‌گیریم، چون جنابعالی طرفدارشی؟
نه، این که هم دیوونگیه، هم غیرحرفه‌اى
.پرونده رو می‌گیریم، چون من میگم تو و تاوب سر تا پاشو آزمایش کنید تا صبح هم چشتون بهش باشه
ببینید باز دچار حمله میشه تو می‌تونی بری
چرا این شب بره خونه؟
چون، این یه آخرِ جیگر طلا با خودش آورده smoking hot: اصطلاحی برای بیان زنان بسیار دلربا smoking: به معنای کشیدن سیگار و آدم دودی هم هست
منم با زنم برنامه دارم
آره جون عمت
تو از زندگی خونوادگیت متنفری تو هم که اصلا زندگی مندگی یُخدی
ببین
خودمم می‌خواستم بمونم جون تو، اما آخه دیگه گل خریدم
تو (رستوران) دومینیکا تا قبل از 8 میز نمیدن پس کلی وقت داریم
مگه می‌خوای از این خونه‌ی جن زده کسی رو برداری؟
این یه برداشت شاه‌کار از دوره‌ی گوتیکه
امیدوارم بتونم یه روزی تو همچین خونه‌ای زندگی کنم
دوستت نویسنده‌س؟
یکی از بهترینها
ازم خواسته آخرین دستنویس کتابشو بخونم
آلیس تنر چرا این اسم این قدر آشناس؟
چند سال پیش چند تا از کتاباشو بهت دادم
نخیر
همون زنیه که واسه پایِش روانی نگهش داشتی
این که قرار نیست داریم رو پرونده کار می‌کنیم
تا حالا آدم چند کاره ندیدی؟
کلیداشو دزدیدی؟
فکر می‌کنی با رئیس بیمارستان اومدم دزدی؟ breaking and entering
چطوری اومدین تو؟
خب فکر کنم جوابتو گرفتی
آخرین بار کی معاینه شدی؟
خیلی وقت پیش از دکترا خوشم نمیاد
پیش از امروز، سابقه‌ی تشنج داشتین؟
نه تا اوجایی که یادمه کارتون تموم شد؟ خسته شدم
اگه با ما همکاری کنید، معاینه تندتر پیش میره
می‌کنم
شما از جواب دادن به همه‌ی پرسشهای ما طفره رفتین
واسه چی اینو میگی؟
واسه همین
من از کسی کمک نخواستم
اقدام به خودکشی، اشاره به چیزِ دیگه‌ای می‌کنه
اشاره به چیزی نبود
پیش از اینکه تفنگو بذارم تو دهنم دچار اون تشنج لعنتی شدم
می‌خوای بهمون بگی چرا؟
می‌خوای داستان زندگی منو بدونی؟ دردهای پنهانیِ درونیم رو؟
شاید اگه یه کم سر دلمو باز کنم، شماها بتونین نجاتم بدیم؟
ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم
ممنونم
من یه دکتر زن می‌خوام
و باز برگشتیم سر طفره رفتن
به عنوان یه بیمار، این حق منه پس، خواهش می‌کنم برید بیرون
ما باید تمام شب، مراقب شما باشیم
فکر کردید من این قدر دیوونم که تو یه بیمارستان خودمو بکشم؟
که ببینیم بازم دچار تشنج میشین
ما اون بالاییم و مزاحمتون نمی‌شیم، مگه اینکه مشکلی پیش بیاد، اشکالی نداره؟
هر چی که شما رو از اینجا ببره بیرون اشکالی نداره
هاوس، کریستینا قبول کرد به پلیس خبر نده
یحتمل (مهاجر) غیر قانونیه
واسه همین خودکشی رو هم گزارش نداده
زنگ زدم به پلیس، اما وقتی خانم تنر بیدار شد، گفت اگه چیزی در مورد تفنگ بهشون بگم، اخراجم می‌کنه
حالا اگه خودشو شلاق زده بود، چه بلایی سر کارِت می‌اومد؟
به نظرم اون آدم خیلی افسرده‌ایه
هیچ وقت بیرون نمیره هیچ دوستی نداره
این همه پول داره، اما تنها کارش نوشتنه
لازمه که دست‌نویس آخرین کتابشو ببینم
اون همیشه نوشته‌هاشو می‌ذاره تو گاوصندوق
تا حالا شده از درد بدنش یا فشار عصبی شکایت کنه؟
آره، کمرش و دستش خیلی درد می‌کرد
یه نویسنده با درد کمر و دست، خیلی به درد می‌خوره بیا بریم
شبا، گاهی صدای گریه‌شو می‌شنوم وقتی فکر می‌کنه کسی صداشو نمی‌شنوه
باید یه کاری می‌کردم
درسته
چه کار می‌کنی؟
،پیش از دوران دیسک سخت از اینا بود
روزی چند تا از اینا می‌خوره؟
واسه ناهار دو تا گاهی سه تا
هنوز فعالیت تشنجی وجود نداره ...اگه تو می‌خوای
چه مرگته بابا
خوب گفتی، هاوسه
...حالش خوبه، هر دو تا موج‌نگاری مغزی و بدنی
تویی؟ چی می‌خوای؟
جاتو خیس کردی
فقط هنوز نمی‌دونم چطوری
صبح بخیر آقایون
حالا واسه هم‌دردی بگم که منم شبو اصلا نخوابیدم
unilateral hyperhidrosis. جالبه تعریق بسیار زیاد و غیر طبیعی
همچنین قبول کرده که می‌خواسته خودشو بکشه، اما نمیگه چرا
هاوس رفت خونشو گشت فهمید که هر روز دو تا تن ماهی می‌خورده
مسمومیت جیوه؟
تشنج رو توضیح میده، درد کمر و دست، و افسردگی رو
همه چی رو توضیح میده جز این که این نیست
جواب آزمایش خون و ادرار اومده طبیعیه
اگه مسمویت شدید نباشه، ممکنه با این آزمایش نشون داده نشه
باید آزمایش پیوسته انجام بدیم تا معلوم بشه
نمی‌تونیم، دکتر زن می‌خواد
اون واسه وقت تلف کردن، دکتر زن خواسته
فقط همون قدری همکاری می‌کنه که بتونه از پایِش روانی خلاص شه
یه کم سرخاب سفیداب بمالین به چیس و کی‌لیشین درمانی رو شروع کنید chelation: درمانی برای جداسازی فلزات سمی از بدن
با یه آزمایش ادرار دیگه هم تاییدش کنید
باشه، ما رفتیم با کادی حرف بزنیم
شاید اون یه دست لباس زنونه به ما قرض داد جون تو
این مثلا منم که دارم تو رو ندیده می‌گیرم
حالا اگه دیشب بازداشت می‌شدیم چی؟
و او حرفا که می‌گفتی کار و زندگیمونو از هم جدا کنیم، چی شد؟
من نیستم که دارم سر کار در مورد رابطه‌مون حرف می‌زنم
چی پشتت قایم کردی؟
پنگوئن آشتی
باید به کدوم اتاق برش گردونم؟
243
واسه آلیس تنر کمک می‌خوام زنه مُهبَل می‌خواد vagina: آلت تناسلی زنان
والا مال خودم قشنگ بهم چسبیده
دو هفته پیش بهت گفتم به جای 13، یه نفرو موقتی استخدام کن
سرم شلوغ بود
چه کار می‌کردی؟- تو رو- do: به معنای کُنِش‌ورزی و انجام دادن کار است در بیان عامیانه به معنای انجام امور جنسی است مانند فعل "کردن" در پارسی
خب پس زحمتشو می‌کشی؟
یه دکتر زن استخدام می‌کنی؟
فکر کردی اگه یه ضعیفه دورو برمون باشه، می‌تونیم بشینیم در مورد ورزش حرف بزنیم، باد گلو دَر کینم و بگوزیم؟
تا کی؟- هفته‌ی بعد-
هفته‌ی بعد رو جفت چشام
واسه چی فکر می‌کنین از جیوه باشه؟
نشونه‌هاتون
اگه هنوز دکتر خانم می‌خواین می‌تونم کاراتون رو هم خودم انجام بدم
اما بهترین گروه پزشکی روی شما کار می‌کنن
عطر بسیار دلپذیری به خودتون زدین
هدیه گرفتم
از طرف دکتر هاوس؟
دیشب سر تا پاش همین بو رو می‌داد
اگه یه دکتر دیگه‌ی زن می‌خواین، می‌تونم ترتیبشو بدم
در ضمن، تازگیها یه جای دیگه هم به مشامم خورده
خیلی کم، اما اشتباه نمی‌کنم
امروز صبح باید یه نیم‌تنه‌ی دیگه می‌پوشیدی کریستینا
چیزی می‌خوای بهم بگی عزیزم؟
وقتی دیروز پیداتون کردم، فکر کردم دیگه دیر شده
باهاشون حرف زدم، تا کمک کنم بهتر بشین
فقط دیگه نمی‌خوام ببینم عذاب می‌کشین
این برام مشکلی نیست
تو اخراجی
این زن بهت اهمیت میده ..اگه به خاطر این نبود
من الان اینجا نبودم، مگه نه؟
باید دیروز اخراجش می‌کردم
می‌فهمم که شما درد دارین اما این چاره‌ش نیست
درمان چاره‌شه
موافقم
مردا رو برگردون
دست کم اونا مثل بچه ننه‌ها گریه نمی‌کنن
اینا چیه؟
کتاب داستان تازه‌ی جک کنونه
پیشنهادی، چیزی؟
آره، بس کن، نباید انجامش بدی
همینه که هیچ وقت نتونستی یه سرطانیو شفا بدی
اینا رو قبل یا بعد از قرار با کادی آوردی؟
گفتم شاید یه راه خردمندانه‌تر هم باشه منظور به همراه بردن کادی است
راستش این خیلی هم خوبه هاوس
اونم مرتکب گناه شده از این چی می‌فهمی؟
تاثیرگزاریم خیلی ضایعس
درسته، با تاثیرگزاری خیلی بد می‌تونی بهش برسی
اونم داره دنبال راه‌های ارتباط می‌گرده
درسته که خودویرانگر، بچه‌گونه و احمقانه‌س اما خودتونم همین جوری هستین
شماها یه چیز مشترک دارین
هر دوتون تلاش می‌کنین چیزای مشترک پیدا کنین
و پیداشون نمی‌کنیم
امروز زیاد خوشگل نیستی می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
روزای خوشگلیم دیگه گذشته
با کی حرف می‌زدین؟
با خودم
اگه چیزی می‌بینین، ممکنه یه نشونه‌ی دیگه باشه
نمی‌بینم
فقط تخیلات خودمه خرج زندگیم از چیزای من درآوردی در میاد
باهاشون حرفم می‌زنی؟
یه شِگرد نویسندگیه
تازه تو خوندن دست مردم هم خوبیم
مثلا خودت
تازگی طلاق گرفتی
دیشب با یه دختر هم‌خوابه شدی، خونه‌ی اون، نه خودت
احتمالا هم دیگه باهاش تماس نمی‌گیری
...دَمِت
چطوری؟
جای حلقه هنوز رو انگشتت هست
بوی گَندِ سیگار میدی، اما دندونات یا انگشتت زرد نیست
یعنی دختره سیگاری بوده و تو هم هنوز دوش نگرفتی و لباس عوض نکردی در هر دو حال، یعنی خونه‌ی اون بودی
اینو بگو
،داریم وقتمونو تلف می‌کنیم منظورم اینه که رسیدگی به ایشون مهمتره
بازوتون رو بدید به من
تو منو یاد شوهر قبلیم می‌ندازی
یه مرد بامزه، اما تو اُمورات تخت‌خوابی مشکل داشت
نزدیکم نبود
همونی که مچشو گرفتم
هر وقت که فرصتشو داشت، بهم خیانت می‌کرد
بار اول با بهترین دوستم ...بار دوم
حروم‌زاده
تپش قلب و فشار خون جهش داره
حتما به عامل کی‌لیشن حساسیت داره
من هنوز بهش نزدم
درد، تشنج، تعریق خیلی زیاد و حمله‌ی ناگهانی افزایش فشار خون
جواب آزمایش پیوسته‌ی خون و ادرار اومده
مطمعنا مسمومیت جیوه نیست
شاید نشانگان همولیتیک اورمیک باشه haemolytic uremic syndrome: از عوارض نادر برخی بیماریها مانند اسهال خونی
نیست. توی ادرار، نشونه‌ای از خون یا پروتئین هم نبود
در ضمن دیدیم که داشت با خودش حرف می‌زد ممکنه از توهم باشه
بابا اون یه نویسنده‌ی تک و تنهاست اگه با خودش حرف نمی‌زد، من بیشتر تعجب می‌کردم
بازی کردنت با اونا تموم شد؟
وقتی اون اتفاق افتاد، داشت چه کار می‌کرد؟
نشسته بود رو تختش
ادعا کرد که فقط تخیلاتشه، اما خب
وقتی فشار خون دچار جهش شد
داشت تاوب رو با شوهر قبلیش مقایسه می‌کرد از یارو حسابی بدش میاد
و اولین نشونه هم زمانی بود که تفنگو گذاشت روی سرش
افزایش آدرنالین، تشنج و فشار خون موشکی‌شو توضیح میده
pheochromocytoma تومور غدد فوق کلیوی
پاشید ام.آر.آی بگیرید تا سر در بیاریم
لطف می‌کنی اینو نگه‌داری؟
منظورم حالا بود
گفته بودم از جاهای تنگ می‌ترسم؟ claustrophobic: ترس از فضاى تنگ و بسته
گفته بودیم که برامون مهم نیست؟
چی شده؟- هیچی، فقط عضله‌ی پام گرفته-
ببرینش بیرون توی پاش فلز داره
توی پای راستش سه تا پیچ بود از یه حادثه تو اسکی که به ما هم نگفته بود منظور این که بیمار دچار شکستگی شده و استخوان را با پیچ به هم وصل کرده بودند
میدان مغناطیسی دستگاه ام.آر.آی، فلز رو حسابی داغ کرده و باعث سوختگی درجه سه شده
پوستش در اثر فشار درونی گرما، دچار پارگی شده اینجاها
تقصیر ما نیست خودش برگه‌ی رضایت‌نامه رو امضا ...کرده که فلز توی بدنش نیست
معمولا من اینو میگم، اما آخرش شاید این جوری بهتر تو مخت فرو بره همه دروغ میگن
اون می‌خواد بمیره نمی‌تونیم به هیچ حرفش اعتماد کنیم
درمان بافت نرم پاش، بیشتر وقت امروزمون رو گرفت
در ضمن پیچهای جایگزین هم براش بستیم
و بدون ام.آر.آی هم پیدا کردن فیوکروموسایتوما یه هفته وقتمونو می‌گیره
بیشتر، اگه از دروغ گفتن دست نکشه
یا این که می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم که توی 39ساعت باقی مونده از پایِش روانیش، جواب بده
باید مجبورش کنیم همکاری کنه باید یه چیزی بهش بدیم که خودشم بخواد
اون می‌خواد خودشو بکشه هاوس
همینم به کار من میاد
ازت می‌خوام که کتابای بیشتری بنویسی
دیگه کار ماجراهای جک کنون تموم شده
،و وقتی از اینجا برم بیرون کار خودمم تمومه
حالا اینو نگو پدرسوخته‌ی بلا گرفته
می‌دونی، راه‌های آسون‌تری از شلیک به سر و پاره پوره کردن پر و پاچت واسه خلاص شدن هم هست
و این، یکی از اوناست
بخش باحالش چیه؟ اینه که خیلی هم حال میده
حتا نمی‌فهمی داری می‌میری
انتظار داری باور کنم می‌خوای کمکم کنی تا بمیرم؟
تو که خودت خیلی باهوشی خودت بگو
چرا؟
بدون همکاری خودت، نمی‌تونیم به موقع غده رو پیدا کنیم
پس منم بهت یه حق انتخاب میدم
به ما اجازه بده که تو رو بهتر کنیم یا اینو بگیر و بزن به خودت
چرا این قدر نگران من هستی؟
فکر کردی چون کتابامو خوندی، منو می‌شناسی؟
نه. من درد رو می‌شناسم
فکر می‌کنی می‌تونی تحملش کنی و بعد یه روز، دیگه نمی‌تونی
و وقتی این طوری شد، دنبال دلیل می‌گردی که یا جلوتر بری، یا این که نری
...من
دیگه دلیلی ندارم
خوب پس
حالا که درد رهات کرده، باید بخوای که زندگی کنی و دوباره شروع کنی به نوشتن
و اگه من اشتباه کرده باشم، اینم هست که با خودت ببری خونه
باشه
انتخابت خوبه
،اگه جای تو بودم و می‌خواستم اونو نگه‌دارم یه جا قایمش می‌کردم
یه جای عالی براش سراغ دارم
صبح بخیر خورشید خانوم
خیلی حروم‌زاده‌ای
قرار بود زندگی رو انتخاب کنی مثلا
در ضمن، دروغگوی خیلی خوبی هم هستی
در مورد درمان خالی نبستم
اگه بتونیم اون غده‌ی مزاحم تراوش کننده‌ی آدرنالین رو برداریم حالت خوب میشه
پس بهتره عجله کنی
وکیلم فردا همین موقع منو از اینجا می‌بره بیرون
آهان، در اون مورد
انگار دیشب، یه چیزی پیدا کردی که فکر کردی یه مسکن کشنده‌س و زدی به خودت
واسه همین، پایِش روانیت، 24 ساعت دیگه تمدید شد
می‌دونم، حال گیریه نه؟
می‌خواستی یه چیزی در مورد کتابم بدونی؟
البته- جک کنون می‌میره-
می‌دونم، حال گیریه نه؟
بررسی پت اسکن دیشب رو تموم کردیم positron emission tomography روشی برای تصویربرداری مقطعی از بافتهای بدن
هیچ اثری از غده نیست
از شش جای مختلف بدن خون گرفتیم و دنبال هر جهش آدرنالین گشتیم
همشون منفی بود
،اگه نشونه‌هاشو بهمون می‌گفت، که کجاش درد می‌کنه کی اولین دردش شروع شده
دست کم می‌تونستیم تو همون نقطه تمرکز کنیم
یا اینکه جاهای دیگه رو ندید بگیریم
اون فقط دروغ میگه با حرف زدن هم کاری از پیش نمیره
فکر می‌کنی می‌تونی کاری کنی بازم خودشو بکشه؟
وقت بیشتری لازم داریم
شاید یه راهی باشه که بدون پرسیدن، از نشونه‌هاش سر دربیاریم
اگه نویسنده‌ها در مورد خودشون چیزایی بنویسن
مگه نگفتی کتاباش در مورد یه پسر بچه‌ی کاراگاهه
و عمه هلن هم مربیشه
که اتفاقا به همون سن و سال آلیسه
شاید جواب توی کتاب باشه
عالیه. هنوز خوندن اون نوارای ماشین تحریر رو تموم نکردی؟
بدون آوانگار دنبال غده بگردید
منو از اون سر شهر کشوندی اینجا که روبان درمان کنم؟
،واسه همین دوست دارم خالی ببندم کارا آسون‌تر میشه جون تو
هر کاری ازت خواسته بکنی، نکن
به اینم گفتی؟
،ما با هم زندگی می‌کنیم وقتی می‌خوام بیام اینجا بهش سر بزنم، خب بهش میگم
این بهم گفت موضوع مرگ و زندگیه
هست. بیمارم می‌خواد خودشو بکشه
این فقط می‌خواد کتابشو بخونه
آخرین نسخه‌ی جک کنون، پسر بچه‌ی کاراگاه
آلیس تنر بیمارته
تو هم طرف‌دارشی؟
من تو تیم دیکن هستم
بابا بی خیال چرا دختره عاشق جفتشون نمیشه؟
کلیدای ماشین تحریر باید روی الیاف روبانها اثر گذاشته باشه
در ضمن، یه لایه از جوهر رو هم پاک کرده
حالا دیگه هنر دست من و تنظیم کردن این دستگاهه
کادی خبر داره که از ام.آر.آی واسه این استفاده می‌کنی؟
حالا گیریم آره
خب حالا فکر می‌کنی این دفعه جک می‌تونه دل سارا رو ببره؟
نه. دبی در مورد عشق واقعیش حق داره
اون که مُرده
شاید ...همه‌ی چیزی که می‌دونیم اینه که
واقعا یه بیمار هست که منتظر این دستگاهه
تبریک میگم
اینم کتابت
ویلسون همین الان بهم گفت که قراره با اون و سم بریم بیرون امشب
مگه قرارِ این جوری دوست نداری؟
فقط دلم می‌خواست اول ازم می‌پرسیدی
از غافلگیر شدن خوشت نمیاد؟
این کتاب آلیس نیست؟
سم دستگاه ام.آر.آی رو تنظیم کرد که بتونم نوارای ماشین تحریر آلیسو بخونم
تو از یه دستگاه سه میلیون دلاری بیمارستان استفاده کردی که یه کتاب داستان بخونی؟
باحاله نه؟
خب به عنوان دوست دخترت، خیلی روم اثر گذاشت به عنوان رئیست، خیلی الاغی، دیگه از این‌کارا نکن
به عنوان دوست پسرت، تشکرات ویژه به عنوان کارمندت، ازت رنجیدم، چون واسه پرونده‌م بهش نیاز دارم
به عنوان رئیست، باید هفته‌ی آینده، شیش ساعت تو درمانگاه اضافه‌کاری کنی
خب، امشب برنامه چیه؟
هر چی تو بخوای
برام مهم نیست فقط یه چیزی باشه هر دو خوشمون بیاد
اِ؟ اون وقت دقیقا چی چی هست؟
چه می‌دونم، خودت می‌دونی از چی خوشم میاد باید برگردم سر کار
یه چیزی پیدا کردم غده نیست
هر چی که هست، دور قلبو گرفته
توی برون‌شامه قلب مایع جمع شده pericardial effusion
که وقتی دیشب پت اسکن کردیم، اونجا نبود
یعنی داره بدتر میشه، و نشونه‌ای هم از فیوکروموسایتوما نیست
تشنج، عرق کردن، جهش فشار خون
و یه افیوژن، نشونه‌ی یه چیز ویروسیه
یا شایدم یه سرطان
میشه نظرتو بگی هاوس یا دست کم توجه کن
جک کنون نمی‌میره
اوضاع خرابه
ده تا کتاب زمینه‌چینی شد تا به رویارویی پایانی برسه
زنه آخرشو نمایشی تموم کرد آخه کی این‌کارو می‌کنه؟
کسایی که می‌خوان بهت حس 11 سالگی بفروشن
اون می‌خواد خودشو بکشه
اینم آخر داستانِ جک کنونه و هیچ گِرِهی باز نمیشه
باباش کیه؟ کی برادرشو کشت؟
از کجا اون زخم زاغارت افتاد رو صورتش؟ و چرا این قدر کِرمِ یویو داره؟
چیزی هم توش بود که به پرونده مربوط بشه؟
آره. می‌دونم چرا می‌خواست خودشو بکشه
مربیش، هلت راترفورد، دچار یه بیماری مرموز شده
،که عبارت بود از درد مفاصل، خستگی حساسیت به نور، و افسردگی
از کجا معلوم که این شخصیت مربی، واقعا خود آلیسه؟
هلن وسطای کتاب می‌میره
شلیک می‌کنه تو سرش تا جک رو از نگهداری خودش خلاص کنه
اگه اینا رو به نشونه‌هایی که خودمون دیدیم اضافه کنیم و تجمع مایع تو برون‌شامه؟
میشه لوپِس lupus: نوعی بیماری سامانه‌ی ایمنی بدن
نمی‌تونه لوپس باشه
چرا نه؟
درمان‌پذیر نیست
جوابش این نیست درمان‌پذیره
آزمایشش می‌کنیم تا ببینیم کدوم دارو بهتر جواب میده
هنوز نمی‌تونیم درد رو ازش دور کنیم
همین که فردا از اینجا مرخص بشه بازم می‌خواد خودشو بکشه
نمی‌تونم بذارم جک کنون این جوری کارش تموم بشه
داریم یه بیمارو درمان می‌کنیم نه یه کتابو
آزمایش کنید تا تائید بشه
گو کارت؟ جدی؟ go-kart: خودروی مسابقه‌ای برای کودکان
مامانت گفت عاشق ماشین مسابقه هستی
زنگ زدی به مادرم؟
وقتی 12 سالم بود، دوست داشتم
خیلی باحاله از 12 سالگی به این ور، اینجا نیومدم
برنده، رستوران رو انتخاب می‌کنه
یه حس بدی در این مورد دارم
مسابقه دهنده‌ها، آماده‌این؟
به جای خود، آماده، برید گمشید
هو، مواظب باش
خوش می‌گذره؟
می‌دونی کی این مسابقه رو برنده میشه؟
اونی که وزنش کمتره
پدر مادرم نمی‌ذاشتن من از اینا سوار بشم
آره، معلومه
وای خدا
چرا این طوری می‌کنه؟
از جهودا بدش میاد
عمرا
جیگر خودمه
آخر خط می‌بینمت
جون من
اینه
هو، آقاهه، دیگه پاتو اینجا نذاریا
دیگه حق نداری این ورا بیای
تو هم همین طور گیس طلایی همتون بزنید به چاک
انتقامتو گرفتم بانوی من
کمربند ایمنی نزدیک بود گردنمو بشکنه دیگه امشب جایی نمیام
به من چه که ویلسون عاشق روانیا میشه
جا رو تو انتخاب کردی
داره از رو درد حرف می‌زنه
یه تصادف خودرو بود نه حادثه‌ی اسکی
چی؟- پیچای تو پات-
مچمو گرفتی حالا می‌خوام بازم بخوابم
توی تصادف، وقتی کمربند ایمنی فرو رفت توی گردنت، غده تیروئیدت آسیب دید
تو لوپوس نداری اما چیزی که داری، درمان‌پذیره
برو گمشو
کتابتو خوندم گند زدی در ضمن
خوب اومدی، اما ممکن نیست
هلن راترفرد خودشو می‌کشه
...چون احساس می‌کنه بی‌مصرفه و نمی‌خواد سَربارِ کسی
مثه الان خودت
تو هایپوتیروئیدیسم داری hypothyroidism: کم کارى و یا از کار افتادن غده‌ی تیروئید
واسه همینه که این قدر احساس خستگی و کوفتگی می‌کنی
ببندیمت به دوا درمون حس می‌کنی 20 سال جوون‌تر شدی
یا همون سنی که دیگه نخوای باز خودتو بکشی
...تو چطوری- تو می‌تونی داستانو از راه درستش تموم کنی-
راهی که جک کنون سزاوارشه
فکر کردی می‌دونی چی سزاوار جکه؟
می‌دونم بیشتر از اینیه که تو اینجا بهش دادی
تو هیچی در مورد اون نمی‌دونی ...چرا منو به حال خودم نمی‌ذا
چه بلایی سرم آوردی؟
نمی‌تونم تکون بخورم هیچ جامو نمی‌تونم تکون بدم
چطوری میشه هم درست بگم هم اشتباه؟
تصادف خودرو رو فهمیدم، چون تیروئید به نشونه‌ها می‌خوره
اما آسیب به تیروئید، دیگه فلج شدن رو توضیح نمیده
چطوری میشه که در مورد تیروئید اشتباه کنم، اما در مورد تصادف درست بگم؟
اگه نکرده باشی چی؟
از طرز فکرت خوشم میاد بچه جون
دست کم نه کاملا
یه سیرنگومیلیِ پس از حادثه از یه تصادف 15 سال پیش syringomyelia: وجود کیست و یا حفره‌ای پر از مایع در نخاع
در طی چند سال، آروم بزرگ شده و به ستون فقراتش فشار آورده
و موجب درد، بی ثباتی فشار خون و تشنج شده
و اگه درمان نشه، آخرش به فلج و مرگ می‌کشه
باید پیداش کنیم و برش داریم اونم می‌تونه دوباره همه‌ی کاراشو انجام بده
اگه بتونیم سابقه‌ی پزشکیشو پیدا کنیم میشه ازش واسه پیدا کردن جای دقیقش استفاده کرد
انجام بدید
داریم از خستگی می‌میریم من چهار روزه درست نخوابیدم
آخی، الهی بمیره برات می‌دونی چی حال‌گیری‌تره؟
این که 13 تنها مرد تیم من بود
آره، خوب میشه اگه زودتر یه نفرو استخدام کنی که جاشو پر کنه
انجام بده کادی می‌خواد دختر باشه
...یکی دو نفر هستن که
با چیس بودم، فقط داشتم به تو نیگا می‌کردم که حالتو بگیرم
در حال اندیشه هستیم
از اینجا که ما می‌بینیم انگار داری چرت می‌زنی
نتونستیم سابقه‌ی پزشکیشو در بیاریم
منو واسه همین بیدار کردی؟
بیدارت کردیم چون دیگه مهم نیست
آلیس دیگه هیچ درمانی رو قبول نمی‌کنه
نمی‌خواد جراحی بشه
ما رو پرت کرد بیرون
چرا باید در مورد حادثه دروغ بگه؟
همه دروغ میگن
همه یه دلیل دارن
می‌دونم. آلیس نمی‌ذاره عملش کنن
بدون عمل شدن، چند روز دیگه می‌میره
،واسه همین تو چهار ساعت گذشته سعی کردم یه راه قانونی پیدا کنم که بدون رضایت‌نامه عملش کنیم
موفق نشدم شرمنده
،به عنوان دوست پسرت سپاس‌گزار تلاش شما هستم
،به عنوان کارمندت ازت ناامید شدم، از بس بی‌عرضه‌ای
چرا نباید در مورد میله‌ی توی پاش به ما چیزی بگه؟
چون می‌خواد بمیره
با جر واجر شدن پاش؟
اون می‌خواد خودشو تنبیه کنه
واسه چیزی که پیش از مشهور شدنش اتفاق افتاده
حتا پیش از شروع به نوشتن
فکر کنم جواب توی سابقه‌ی پزشکیش باشه
،اما اون گیجه و خنگه و کچله نمی‌تونن پیداش کنن تاوب، چیس، فورمن
شاید آلیس تنر، اسم مستعار نویسندگیش باشه
دوست پسرت خیلی خره
با بایگانی ملی اسناد تماس می‌گیرم
می‌گردم دنبال نوع پیچای توی پاش گروه خونیش و سن و هر چیز دیگه که فکرشو بکنی
اسم کوچیکش باید هلن باشه
بهترم شد
تو رو خدا بلند نشیا
،اون جوری که تو در مورد جک نوشتی همیشه به نظرم یه آدم واقعی می‌اومد
حالا می‌دونم چرا
چون من یه نویسنده‌ی خوبم
،بچه‌ی باحالیه، اما ناشیه زیرکه، اما اشتباهم می‌کنه
شوخه، اما بعضی وقتا زیاده‌روی می‌کنه
به نظر من که بچه‌ی خیلی خوبیه
خواهش می‌کنم دست از سرم بردار
تو توی تصادف خودرو تنها نبودی
پسرتم همراهت بوده، هلن
کتابات، راهیه که اونو زنده نگه می‌داری
چرا نمی‌ذاری با آرامش بمیرم؟
از وقتی این اتفاق افتاده، آرامش نداشتی
من کشتمش
نه، تو نکشتی
من گذاشتم رانندگی کنه
اون تازه گواهینامه گرفته بود داشت بارون می‌اومد
اینا باید سرم بیاد
نه، نباید بیاد
اون همیشه می‌تونست هر چی می‌خواد رو ازم بگیره
همیشه الهام‌بخش من بوده
آره، همه‌ی اینا ممکنه درست باشه
اما نتیجه‌ی کالبدشکافیِ الهامتو بررسی کردم
تصادف نبود که اونو کشت
پسرت گرفتگی رگهای مغزی داشته واسه همین تصادف کرده
پیش از برخورد، مُرده بوده
واسه نجاتش، کاری ازت ساخته نبود
اونا باید بهم می‌گفتن
هیچ دلیل نداشتن که بیشتر دنبال چیزی .بگردن، چون تصادف خودرو بوده من داشتم
راحت میشه ندیده گرفتش
اما می‌تونی ببینی اینجا خون جمع شده
پسرت همون روز می‌مرد
تو اتوبوس، تو مدرسه، رو تختش
تنها چیزی که اون تصادف داره می‌کُشه، تویی
باید اون سیرنکس رو از گردنت در بیاریم syrinx: همان کیست در نخاع
اون تمام دنیام بود ...نوشتن
بهم احساس بودنشو می‌داد
تقصیر من نبود مامان
تقصیر منم نبود
پسرش گرفتگی رگهای مغزی نداشته
نچ. نباید می‌ذاشت تو بارون رانندگی کنه
جک هیچ وقت درست همکاری نمی‌کرد
به عنوان رئیست، مخالف دروغ گفتن به بیمارات هستم
به عنوان دوست دخترت، خوشحالم که نگرانشونی
نیستم
من فقط می‌خواستم جک کنون رو نجات بدم
می‌فهمم چرا ازش خوشش میاد
شروع کردم به خوندن یکی از کتابایی که بهم دادی
به جان خودم آخر چاخان کردنه
چرا؟ چون نمیشه منم از چیزی که تو خوشت میاد، خوشم بیاد؟
یعنی نمی‌تونیم یه چیز مشترک داشته باشیم؟
چون دروغ گفتم که بهت کتاب دادم
ویلسون بهت گفته- آره-
حَلقِش مثل گاله بازه
من که نمی‌خوام ولت کنم، چون از غذاها یا کتابا یا آهنگای مختلف خوشمون میاد
از طرف دیگه، اگه وقتی با رابطه‌مون مشکلی داری، به خودم نگی، ممکنه ولت کنم
می‌دونم الان باورت میشه ...اما واقعیت اینه که
کی به چیزای مشترک اهمیت میده؟ اشتراک خسته کننده‌س
اشتراکه دیگه انگار منم مثل تو باشم
تو منو بهتر می‌کنی
امیدوارم منم تو رو بهتر کنم
چیزی که ما داریم، یه چیزه نادره
من تا حالا این قدر خوشحال نبودم
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری کریستینا؟
دوست دارم ازتون تشکر کنم
قربون شما. می‌تونی کتاب بعدی جک کنون رو تقدیم کنی به من
نمی‌تونم
مگه هنوز درد داری؟
نه
تو همه چیزو گفتی، حتا بیشتر
عاقبت می‌تونم ازش بگذرم
ازت ممنونم
بگذری، به کجا؟
می‌خوام برای بزرگسالان کتاب بنویسم
پس جک چی میشه؟ تو کتاب آخریت که به هیچ‌چی جواب ندادی
اون جوری که داستان جک رو تموم کردم، عالی بود
،هر خواننده می‌تونه هر طور که می‌خواد واسه پایان خودش تصمیم بگیره
،بابا این که آخر خریّته این که به عقل جور در نمیاد
مگه تو زندگی واقعیت، به چند تا جواب رسیدی؟
این کتابه، کتاب آغاز داره، نیمه داره و پایان
نمیشه که آخرشو همین جوری ولنگ واز بذاری کی این‌کارو می‌کنه؟
متأسفم داستان پسره تموم شد
دیگه هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که نظرم عوض بشه
پسرت
خیلی خوش‌بخت بود که تو مادرش بودی
...خیلی- خفه بابا-
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki