سلام
باک ماشین پرِ پره
مطمئنی؟
و اگه نباشم؟
باید خرج عروسیت رو بهم پس بدی
خب پس هیچی
تد خیلی پسر خوبیه بابا
اون دومین مرد خیلی خوبیه که من دیدیم
فکر کنم نوبت ما شده
در این جایگاه مقدس، اکنون این دو نفر به هم می‌پیوندند
پس اگر کسی اعتراضی به این امر دارد
که این دو نباید به ازدواج هم درآیند
اکنون سخن بگشاید یا ایشان را تا ابد در آرامش رها سازد
این چیزیه که دوست دارم بشنوم
آیا تو تئودور فیلیپ تیلِر
نیکول مارگرِت مری را به همسری می‌پذیری
و در پیشگاه خداوند و اینان که گواهند پیمان می‌بندی
،تا هنگامی که جان در بدن داری شوهری وفادار و مهربان باشی
در هنگام دارایی یا نداری در خوشی یا ناخوشی در تندرستی یا بیماری
مسخره بازی نکن تد تد؟
حالت خوبه؟- تدی؟-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش نوزدهم "انتخاب"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
سلام
ساعت چنده؟
ساعت خوشی
من هنوز خوابم
فکر کن داری خواب می‌بینی
هاوس چی؟
گفتم رویا نگفتم کابوس
اون تو اتاق بغلیه
به نظرم خوابه
استبان آماده شدی هنوز یا نه
رفتم ملاقات همسایه‌ها
این مرد رو می‌شناسید آقا؟
موقتی به دردم نمی‌خوره دائمی می‌خوام
دیروز
لطفا انجام بده
صبح بخیر- خیرم کجا بود-
یکی از دستیارام یه ساعت پیش استعفا داد
و منم باید همه‌ی کارای ماه بعد رو دوباره برمانه‌ریزی کنم
برو بابا دلت خوشه من سر صبحی تو یه تخت اشتباهی از خواب پاشدم
هر تختی که تو توش باشی اشتباهیه
مامانت که این جوری نمی‌گفت دماغت سوخت
من دارم میرم کارگزینی شکایت
خودش شروع کرد
تو تخت بچه‌ی همسایه خوابیده بودم
خوشبختانه، استبان هنوز دوست داره پیش مامانش بخوابه در نتیجه پلیس او را متهم به سوء استفاده‌ی جنساز کودک نکرد
مگه چقدر مست بودی؟
تا خرخره
حالت خوبه؟ تو اصلا نباید مشروب بخوری ...اونم این قدر
تو هم که مثل مامان استبانی
تو درمانگاه لازمت دارم
شرمنده، سرم شلوغه
بگو یه پرونده داریم اگه نداریم هم بگو داریم
یه پرونده داریم
خیلی جالبه برش می‌دارم
یکی طلبت حالا بگو پرونده مرونده یُختی
بابا جدی یه پرونده داریم
طلب بخوره تو سرت
عجب جایی اومدین ماه عسل
ایشون دکتر هاوس هستن
زبان‌پریشی و بیهوشی
اون نمی‌تونه حرف بزنه
آفژیا یونانیِ همون ناتوانی در حرف زدنه
ما عفونت، آسیب تارهای صوتی و ضربه به گلو رو رد کردیم
خیلی‌ از مردا، سر گفتن "بله" وا میرن
یونانیِ "چاخان کردنه" بابا
علل معمول غش کردن رو رد کردیم
،فشار خون پایین ،کاهش قند خون و کم آب شدن بدن نبود
نــگـــو آآآآ
می‌دونی چیه؟
به پهلو بخواب و لباستو بزن بالا
اینا واسه یه چیز آزمایش نکردن
آزمایش واسه چی؟
خـالـی بـنـدی
اوخ
جواب مثبت بود
می‌تونم حرف بزنم
من وانمود نمی‌کردم صدام همین الان خوب شد
ببین، اونی که باید قانعش کنی من نیستم
خودم می‌دونم الکی نبود
پسر، اگه اینو باورش شده سفت بچسب، ولشم نکن
پس غش کردنش چی؟
...خب، اونم
اینم باورش شد؟
اصلا چرا باید ادا در بیاره؟
کرایوپودیا "یونانیه "بی خیال بابا
خب، من میگم حلقه‌ی نامزدی رو بهش پس نده
فکر نکنم وانمود کرده باشه
،واسه اینکه میشه سر تو رو شیره مالید منو نه
،مثلا من باور نمی‌کنم تو دور ازدواج آزاد رو خط کشیده باشی
،باورم میشه که زنت بی‌خیال شده باشه و تو هم بی‌خیال گفتن این شدی که بی‌خیال نشدی جون تو
آدم یه بلیط طلایی رو که نمی‌ندازه آشغالی
مثه همونی که یه کار پردرامد پزشکی رو ول کرده اومده با تو کار کنه؟
دلیل سَرسَری کار کردنت هم دقیقا همینه
تو با مسائل جنسی، پیشروی‌های حرفه‌ایت رو خنثی می‌کنی
من پیش‌بینی‌پذیر نیستم
مثلا تو احتمالا انتظار نداری که امشب دعوتت کنم واسه شام
نه قربون شما
حتا بهش فکرم نمی‌کنی؟
کردم، زود تند سریع
راستش از وقتی که اون چیزو گذاشتم کنار
زنم زیادی ازم تشکر می‌کنه
و می‌تونم تا آخر شبا بیرون بمونم
حالا اگه با رئیسم برم بیرون دیگه کسی سرزنشم نمی‌کنه
باشه
اگه زنتم بیاری
نه بابا، نکته همینه ...یه کم
خالی می‌بندی
دروغ نمیگم
پس ما هم نمیایم
باشه، فانتینا سر ساعت 8:30
تو حرفمو قبول داری، آره؟
البته که قبول دارم
پس بریم عروسی کنیم
پس به تاکسی میگیم همین الان ما رو ببره دفترخونه و کارو تموم کنیم
جدی میگی؟ تو همین الان از اورژانس اومدی بیرون آخه
دقیقا، اومدم بیرون، حالم خیلی خوبه
خب، هنوز لباسامون دستمونه
تد؟ چی شده؟
چی شده؟
وای خدا یه نفر به دادمون برسه
تو رو خدا زود باشین فقط نفس بکش وای خدا
به جان تو باید یه راه بهتر واسه پیچوندن عروسی باشه
یه پیامک مثلا
pleural effusion تجمع مایع در پرده‌ی جداکننده‌ی ریه‌ها
یعنی میگی شُش اون هم تظاهر میکنه؟
دست کم 200 سی سی مایع توش وجود داره
خیلی‌خب، حالا گیریم تموم نشونه‌ها واقعی باشه
بگو ببینم چطوری یه نفر از اونا یه دفعه جیم می‌زنه "بدون گفتن "باکره" یا "مریم
،اگه پلورال افیوژن باشه موجب مشکل همه‌ی بدن میشه
که دو تا نشونه رو هم توضیح میده
پس حالا چه باور بکنی یا نکنی
کارمون اینه که بفهمیم چی موجب پی.ای شده همان بیماری بالا
توی اورژانس عفونت رو رد کردن تعداد ائوسینوفیل هم وجود انگل رو رد میکنه eosinophil: نوعی از گلبول‌های سفید خون و نابود کننده موجودات زنده‌ی انگلی و نیز عاملی مهم در برطرف کردن واکنش‌های حساسیتی
و داروهایی که بهش دادن هم چیزی رو معلوم نمی‌کنه
تو واقعا به این بابا اعتماد نداری، مگه نه؟
من به اورژانسیا هم اعتماد ندارم
بیاین خودمون عفونت رو بررسی کنیم
برید تو کار ریه کشت میکروبی و سلولها رو واسه سرطان بررسی کنید
و حواستون به فشار خون باشه ...ما الان-
این دفعه، وقت کار در مورد عروسی هم حرف بزن
خونه‌ش رو واسه باقیِ چیزا بگردید
او تازه سه ماه قبل اومده با نامزدش زندگی کنه
مسمومیت این جوری، بیشتر طول میکشه تا خودشو نشون بده
شماها برید لونه‌ی عشق رو وارسی کنید شما هم برید مکان حال و حول مجردیشو بگردید
آدمای دیگه‌ای اونجا نیستن؟
گیریم که باشن
شیشه رو نشکن
خونه‌هه خیلی قدیمی نیست؟
شاید سرب توی رنگ باشه
فکر می‌کنی یه آدم 27 ساله، چاپچی بوده pica: حروف سربی که در قدیم برای چاپ استفاده می‌شده و سرب نیفلزی سمی است
اگه باعث بشه تا قبل از اومدن صاحبخونه ما از این جا بریم، آره
به اون دختر خوشگله چی‌گفتی حالا؟
که نظرم عوض شده
نه جونم، نگفتی
تو از همیشه دستپاچه‌تری
چون این ورود غیرقانونی، واقعا غیر قانونیه b&e: breakinand entering
این سقف کاذبه
چه کار می‌کنی؟
می‌خوام ببینم بالاش چیه
یه سقف دیگه
ساخته شده از کاشی‌های ضد صدای 40 سال پیش
آزبستوز، دمت گرم من رفتم تو ماشین asbestosis: التهاب و مسمومیت ریوی ناشی از بوییدن دراز مدت پنبه‌یسوز یا آزبست
چه غلطی می‌کنین؟
چیزی نیست، ما دکتریم ...کسی خونه نبود، واسه همین
خب منم زنگ می‌زنم به پلیس
تو تد تیلور رو می‌شناسی؟ قبلا اینجا زندگی می‌کرد
آره، خب به اون چه ربطی داره؟
اون بیمارمونه توی پرینستون پلینزبرو
حالش خوبه؟
فکر می‌کنیم شاید از سقف کاذبتون آزبستوز گرفته
اینا پنبه نسوز نیست وقتی خودم اومدم اینجا، بررسی کردم
مگه چقدر مریضه؟
اون دوستته؟
بود
راستش واسه سه سال دوست پسرم بود
من هم‌جنس‌خواه نیستم- جان من؟-
آخه رنگ رخسارت چیز دیگه میگه
و دوست پسرت
پس دوجنس‌خواهی؟
نه، هیچ کدوم نیستم
کاتر، همونی که شماها دیدینش اون هم‌جنس‌خواهه
اون از من خوشش می‌اومد منم رفتم
بعد سه سال؟
اینم میشه بغل یه سیبیل خوابیدن، دلیل نمیشه هم‌جنس‌خواه بشی که
...ما پیش هم نمی‌خوابیدیم
حالا اینا چه ربطی داره اصلا؟
مایع توی ریه یعنی مونونوکلیئوسیس mononucleosis: افزایش گویچه‌های سفیدِ مونونوکلئورِ تک هسته‌ای در خون، اما در اینجا منظور نوع عفونی آن است که در میان نوجوانان شایع‌تر است و عفونت سلول‌هاى سفید است با ویروسی به نام اپشتین‌بار
معمولا تو اورژانس اینو آزمایش نمی‌کنن
این پی.ای. رو توضیح میده و می‌تونه واقعا بدون نشانه باشه
راستش در عجبم چطوری یه جوون 27 ساله، مونو گرفته؟ به این بیماری، مونو و بیماری بوسه هم می‌گویند
واسه بیماری بوسه، یه کم پیر شدی infectious mononucleosis: این بیماری عفونی دستگاه تنفسی، کبد و دستگاه لنفاویدرگیر می‌کند
مگر اینکه سیستم ایمنی بدنت به خطر افتاده باشه
،اگه هر سکس بدون محافظی داشتی لازمه که واسه اچ.آی.وی آزمایش کنیم human immunodeficiency virus: ویروسی که موجب ناتوان ساختن سامانه‌ی ایمنی بدن یا بیماری ایدز می‌شود
هیچ سکسی از هر نوعش نبوده
خیلی‌خب
پس ما بریم نامزدتو واسه اچ.آی.وی آزمایش کنیم از اون کنجکاواس، نه؟
وایسین
شاید یه جور تماس بوده باشه اما من گی نیستم
لواط، یکی از ده تا موردِ بیشترین حادثه‌های خونگیه
من دیوونه بازی زیاد کردم اما الان سر به راه شدم
دیگه مثل همه‌ی شما دگرجنس‌خواهم
لازم نیست حرفمو باور کنید
فقط دارم میگم
اگه به نیکول چیزی نگین می‌تونین آزمایشم کنید
نیست به اون هیچ ربطی نداره؟ مهمترین راه انتقال بیماری ایدز، ارتباط جنسی است
من که چیز ناجوری تو ازدواجش با یه زن دگرجنس‌خواه نمی‌بینم
این که جفتشون رو بیچاره می‌کنه چطوره، ها؟
مثه همه‌ی ازدواجهای دیگه
اونم مثل همه‌ی ما، حق زندگی و آزادی و بدبخت شدن داره
هیچ دلیلی نداره که به من نگاه کنی
نگفتم که انتخاب برتریه
فقط میگم انتخاب خودشه
اما وقتی که دختره نمی‌دونه اون گی هست دیگه حق اون نمی‌تونه باشه
و به این معنیه که ما حق نداریم به دختره بگیم
حالا نیست تو همیشه تابع قانونی
تو با پسرا می‌پری با دخترا می‌پری
به نظرم از بعضی لحاظ تویی که باید انتخابتو بکنی
من که در مورد خودم دروغ نمی‌گم
دروغ گفتن بیمارا، قبلا تو رو اذیت نمی‌کرد
آخه تا حالا دروغ بیمارا در مورد تمایلات جنسیشون نبوده
پس فقط وقتی جبهه می‌گیری که موضوع شخصی بشه؟
این که یه نفر این قدر ضعیفه که نمی‌تونه با واقعیت روبرو بشه، منو اذیت می‌کنه؟
آره، شرمنده از این بابت
بگو به من زُل نزده
منفیه؟- آره-
ظاهرا که گی بودن مریضش نکرده
حالا شاید نبودنش، کرده باشه
آزمایش منفی بود نیست hiv
گفتم که
چیزی رو که بهمون نگفتی اینه که چطوری زندگیت رو عوض کردی
باید خیلی سخت بوده باشه- بود-
به تنهایی غیر ممکنه
با بعضیها حرف زدم
بیشتر از حرف زدن بوده، مگه نه؟
منم این چیزای شخصی رو می‌فهمم
اومدم که کمکت کنم نه چیز دیگه
خودمو درمان کردم
conversion therapy روش‌های درمانی برای تغییر گرایش جنسی از همجنس‌گرایی یا دو جنس‌گراییدگرجنس‌گرایی
،واسه یه توان‌بخشی فشرده سه هفته رفته اردو
،موقع نگاه کردن فیلم سکسیِ همجنس‌خواه‌ها بهش داروی استفراغ آور تزریق می‌کردن
اپومرفین؟ apomorphine: دارویی برای درمان پارکینسون با اثر جانبی تهوع
یا کلرید لیتیوم، یا سایکلوفسفامید خودش نمی‌دونه
و وقتی جواب نداده، بهش هورمون‌های مردانه تزریق کردن
یه حمله‌ی داروییِ این جوری پی.ای. رو توضیح میده
و درمان با تشنج دادن الکتریکی، بقیه‌ش رو electric convulsive therapy: درمانی که در پی آن، از مغز بیمار روان‌پریش، جریان الکتریسیته عبور می‌دهند تا نورونهایغز تحریک شود
اونا شک درمانیش کردن که دیگه گی نباشه؟
واسه یه از بیخ و بُن پاک کردنِ شگفتاور
زبان‌پریشی از آسیب‌های عصبی به حساب میاد
شک درمانی موجب آسیب عصبی نمیشه
مگه اینگه خود دکتر لیبراچی تو اردوی شارلاتان بازیش، انجام داده باشه
برید ای.ای.جی انجام بدید ببینید مَردش کردن یا زدن مخشو قاطی پاتی کردن electroencephalogram: موج نگارى مغز برای تشخیص بیماری صرع
ببخشید، کاملا یادم رفته بود
زنم تازه رفته کلاس سفال‌گری سه شنبه‌ها ساعت 8
نیم‌ساعت تا اینجا راهه تا 10:30 میرسه
با مارلی دوستش رفته کلاس
دلش می‌خواد واسه خودس سرویس چای خوری بسازه
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
لازم نکرده
بهش پیامک دادم
اوناهاش، داره میاد
فکر کنم هنوز داری با اون خوشگله قرار می‌ذاری
تو ماشینت یه دست کت شلوار اضافی داری
نمی‌خوای با بوی عطر اون بری خونه
باشه، آره، همه چیو راس میگی
اما جون مادرت هاوس بهش نگو
سلام ریچل
سلام دکتر هاوس نمی‌دونستم شما هم اینجا هستین
سلام عزیزم پیامکت رو گرفتم
،من دیگه داشتم می‌رفتم کلاس سفال‌گری دارم
جدی؟- عاشقشم-
تازه کریس رو هم راضی کردم اسم بنویسه
البته اون توی کلاس تازه کاراست
تو رفتی کلاس سفالگری؟
جمعه شباس، نه؟
جمعه شبا خیلی خوش می‌گذره
تو هم باید با کریس بیای
آره فکر کنم
خب، من باید برم
یه سرویس چای خوری بسازین
ببخشید، من باید واسه مدت زیادی خواب بوده باشم
اونا دارن چه کار می‌کنن- ای.ای.جی-
واسه چی هست؟
داریم دنبال آسیب عصبی می‌گردیم که ممکنه دلیل نشونه‌های بیماریش باشه
آسیب از چی؟
یه ضربه‌ی مغزی
مگه اتفاقی براش افتاده؟
اتفاقی نیافتاده مال قبل از آشنایی با توئه
چی شده بود؟ بستری شده بود؟
باید از خودش بپرسی
نتیجه‌ها آماده‌س
همه چی طبیعیه
اینو ببین
امواج بتا مغز منظم نیست
یعنی چی؟
مطمئن نیستم
داره می‌لرزه دستگاه شک
چه بلایی سرش اومده؟
حمله‌ی قلبی بهش دست داده
آماده، زدم
ای.کی.جی، چیز غیر طبیعی‌ای نشون نداد
خب پس چرا اون جوری شد؟
چهار تا راه واسه وایسادن قلب هست
مشکلات الکتریکی، جریان خون رو محدود کرده و خون جایی رفته که نباید بره
حمله‌های عصبی، مسدود شدن‌ها و خونریزی‌ها
این که شد سه تا
و تقلب
آخ، شرمنده اون‌جوری قلب می‌شکنه
یه کلاس سفالگری پیدا کردم تو ترنتون که واسه جمعه شبا جا ندارن
واسه همین زنم نمی‌تونه بیاد پیشم
بررسی علائم ثانویه، حمله رو رد کرد piphenomenon
پس حالا فقط باید چند سفال ساخت تاوب پیدا کنی
هر چی قراضه‌تر، بهتر
پس بریم انژیو کنیم تا ببینیم انسداده یا خونریزی
تو باید دکتر بشی جون تو
امشب می‌خوام یه سر برم یه لزبین بار جدید lesbian bar: مشروب فروشی‌ای که در آن، زنان هم‌جنس‌خواه گرد هم می‌آیند
زندگیت حرف نداره
تو هم میای؟
داشتم به زن 33 ساله می‌گفتم که سرطان سینه داره
نه، نمی‌گفتی
از کجا می‌دونی؟- چون اگه می‌خواستی بگی-
لازم بود تو چشمای پر درد زنه زُل بزنی که اونم بفهمه که تو چقدر نگرانی
چرا داری بچه‌ها رو مجبور می‌کنی که منو ببرن بیرون؟
دعوت تاوب که خیلی خَس و خیل بود
اما مال 13 مثل چنگول زدن گربه بود
واسه کمک به خودت ازشون خواستم
با ردیف کردن یه جیگری که نمی‌تونم باهاش ثواب کنم؟ منظورش تاوب است
و سیزده؟
من وقت بیشتری رو با سم می‌گذرونم
می‌دونم که این برات سخته
...گفتم اگه سَرِت گرم باشه
لازم نکرده کمک کنی
پس بذار به حساب کمک به بچه‌ی 4 ساله‌ی همسایه‌مون
دو زار بذار کف دستش
حالا چقدر پیاده شدی؟
هیچی
بهشون گفتم که یه خرده اوضاع احساسیت خرابه و به نفع خودشونه که تو رو ببرن بیرون
صد تا بابا فورمن با 200 تا راضی شد
هاوس من نگرانتم
می‌ترسم کارت به زندان بکشه شایدم بدتر
عذاب وجدان گرفتی
خب حالا ما یه خَریَّتی کردیم تو هم ردیفش کردی
تو همه‌ی کتابای کودک‌یاری نوشته که این کمک به خودته نه من
باشه، واسه خودم گفتم، واسه رابطه‌ی خودم واسه منفعت خودم
باشه
حالا میری باهاشون؟
واسه تو آره
ممنون
هر چند که جواب نمیده
شاید، حالا رفتن به یه بار لزبینا مگه چقدر بده؟
سلام
حالت چطوره؟
حمله‌ی قلبی تو 27 سالگی
اونا گفتن ضربه مغزی شدی؟
از رو نردبون با سر افتادم یه حادثه‌ی احمقانه بود
یه حادثه
باید واسه آنژیو آمادت کنیم
والیوم بهت کمک می‌کنه آروم باشی valium: داروی مسکن و خواب‌آور
از شاهرگ ران وارد می‌شیم
تد؟ بازم حمله‌ی قلبی کرده؟
فکر نمی‌کنم تپش قلبش که طبیعیه
حالت خوبه؟
در مورد برنامه‌ی عروسی که حرف نمی‌زدیم
...نه، فکر کنم یه کم
از حال رفت
pots، postural orthostatic tachycardia syndrome. وضعیتی که بیمار در حالت راست بودن بدن، دچار تغییر در تپش قلب و کاهش فشار و جریان خونر مغز می‌شود
،وقتی بدنش رو راست می‌کنه، فشار خونش می‌افته وقتی می‌خوابه، باز طبیعی میشه
هر دو بارم وقتی خوابیده بود ما فشارشو گرفتیم
،با فشار خونِ دراز مدتِ خیلی پایین کارش به سکته می‌کشه
تازه غش کردن رو هم توضیح میده
و زبان‌پریشى
اون وایساده بود بعد تو ازش خواستی خم بشه تا آزمایش کنی
فشار خون طبیعی شد صداشم برگشت
سوزن زدن، هیچ ربطی به این نداشته
پاتس ممکنه از راه عفونت ویروس یا باکتری به وجود بیاد، مثل مونو
پس پرش کنید از فلودروکورتیزون fludrocortisone: موجب افزایش جذب آب و سدیم و دفع بیشتر پتاسیم و هیدروژن از کلیه‌ها می‌شود
تو راهنمای کلاس سفالگریتو خوندی یا نه؟
آره، تو هم خوندی؟
تازه مطمئنم زنتم خونده
پس هممون در مورد موضوع چهارم جولای خبر داریم دیگه روز استقلال امریکا از انگلستان که در آن کشوجشنی ملی است
اون چشم انتظار یه چیز ستاره داره
نیکول؟
بله
کاتر مک‌لین من دوست قدیمی تد هستم
سلام
حالش چطوره؟
حمله‌ی قلبی داشته
وای خدا
بهش یه مقدار داروی جدید دادن حسابی از پا انداخته‌ش
خب، حال خودت چطوره؟
من خوبم، ممنون
اینو براش آوردم
بین همه‌ی چیزای دنیا، عاشق اینه
می‌دونم
تو توی عروسی نبودی، درسته؟
نه، دعوتم نکرده بود من و تد دعوامون شده بود
چطوری با هم آشنا شدین؟
سال آخر دانشکده با هم آشنا شدیم
یه مدتی با هم، هم‌خونه بودیم
هم‌خونه بودین
واسه سه سال
ببخشید خیلی دلم براش تنگ شده بود
فکر کنم بهتره شما برید
نباید این‌کارو می‌کردم- همین حالا-
لطفا
امیدوارم بهتر بشه
سلام حالت چطوره؟
هنوز نمی‌دونم
جواب آزمایشات خوبه همین داروها رو ادامه می‌دیم
وقتی خواب بودی ملاقاتی داشتی
کی بود؟
کاتر، اون کیه؟
بعد از دانشگاه با هم هم‌خونه بودیم
نمی‌دونم اون واسه چی اومده
همین؟- آره-
چطور؟ مگه چی‌گفت؟
می‌خوام از خودت بشنوم تد
یه شب، که حسابی مست بودم، رفتم تو تخت
و اونم اومد تو اتاقم
بعد دیگه کار به جاهای باریک کشید همش یه اشتباه بود
داری میگی با اون سکس کردی؟
من مست بودم ...گیج بودم
تو هم‌جنس‌خواهی؟
نه
فکر می‌کردم باشم
حتا می‌خواستم به خونوادم بگم
وایسادم جلوی آینه حموم تا بفهمم چی تو سرم می‌گذره
اما تمام چیزی که می‌دیدم، نفرت بود
و اونجا بود که فهمیدم
حتا از فکر پذیرفتن هم‌جنس‌خواه بودن هم متنفرم، چون از کارم شرمنده بودم
از این فکر متنفر بودم چون گی نبودم
و همون روز فهمیدم کمک لازم دارم
پس تو گی نیستی؟
اونا منو درمان کردن، نیکول
همه‌ی این آسیب مغزی هم واسه همونه
شرمنده‌م که بهت نگفتم اما دیگه همه‌ی اونا گذشته
دیگه مهم نیست
چی شده؟
آخ، سرم
اون سر درد شدید گرفته
مثه من
با یه جفت ورق بی‌خودی، باید دستمو رو کنم یا شرطو ببرم بالا؟
نه عفونت چی؟
به فکرمون رسید
عفونت مغزی، سردرد رو توضیح میده و ممکنه موجب پاتس بشه
اگه از قارچ باشه ممکنه به قلبش هم بزنه
من داشتم خودتو می‌گفتم
آقا کوچیک موچیکه چادر سرش کشیده؟
بفرمایید که اینا چه ربطی به شما داره؟
،یه آدم حواس پرت حواسش به کارشم نیست
،و داغون کردن زندگی من باعث حواس جمعیم میشه
یحتمل
از مایع نخاعی نمونه بگیر و آزمایش مغزی-نخاعی بکن csf: cerebro-spinal fluid
هنوزم تو رو می‌گفتما
اما اگه عشقت کشید، واسه بیمارم انجام بده
اون چی؟
مشروب فروشه؟
اون تنها کَسیه که واسه صفا نیومده اینجا
باور کن اون این‌کاره نیست
اگه این گی‌دار تو این قده باحاله gaydar: gay+radar
،پس چرا نفهمیدی بیمارمون هم آره تا این که دوست پسرشو دیدی؟
پسره با عروس خانم اومد اینجا
یه کم وقت گرفت تا آنتنم اونو بگیره
باورنکردنیه که با دختره این‌کارو کرده
فکر می‌کنی دوسِش نداره؟
ممکنه عاشقش باشه اما دختره باید با یه مرد دیگه سکس کنه
تاوب هم عاشق زنشه ولی لازمه با زنهای دیگه هم سکس کنه
آره، خیلی ضایع‌س که با زنه این‌کارو می‌کنه اما اینا اصلا مثل هم نیست
.این که با زنت رو راست نباشی بیمار ما ویژگی‌های خودش رو انکار میکنه
...تاوب فقط می‌خواد
با الزامات زیست‌شناختى مخالفت کنه
خیلی ساده‌تره آدم بگه دسر نمی‌خورم تا اینکه وانمود کنه اصلا غذا نمی‌خواد
اینو کسی میگه که ظاهرا تا حالا تو رژیم نبوده
زندگی من مثل نسیم ملایمه
تو موفقی، باهوشی و هر چیزی که می‌جُنبه، تو رو جذب می‌کنه مرد و زن
حالا اگه ندید گرفتی که به 50 نمی‌رسی دیگه کار دِله جون تو
می‌دونی چیه؟ حرفت قبول
من دلسوزی به حال خودمو انتخاب کردم خودت چی؟
چیه؟
آزمایش سی.اف.اس عفونت نشون نمیده
و سردردش خیلی بدتر شده
همین الان حرف تو بود
بی خیال شو
پاتس نیست برگشتیم سر خونه اول
نه چندان
از نخاع نمونه گرفتین و سردردش بدتر شد
بیشترین اندازه‌ی مورفین رو هم بهش دادیم
نشتی داره داره مایع نخاعیش رو از دست میده
ما سردردش رو بدتر کردیم؟
راستش فقط تو
ولی این که چرا از اول سردرد گرفته رو توضیح نمیده
کم شدن فشار مغز موجب پاتس شده نه کار شما
نشتی رو بگیرین به طور مصنوعی سی.اف.اس رو ببرید بالا
بفرما باید جلوی نشت رو بگیره
به زودی باید احساس درد از بین بره
من با پدر مادرم حرف زدم
در چه حالَن؟
هنوز نگرانن
خب بهشون بگو نباشن
همه چی درست میشه
تد
چی شد؟
سکته کرد
هر دو تا چشماش واکنش داره
اسم کاملت رو بگو
تئودور فیلیپ تیلور
این که سکته نیست- پس چیه؟-
چه بلایی داره سرم میاد؟
دیگه واقعا پاتس نیست واقعا برگشتیم سر خونه‌ی اول
خب پس چی قیافشو مثل دلقکا کرده؟
واسه خاطر بدترین لباس شب هالووین بهش رای میدم جون تو halloween costume: در شب 31 اکتبر هر سال، مردم و به ویژه کودکان، لباس شخصیتهای داستانی راه تن می‌کنند
ام.آر.آی تو جریان خون مغز، مشکلی رو نشون نمیده
که تی.آی. ای رو رد میکنه transient ischaemic attack: حمله‌ی زودگذر ناشی از کم خونی
سارکویدوسیس؟ sarcoidosis: التهاب عمومی بدن
عکس برداری از سینه، توده‌ی متمرکزی رو نشون نداد
تو سفال‌گری به جایی رسیدی؟
آسون نیست
،تو اینترنت، یه مجموعه‌ی مناسب حال اما درب و داغونِ چای خوری پیدا کردم
اسکلرودورما scleroderma: بیماری سفت شدن و پینه بستن پوست
پوستش مشکلی نداره آزمایش ان.ای.ای منفی بود antinuclear antibody: برای تشخیص بیماری‌های خودایمنی
پس چرا نخریدیش؟- گرون بود-
افتادم تو یه جنگ مزایده با یه یارو روانی
هیستوپلاسموسیس histoplasmosis: بیماری عفونی قارچی حاصل از فضله‌ی پرندگان و به ویژه خفاش در محیط‌های نمناک
ای.آی.ای چیزی نداشت enzyme immunoassay سنجایمنی آنزیمی
اما میگما، می‌تونستی بیشتر از 215 تا پیشنهاد بدی
تو "کیس مای آسما 99" هستی؟ kiss my ass: یک فحش عامیانه است kissmyasthma: با تلفظ کمابیش شبیه به همان فحش
میلاس چی؟ melas
mitochondrial encephalomyopathy، lactic acidosis، and stroke-like episodes وضعیتی که بیشتر سامانه‌های بدن، به ویژه مغز و سامانه‌ی عصبی و ماهیچه‌هادرگیر می‌کند
nillas. no، idiot، lactate levels are stable سر واژگان این جمله را هاوس در پاسخ به پیشنهاد چیش، به اختصار چیس می‌گوید
نه احمق جون، تراز لاکتیت پایداره یه چیزی رو ندید گرفتیم
هر آزمایشی که به عقلمون رسید انجام دادیم
هر چیزی به فکرمون رسید رو پرسیدیم
ده دوازده بار هم سابقه‌ش رو بررسی کردیم
می‌دونی که چندان نمیشه به سابقه‌ی بیمار اعتماد کرد
حالا که تاریخ رو برنده نوشته
پس چرا هنوز نفهمی‌دیم واقعا چی شده؟
با بازنده حرف بزن- زنگ بزن به دوست پسره-
همه رو جمع کن زیر یه سقف
یا اینکه جدا جدا ازشون بپرسیم و عذابشون ندیم
یا همه رو زیر یه سقف جمع کنیم و حقیقت رو بفهمیم
مشروب خوری امشب پای منو و فورمنه
نمی‌تونم، آزمایش دارم pap smear: آزمایش اندام تناسلی زنان
ما هم خودمون نمی‌خواستیم اما ویلسون دیگه پول رو داده
حالتون گرفته میشه ها
می‌دونم
کی و کجا؟
هر چیز ناگهانی یا سرگیجه‌ای؟
حمله‌های صرع؟
بیهوشی‌های موقتی؟
به جز اون که تو روز عروسیمون بود
فکر می‌کنی اگه بود، بهتون نمی‌گفتیم؟
روز تولد خواهرم
من مست بودم
تو یه فنجون بیشتر نخوردی
با شکم خالی
ببین، اون فقط نشسته بود رو مبل
و بعدش افتاد و بیهوش شد
یه بار بیهوش شدم بعدش خوب بودم
من اون شب دُرُست نخوابیدم
هر 15 دقیقه بهش سر می‌زدم
خب در مورد سکس چی؟
بله، من با دوست دخترم سکس می‌کنم چون گی نیستم
ما سکس کردیم
قربون دهنت
مشکلی نبود؟
خب، یه مشکلاتی بود
عملکرد نادرست آلت تناسلی؟
گاهی واسه هر مردی پیش میاد
ما هیچ وقت اون مشکل رو نداشتیم
آهان، حتما واسه اینه که تد از دخترا خوشش نمیاد
یا به دلیل مشکل عروقی
،می‌دونم که ام.آر.ای انجام دادیم، اما بیماری سرخرگی مربوط میشه به مشکل کم خونی موقتی حاد
که قلب، نشونه‌های عصبی و شاید حتا پاتس رو توضیح بده
اجازه میدید آزمایش تشخیصی انجام بدیم؟
یه پلیتزموگراف آلتی، جریانِ خونِ درونِ آلتِ تو رو اندازه می‌گیره plethysmograph:،دستگاهی که با آن تغییر در خون‌رسانی به بدن را اندازه می‌گیرند
اگه مشکل گردش خون داشته باشی، می‌فهمیم
فقط باید در موقعیت مناسب باشی
کدومش رو دوست داری؟
حالم خرابه، فکر نکنم هیچ کدومش جواب بده
خب آخرش که باید یکی رو انتخاب کنی
بگو کدومش رو نمی‌خوای
هر دو تاش
هیچ کَس دیگه بعد ما نمیره بالا
امشب داره هی بهتر و بهتر میشه
به سلامتی ویلسون
ویلسون
همه چی مرتبه
مطمئنی؟
از نظر پزشکی خبر خوبیه
تب داری یا عرق کردی؟
نه، احساس بدی دارم، اما نمی‌دونم چرا عرق کردم
چی شده؟
عرق نکردی
سینه‌هات شیر میده
اگه نمی‌تونه به نامزدش بگه هم‌جنس‌خواهه
چطوری می‌خواد بهش بگه حامله‌س؟ هم‌زمان با حامگی در زنان، غدد تولید شیرِ پستان نیز کار تولیدآغاز می‌کنند
درمان‌گرش، بدنش رو پر کرده از هورمون
هورمون مردانه باعث ترشح شیر نمیشه
جز اینکه گند زده باشن به تیروئیدش
اون مال سه ماه پیش بوده
شیر دادنش از دیشب شروع شده
خب پس یه چیز دیگه گند زده به تیروئیدش ...بیماری گریو، هاشیموتو graves: شایع‌ترین بیماری پرکاری تیروئید hashimoto: سیستم ایمنی بدن به غده تیروئید حمله می‌کند و موجب التهاب مزمن آن می‌شود
خیر، تی.اس.اچ طبیعی بود thyroid-stimulating hormone: هورمونی که غده‌ی هیپوفیز را تحریک بهعالیت می‌کند
تومور در هیپوفیز. که می‌تونه شهوت جنسی و مشکل قلبی رو هم توضیح بده
و اگه تومور به اندازه‌ی کافی بزرگ شده باشه سردرد و بیهوش شدن رو هم توضیح میده
جز اینکه احتمال سرطان رو رد کردیم
،نگو سرطان پرولاکتینوماس ممکنه خوش‌خیم باشه prolactinomas: نوعی تومور در هیپوفیز
برو تراز پرولاکتین رو نیگا کن از هیپوفیزش، ام.آر.آی بگیر prolactin: هورمون تحریک کننده برای تولید شیر
انگار دیشب حسابی خوش گذشته بهت
حرف چیس رو باور می‌کنی؟
حرف فورمن رو آره
و اونا با تو خوش گذروندن چی شد؟
فهمیدم که اونا می‌تونن دوستای من باشن
جدی میگی
بعدش مستی از سرم پرید
تو که اون قدرا مست نبودی
دیشب خودت تونستی راهتو به تخت کوچولوت پیدا کنی
فهمیدم رو ملافه‌ی موشکی بهتر خوابم می‌بره
نه. می‌خوای بندازی گردن مست بودن
اما به این سادگیا نیست تغییر سخته
و دانایی، یعنی دونستن تفاوت بین ...اون چه که می‌تونی تغییر بدی
با اون جوری که به دنیا اومدی
و بزدلی یعنی طبقه‌بندی کردن اون چیزایی که نمی‌خوای ذاتاً تغییرشون بدی
داشتم این بحث رو برنده می‌شدم
...ام.آر.آی هیپوفیز
طبیعی بود
سردردت چطوره؟
وحشتناک
کَلَتو بده بیاد
چی میگی؟
می‌دونم، اولین باره که این جمله رو مثل ضمیر ملکی می‌شنوی
آه، عجب، خیلی بهتر شد
خیلی‌خب، بسه
چه حالی میده جون تو
تو ناهنجاری کیاری داری chiari malformation: نوعی ناهنجاری مادرزادی دستگاه عصبی که در آن، مخچه و بصل النخاع در موقعیت طبیعی خود قرار ندارند
یه تنگ شدگی تو پایین جمجمه که جریان مایع مغزی-نخاعی رو کم می‌کنه
اما مشکلی نبود، تا زمانی تو اون اردوگاه رام کردن اسب با شک الکتریکی درمانت کردن،که موجب شد مغزت متورم بشه، به همون اندازه که یه اتصالی کنه
و وقتی مغزت به هیپوفیز فشار میاره
می‌تونی به نوزادا هم شیر بدی la leche league: سازمانی فرامرزی برای تشویق زنان به تغذیه‌ی کودکان با شیر مادر http://www.llli.org
،هنوز می‌تونی فتیله‌ی زن درونتو پایین نگه‌داری ،اما فقط واسه این که خب، چون اون زنه دیگه
،توی حالت ایستاده نشونه‌ها مثل پاتس بود
می‌تونه یه کریستوفر والکن عجیب هم باشه جون تو هنرپیشه‌ی امریکایی
متاسفانه اگه مثل پاتس درمان بشی، بدتر میشی
،پس، واسه چَپَکی رفتنمون گلاب به روت
درمان مناسب، جراحیه که همین الان براش اقدام می‌کنم
خب، حالا چطوری اینو گرفتم؟
مامانت از خود راضی بوده
شوخی کردم، مادرزادیه
مثه خیلی چیزای دیگه این جوری به دنیا میایم
...گفتم شاید خوراکیات ته کشیده باشه
ممنون
من برنمی‌گردم پیشت
تد، این اشتباهه
می‌دونم آسیب دیدی و متأسفم
دارم در مورد آسیب به دختره میگم
من عاشقشم
تد
ممنون که حمایتم می‌کنی
هر دومون ازت قدردانی می‌کنیم
موفق باشی
سلام
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
سه هفته دیگه تولدته
چطوره برنامه‌ی عروسی رو راه بندازیم که با یه تیر، دو نشون بزنیم؟
نمی‌دونم تد
کمتر از یه هفته پیش ما در کمال خوشبختی تو حجله وایساده بودیم
چیزی عوض نشده
واقعا؟
من هنوزم دوسِت دارم
تو هنوز دوسَم داری؟
...آره، اما
همش همین مهمه
اما فکر می‌کنم تو هنوز اونو دوست داری
من گی نیستم نیکول بهت قول میدم
چطوری می‌تونی اینو بهم قول بدی؟
چون باور دارم که ما خودمون انتخاب می‌کنیم چطوری زندگی کنیم
و منم انتخابمو کردم
پس حالا من باید انتخاب خودمو بکنم
خیلی متأسفم
...نیک
متأسفم
نیک
نه، نه
من خداحافظی نمی‌کنم
آره
می‌خوام باهات عروسی کنم باید باهات عروسی کنم
نیک
جمعه شبه
از خیرش گذشتم
این دفعه راستکی
واسه بعدی دستتو باز میکنه
حالا ببینم چی میشه
جای دستمال سفره
روش تشکر کردن منه
واسه تلاشم برای خراب کردن زندگیت؟
واسه تلاشت برای حفظش
اون وقت بهم دستمال سفره دونی میدی
از نوع گرونش
جایگزین دستیارم رو استخدام کردم
دختر خیلی خوبیه
دمت گرم
تو هم همین طور
بیمارت فردا میره خونه
دیگه خونه زندگی نداره
بریم یه چیزی بخوریم؟
پس ویلسون مخ تو رو هم زده
نه، فقط خودمو و خودت
لوکاس؟
سر کاره تا دیر وقت
به حساب من
گرسنه‌م نیست
باشه
فقط می‌خواستم با هم دوست بمونیم
خنده داره
این آخرین چیزیه که می‌خواستم باشیم
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki