خیلی‌خب، ما رو دَریاب
دیر کردی
تو هم چاقی
غیر عادیه
می‌دونی پارکینگ چقدر دوره؟ پام هم درد می‌کنه
تازگیها چیزی به ذهنت نیومده؟ هر فشار روانی به خصوصی؟
نچ، یحتمل می‌خواد بباره
از تابلوی نقاشی "مونه" تو اتاق انتظار خوشت اومد؟ کلود مونه"قاش فرانسوی"
نیلوفر آبی؟
دیرم شده بود، دیگه حواسم به در و دیوار نبود
اما به گمونم خیلی آرامش‌بخش و مطلوبه
فشار روانی می‌تونه به حواس پرتی هم بکشه
فشار روانی ندارم بابا
به جز این فشار روانی که هی بهم میگی فشار روانی دارم
پس فقط یه هفته‌ی معمولی بود
خیلی‌خب
در موردش بگو
...یه بیمار داشتم
هاوس؟
خوبه، یه پرونده برات دارم
آبجو بزنیم؟
فراموشى
اونو تو خیابون، به هم ریخته و نامتعادل پیدا کردن احتمالا با یه کامیون تصادف کرده
ام.آر.آی هیچ ناهنجاری‌ای نشون نداد
کارت شناسایی نداره فقط لباساش و این نشانگر ضربان قلب
هیچی در موردش نمی‌دونیم
می‌دونیم که پول داره
کتونیاش جفتی 400 چوق می‌ارزه
آدمای پولدار همین طوری غیبشون نمی‌زنه
دیر یا زود، یکی میاد دنبالش
میشه یه چیزی بدین بخورم؟
اون 15 دقیقه پیش غذا خورده
همش یادش میره
گرسنه‌ت نیست، فقط یادت اومده که وقت غذا خوردنه
غذا می‌خوای چون گُشنته
سوخت و ساز بدنش رفته دنده 5
...از این دونده‌های استقامته که خودشونو خفه می‌کنن
تو چرا رفتی اورژانس؟
اینم شد سوال؟
تو روان درمانگری من در مورد یه مورد فراموشی باحال واست گفتم
اون وقت تو از موقعیت مکانیِ من می‌پرسی؟
از سر کنجکاوی
داشتم از دست ویلسون دَر می‌رفتم
از اون چیزا نیست که بشه از دور دستها دیدش
ویلسون همه چیزو پردازش می‌کنه
می‌دونستم بازم یه چیزی گیر آورده که (رفتار) منو پردازش کنه
طول و دراز
(سم داره میاد اینجا (زندگی کنه
اگه قبل از جمعه بیاد دستیارت برنده میشه بره آب‌تنی
فقط می‌خوام بدونم برنامت چیه
امشب؟- واسه زندگیت-
...سم از تو خوشش میاد
اما می‌خواد من شرّو کم کنم
نه
من می‌خوام که تو بری
نمی‌دونستم اوضاع با سم به این سرعت پیش میره
...نمیخوا نمی‌خوام بازم اشتباه کنم
آخه خیلی اشتباه کردم
مثلا اثاث‌کشیِ اون به این زودی
،با توجه به زمان معمول تعهد بستن تو در عجبم که چرا تا حالا باز طلاقش ندادی
می‌تونم کمکت کنم خونه پیدا کنی
مگه خونه‌ی قدیمیم چشه؟
هیچی. فقط گفتم شاید بخوای یه جای تازه پیدا کنی
...یه جایی که
که زیاد قرص نخورده باشم و توهم نزده باشم؟
آره
مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
بهترین دوستت داره بیرونت می‌کنه و تو مشکلی نداری؟
چرا نباشم؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش بیستم "بار سفر"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
یه کم عصبانی نیستی یا حس نمی‌کنی بهت خیانت شده؟
ویلسون مخصوصا یه خونه‌ی دو اتاق خوابه خریده که تو بتونی با اون زندگی کنی خیلی وقت پیش هم نیست
احساس نمی‌کنی یه کم بدرفتاری می‌کنه؟
نمی‌تونست پیش‌بینی کنه که سم برمی‌گرده به زندگیش
این یه دفاع خیلی منطقی از دوستته اما به درد من نمی‌خوره
رو چه حساب؟
بر اساس این واقعیت که تو دیر کردی
و به تابلوی اون یکی اتاق هم توجه نکردی
اینا که نشد نشونه بابا
واسه من هست
تازه یکی دیگه هم هست پرونده رو قبول کردی
بدون معامله بدون چونه زدن
بدون عوض کردن زمان کار توی درمانگاه
اونجا داشتی دنبال یه چیزی می‌گشتی که حواستو پرت کنه از اینکه بهترین دوستت، داره می‌ندازتت بیرون؟
پرونده‌ی جالبی بود
مربوط به بدن نیست رمز و رازم نداره
بیشتر شبیه یه مورد روان‌شناسی با عوارض دراز مدته که مغز بیمار رو مجبور کرده فراموش کردن همه چیزو انتخاب کنه
یا نکنه
اینجا
تفکیک بین ماده‌ی خاکستری و سفید مغز از دست رفته
خیلی زیرکانه‌س
،اما بخشی که حافظه رو کنترل می‌کنه اونجا نیست، همچین تصادفی هم نیست
عفونت باکتریایی؟
اینم باید بدونم؟
باشه بابا، سر و ته هم اومده میگم واست
چیس، ام.اس، تاوب، آسیب فیزیکی ms: multiple sclerosis: بیماری خطرناک سامانه‌ی عصبی بدن که موجب سستی و سرانجام ناتوانی حرکتی تمامیعضا خواهد شد
می‌تونم واست بگم چرا نظر هر دو رو رد کردم
نگی بهتره
احتمالا یه سمّه و باید تا اونو نکشته، بفهمیم چیه
باید خونه‌ش رو بگردیم
موفق باشی
نشانگر ضربان قلبش شماره‌ی ساخت داره
از رو اون می‌تونیم بفهمیم که کجا فروخته شده
،دختره یه ورزشکار خیلی جدیه شاید این قدر به اون جا سر زده باشه که بشناسنش
احسنت
واقعا اونا اینو گفتن؟
تو همین مایه‌ها
احتمالش کمه
حتا اگه فروشنده هم اونو نشناسه احتمالا مغز به خونه‌ش نزدیکه
اگه ببریمش اونجا شاید حافظه‌ش یه جرقه‌ای بزنه
می‌خوای ببریمش اونجا؟
نه
خودم می‌برمش
جدی؟
برای تو نامعموله که وقتت رو با بیمار بگذرونی، نه؟
بیمارا حوصله سَر بَرََن عین آدما !به عبارتی، بیماران آدم نیستند
،مطمئنم این یکی هم فرقی نداره اما وضعیتش خیلی جالب بود
تازه، هنوزم می‌خواستم از دست ویلسون دَر برم و چه راهی بهتر از ترک بیمارستان
شاید، تو خونه چه کار می‌خواستی بکنی؟
،"یه دلیلی هست که میگن "معتاد که از جاهای قبلی دور بمونی اعتیاد به معنای خو گرفتنادت کردن است
از خونه رفتن در نمی‌رفتم تازه خونه‌ی خودمم رفته بودم
همون روز، قبل رفتن سر کار
یه راست از خونه‌ی ویلسون رفتم اونجا
هــو، آروم بابا زدی کشتیمون
...خدا، مردم چرا در نمی
هاوس، تویی، از این ورا؟ یه دقِّه واسا
الوی؟
خوان آلوارز؟ گذاشتی بیاد تو خونه‌ت بمونه؟
نه دقیقا
مونده بودم آخرش کی سر و کَلت پیدا میشه
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
آخه وقتی از می‌فیلد اومدم رفتم محله‌ی قدیم
ببین، نباید پنجره‌ی حموم رو باز بذاری
آها، ممنون واسه درس ایمنی اینجا چه کار داری؟
گفتم که، وقتی رفتم محله‌ی قدیمیم
فهمیدم از اداره‌ی مهاجرت دنبالم می‌گردن
پس گفتم یه سری به رفیق قدیمیم، هاوس بزنم
و گند بزنی به در و دیوار خونه‌ش
خوان آلوارز آویزون کسی نمیشه
سهم خودمو میدم که لایق خوردن باشم
هفته‌ی اول برات شام پختم اما پیدات نشد
هفته‌ی دوم وسایلت رو مرتب کردم
وسایلم؟
اما بازم پیدات نشد
این هفته، گفتم حالا که نقاش خوبیم ...یه حالی به درو دیوار بدم
میز پیش‌دستی کجا گذاشتیش؟
تو اتاق خواب؟
رنگ ارزون نیست هاوس اینا هم رنگ سفارشیه
مخلوط تیتانیوم زرد و اُخراست کانی‌ای زردفام که به عنوان رنگ‌دانه از آن استفاده می‌شود
اُخرا. من حتا از این چیزا خوشم نمیاد
عینَهون میوه می‌مونه توش مو داره
...اما گفتن یه گیاهی هست
تو میز منو فروختی که رنگی رو بخری که نمی‌خوامش؟
تازه، مجبور شدم یه چیزای دیگه رو هم بفروشم
گمشو بیرون
جون داداش، بذار رنگو بزنم
ببین، الان میرم سر کار
و وقتی برگشتم این دیوارا باید رنگ شده باشه و تو هم باید رفته باشی
پس ویلسون تو رو انداخت بیرون ،و تو هم الوی رو انداختی بیرون اون وقت میگی یه هفته‌ی معمولی
اما برخلاف من الوی نرفت
اون روز موتورمو برداشتم رفتم سر کار
وقتی برگشتم خونه که ماشینو بردارم
داشت سقف رو رنگ قرمز می‌زد
واسه همین بردمش تا خونم رو نجات بدم
چرا؟
برای حفاظت از خونه
اوف، اینو دیده بودم deja vu: آشناپنداری
بیرون انداختنش یا فرستادنش به سینما
یا زندانی کردنش تو حمام
همش می‌تونست خرابکاری الوی رو کمتر کنه
اما تو عمدا، همراهی اونو انتخاب کردی. چرا؟
معلومه دیگه، چون اون جایگزین ویلسونه
به جان تو سخت بتونی از هم تشخیصشون بدی مخصوصا وقتی که ویلسون واسه کلاه‌خود شعر می‌خوند
من به جایگزینی آلوی اشاره نکردم اما همین می‌تونه یه حواس‌پرتی بزرگ ایجاد کنه
از چی؟
همینو می‌خوام بفهمم
ادامه بده
شاید نشونگر ضربان قلب، یه هدیه بوده
واسه همینه که کسی نشناختش
خفه بمیر الوی
چیزی آشنا نیست؟ کلیسا؟ بقالی؟
ببخشید
اشکالی نداره خانم بی‌نام
شاید اصلا تا حالا تو این شهر نبوده
شایدم نشونگر ضربان قلب رو از اینترنت خریده
می‌دونی پورتوریکویی‌ها، شهروند امریکا هستن، نه؟ puerto ricans: جزیره‌ای کوچک در دریای کارائیب در جنوب غرب امریکا
،به جای موندن پیش من ،چرا برای مشکل مهاجرتت به امریکا به این مورد ابلهانه‌ی امریکایی فکر نمی‌کنی؟
گواهی تولد داشتم گمش کردم
خب یکی دیگه بگیر- خواستم بگیرم، هاوس-
اما وقتی کوچیک بودم، فرماندارى آتیش گرفت و همه‌ی پرونده‌ها سوخت
مگه فقط یه نسخه داشتن؟
،قبل از دادن دوباره گواهی ازم خواستن این هوا برگه پر کنم
دیدم اگه خودم انجام بدم، آسون‌تر و زودتر انجام میشه
به کجا رسیدی؟
فهمیدن جعلیه
،و حالا دیگه نمی‌دونم چرا هیچی رو از من باور نمی‌کنن اونا واقعا فکر می‌کنن دروغ میگم که پورتوریکویی هستم
گفتن واسه اثباتش، باید برم دادگاه
حالا اگه هیچی برام آشنا نباشه، چی؟
شاید یکی رو ببینیم، شوهری، دوستی که بگه تو واقعا کی هستی و چرا به این روز افتادی
همیشه جواب میده
نمی‌دونم اون کیه اما دلم براش تنگ شده
توی دادگاه بهت چی‌گفتن؟
نرفتم یه بار دروغ گفته بودم
مادرت پورتوریکوییه
پس تو هم پورتوریکویی هستی
فقط باید ثابت کنی که مامانت، مامانته
...یه سندی چیزی پیدا کن
آدمهای اون جوری به آدمای مثل من گوش نمیدن
پیراشکی، هی هاوس بریم پیراشکی بخریم
...الوی، دادرسی
همه عاشق پیراشکی هستن
کرم دار، سرخ شده، گوش فیلی حتا از اون وسط سوراخا
بهتر از مغازه‌ی لوازم ورزشیه
شرط می‌بندم خانم بی‌نام همیشه میومده اینجا
...ما اینجا نیومدیم
...و اونجا بود که فهمیدم
نکته‌ی خوبی رو گفتی
جون من؟ از خودم درآوردم
یه جعبه کرم دار با یه جعبه ژله‌دار؟
مثه همیشه می‌خوای دیگه، نه؟
تو با کربوهیدرات سرخ شده، رفیق قدیمی هستی carbohydrate:،گروهی از عناصر شیمیایی شامل شکر، گلوکز نشاسته، دکسترین و سلولز که شامل کربن، هیدروژن و اکسیژن هستند. در صورت عدم تحرک، خوردن این مواد موجب چاقی می‌شود
اون به کالری زیاد احتیاج داره تا جبران عادت دویدنش رو بکنه ،دویدن استقامتی، موجب از دست دادن انرژی فراوان می‌شود پیراشکی سرخ شده نیز کالری زیادی دارد و برای جبران کالری و انرژی فراوان از دست داده، بیمار از آن زیامصرف می‌کرده
اسمشو می‌دونی؟
سندی یا شلی نمی‌دونم
یه بار یه آقایی باهاش بود که صداش کرد
من اینجا فقط کار می‌کنم
می‌دونی خونشون کجاست؟
مَرده رو تابلوی آگهی مجانی ما، یه آگهی گذاشته
اونجا، رو اون دیوار
سیدنی
خدا، خیلی نگرانت بودم
چی شده؟
پلیس گفت واسه هر اقدامی، فعلا زوده
واسه همین خودم شروع کردم به بیمارستانا زنگ زدن
پرینستون پلینزبرو اصلا تو فهرستم هم نبود
واقعا فکر می‌کنید یه چیزی اینجا هست که اونو مریض کرده؟
اینجا، سر کار، یا هر جایی که اون می‌رفته
چرا پرینستون پلینزبرو تو فهرستت نبود؟
خب آخه، تا اونجا خیلی راهه واسه دویدن حتا واسه اون
به جز دویدن، من چه کارایی می‌کردم؟
تو وکیلی حقوق شهروندی دادخواستهای قانونی چند طرفه
کار پر دردسریه دویدن برات آسونش می‌کرد
فکر نکنم من این جوری باشم
به نظر خودت چه جوریا هستی؟
خوب گفتی
خب تو اون مدت، تو به چی فکر می‌کردی؟
تو وضع عجیبی بودم
در اون لحظه دختره با من راحت تر بود تا شوهرش
و مَرده هم فهمیده بود
خودت چی؟
خودم چی چی؟
یه جور صمیمیت مصنوعی بینتون بود
اون به تو وابسته شده بود
به دختره کششی پیدا کرده بودی؟
آشفته بودی؟
اینا دو تا انتخاب منه؟
هیچ کدوم
اون فقط یه بیمار بود با مزه هم بود
پس ما واقعا عروسی کردیم
چهار ساله
خانم بی‌نام خونه زندگیت بوی لیوی تازه میده
زیر ظرفشویی سه جور پاک کننده پیدا کردم
دواخونشون هم پر از خالی بود
راستی، اون یه پرونده رو واسه یه خونواده حل کرد که خونشون روی یه میدان قدیمی گاز متان ساخته شده بود
مسمومیت با گاز متان می‌تونه اینا رو توضیح بده
من موج سواری می‌کنم
از وقتی با هم آشنا شدیم نه
خیلی سرت شلوغ بود
ما با هم عروسی کردیم؟
آره
خیلی‌خب زیاد به دل نگیر حالا
،شرط می‌بندم بار اول که تو رو دیده فکر نمی‌کرده با هم جفت و جور بشین
می‌خواستم برش گردوندیم به بیمارستان
ادرار و خون رو آزمایش کنم درمانو هم شروع کنم
خوبی؟- آره-
چی شد؟
نمی‌دونم. پام یه دفعه بی حس شد
شلوارش خیسه
بى اختیارى ادرار
حمله‌های منطقه‌ای ترکیبی بهش دست داده از متان نیست complex partial seizures: حملات منطقه ای مختلط یا ترکیبی، همراه با نشانه‌های ترکیبی و عموما همراه با اختلال در سطح هوشیاری
تو هم این ظرفا رو بذار زمین ...باید ببریمش
حمله‌ها؟
این دومین تشخیص بود که فکر کنم با صدای لرزان گفتی
میگی من تشخیص‌هامو بر اساس مشکلات شخصیم انجام میدم؟
فکر می‌کنی اون پس افتاد و شلوارشو خیس کرد چون ویلسون اونو هم پیچونده؟
خودت انتخاب کردی در مورد این پرونده بهم بگی پس بذار حواسمون بهش باشه
اول، از یه مسمومیت خطرناک در گذشته‌ی دختره مطمئن بودی
...احتمالا چون نگران بودی در مورد سم خطرناکی که خودت
مسمومیت نظر چیس بود شاید اون از گذشته‌ی من عقده داره
...حالا داری از اختلال تشنجی حرف می‌زنی
که در ضمن سم نیست
اما علت کدومش بیشتر از یه آسیب قدیمی مغزیه
اصلا چرا از گذشته‌ت این جوری می‌ترسی؟
،نه تنها ازش نمی‌ترسم حتا خواستم برش گردونم
اینجاش زخمی‌شده
یه تیکه آشغاله وقتی خریدمش، همینطوری بود
آره، جای لیوان، این خراشیدگی رنگش، این سه تا پریدگی
این چهارمیه جدیده
اینجا سمساریه، نه شرکت امانات نیست می‌خوایش یا نه؟
باید همینا باشه
تو گفتی 5 تا کتاب گرو گذاشتی این که چهار تاست
همش همینا بود
رویکردی به (بیماری) شکم حاد" کجاست؟" acute abdomen: اصطلاح شکم حاد در پزشکی، به درد ناگهانی و شدید در شکم گفته می‌شود که باید به سرعت تشخیص داده شود و در برخی موارد نیازجراحی هم هست
فروختمش
به؟- نمی‌تونم بهت بگم-
قانونه و بایدم باشه
چون دیوونه‌ی حروم‌زاده‌ای مثل تو نیوفته دنبال اثاثش
میز چند؟
500تا
خودت گفتی آشغاله
نه، نه آشغالِ توئه تو هم می‌خوایش
500تا بده یا برو
چرا واست این قدر مهمه که اثاثتو پس بگیری؟
بر خلاف باقی مردم
کی راضی میشه دارایی‌شو ازش بگیرن؟
هر کسی چیز میزاشو می‌خواد واسه همین چیز میزاشونه
هر کسی 5 برابر ارزش چیزاشو نمیده
من از چیزام خوشم میاد ...متنفر بودم وقتی ویلسون رفت
آهان
واسه خاطر ویلسون نیست
بگو
من نمی‌خواستم چیزی بگم
31 - 31 بگیر
گرفتم
یکی دیگه بگیری شیش امتیاز تو حسابته
جون
بنداز
هاوس، وسط بازی نمیشه ول کرد رفت
و بنداز
وایسا، وایسا
واقعا فکر کردی لازمه بهم بگی ویلسون اومد در خونه اما نگی چی‌گفت؟
آخه گفتم خودت باهوشی دیگه لازم نیست کلمه کلمه‌شو برات بگم
ویلسون دیده بود تمام روز تو دفترم نبودم اومده بود دنبالم
می‌خواست ببینه در چه حالم حوصله‌تو سر می‌بره
اما فکر کردی مهمه که در مورد فوتبال برام بگی؟
ببخشید، داستان توئه ادامه بده
هاوس، هاوس وایسا، وایسا
حالت خوبه؟
آره
مال مادرم بود. وقتی چهار سالم بود، اون مُرد همش همین ازش مونده
خیلی غمناکه الوی
گوش کن، واسه دادرسی از اداره‌ی مهاجرت وقت گرفتم
نه هاوس. آخرش کارم به زندون می‌کشه
یا بدتر، می‌فرستنم دومینیکن یا یه جا دیگه نه
خیلی جالبه
تو خودتو جوری معرفی کرده بودی که به احساس دیگران اصلا اهمیت نمیدی
اما رفتارت چیز دیگه‌ای نشون میده
داستان الوی رو در مورد مادرش قطع کردی
اما این قدر اهمیت می‌دادی که برنامه‌ی دادرسی رو ترتیب بدی
هشت ثانیه اهمیت دادم
بعد حواسم پرت شد جای دیگه
بگو بله
12ساعته که بیمار رو بیدار نگه داشتیم
هیچ نشونه‌ای از فعالیت حمله نداره باید تمومش کنیم
از استروب لایت استفاده کن و استرس بیشتری بهش بده strobe light: چراغی که به تندی روشن و خاموش می‌شود و یا طرح‌هایایجاد می‌کند
فکر کنم اینجا به اندازه کافی استرس هست
ما به جز کار کردن، کار دیگه‌ای نمی‌کردیم؟
تو می‌دوئیدی
اینم که باز کاره
سرگرمی چی؟ چطور ما این قدر خسته‌کننده بودیم؟
ظاهرا بدون حافظه
شخصیت بیمار برگشته به چیزی که تو شاید بگی وضعیتِ فِطری
،به نظر از زمان دانشگاه به این ور یه بیدار باش به خودش زده بود
برادرش تو تصادف خودرو کشته شده بود
،اونم تصمیم می‌گیره تو زندگیش زیاد خطر نکنه میره دانشکده حقوق
حالا همش پریده
چیزی که باعث تغییر بوده از بین رفته پس خود تغییر هم از بین رفته
آره، جنبه‌ی روان‌شناسیش رو بلدم که غلط نکنم تو رو هم گرفتار کرده
حالا بریز بیرون ببینم چی فهمیدی؟
ربطی نداره
چی هست؟
چرا نظر من برات مهمه
فکر کنم مَرده حوصله‌ی دخترو سر می‌برده
،فکر کنم دختره تو مراحل اولیه‌ی پیشرفت (کاری) باشه اون دنبال پیشرفت آیندشه و همین حافظه‌شو به باد داده
اگه فقط اونو خسته می‌کرده دختره مودبانه به روی خودش نمی‌آورده
مشکل اینا، هم‌زمانیه
مثل من و تو هاوس اونا با هم موافق نیستن
مَرده با زنه مثل کسی حرف میزد که با هم، دورانی داشتن
اما از نظر خودش
یه صمیمیت اجباری ناآشنا به دختره داره
معلومه که دختره دوسِش نداره مَرده کمکی نمی‌کنه
اون ممکنه فکر ‌کنه زنش رو از دست داده
واسه همین رفتار اونو خشن کرده باشه
اون تقریبا زنش رو از دست داده بود
مشکل تنفسی به خاطر انباشت مایع تو ریه‌هاشه
دیابت بی‌مزه diabetes insipidus. نوع نادری از بیماری دیابت که از کم‌کاری و ناکارایی غده‌ی هیپوفیز به وجود می‌آید و موجب از کار افتادن کلیه‌ها می‌شود‎
و دی.آی موجب آسیب به هیپوتالاموس شده hypothalamus:بخشی از مغز میانی که در دو سوی ماده‌ی خاکستری قرار داشته و تنظیم فعالیت‌های غیرارادیبر عهده دارد
این هیپوتالاموس، اینم دی.آی و بی‌اختیاری دفع
اینجا قاطی شدن اینم فراموشی کلی
اینم موتور کورتکس، اینم فلج پاها motor cortex: بخشی از قشر مخ که آغاز کننده‌ی فعالیت ارادی عضلات است
اشتراک همه‌ی اینا چیه؟
خیلی‌خب، حالا این‌کارِت واسه دست انداختن منه
چه ارتباط احتمالی بین این تشخیص و مشکل تو هست؟
آخرش به تشخیص انسفالیت اسفنجی مغز می‌کشه spongiform encephalitis: نوعی التهاب مغز خطرناک و کشنده که موجب اسفنجی شکل شدن ماده‌ی خاکستری مغز می‌شود
بچه‌ها رو راضی کردم یه بخشی از مغز زنه رو بیارن بیرون
حالا دیگه خوشت نمیاد؟- نه-
حتا اگه از بادامه‌ی مغز باشه؟ amygdala: بادام‌ی مغز نقش مهمی بر فعالیت‌ها و خودنمایی احساسات دارد. نیز مرکز تشخیص خطرحساس ترس است
اون همه‌ی حافظه‌ی دراز مدتش رو از دست میده
خب این چیزایی که تو از گذشته‌ی یه نفر دیگه به من میگی برای فرار از گذشته‌ی خودت هیچ فایده‌ای نداره
این پرونده نامربوطه فقط به نظرت جالب اومده
مگه نباید درمان ما، تربیتی-پرورشی باشه؟
هیچ جا هیچ دستورالعملی نیست
ببین، تو یک ساله زیر درمان هستی
می‌دونی وقتی ازت می‌خوام در مورد چیزی حرف بزنی منظورم چیزیه که روی خودت تاثیر گذاشته
چی آشفته‌ت کرده، چی عصبانیت کرده یا آرومت کرده یا خوشحال
تو می‌خوای من باور کنم که این پرونده یعنی هیچی واسه تو؟
پس دیگه واسه چی گوش بدم؟
واسه این دفعه هم باید پول بسُلفَم؟
آره
خیلی مسخره‌س
اون چیه؟ پشت بازوت؟
یه کوفتگیه افتادم
افتادن رو یادت میاد؟
نه، مست بودم
واسه همین تعادل نداشتم
به نظر میاد افتادی رو تیزی پوتین یه نفر
یه چیزی گفتم که یه نفر خوشش نیومد
...خب اگه یادت نمیاد، پس چطوری
راه معمول کتک خوردن من این جوریه
مردم وقتی جفتک می‌زنن که از روی دلتنگی عوضی شده باشی اما در کُل با عوضی بودن نامعقول و غیرمنطقی راحتن
این قدر مست کردی که تو مشروب فروشی دعوات شده و یادتم نمیاد، بعد اصرار داری که همه چیز مرتبه؟
چرا رفتی سیاه مست کردی؟
دنبال دعوا بودی؟
نمی‌دونم
به چی گند زدی؟
چی؟
گفتی وقتی در گذشته کتک می‌خوردی، واسه این بوده ،که با گفتن یه چیزی، یه نفرو عصبانی می‌کردی یعنی از خطرش خبر داشتی
،پس در نتیجه، رفتی تو اون مشروب فروشی دنبال کسی بگردی که بهت آسیب بزنه
منطقیه که آدما برای کاری که کردن، و یا کاری که انجام ندادن، خودشونو تنبیه کنن
خب، حالا تو چیو خراب کردی؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، شاید یه مشکلی باشه
بسیار خب
بیا در مورد ویلسون حرف بزنیم
بهش گفتم که کتابت به میکروب سیاه زخم آلوده هستش
بعد بهش 300 دلار دادم اینم نشونیِ خریدار
شاید عجله کردم که ازت خواستم بری
چرا برا یه مدت پیش من و سم نمی‌مونی؟
لازم نیست عجله کنیم
چرا حالا اینو میگی؟
ببین، همه‌ی کارای ما بعد از می‌فیلد این بود که نمی‌تونی رو پای خودت وایسی
اگه تو پیشم بمونی، من خیلی راحت‌تر ...می‌تونم با مردم ارتباط بگیرم
به خاطر خدا، ویلسون
تو چرا این قدر از این خونه به اون خونه می‌پری
اگه می‌خوای الاغ بازی در بیاری خب الاغ باش، الاغ بمون
،اون که داشت باهات آشتی ‌می‌کرد دیگه چرا این قدر بهش سخت گرفتی؟
،بی‌خیال بابا، کادی با سوء استفاده از احساس گناهش مجبورش کرد اونا رو بگه
از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونی که تمام قضیه نظر خودش نبوده؟
به دو دلیل اول، اون می‌خواد با سم، یه لونه‌ی تموم عیار بسازه
مدتها به این فکر بوده که از من بخواد برم
و آخرش میگه، بعد فورا برمی‌گرده و نظرشو عوض می‌کنه
نه، اون با یکی حرف زده
شاید با سم حرف زده
آره اینم میشه
می‌خوام این آخرین رابطه‌ی جدی زندگیم باشه
می‌خوام این برگزیده‌م باشه
منم می‌خوام
هاوس کجاست؟ این چیزا بدون اون معنا نداره
باشه، سم نبود
هنوزم دلیل نمیشه که کادی بوده
چون اونا داشتن در مورد من حرف می‌زدن
بهم زنگ زد که وضع بیمارو بپرسه
هیچ وقت بدون دلیل این‌کارو نمی‌کنه
من پرسیدم چرا ...اون گفت
دختره یه وکیل پاچه وَرمالیده‌س، هاوس
اینا از اون بیمارایی هستن که باید راضی نگهشون داریم
در حال حاضر، بیمار حتا نمی‌تونه بگه "فلسفه‌ی حقوق"
،آره، اما وقتی حافظه‌ش برگرده که ما داریم تلاش می‌کنیم برگرده
"می‌تونه راحت بگه: "دادخواهی من به فکر عاقبت داستانم
"عاقبت داستان" ویلسونم دقیقا همین اصلاح رو استفاده کرد
ساخت و پاخت در مورد من، سرگرمی محبوب اوناست
خیلی‌خب، پس میگی اونا حرف زدن
فکر می‌کنی اون گفتگو چطوری بوده؟
من نگران هاوسم
منم هستم نمی‌شد صبر کنی؟
خیلی زوده که ولش کنیم به حال خودش، برگرده خونه‌ش قبلیش، چطوری فکر کردی می‌تونه از پسش بربیاد؟
پیشنهاد دادم براش یه جای تازه پیدا کنیم
باید بذاری برگرده خونه‌ی خودت
من و سم، تازه اونو از خونه انداختیم بیرون
،می‌دونی که هاوس چطوریه به خودش آسیب می‌زنه
بدون مراقبت همیشگی اون بازم برمی‌گرده سر مواد
اگه تو ازش مراقبت نکنی خودم می‌کنم
آره
پس اونا بهت اعتماد ندارن
فکر می‌کنن خراب می‌کنی
اینا ترس اوناست یا خودت؟
بذار چراغا رو روشن کنیم، ها؟
چراغای مغزت رو
شاید اونا در مورد تو حرف زده باشن
اما از کجا می‌دونی این جوری نبوده؟
من نگران هاوسم
چرا؟
،از می‌فیلد به این ور اولین باره که تنها می‌مونه
نه، زیادی دیگه مراقبش بودی لازم نیست دست و پای هاوس رو ببندی که کاری نکنه
اما خودتم اینو می‌دونی واسه همین ازش خواستی که بره
آره، انگار همش به فکر خودم بودم
احساس می‌کنم عوضی بازی در آوردم
بعله، من و سم آخرش باید تنها بشیم
اما خیلی زود ازش خواستم بره
،راه درست این بود که می‌گفتم سر فرصت بره که عجله‌ای در کار نیست
پس به خاطر گفتنش نیست به خاطر چطوری گفتنشه؟
تو عالم رفاقت، چیز مهمیه باید درستش کنم
خب چرا ازش نمی‌خوای برگرده؟
عاقبت داستان خوب بشه
واسه گرفتن رضایت‌نامه با بیمار مشکل داریم
وایسا ببینم تاوب اینجا نیست
چرا هست
واسه گرفتن رضایت‌نامه با بیمار مشکل داریم
،واسه چی تاوب تو نسخه‌ی‌ خیالی من توی صحنه‌ی ویلسون و کادی باشه؟
،باید سر و ته نسخه‌تو هم بیاری چون خیلی چرنده
همش شیرین زبونی و روشنایی و اعتماد و من می‌خوام راه درستو انتخاب کنم
آره، مثل ویلسون می‌مونه
منم به اندازه‌ی تو دلیل داشتم
می‌دونم ویلسون دوستته
پس باید نگران باشه که باهات درست رفتار کرده یا نه
و می‌دونم که از اولش ازت نمی‌خواست بری
مگه اینکه متقاعد شده باشه که می‌تونی رو پای خودت وایسی
منم می‌دونم که اون و کادی دارن پشت سرم واسه "مشکل هاوس" برنامه می‌ریزن
پس توی دو تا نسخه، واقعیت هست
اما تو اونی رو انتخاب کردی که برات ناخوشایندتره ...خب
چرا تو و ویلسون با هم دوستین؟
،فکر می‌کنی این دوستی بهترین کاریه که از دستت برمیاد؟
ویلسون، جایزه‌ی نفر بازنده نیست
بفرما داری ازش دفاع می‌کنی
اما یه دقیقه پیش، یه آدم آب زیرِ کاه بود که انگار داشت دسیسه می‌کرد
اون رفیقمه
خب اون برات چقدر ارزش داره؟
هر چی بخوام، می‌تونم بهش بگم و اون هرگز بهم پشت نمی‌کنه
یه جورایی پشت کرده
دست کم دیگه زیاد دور و بَرِت نیست چون سم رو به تو ترجیح داده
فعلا
بعد از طلاق، یحتمل بازم می‌خواد برگردم پیشِش
دورنماشو دیدیم جون تو
به خود ویلسونم گفتی؟
شوخی می‌کنی؟
از اون حرفاس که مردم مُشت حواله‌ی چونه‌ی آدم می‌کنن
شاید در مورد اولش حق با تو باشه
شاید در مورد ویلسون نیست
حالا اینو میگی که آخرش باهات موافق شدم؟ چرا هر چی من می‌گم، تو برعکسشو تحویلم میدی؟
منظورم این نبود که ویلسون ناراحتت نکرده
اما به نظر میاد اون برای داشتن یه رابطه‌ی مطمئن تو رو از خودش دور کرده
حتما یه کار ناجوری کردی که رابطه‌شو به هم بزنی
این هفته، دیگه درگیر چه کارایی بودی؟
چرا می‌خواستی خودتو تنبیه کنی؟
گفتم که نمی‌دونم
باشه، بذار از یه زاویه‌ی دیگه بهش برسیم
تا حالا شده مردم از دست تو، بیشتر از هر چیز دیگه عصبانی بشن؟
خب آره، واسه همین بهش میگم یه هفته‌ی معمولی
خیلی‌خب، در این مورد بگو
تو یه بخش از مغزتو از دست میدی
مغز خودمه چرا خودم حق ندارم رضایت بدم؟
ببخشید، اما من به دادگاه شکایت می‌کنم چون لازمه، خیلی‌خب؟
سیدنی الان در موقعیتی نیست که بتونه برای خودش تصمیم بگیره
اون حتا نمی‌دونه کی هست
برگه‌ی رضایت‌نامه رو خوندم و فهمیدم جراحی رو می‌خوام
چرا نخواد؟
البته که می‌خواد خطر کنه تا حافظه‌ش همیشه از دست بره
اون حتا نمی‌دونه حافظه چه اهمیتی داره
حالا به نظرتون می‌دونه "خطر" چیه؟
اون هیچ وقت نباخته
بدون جراحی همه چیزو می‌بازه
عفونت پرایان پیشرفت می‌کنه و همه‌ی مغز رو از بین می‌بره prion: نوعی عامل عفونی که تنها پروتئین است و ماده‌ی ژنی ندارد
باید راه دیگه‌ای هم باشه‎
خواهش می‌کنم
از طرف زنم حرف می‌زنم
زنی که چهار ساله باهاش زندگی می‌کنم که اینجا نیست و نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
دکتر هاوس، گوش می‌دین؟
خب دیگه نمی‌خواد چونه بزنی چون دیگه فایده نداره
تغییرات تپش قلب رو ببین
اس.ای پخش شده تو ساقه‌ی مغز se: spongiforencephalitis
هر چه که هست هنوزم می‌تونین برش دارین
نه، نمی‌تونیم ساقه‌ی مغز رو برداریم
این چیزه داره خیلی تند پخش میشه جراحی دیگه فایده داره
یعنی، فکر کنم میشه تو بردی مبارک باشه
براش پیسر بذارید و شیمی‌درمانی و پرتودرمانی رو شروع کنید pacer: pacemaker: دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب
درمانش نمی‌کنه، اما دو هفته‌ای بهش وقت میده که قبل از مردن، بفهمه کی هست
خیلی خشن بود
همیشه خبرای بد رو این جوری به بیمارات میگی؟ یا واسه من مختصر گفتی؟
شوهرش خیلی خنگ بازی در آورد
خب اون دنبال دردسر بود
،اما واسه ادب کردن اون باید زنش رو هم اذیت می‌کردی؟
چرا مَرده این قدر عصبانیت کرده بود؟
چون نمی‌خواست باهات همکاری کنه؟
اون ترجیح داد رو زندگی زنش خطر کنه تا رو ازدواجش
وقتی مردم می‌بینن کسی رو که دوست دارن، داره از دستشون میره، دیگه مخشون تعطیل میشه
پات درد می‌کنه؟
چیزی نیست
بسیار خب
کسی دیگه‌ای حالتو گرفته بود؟
پنجاه تا واسه کتاب
فراموش کن
تو 25 تا خریدی این %100 سود داره
چیزیه که پرداختم
اما اون یه نسخه‌ی اصلیِ نایابه، مال 100 سال پیش که خیلی خوب مونده، چند هزار دلار می‌ارزه
2000تا بکشم چِکِشو
اینو خوب اومدی
گوش کن. من وقتی یه چیز ارزشمند رو ببینم شصتم خبردار میشه
و در مبارزه‌ی بزرگ زندگی، من پاداش گرفتم تو هم رفتی زیر چرخ کامیون
هوی هاوس، دم کتابخونه یه نیش ترمز می‌زنی؟
چون یه کتاب دارم که باید برگردونم
اوستای پیرمون طمع کرد بدجوری خَفن قُلمبه نمیشه الوی رو نگه داشت بدون سگ کون قُلُمبه
کسی ندیدت؟
،آره، اوستا منو دید که داشتم میومدم بهم گفت گل سرخا رو بیشتر کود بدم
نمی‌دونستم یه بخش مغز هست فقط واسه امید
خیلی خیلی کوچولو
برای جاگذاری تنظیم کننده تو قلب، از فلورسکوپی استفاده کردیم fluoroscopy: ابزاری که با کمک اشعه‌ی ایکس امکان دیدن درون بدن را مهیا می‌کند
سلام
کاردیومیوپاتی افزایشی پیش‌رونده cardiomyopathy: بیماری ماهیچه‌ی قلبی نوعی اختلال التهابی و ضعف عضله‌ی قلب است. در نتیجه قلب ضعیف شده و نمی‌تواند خون را به طور مؤثر تلمبه بزند
این اس.ای نیست و هر چی که هست، فقط توی مغزش نیست، به همه‌ی بدن حمله می‌کنه
تو واسه هاوس کار می‌کنی؟ فکر کنم هم تیمی باشیم، باحال نیست؟
سلام
خوان آلوارز؟
چه مرگتونه؟
می‌خوایم بازداشتت کنیم حکم اخراجتو از کشور داریم
من شهروندم بابا دارین به پورتوریکو اهانت می‌کنین
اگه شهروندی، پس چرا نیومدی برای دادرسی؟
تو خبرشون کردی؟
چه خبر بود؟
داریم تلاش می‌کنیم وضعیت قلب ثابت بشه هنوز تپش قلب داره، اما فشار خون خیلی پایینه
مغز، قلب، پیش‌رونده و سریع
اندوکاردایتیس، آهسته قلب رو عفونی می‌کنه و لخته به مغز می‌فرسته endocarditis: التهاب دیواره داخلی قلب یا التهاب درون‌شامه‌ی قلب که عامل عفونی در سطح داخلی قلب و دریچه‌ها قرار می‌گیرتکثیر می‌شود
باهات حرف نمی‌زنم
چطور تونستی منو بفروشی؟
ورزش خیلی زیاد، سیستم ایمنی بدن رو از کار انداخته و عفونت کار خودشو کرده
یا به یه عفونت قدیمی اجازه داده دوباره فعال بشه، تی.بی tubercle bacillus: باکتری بیماری سل
ببندینش به داروهای چندگانه
ازت خوشم نمیاد هاوس ازت بدم میاد
حتا با سرم آنتی بیوتیک وقت می‌گیره تا جواب بده
مودبانه بهتون یاداوری می‌کنم که تلفن همراه ممنوعه
تو اتاق عمل، اول مستقیم دارو رو بزن تو ریه
پیش از بازداشت کمتر مودبانه برای اختلال در نظم دادگاه
بذارینش تو اتاق ایزوله، زیر نور ماوراء بنفش و خودتون رو هم آزمایشش کنین همتون ممکنه آلوده باشین
پرونده‌ی شماره‌ 4378
شما؟
من دکتر آقای آلوارز هستم
عالی‌جناب، گواهی دی.ان.ای، نسبت مادری خوان آلوارز رو اثبات می‌کنه
دی.ان.ای مادرم هنوز روی اون صلیب بود؟
می‌تونست باشه
جعل کردی آزمایشو؟
فقط به من نبود به اونا هم دروغ گفتی
آخه از تو بهتر می‌بندم
می‌خوام تموم خونتو رنگ بزنم حالا هم‌رنگ فرشات، پرده هم بزنم اون بالا
ریه‌ها به نظر مرطوبه ممکنه از اکسیژن باشه
باید براش لوله بذاریم چند تا فروسماید هم بزن تو سُرمش furosemide: دارویی ادرارآور
وایسا، وایسا
داره از دست میره
باید ببریمش تو ایزوله
یه چیزی رو ساق پاشه
خالکوبی
"ادی می‌خواد بتازه" اصطلاح موج سواریه
باید مال قبلا باشه
اون خواسته پاکش کنه
اما فقط لایه‌ی رویی پوست رو پاک کردن جوهر هنوز تو لایه‌های زیری هست
همین موجب واکنش حساسیتی شده بود
اون خوب بود، تا اینکه شروع کرد به دویدن مسافت طولانی
اون دویدن‌های استقامتی، سیستم ایمنی رو تغییر داد و موجب واکنش حساسیتی شد
یه پیوند کامل پوست تو اون قسمت انجام دادیم و اون خوب میشه
پس، در آخر حق با تو بود از گذشته‌ی دختره بود
حافظه‌ش هم برگشت؟
هنوز نه
برمی‌گرده؟
معلوم نیست
فکر گل سرخ خیلی دوست دارم
اما فکر کنم یه موقع بهت گفته بودم
یادم نمیاد
یه جوری باهاش رفتار می‌کنه انگار تازه اونو دیده
داره باهاش عشق بازی می‌کنه این نظر کی بوده؟
اون بر خلاف کارایی که باید انجام می‌داد رفتار می‌کرد و یک دفعه عوض شد
...تاوب گفت ممکنه
نظر تو بوده
و تو ازم پرسیدی در مورد اونا چی فکر می‌کنم
این "رابطه"‌س که تو ذهنته
واسه همین در مورد این پرونده فکر می‌کردی
روابط
با ویلسون از دست رفته ...با الوی به دست اومده
نه دقیقا
الوی
می‌خوای بگی تو اون کاغذ چی نوشته بود؟
الوی از این که از دردسر نجاتش داده بودم، خیلی تشکر کرده بود
همین بهش اجازه می‌داد بدون ترس از تعقیب اداره‌ی مهاجرت، بره فینیکس دیدن پسر عموش phoenix: مرکز ایالت آریزونا در جنوب غرب امریکا
مگه فکر می‌کردی می‌خواد همیشه بمونه؟
نه
بعد چی شد؟
بعدش هیچی نشد
همش همین بود
روابط
برگمن؛ چی می‌خوای بگم؟
نمی‌دونم، تو بودی که موضوع رو انتخاب کردی
یه چیزی در مورد روابط، تو رو بیرون برده و به دعوا تحریک کرده
ویلسون و سم با هم رابطه دارن
تو هم به هیجان نیومدی
اونا خوشحالن
چرا باید اینو خرابش کنم؟ همه خوشحالن
همه دارن میرن پیش هم
...ویلسون و سم، کادی و لوکاس، حتا الوی و
کادی و لوکاس با هم زندگی می‌کنن؟
اینو نگفته بودی
قبلا در مورد زندگی با هم حرف زده بودن
خبر مهمی نیست
کادی
رویکردی به (بیماری) شکم حاد approach to thecute abdomen
نوشته‌ی دکتر ارنست تی. کادی
با کادی نسبت داره؟
پدر پدربزرگشه
چند ساله خریدمش
همیشه می‌خواستم به یه مناسبت خوب بهش بدم
مثل خریدن خونه؟
فقط هدیه‌س بابا
زنی که تو بهش اهمیت میدی یه گام ازت دورتر شده و به یکی دیگه نزدیکتر
فکر کنم بتونم بگم آره مهمه که به این اشاره نکرده بودی
تو می‌خواستی شوهر بیمارت رو تنبیه کنی چون خودتو توی اون می‌دیدی
،اونم یه نفرو که دوست داشت از دست داده بود
چون یه زنی که دیگه حتا باهاش رابطه هم ندارم، رفته پیش یکی دیگه، که من نمی‌رم بیرون کتک کاری کنم آخر درموندگیه
داریم چه غلطی می‌کنیم
اولش که اومدم پیش تو
بهت گفتم که می‌خوام خوشحال باشم
،به نصیحت‌هات گوش دادم ولی به جای خوشحالی، فقط بدبخت‌تر شدم
بگو چرا این جوریه؟
زمان می‌بره
یه ساله که هر کاری خواستی کردم و دیگران، همه خوشحالن
من خرکاری می‌کنم، تو لَم دادی و نیگا می‌کنی
تو مثل دعانویسایی
،از کسایی که می‌خوان باور داشته باشن سوء استفاده می‌کنی
اما دیگه توی کیسه‌ی جادو جَنبَلِت چیزی نیست
هاوس
جواب هر چی که هست تو نمی‌دونیش
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki