هشت ساعت قبل
توی ترنتون، یه بالابر افتاده رو یه ساختمون
به من چه
پدر پدربزرگم
نه بابا، فقط کتابیه که نوشته
بازش کن
تقدیم به لیسا و لوکاس ...به امید فصلی تازه آرزوی بهترینها گِرِگ
شوخی می‌کنی؟ اینو تقدیم کردی به "ما"؟
خب گام بزرگی برداشتی، می‌خواستم بهت تبریک بگم رویکردی به بیماری شکم حاد نوشته‌ی دکتر ارنست تی. کادی
ملتفت شدم که آدم بزرگا از این‌کارا می‌کنن
از کجا فهمیدی؟
یه مدتیه که می‌دونم
،اینکه تصمیم گرفتی با یکی دیگه هم‌‌خونه بشی دیگه خیلی خَز و خیله
مگه اینکه عوضی به من رسونده باشن
تو بهشتتون مشکلی ندارین؟
باید بریم ترنتون
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش بیست و یکم "کمکم کن"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی دکتر سپهر رادمنش
صدامو می‌شنوی؟
به نظرت گفت "آره"؟
آقا، شما باید جراحی بشید بدجوری زخمی‌شدین
اما الان زخمو می‌بندن و به سرعت شما رو انتقال میدن
شکستگی جمجمه، مقیاس کمای گلاسکو روی 11 فوری ببریدش glasgow coma score: روشی برای تعیین سطح هوشیاری بیمار به وسیله‌ی نمره‌دهی به پاسخ‌های حرکتی و کلامی و شمی
برو کنار این یارو مرده
...زخمش این قدر
زخمو ولش کن به پاش نیگا کن
لخته‌ی مسدود کننده‌ی رگها عمرا از اتاق عمل بیرون می‌اومد
شاید کفشاش تنگ بوده
از کفش نیست پوستش نشون میده دودیه
تا صبح دووم نمیاره
،فقط یه آمبولانس اِشغال می‌کنه ،وقت یه جراح رو می‌گیره و یه تخت آی.سی.یو رو پر می‌کنه
کارش تمومه ولش کن
من فقط یه ثانیه چُرتم برد
کنترل بار از دستم در رفت خیلی متأسفم
نگران نباش الان از اینجا درت میاریم
متأسفم
جاش امنه حاضری؟
سه، دو، یک
متصدی بالابر معجزه‌س که زنده مونده
خوب واکنش نشون میده، شکستگی‌شو بستیم بازوی چپ، هنوز به پایین تنه نرسیدم
هر وقت درد گرفت بگو
خوابم برد همه‌ی اونا رو من کشتم
دردی به جز وجدان درد
تو جیبت قرصه یا با یه آلت کوچوی شکلِ جعبه قرص حال می‌کنی؟
قرص کافئین
با اینا هم خوابت برد؟
دو تا لیوان قهوه هم خوردم
همیشه این جوریه؟
نه، از قهوه بدم میاد
بدون خوابیدن اومدم سر کار دخترم آنفولانزا گرفته
این همه کافئین واسه این بابا که قهوه هم نمی‌خوره
هیچ جوره نمیشه خوابش برده باشه بیهوش شده
به عبارتی یعنی اختلال عصبی موجب برخورد شده، نه خستگی
آهای
می‌خوایم متصدی بالابر رو ببریم پرینستون
اونا گفتن زیاد آسیب ندیده فعلا بمونه
،یه آمبولانس کَف برو و زنگ بزن به بچه‌ها بگو پرونده رو دستمونه
هاوس، نه اینجا لازمت دارم
اما اون اونجا بهم نیاز داره اون از تو بلندتر ناله کرد
بیشتر از 100 نفر تو اون ساختمون بودن ،که فقط 76 تا رو آوردن بیرون فورمن و تیمت می‌تونن به متصدی بالابر برسن
اونجا خوش می‌گذره؟
خَفَن
،هر وقت کادی خم میشه رو یه بیمار یه فرصت دیگه پیش میاد تا ما یه چشمی بچرونیم
چه خبرا از اون و لوکاس؟
به جز هم‌خونه شدنشون؟
همین برات کافی نیست
،بهش سر خونه نویی دادم و اون یه لحظه خشکش زد انگار یه چیزی رو قایم می‌کنه
شاید از هدیه واسه خونه‌ی تازه خوشش نمیاد
یا شایدم نمی‌خواسته واسه کاری که نمی‌خواد انجام میده، هدیه قبول کنه
واقعا فکر می‌کنی نمی‌خوان با هم زندگی کنن؟
صدای چی بود؟ حالت خوبه؟
آره
دستگاه خودکار ترکید
هنوزم املاکی زن قبلیت براش خونه پیدا می‌کنه؟
تا اونجایی که خبر دارم
خب یه کم بیشتر سر بجونبون، میشه؟ خبر بگیر
آهای
یکی این پایینه
،اگه صدای منو می‌شنوی سه بار ضربه بزن یا داد بکش
کسی اونجاست؟
من چیزی نمی‌شنوم
من یه چیزی شنیدم اون پایین یه فضای خالی هست
یه میلیون فضای خالی اونجاست توقف‌گاه خودرو بوده
اما تجهیزات ما نه حرکتی رو ثبت کردن نه بویی
کلی ماشین اونجا له شده، فکر نمی‌کنی بوی بنزین اینا رو از کار بندازه؟
باید برگردیم سر کارمون، باشه؟
باید زودتر اینجا رو پاکسازی کنیم ببخشید
صدای منو می‌شنوی؟
آهای، صدای منو می‌شنوی؟
کمکم کن
اسمت چیه؟
...تو رو خدا
...هدیه‌ی شوهرم
می‌خواستم برم از قاب‌سازی بگیرمش تو خیابون الم
باید زودتر می‌گفتی که سر راه برات می‌گرفتمش
اسمت چیه؟
یه عکسه از سفرمون به تورتولا تولدش بود tortola: جزیره‌ای در دریای کارائیب
واسه رفیق شدن اسمتو نپرسیدم
می‌خوام بفهمم وضعیت روانیت چطوره
هانا
خب، اینم واسه شروع امروز چند شنبه‌س؟
سه شنبه
بهتر شد
چی شد؟
اون بالابر گنده رو دیده بودی تو همسایگیتون؟
یه جورایی الان هَوار شده رو سرت
خیلی‌خب، می‌خوام بکشمت بیرون
آی پام
باشه، باشه
جدا باید برم کمک بیارم
نه، بمون
یکی دیگه میاد
کسی خبر نداره من این پایینم
تو رو خدا پیشم بمون
منو تو تاریکی تنها نذار
زود برمی‌گردم
نه، منو تو تاریکی تنها نذار
تو رو خدا بمون
هنوزم تو اورژانسه هاوس
وقت نداریم تشخیص رو شروع کنیم
عالیه، همین الان شروع می‌کنیم بذار رو بلندگو
دلیل بیهوشی چی بوده؟
وضع بیمار شما پایداره ...کلی بیمار دیگه اونجا هستن
که به تشخیص نیاز ندارن... فقط باندپیچی می‌خوان
چی باعث بیهوشی میشه؟
واکنش وازوواگال vasovagal reaction: معمولا از دست دادن مقدار زیادی خون، موجب افت فشار خون شده و با بی‌هوشی همراه است
...مننژیوم، نشانگان سینوس بیمار meningioma: غده‌ای که در لایه‌های محافظ مغز به وجود می‌آید sick sinus syndrome: مجموعه‌ایی از مشکلات تپشی قلب
یا اینکه اشتباه کردی و این فقط خوابش برده
چطوری با 50 تا لیوان قهوه تو رگهاش، خوابیده؟ قهوه دارای کافئین است که از خوابیدن جلوگیری می‌کند
مگه خودت شب بیداری نداشتی؟
ده، یازده و دوازه رو شنیدم سیزده کجاست؟
نیومده و جواب سوال بعدیت هست نمی‌دونم کجاست
جوابِ سوالِ بعدی‌ترمو هم می‌دونی؟
یه ضایعه‌ی فضاگیر توی مغز، احتمالش بیشتره a space-occupying lesion: هر موردی که موجب اشغال فضای بافت و یا اندامی شود، مانند غده و کیست
ام.آر.آی نشون میده که حق با منه
یا فقط ثابت می‌کنه که از ضربه‌ی مغزی برخورد، درد می‌کشه
،که به هر حال سر در‌میاریم دو نشون با یه اسکن، انجام بدید
واسه پیدا کردن رگ هانا برای سُرُم مشکل داریم
ضعیف‌تر شده؟ رنگش پریده‌تر‌ شده؟
نه، نه، وضعش ثابته
یعنی خونریزیش خیلی کمه که بهمون وقت بیشتری میده
سرم رو بزت تو درشت نی tibia: استخوان ساق پا
تقریبا تو خالیه، مستقیم میره تو رگهاش
که ظاهرا تو مدرسه‌ی فوریتهای پزشکی، بهت یاد ندادن
این گوشه هنوز بدجوری لَمبَر داره باید زیر این ستون شمع بزنیم
چی لازمه؟
...شیش تا شمع 4 در 4
گفتم که برمی‌گردم
گفتم شاید تشنه‌ت باشه
به نظرم قطع صدا یعنی قراره بکشیمش بیرون
سازه‌ی ستونها، بتون متراکمه نمی‌تونم خرابش کنم
نمی‌تونی منو بِکشی بیرون؟
نه، فقط باید برم تجهیزات دیگه‌ای بیارم
یه کیسه‌ی هوا میارم که 70 تن رو می‌بره بالا
اسم تو چیه؟
داری وضعیت روانی منو آزمایش می‌کنی؟
قراره یه مدتی اینجا گیر باشم دلم می‌خواد با یکی حرف بزنم
،ببین، اونی که الان رفت ،همون قراره تو این مدت دستتو بگیره تو دستش با اون حرف بزن
یه کم درد داره
آخ
خیلی‌خب، زیاد داره
،باید به شوهرم زنگ بزنم میشه گوشیتو بدی؟
اینجا آنتن نمیده
خوش بگذره
کجا میری؟- نگران نباش-
آتش‌نشان بیل، زودی برمی‌گرده
میگم، امیدوارم با اون هدیه، پریشونِت نکرده باشم
میشه بعدا حرف بزنیم
البته
الان شد بعدا؟
شاید اوضاع با لوکاس خوب پیش نرفته؟
اگه آره که متأسفم نمی‌خواستم خودمو بندازم وسط چیزی
اصلا مشکلی نیست ما وضعمون خیلی خوبه ممنون
خب این مرموز بودنت چیه؟
میشه کمک کنی؟
وقتی بازش کردم فکر نمی‌کردم هدیه‌ی سرخونه نویی باشه
فکر کردم هدیه‌ی نامزدیمونه
همین دیشب ازم خواستگاری کرد
عجیب نیست که می‌خواستی اینو ازم قایم کنی نیست من مثل گل ظریفم
نمی‌دونستم چی‌بگم و یه کمی هم پریشون شدم
به عقل جور در میاد، جز اینکه حلقه دستت نکردی
،پس، قایمش کرده بودی ...پس جواب پرسش نپرسیده‌ی ما
هاوس، تو کشوی میز دفترمه چون می‌دونستم قراره بیام اینجا
عجیب نیست رمز و رازی هم نیست
فقط می‌خوام عروسی کنم
ببخشید
چقدر مونده؟
کمتر از یک دقیقه جاییت درد میکنه؟
الان هیچی فقط یه کمی‌ترس برم داشته
مگه شما نباید به اون همه آدم برسین؟
اونایی که درد دارن؟
همه چیز خوب بود
از دماغم داره خون میاد
پیش‌بینی کرده بودیم به خاطر ضربه به مغزه
اینو انتظار نداشتیم
این ستون، حالا مثل یه تیکه سنگ بزرگ، جلوی ریختن اینا رو گرفته
نمیشه بدون به خطر انداختن کسی، اینو بلند کرد
حالا باید در مورد قطع عضو باهاش حرف بزنید
نه
لطفا بهم گوش بده تو نزدیک به دو ساعته که این پایینی
...ممکنه همین الان سقف ریزش کنه
نباید پاشو قطع کنیم
نباید اینو بترسونی که کار اینا آسون‌تر بشه
مسخره کردی ما رو؟
،اگه پاش همین طوری این زیر بمونه نشانگان له شدگی جونشو به خطر می‌ندازه
چی هست؟
جریان خون کافی توی پات نیست
هر چی بیشتر زیر فشار باشه عضله‌های بیشتری میمیره
حالا این یعنی چی؟ چلاق میشم؟
عضلات مرده، سَم آزاد می‌کنن
اگه پاتو به حال خودش بذاریم سم میره تو همه‌ی بدنت ممکنه قلبت از کار بیافته
پس بریم چیزبرگر بزنیم تو رگ
برو رفیقای تنبلتو بیار که این ستونو تکون بدن
تا شروع احتمالی نشانگان له‌شدگی، دو ساعت دیگه وقت داره
میرم کمک بیارم ولی تضمین نمیدم که این 10 تُن آوار رو دو ساعته بزنم کنار
خب باید سعیتون رو بکنید
موضوع پامه
لازم نیست نگران نشانگان له شدگی باشی، خیلی‌خب؟
نشتی گاز داریم، آتیش هست هنوزم معلوم نیست که دوباره سقف اینجا نیاد پایین حتا مهم نیست چقدر زیر اینا شمع بزنیم
،فکر کردی جدا کردن یه عضو اصلی بدن از شمع زدن زیر این آشغالا امن‌تره؟
...گندیدگی، آمبولی چربی، خونریزی
این خطرا در برابر پایین اومدن دوباره‌ی اینجا هیچی نیست
فرمانده، این نمی‌فهمه اما آخه بیمار هم همینو می‌خواد
میشه خواهش کنم فقط یکی دو ساعت دیگه بهش وقت بدید؟
باشه
من برم بیرون کمک
ممنون دکتر
هاوس
لازم نیست ازم تشکر کنی فقط کار درستی بود
بهم قول بده نمی‌ذاری پامو قطع کنن
قول میدم
حالا حالت بهتر شد؟
به دلایلی آره
گوشیت که این پایین کار می‌کنه
سرویس‌دهنده رو عوض کردم پولم کمتر می‌گیرن اینا بگو
ام.آر.آی چیزی نداشت اما بعدش، بینی و چشماش شروع کرد به خونریزی
پس پیش از غش کردن یه چیزیش بوده
مگر اینکه ربطش بدیم به اختلال در انعقاد خون، بعد از ضربه coagulopathy: نقص در ساز و کار لخته شدن خون
آره بابا، فهمی‌دیم، تو فکر می‌کنی اون از قبل بیمار نبوده
اشتباه می‌کنی
عفونت مغزی؟
ببخشید دیر کردم
کجا بودی؟- ورزش درمانی-
گوشیمو تو کمدم جا گذاشتم
عفونت موجب نشانه‌های عصبی شده
بعدش بدنی شده و بعدشم دی.آی.سی خون dic: disseminated intravascular coagulation انعقاد درون رگیِ پخش شده، نوعی بیماری انعقاد خون
خوب اومدی جز اونجاش که تبی وجود نداره
پاشو برو ایکس-ری ونوگرام بگیر x-ray venogram: برای بررسی رگهای خونی
تا یه دلیل واسه نون خوردنت پیدا کنی
دنبال ترومبوز سینوسهای وریدی هم بگرد venous sinus thrombosis: نوعی ناهنجاری در رگهای مغزی
تو ام.آر.آی چیزی ندیدیم
نه اگه این قدر دستتون بند بوده که دنبالش بگردین
اول باید واسه شکستگی صورت ازش عکس بگیریم
ممکنه یه آسیب خیلی ساده باشه
فقط کاری رو گفتم انجام بدید
تا ده دقیقه دیگه خودم میام
داری میری؟
اینجا کلی آدم هست که می‌تونن نجاتت بدن
اما ظاهرا من تنها آدمی هستم که می‌تونم اون یکی رو نجات بدم
صبر کن
نرو
هانا خیلی ترسیده
دچار وحشت‌زدگی شده، نمی‌تونه نفس بکشه
می‌خواد همه‌ی سرم‌هاشو پاره کنه
خب آرومش کن
اون تو رو می‌خواد
بیشین بابا برو بهش اکسیژن بده
نمی‌ذارن اکسیژن ببریم اون پایین نگران انفجار هستن
باید برگردی اون بهت نیاز داره هاوس
تو فقط واسه این برگشتی چون من ترسیده بودم، درسته؟
نه بابا. تازه فهمیدم که دنیا چقدر بزرگ و ترسناکه و اینجا چه دنج و امنیه جون تو
ممنونم ببخشید که بهت نیاز دارم
بگیر زنگ بزن به شوهرت
چارلی
...من اینجا تو
اونا بهت زنگ زدن؟
دارن کمکم می‌کنن
تو داری میای؟
نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد
روز تولدته خیلی خیلی متأسفم
دیدی، واسه همین در مورد تلفن دروغ گفتم
فشار خونت خیزِش داره، واسه همین خونریزی زخم پات بیشتر شده و ما وقت کمتری واسه نجاتت داریم، قطع کن
خیلی‌خب، میگن باید قطع کنم
عجب خنگی هستم من
لطف کردی
من که تناقضی نمی‌بینم خوبی=خنگی
داشت می‌اومد اینجا
تو بالتیمور بود که همه‌شو تو اخبار می‌بینه
چند نفر اینجا زخمی‌شدن؟
مگه بهت نگفتم نباید فشار خونت بالا بره؟
میشه بپرسم پای شما چی شده؟
بالابر افتاد روش
دنیای کوچیکیه
خب می‌گفتی نه
واسه تماس بعدیم با آدمیزاد، اینو یادم می‌مونه
میشه با من دعا بخونی؟
خیر
عادت ندارم با خرافات، بیمارام رو دلگرم کنم
کجاش عادته؟
برنامه داری دوباره زیر یه ساختمون گیر بیافتی؟
من خدا رو باور ندارم
منم ندارم
لطفا
همیشه فکر می‌کردم اگه کار درست رو انجام بدم
اگه با مردم درست رفتار کنم
بعد برام اتفاق‌های خوب می‌افته
فکر می‌کنی این‌کارا جواب بده؟
من قبول نداشتم
اما تازگیها تلاش کردم
حالا نمی‌دونم
خبر خوب
سوند رو فرستادم توی سیاهرگ زیرگردنیِ درونی interior jugular vein: سیاهرگ وداجی
به هاوس گفتی رفتی واسه درمان
تو از همه‌ی جلسه یادداشت برمی‌داری؟
وارد سینوس غاری شدم cavernous sinus: دو مجرای سیاهرگی نامنظم بین لایه‌های سخت‌شامه‌ی مغز
جلسه‌ی درمانت پنج شنبه‌س
برنامه رو عوض کردم رنگ رو تزریق می‌کنم
جدی؟
نمیرم چُقُلیِ تو رو بکنم ما با هم دوستیم
فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه
نقص پُرشدگی وجود نداره filling defect
نگران نباش، من خوبم
فکر می‌کنی وقتی من از اینجا برم بیرون، هنوز بتونیم دوست بمونیم؟
آره
میریم با هم توپ بازی یا یه سکس گروهی و از این چیزا
اینو بذار اونجا
وقتی بالا رفتن ستون شروع بشه درد زیادی احساس می‌کنی
انگار پات خواب رفته باشه، ضرب در یه میلیارد
خودت می‌دونی چرا تا حالا صبر کردم تا اینو بهت بگم
ما آماده‌ایم
بردم بالا
از همین الان درد دارم
خوبه یعنی فشار داره کم میشه
نزدیکه تا بکشمت بیرون
زود باش کمک کن بکشمش بیرون
زود باش
داره تکون می‌خوره
هانا
چی شد یهویی؟
فکر کنم ستون کناری موقع بلند کردن این، افتاد روش
کمک، کمک، کمک اینجا دوباره ریزش کرده
ما خوبیم شماها چطورین؟
نجات 1 پیام کمک دریافت شد
سوراخ اصلی سالمه گروه قرمز دارن میان داخل
اینو بلند کن
یک، دو
جعبه جعبه رو بده من
باشه
صدای تنفس از سمت چپ نمیاد فشار روی ریه و قلبشه tension pneumothorax
هی، هانا
یکی از ریه‌هات از کار افتاده باید دوباره پرش کنم از هوا، فهمیدی؟
ببین، تو بهتره برگردی بالا مطمئن بشی رگت پاره نشده باشه
من باید برم
چیزی نیست خوب میشی
شانس آوردی بدتر نیست
می‌دونی کی خوش شانس‌تره؟
تو و باقی آدمایی که اون پایین نیستین
ونوگرام چی نشون داد؟
هیچی. حالا هم داره تبش میره بالا
خونریزی زیر عنکبوتیه subarachnoid bleed: نوعی خونریزی مغزی
مننژیت؟
اون نگفته گردنش دردناکه
واسه اینکه همه جاش دردناکه
چون 15 طبقه شیرجه رفته رو بتن ال.پی بگیرین lumbar puncture گرفتن مایع مغزی نخاعی
باید بقیه‌ی عفونتها رو هم بررسی کنیم
پس می‌فرمایین ال.پی بکنن دیگه؟
به نظرم بله
نابغه‌ای تو
خبر بد
به خاطر ریزش، تا همه چیزو از بالا جمع نکنیم دیگه نمی‌شه از کیسه‌ی هوا استفاده کرد
دست کم 5 - 6 ساعت طول می‌کشه
پس باید قطع عضو کنیم- نه-
تا حالا شده چهار ساعت
شاید قبلا تیری در تاریکی بود اما الان دیوونگیه
نشانگان له‌شدگی در اصل از پتاسیم به وجود میاد
...اگه پتاسیم رو حذف کنیم
همین الان با سدیم بی‌کربنات درمانش کردیم
نه با گلوکز و انسولین
،باید اینجا گلوکز داشته باشیم یه نفر هم باید اینجا بیماری قند داشته باشه
می‌خوای اینجا بهش انسولین تزریق کنی؟
بدون مراقبت بیمارستانی دیوونگیه
ارزششو نداره- جان من؟-
چون انگار اینجا فقط من می‌دونم که پا چقدر ارزش داره
و خوشبختانه، تو اینجا کاره‌ای نیستی اینه
و خودشم می‌دونه که اگه هانا واسه قطع کردن پاش، بدون در نظر گرفتن هر گزینه‌ی خسته‌کننده‌ای شکایت کنه، من علیه‌ش شهادت می‌دم
یه دقیقه اجازه میدی؟
می‌دونم تو عصبانی هستی
اما تو رو خدا به خاطر تلافی با من جون اونو به خطر ننداز
جون من؟ عجب
پس همش به خاطر توئه؟
تو علیه من، طرف اونو گرفتی
درست بعد از شنیدن در مورد حلقه‌ی نامزدی
آره، باید همین باشه اصلا به خاطر خودشیفتگیِ قابل ترحمت هم نیست
من دوسِت ندارم
،پس به جای این که همه رو عذاب بدی فقط قبولش کن و برو دنبال زندگیت
خیلی عالیه
یک درس زندگی، از جنابِ مامانِ مجردِ میان‌سال که با یه بچه ننه نامزد کرده
خاک بر سرت
خسته شدم از بس برای تو بهانه آوردم
خسته شدم از بس مردم دور و برت آسه میرن و ،میان و زندگی خودشون رو خراب می‌کنن که نکنه دوباره یه وقت وضع تو خراب بشه
دیگه بَسَمه
عالیه. فقط دور و بر بیمار من نیا
آخه به چی چسبیدی هاوس؟
می‌خوای جونشو به خطر بندازی که فقط پاشو نجات بدی؟
واسه خودت که خیلی خوب جواب داد، نه؟
مگه تو واقعا توی زندگیت چه کار کردی؟ بگو دیگه
من دارم میرم جلو ویلسون داره میره جلو
و تو؟ تو هیچ کاری نمی‌کنی هاوس هیچی
دارم میرم اون پایین تا اونو قانع کنم بذاره پاشو قطع کنم
اگه هنوز یه ذره نجابت تو وجودت مونده، دخالت نمی‌کنی
نه
دکتر هاوس بهم قول داد
...اگه هر راه دیگه‌ای بود
الان دیگه درد نداره می‌تونم صبر کنم
دکتر هاوس
بهش بگو
هانا
مجبوریم پاتو قطع کنیم
نه، خودت گفتی که وقت هست
وقت بود و دیگه تموم شده
نه
ازم پرسیدی که پام چطوری آسیب دیده
لخته توی خونم بود و عضله‌ها از بین رفته بودن
و همه‌ی دکترا بهم گفتم باید قطعش کنم
و من گفتم نه و اونا یه جراحی خیلی خطرناک انجام دادن
من تقریبا مُردم
اما پاتو نجات دادی
ای کاش نمی‌دادم
اونا یه تیکه‌ی بزرگ به اندازه‌ی مشتم از عضله‌هام بریدم
و منو با این عضو ناقص و چیز بی‌فایده رها کردن
و من درد می‌کشم هر روز
و این منو تغییر داده
شدم یه آدم خیلی سخت‌گیر
یه آدم خیلی بد
...و حالا
حالا من تنهام
نباید بخوای مثل من باشی
تو شوهری داری که عاشقته
دوستانی داری می‌تونی بچه دار بشی
زندگی‌تو داری
و این فقط یه پاست
باشه
خودم انجام میدم
نمی‌تونم بیهوشت کنم چون تنفست خیلی کاهش پیدا می‌کنه
این بیشتر درد رو از بین می‌بره
زود انجام میشه؟
با چاقوی جراحی پوست رو شکاف میدم، بعد عضله و چربی رو
اینجوری خیلی تند انجام میشه
بعد وقتی به استخون رسیدم باید با اره برقی ادامه بدم
دو تا استخون تو بدن هست که مثه دسته‌ی بیل کلفته و زمان میبره تا جداش کنم
می‌خوام تا اونجا که میشه نزدیکتر به بتون قطعش کنم که تا حد امکان، مقدار بیشتری از پات باقی بمونه
بعد جراح‌های‌ ارتوپد تو بیمارستان بهت رسیدگی می‌کنن و بعدش برات یه پای مصنوعی مناسب می‌سازن
خیلی زود بازم می‌تونی ورجه وورجه کنی
چقدر درد داره؟
نسبت به دردی که تا حالا کشیدی هیچی
هانا
عزیزم، خیلی متأسفم
چیزی نگو
تو همیشه پامو دوست داشتی
عزیزم، پات برام مهم نیست
عزیزم، من عاشق خودتم
دوسِت دارم
چیه؟
رفت تو کما ...ال.پی چیزی نشون نداد، ولی
اوضاع اندام‌های حیاتیش چطوره؟
ببخشید سرکار
منظورت از "سرکار" چی بود؟
چند وقته اونجا پلیس اومده؟
نمی‌دونم، 10 دقیقه
داشتن ازش بازجویی می‌کردن که رفت تو کما
،پیش از باقی نشونه‌هاش چیز دیگه‌ای نبود که مضطرب یا نگرانش کنه؟
پیش از خونریزی، دچار ترس از فضای بسته شده بود و پیش از تب، بهش گفتیم که احتمالا خوابش برده
که فشار خونش جهش داشت
ولی این که دلیل نشانه‌ی اول نبود
چرا، بود اون همه کافئین
،ما فکر کردیم که مشکل توی مستراحه و از اون، منظورم البته مغزشه
که ما رو از این واقیعت منحرف کرد که ممکنه یه لخته توی لوله فاضلابش گیر کرده باشه و البته منظورم از اون، نخاعشه دیگه باقیش با خودتون
یه کیست عنکبوتی توی مهره‌های پایینی، واسه همین ندیدیمش
اون ده ساعت در روز در حال نشسته بوده که همین به مایع نخاعی فشار آورده
...سی تی اسکن کنید
فشار خون خیلی پایینه
هانا
هانا؟- نمی‌تونم نفس بکشم-
نمی‌تونم نفس بکشم
صدای تنفس دو طرفه‌س
از فشار روی ریه نیست
رگ گردن یکنواخته، یعنی قلب فشرده نشده
لعنتی زیادی لِفتِش دادم
هانا، تو ریه‌هات لخته جمع شده می‌خوام درستش کنم
streptokinase سرم برای از بین بردن لخته‌ی خون
چی شده؟ چه خبره؟
تا لخته رو از بین نبریم بدنش نمی‌تونه اکسیژن بگیره
این رقیق کننده‌ی خونه
حالش خوب میشه؟
این باعث میشه بیشتر خونریزی کنه بعدا به اون می‌رسیم
از گرفتگی لخته نیست
شاید از قلب باشه
چیه؟- لخته نیست-
آمبولی چربیه به خاطر قطع عضو fat embolism: بسته شدن رگ توسط یک توده‌ی چربی از عوارض نادر ولی بسیار خطرناک در شکستگی و قطع عضو
خیلی‌خب چه کار می‌تونیم بکنیم
زود باش
یه کاری بکن، تو رو خدا یه کاری بکن
یالا بچه‌ها، یه کاری بکنین یالا
هیچ راهی برای جلوگیری از آمبولی چربی وجود نداره
حتا اگه این‌کارو تو اتاق عمل می‌کردی
نمی‌تونستی نجاتش بدی
نباید خودتو برای مردن اون سرزنش کنی
اشتباه از تو نبود
نکته همینه
من همه کارو درست انجام دادم ولی اون بازم مُرد
چرا فکر می‌کنی این حرفا، حالِ خراب منو بهتر می‌کنه؟
الان نباید تنها بمونی
خونریزی داری
به عنوان یه کارمند ازت می‌خوام یه کاری رو انجام بدی
گمشو کنار
چی بود اون؟
می‌خوام یه مدتی استراحت کنم
چی شده؟
حالت خوبه؟
ظاهرا نه
،می‌خوای از اونجا شیرجه بزنی اینا رو از دست من بگیری؟
نه
با خودته که بازم بخوای دارو بخوری
باشه
تازه فهمیدم که دیدن چیزای ناخوشایند، خیلی سخته
باید پانسمان شونه‌تو عوض کنم
واسه همین اومدی اینجا؟ فورمن نفرستادت؟
نه
اومدی باز سرِ ما هوار بکشی؟
نه
خب دیگه مُخَم به جایی قد نمیده
...لوکاس
ای تو روحش باز دوباره زده زیر دلت
یحتمل یا از یه عروسی کَشکی برگشتی از وگاس ...یا اینکه حامله‌ای
باهاش به هم زدم
چی؟
گیر کردم هاوس
همش می‌خوام برم جلو، همش می‌خوام بگذرم اما نمیشه
رفتم تو خونه‌ی تازه، با نامزد تازه‌م ولی همش به تو فکر می‌کنم
فقط می‌خوام بدونم که من و تو می‌تونیم با هم کنار بیایم یا نه
فکر می‌کنی می‌تونم خودمو روبه‌راه کنم؟
نمی‌دونم
چون من از همه بیشتر گند می‌زنم به همه چیز
می‌دونم
دوسِت دارم
ای کاش نداشتم
اما کاری از دستم برنمیاد
از کجا بدونم که اینا توهم نیست؟
مگه وایکادین خوردی؟
نچ
پس فکر کنم مشکلی نیست
آره
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی دکتر سپهر رادمنش پایان فصل ششم
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی دکتر سپهر رادمنش
پایان فصل ششم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki