سروران و بانوان گرامی
امروز، ملکه‌ی شما، پهلوانش را برمی‌گزیند
در نبردی که نه تنها به افتخار ایشان است
که برای عنوان قهرمان نیز هست
اما در صورتی که بتواند فرمانده‌ی نگهبانان مرا شکست دهد
جناب هاروس سیه‌پوش
جناب ویلیام، آیا برای افتخار من نبرد می‌کنید؟
تا پای جان علیاحضرتا
امیدوارم کار به اونجاها نکشه، نه؟
جناب ویلیام را به عنوان پهلوان خود برگزیدم
به سمت چپش ضربه بزن
امروز صبح دیدم که شونه‌‌ی چپش رو باند می‌بست
برایتان بخت و توان رزم آرزو دارم
هراسانم که به همه‌ی داشته‌هایم نیاز باشد
فرمانده‌ی نگهبانان من جناب هاروس سیه‌پوش
مطمئنید نمی‌خواهید در انتخاب خود بازنگری کنید، بانوی من؟
بر این باورم که انتخابم شایسته بوده، سرورم
سلحشوران دلاور، به نام رسم دیرین سرزمین‌مان آغاز کنید
هراسانم نامناسب‌ترین را برگزیده باشید عزیزم
ویلیام؟ چی شده؟
چشمات
ویلیام
توی نمایشگاه کمدن به آمبولانس احتیاج داریم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش هفدهم "خزان سلحشوری"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
تو تازه اومدی
تو هم لختی
واسه این که در جریان باشی یوخده چاییده
ببخشید، نمی‌دونستم کَس دیگه‌ای هم تو خونه‌س به جیمز صبح زود زنگ زدن و منم داشتم می‌رفتم
صبحونه نخورده؟
سیرم، ممنون من سم هستم، در ضمن
هاوس، از آشناییتون خوشبختم
بهتر میشه اگه اینو تنتون کنید
...پس تو و ویلسون
فکر کردیم شما دیشب تو نیویورک می‌مونید
شرمنده، رو دستگیره‌ی در، علامت وارد نشودید رو ندیدیم
...من واقعا دیرم شده، پس
اگه راهی باشه که وانمود کنیم این اتفاق هرگز نیافتاده
من کاملا باهاش موافقم
28ساله با گوشهای آغشته به خون
گوشهای خون‌آلودتو دیدم و شرط رو بالا می‌برم به (بیمار دچار) فساد کامل عضلانی
این چه غلطی میکنه؟
یه بار همینو خواب دیدم آخرش خوب تموم نشد
درود رعایای وفادارم
هاوس، چه کار می‌کنی؟
منو گذاشتن جای خاخام اشمول واسه مراسم ختنه تو گلداستین
تا من سرم گرمه، شما هم یه شوالیه رو از اورژانس ترخیص کنید
به جای اینکه حمله کنه به تخت شاهی فقط دچار حمله شده
اون تو جشنواره‌ی رنسانس کار می‌کنه؟
کار نمی‌کنه زندگی می‌کنه
اون عضوی از یه گروه کوچیکه که آخر هفته‌ها وقتشون رو صرف به نمایش درآوردن یک دوره‌ی باشکوه می‌کنن
وقتی مردم دارن خیابونا رو به گند می‌کشن و 13 هم مثل مامان بزرگا رفتار می‍کنه
هفته‌ها، نه آخر هفته‌ها اینجا نوشته واسه یه ماهه اونجا اُردو زدن
اگه راس میگی با مدادت این‌کارو بکن
چرا قبل از کشتن یکی از ما، اونو زمین نمی‌ذاری؟
فکر بهتر. چرا قبل از اینکه احساس نیاز کنم چیزی رو که لازمه بهم نمیدی؟
بروز حمله درست بعد از مبارزه معلومه که به ضربه مغزى اشاره داره
معلومه که نیست، وگرنه تو اورژانس هاوس رو خبر نمی‌کردن
یه دست زره کامل از آسیب قابل مشاهده جلوگیری می‌کنه
اما جلوی ضربه‌های شدید رو نمی‌گیره
ممکنه خونریزی زیر سخت‌شامه باشه subdural hematoma: ،تجمع لخته خونی در زیر لایه‌ی سخت‌شامه بیرونی‌ترین‌ لایه از سه‌ لایه‌ی‌وشاننده‌ مغز
اهریمنی شدن رو جا انداختی
یه غده‌ی اهریمنی و شیطانیِ خونی زیر سخت‌شامه
،نه، دو تا چشم اهریمنی خونریزی در سفیده‌ی چشم
شاید واکنش حساسیتی باشه به یه چیزی تو اون نمایشگاه رنسانس
واسه همینه که باید "سرزمین میانه" رو بررسی کنیم middle earth: دنیایی افسانه‌ای در رمان "ارباب حلقه‌ها" نوشته‌ی تالکین
فورمن، فرودو رو بردار و برو با هابیتها یه وعده غذا بخور شخصیت قهرمان در داستانرباب حلقه‌ها
من هنوزم فکر می‌کنم غده‌ی خونی احتمالش بیشتره
واسه همینه که تو و چیس میرین واسه ام.آر.آی
...اما الان گفتی من و
گفتم فردودو نگفتم گالوم که شخصیت نفرت انگیز داستانرباب حلقه‌ها
منظورش اینه که من پاهام کوتاهه یا پشمالوئه؟
من حتا نمی‌دونم فرودو کی هست
جوجه‌هه کی بود، و چرا قایمش کرده بودی؟
تو دیشب خونه بودی؟
و امروز صبحی لخت و عور واسادم جلوی جیگرت، جون تو
مگه بهت نگفتم نرو تو اتاق خواب من- تو آشپرخونه بودم-
آخه چرا لخت بودی تو آشپزخونه؟
حالا الان این مهم نیست
مهم اینه که چرا از اول نخواستی من اونو ببینم
شوهر داره؟- نه-
بیمارته؟
وقت ندارم واسه اینا
آها، قبلا مرد بوده- هاوس-
می‌خواد مرد بشه
آخه اسمش مردونه است ...کوتاه شده‌ی
سمنتا
درنده‌خوی بی عاطفه‌ای که قبل از آشناییمون باهاش ازدواج کرده بودی
مردم عوض میشن هاوس
بعله، پیرم میشن، تخمدونشون می‌خشکه و آدم باحالی مثل تو، دوباره جذبشون میشه
گوش کن، می‌دونم که با این دیوونه بازی‌ها فکر می‌کنی مراقب منی اما اینو می‌خوام
این" یعنی همون فرورفتگی زیر شیکمش دیگه"
باشه، گرفتم
زندگی خودته، گند بزن بهش من منتظر میشم
منتظر چی؟
که بهت بگم "بهت که گفته بودم"
اثری از غده‌ی خونی نیست مغزش کاملا طبیعیه
طبیعی، به جز این که دوست داره لباس‌بازی کنه
عموی من قدیما وانمود می‌کرد شاه لئوپولده
من وانمود نمی‌کنم
ببخشید
اما واقعا که فکر نمی‌کنی شوالیه هستی، نه؟
شوالیه بودن، بازی نیست یه شیوه‌ی زندگیه
و ما هر روز انجامش می‌دیم فقط لباس‌بازی نیست
بر اساس قاعده زندگی می‌کنیم و بر آرمان‌هایی مثل وفاداری، شجاعت و انسانیت پافشاری داریم
و اون بخش که می افتین به جون هم و تو زره از حال میرید چیه؟
،اونا واسه سرگرمیه دست کم تا دیروز که بود
کارمون تموم شد؟ ...احساس می‌کنم
بدو بیاریمش بیرون تا خفه نشده
چیز ناهنجاری تو ام.آر.آی نبود؟
ببین چه جامگان بیگانه‌ای بر تن دارد؟
خیلی‌خب، ما زود برمی‌گردیم
بر دستانش، شیاطینی کوچک در بر دارد نگاه کنید که چه جادوگریست
به نظر میاد من اومده باشم اینجا که با شما بازی کنم؟
آروم باش چرا به خودت می‌گیری
فقط بهش بگو تو زمان سفر کردی مثلا
خب حالا که اینجا هستیم بذار بهمون خوش بگذره
سلحشورمون تو دستگاه ام.آر.آی بالا آورده
تاوب فکر میکنه شاید مسمویت غذایی باشه
که تعجبی هم نداره
آبریزگاه صحرایی، غذاشون رو کنار گاو گوسفند درست می‌کنن
شنیدم خواسته‌اید در باب جناب ویلیام با من گفتگو کنید
حالش چطور است؟
زیاد خوب نیست وگرنه ما نمی‌اومدیم اینجا
...یک اَبله به راستی- مایلز-
ما فکر کردیم فقط ضربه خورده و بیهوش شده
حالش خوب میشه، آره؟
لازمه اونجایی که تو اردوگاه می‌خوابیده رو نگاه کنیم
و شاید لازم باشه بخوای رو یه طرح دندون پزشکی واسه پادشاهیت سرمایه‌گذاری کنی
مطمئنی از یه چیزیه اینجا مریض شده؟
...من هنوز از هیچی مطمئن نیستم، ولی
اینا رو از چی می‌سازین؟
شبیه استفراغه
یعنی نشونه‌های بیماری، پیش از مبارزه هم وجود داشته
درسته، ولی منظورم اینه
اوه، اون چشم گاوه مربوط به شب قبل از مسابقه
اون شوالیه‌ها رو مجبور میکنه از این چیزای حال به هم زن بخورن
چرا؟
از مسابقه‌ی "عامل وحشت" الهام گرفته fear factor: مسابقه‌ای تلویزیونی که شرکت کنندگان باید کارهای خطرناک انجام داده و چیزهای چندش‌آور بخورند
واسه چی وقتی آوردنش بیمارستان در این مورد چیزی نگفت؟
مجبورشون کردم در مورد تشریفاتمون سوگند رازداری بخورن
ویلیام هم قوانین سلحشوری رو خیلی جدی می‌گیره
فکر می‌کنی این باعث شده بیهوش بشه؟
این‌کار بهداشتی نیست
کارای باحال هیچ وقت نیست
مسمومیت غذایی باکتریایی وخیم حمله و استفراغ رو توضیح میده
با نمونه برداری از مایع نخاعی میشه تائیدش کرد
مگر اینکه مسمومیت غذایی نباشه
اگه بود، الان اورژانس شده بود کاملوت camelot: پایتخت سرزمین افسانه‌ای شاه آرتور و منظور این است که افراد بسیاری مسموم شده بودند
همه‌ی چیزی که داریم همین تخم چشم نابکاره
یا بیضه، مغز گاو، یا اونی که بیشتر خوشم میاد
مقعد خوک همراه با عضلات تنگ کننده
فکر کنم تو استرالیا اینو صبحونه می‌خورن
کَس دیگه‌ای بیمار نشده چون اونا مثل این حساسیت نداشتن
به چی؟- واسه همین فرستادمت به- سرزمین میانه که پیداش کنی
برو آزمایش خراش رو با نمونه‌هایی که آوردی انجام بده
خیلی وقت میبره و اون حالش بدتر میشه
پس با اپی نفرین هم درمان کنید epinephrine: دارویی موثر در افزایش ضربان قلب و فشار خون، انقباض عروق و انبساطاه‌های هوایی
این باید از نشونه‌های بیشتر جلوگیری کنه
تا ما بفهمیم به چی حساسیت داری
ممنون
بهت که گفتم نباید اون چیزا رو بخوری
ببین لازم نیست تو بمونی مطمئنم تو و مایلز حسابی گرفتار کارای عروسی هستین
...مایلز گفت می‌تونیم عقب بندازیمش تا
نگران نباش، من خوبم، به موقع می‌رسم فقط امیدوارم عکاس خوبی داشته باشید
چون فکر نکنم فیلتر قرمزی چشم واسه چشمای من جواب بده
دست راستتو بده من
...این حس عجیبی داره
چیه؟ چی شده؟
تپش قلب داره نامنظم میشه
سینم درد میکنه احساس می‌کنم می‌خواد منفجر بشه
تپش شدید قلب باید بهش شک بدیم تا تپش منظم بشه
وای خدایا ...ویلیام
لباسش رو بزن کنار
اینا چیه؟
نمی‌دونم
،مطمئنا حساسیت نیست وگرنه اپی نفرین کمکمش می‌کرد نه اینکه بدترش کنه
مگر این که حساسیت داشته باشه و به درمان هم حساسیت نشون بده بی سولفیت سدیم sodium bisulfite: ماده‌ی افزودنی نگهدارنده و جلوگیری کننده از رشد باکتری‌هار مواد غذایی
یه نگاهدارنده که سر حال میاره طرفو و موجب تپش نامنظم قلب میشه
پس میشه نشانگان ولف پارکینسون وایت wolff-parkinson-white syndrome: نوعی ناهنجاری در هدایت الکتریکی قلب که موجب تپش نامنظم می‌شود و ارثی است
و در ضمن موجب خونی شدن چشمها شده
و خطوط الکتریکی ناهنجار قلب که موجب حمله هم شده
اما نه عفونت پوستی
یه عفونتی وجود داره که می‌تونه به پوست و اعصاب آسیب بزنه و بدون درمان، به سرعت پخش میشه
استافیلوکاکوس طلائی مقاوم به درمان؟ methicillin-resistant staphylococcus aureus: گروهی از باکتری‌های عمدتا بی‌خطر که روی پوست زندگی می‌کنند. اما بعضی گونه‌های آن موجب مسمومیت می‌شود
فرمانروای مارسا mrsa: نام کوتاه شده‌ی همان بیماری
وقتی بهش شک قلبی می‌دادیم تو دستکش دستت نبود
،مطمئنم حالت خوبه، تو هم همین‌طور شما دو تا نمونه بگیرید، بدید آزمایش تا تائید بشه
تو هم شوالیه رو ببر تو قرنطینه و توی سرمش آنتی بیوتیک بریز
تو هم دورو بر من نَپِلِک
باید حرف بزنیم- در مرود مارسا؟-
...می‌دونم، ما مارسا کیلو چنده-
یه چیز مهم‌تر
فکر می‌کنی چی از یه باکتری کشنده که به سرعت تو بیمارستان من پخش بشه مهم‌تره؟
خب، پس محدود میشه به یه چیز شخصی و احمقانه
ویلسون- حرفم تائید شد-
داره با زن اولش قرار می‌ذاره، می‌دونم
باورم نمیشه
که اول ازت اجازه نگرفته؟
نه، که در واقع توانایی پنهان کردن اسرارشو از من داره
خب، مخت سوت میکشه اگه بفهمی ویلسون خیلی چیزاشو بهت نگفته
جون من؟ مثل این که چطوری با بهترین دوست پدرش خوابیده؟ ...یا راز کادی که به ویلسون گفته بودو هم به هاوس
می‌زنم می‌کشمش
باید میونَشون رو به هم بزنی
برو بابا
پس می‌خوای بشینی و نیگا کنی که اون اهریمن مو بور، چطوری حریصانه گوشت ویلسون رو ،قورت میده و بعد استخوناش رو پرت می‌کنه بیرون مثه بار قبل که این‌کارو کرد؟
یادت میاد بعدش چطوری شده بود؟
آره، یادمه
خب پس یه کاری بکن
،خدا می‌دونه که به حرف من گوش نمیده از طرف دیگه، تو سالها تجربه‌ی گیر کردنِ گلو و قرار گذاشتن با چَپَر چُلاغا رو داری
مشخصا شامل خودم نمیشه
خودت می‌دونی که وقتی تو رابطه‌ی دیگران دخالت ‌کنی، چی میشه؟
البته کار همیشگیمه
گرفتم چی میگی
واسه همینه که من دخالت نمی‌کنم
تو مجبورش می‌کنی انتخاب کنه شاید از انتخابی که بکنه، خوشت نیاد
به نظر نمیاد که دیگه زیاد درد داشته باشه
خیلی خوبه
اما تا تاولها بهتر نشه، نمی‌تونیم مطمئن بشیم
خیلی تشنمه میشه برام یه نوشابه بیاری؟
حتما الان برمی‌گردم
چی شده؟
درد سینه‌م داره بدتر میشه
از همین الان؟- نه-
نمی‌خواستم اونو نگران کنم
خب حالا چند وقته که عاشقشی؟
چی؟ نه، ما فقط دوستیم
جدی میگم
از وقتی اولین بار دیدمش
چرا بهش نمیگی؟
اون با رفیقم نامزد کرده
شاه؟
ندیدم اون بیاد ملاقاتت و کنار تختت بشینه
اون خودش گرفتاری داره
آره؟ فکر کنم ملکه هم داشته باشه
کدوم سلحشوری، عروس دوستش رو می‌دزده؟
حتا از فکرشم متنفرم
تو سلحشور نیستی فقط یه آدمی
اما می‌خوام بیشتر از اون باشم
سینته؟
نه پشتمه
انگار چاقو فرو کردن پشتم
عفونته که پخش شده؟
نیست mrsa
انگار یه جور ارگانیسمه کلوستردیاله clostridial: انواعی از باکتری‌های میله‌اشکل بی‌هوازی
سوال اینجاست که کدوم نوع کلوستردیال؟ صدها نوع هست
c. perfringens? یکی از انواعمان باکتریها
به باقی نشونه‌ها نمی‌خوره چی؟ c. tetani یکی دیگر از انواعمان باکتریها
تتنای؟ واکسنش رو زده بوده
خب پس دستشو بریده و ضدعفونیش نکرده
یارو واسه سرگرمی با شمشیرش با مردم می‌جنگه کسی نگفته که باهوشه
اونا فقط واسه سرگرمی نمی‌جنگن
مبارزه می‌کنن تا ثابت بشه کدومشون شجاع‌تره
تو این چرت و پرتای افتخارو قبول داری؟
مبارزه شجاعت نیست حماقته
بایدم اینو بگی
فکر کردی من تا حالا دعوا نکردم؟
نه، فکر کنم تا حالا هیچ کدومش رو نبردی
یه بار تو دانشکده با سه نفر دعوا کردم
لابد قبلش برات شام خریده بودن
نیست mrsa- می‌دونم-
پیچک سمیه- پیچک سمی؟-
یه واکنش شدید می‌تونه موجب تاول زدن بشه
و حتا خراش چشماش برای خونی شدن سفیده کافیه
اما درد سینه و دچار حمله شدن چی؟
اونا هر شب آتیش بازی می‌کردن
آتیش زدن برگ درختها هم روغن رو تو هوا پخش کرده
دیدید که چه بالایی سر بیرون بدنش اومده حالا داشته باش که با ریه و سینوسهاش چه کرده
خیله حالا گیریم یه جورایی می‌خوره
اما من می‌چسبم به همون نشونه‌های علمی تا چیزایی که تو از رو شیکم میگی
اینو چی میگی؟
ظاهرا رو شمشیرش هم بوده
بازم تپش قلبه
چقدر تند می‌زنه؟- ...یواش می‌زنه، پس چرا شما-
نیست mrsa
دارم 12 سی سی اپی نفرین تزریق می‌کنم
آزمایشش مثبت بود قلبشو می‌ترکونی با این‌کار
اگه بازم یواش‌تر بزنه آخرش وامیسه
گفتم که
منم گفتم که
اینا به خاطر پیچک سمی نیست
یا اپی نفرین
یعنی مشکل قلبی‌ای که رد کردیم حالا باید دوباره مطرح بشه
تو نمونه‌ی پوستش، باکتری کلوستریدیوم پیدا کردیم
کلوستریدیوم توی خاک وجود داره و در اصل بی‌ضرره
اما در فرصت مناسب، اگه سامانه‌ی ایمنی دچار مشکل باشه
لوکیمیا؟- نشونه‌های اون مال پیش از جشنواره‌ی رنسانسه-
یعنی هر چیزی ممکنه سامانه‌ی ایمنی رو به خطر انداخته باشه
یعنی باید از سموم محیطیِ دیگه‌ای باشه
دیروز یه سلحشور تندرست بود امروز شده زیبای خفته
چیز دیگه‌ای جور درنمیاد
تریکنوسیس از خوردن گوشت آلوده؟ trichinosis: عفونت شدید حاصل از خوردن گوشت آلوده و یا خام و نیمه خام همچنین نوعی کرم که در گوشت خوک وجود دارو عفونت‌زاست
ما که مسمومیت غذایی رو رد کردیم
هم قصابی و هم غذاخوری نمایشگاه هر دو کاملا تمیز بود
پس یه جای دیگه سیب سمی‌خورده poison apple: در داستانهای اساطیری از آن یاد شده که زیبارویان با خوردنش، به خوابی مرگ‌گونه فرو می‌رفتند و تنها با بوسه‌ی معشوقیدار می‌شدند
یا اینکه فقط ندیدینش
درمان رو برای تریکنوسیس شروع کنید و با نمونه‌برداری عضلانی تائیدش کنید
سلام
باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم ...سم
بهت که گفتم
نه بابا، منو نپیچونده می‌خواد تو رو بهتر بشناسه
لعنتی! نباید می‌ذاشتم منو لخت ببینه
همه جوره با این مخالفم اما گفتم باشه
واسه چی؟
فکر می‌کنه از تو قایمش کردم
کرده بودی
نمی‌خوام اینو بدونه
میگی رو یه رابطه بر اساس دروغ و بدگمانی، چشمامو ببندم؟
آره
کی و کجا؟
امشب، ونیزیا، ساعت هشت
حالا چی بپوشم؟
همه‌ی جعبه برشتوکام رو فرستادم خشکویی جون تو
هاوس، گوش بده
می‌دونم نگران من هستی
،و در ضمن، می‌دونم این جور نداشتن خودخواهی از رو غریزه سراغت نمیاد
اما ازت کمک نمی‌خوام به کمک نیاز ندارم
فقط بیا شامتو بخور و همون خودخواه همیشگیت باش
آخه چطوری بگم نه؟
مایلز گفت بعدا یه سری بهت می‌زنه
بگو زحمت نکشه
نمی‌خوام این طوری منو ببینه
خب مریضی چیزی واسه خجالت کشیدن نیست
مگه اینکه منظورت این باشه که من برم؟
نه، نرو
فکر کنم میگه با تو فرق داره، شنون
حرف مردونه‌س، دلشون نمی‌خواد ضعفشون رو به هم نشون بدن
درسته ویلیام؟
آره، شاید وقتی یه کم بهتر شدم
می‌خوام یه نمونه‌ی کوچیک از بافت عضلانی اینجات بردارم
میشه چند لحظه بیرون منتظر باشی؟
اذیتش نکنیا
پیش من جاش امنه
گفتم می‌خوای بهش بگی
حرف من نیست که بگم، اما اگه از من بپرسی اونم تو رو می‌خواد
سلحشوران باید عاری از نفسانیات باشن
آهان، اونا بدون نفسانیت، کشورگشایی می‌کنن و قلعه می‌سازن
دلیری و وفاداری واسه سربازا چیز خوبیه
ولی اگه می‌خوای شاه بشی، گاهی باید به گرفتن چیزهای مال خود هم راضی بشی
اون مال من نیست
مال اونم نیست هنوز نیست
فقط شام می‌خوریم آروم باش
باور کن، وقتی پای هاوس وسطه، "فقط" نداریم
ما وسط رستورانیم
چه کار می‌تونه... بکنه؟
این‌کارو
شرمنده که دیر شد ولی دخترا رو می‌شناسین دیگه
همیشه با موهاشون ور میرن و سرخاب سفیداب می‌مالن
جیمز، سم ایشون ساراست
از آشناییتون خوشبختم ...هورس باید بهم می‌گفت
هاوس
هاوس باید در مورد شما بهم می‌گفت
از آشناییتون خوشبختم
تشخیص چیه؟
آزمایش نمونه‌ی عضلانی چیزی نداره تریکنوسیس نیست
هاوس اشتباه کرده از عامل محیطی نیست
یا اینکه گند زدیم و یه چیزی رو تو نمایشگاه رنسانس جا انداختیم
این جوری فکر می‌کنی؟
نه، اما فکر کنم هاوس این جوری فکر کنه
چی رو ممکنه ندیده باشیم؟
عفونت قارچی؟
توی آزمایش خونش چیزی نبود که هیچ اشاره‌ای به این (وضعیت) داشته باشه
اما با نشونه‌ها جوره
یعنی میگی همه‌ی نمونه‌ها رو واسه هاگ (قارچ) دوباره آزمایش کنیم؟
همه‌ی شبو باید بمونیم
توجه کردی که تازگی چقدر درد داره؟
و این چه ربطی داره؟
درد بیشتر یعنی بدخیمی بیشتر یعنی بیرون از بازی اون
،تا کاری نکنیم که چاره‌ای نداشته باشه قبول نمی‌کنه که از عامل محیطی نیست
باورم نمیشه تو اهل بلومینگتون هستی
می‌دونم جالب نیست؟
آره، لذت بخشه
محلش نذار، داره می‌ترکه که بهمون خوش می‌گذره
اون شیرینی فروشی کوچیکه رو یادته همون که کیکهای خیلی خوشمزه‌ای داشت؟
جینو- آخ، آره-
هر وقت برم اول به اون سر می‌زنم
منم همین طور
اون رقاص‌خونه رو یادته؟
دختر، من قبلنا تو اون رقاص‌خونه کار می‌کردم
کجات درد می‌کنه، ویلیام؟
پاهام، انگار آتیش گرفته
ربدومایالوسیس یعنی کلیه‌ها داره از کار می‌افته rhabdomyolysis syndrome: به طور خلاصه در اثر له‌شدگی بافت نرم عضلانی، پروتئین میوگلوبین وارد خون می‌شود و مانندم عمل می‌کند
در ضمن یعنی عامل محیطی هم نیست باید ازش بگذریم
...پیشنهاد می‌کنم برای سرطان، کاملا آزمایش کنیم
کدومتون رفته خونه‌ش رو بررسی کنه؟
...هاوس
...نشونه‌ها به عامل محیطی می‌خوره
باقی نتایج (آزمایش) نمی‌خوره ...باید دوباره
برید خونه‌ش رو بگردید
اون هفته‌ها اونجا نبوده
!برید! حالا
وقتی وایکادین می‌خورد ازش بیشتر خوشم میومد
تو و 13 برید خونه رو بگردید
تا شما دارین وقت تلف می‌کنین ما هم کبد رو آوانگاری می‌کنیم
اگه سرطان باشه، برای شروع جای خوبیه
سلام- سلام-
شنیدم هاوس، سم رو دیده
بار اول که لخت بود
بار دوم، یه روسپی زن‌پوش رو با خودش آورد سر شام
روی هم رفته می‌تونست بدتر هم باشه
عالیه
واکنشت همینه؟
چی؟
...برهنگی، روسپی
ببخشید، حواسم نبود
هاوس بهت یه چیزی گفته، مگه نه؟
نه، نگفته
به هر حال، این یه کم دیوونگیه مگه نه؟
یعنی، اوضاع می‌تونه خیلی عالی بشه
اما انگار قراره واسه 12 سال پیش عالی باشه
چیزای خوبش هنوز هم خوبه
هنوزم باهوشه، بامزه‌س، منو جذب می‌کنه
و باهام کمتر جر و بحث می‌کنه
...یا اون عوض شده یا من، اما در هر حال
من زده به سرم؟
هیچ وقت نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیافته
بهتره بذاری خودش بگذره
آره
انگار حق با تو بود
غده، خیلی زیاد درون و بیرونش
بیارش جلوتر
اونو دیدی؟
این چی بود؟
نمی‌دونم، اما مطمئنا سرطان نیست
آشپزخونه تمیزه
اتاق خواب هم تمیزه
خطرناک‌ترین چیز جعبه‌ی داروهاش نخ دندونه
این قفله قفلش به دسته کلید نبود
واقعا می‌خوای برگردی و به هاوس بگی که همه‌ی جاهای خونه رو نگشتی؟
البته که نه
دلاور من
این دیگه چه کوفتیه؟
یا یه ورودی مخفی به هاگ وُرتز hogwarts: مدرسه‌ی جادوگری داستانهای هری پاتر
یا سلحشور ما، جادوگره
اب جادوی مرگ
سلحشور ما، سرش تو کارای خیلی غیرعادیه
ادعا میکنه این فقط آب قنده ولی با بقیه‌ی چیزا فرستادیم آزمایشگاه واسه آزمایش
فکر می‌کنی خودشو مسموم کرده؟
اینا سم نیست. باید توی خونِش باشه که مسموم بشه
نه اگه کم کم تو کبدش جمع شده باشه
و حالا داره یه دفعه به بدنش نشت می‌کنه
اون غده‌ها که غده نبود
شاید آسیب کانونی کبدی باشه که پر از خون شده؟
هر دفعه که اونا می‌ترکه یه مقدار رو آزاد می‌کنه
از چی؟
plumbum nigrum
کسی رو جادو کردی؟
لاتینه یعنی سُرب سیاه
سلحشور-جادوگر ما ظاهرا واسه خنده، کیمیاگری هم می‌کنه
مسمومیت با سرب؟
حمله، رعشه، ضعف سامانه‌ی ایمنی و دست آخر، اغماء
از مثانه نمونه بردارید سر نخ میاد دستتون
فکر می‌کنی می‌تونیم تا 7:30 برسیم؟
ببخشید، اگه لباس عوض نکنم همه شب فکر می‌کنم سر کارم
آره، یادمه
مشکلی که نیست؟
نه بابا
...راستش اگه عجله کنی
مطمئنا 7:30 نمی‌رسیم
خوب اونا همیشه تا 9:40 هستن
یا نیستن
تو مگه نباید تو بیمارستان باشی؟
اگه قرار بود همه‌ی کارا رو خودم بکنم دیگه تیم می‌خواستم چکار؟ تازه، باید واسه شما شام درست می‌کردم
ما برنامه داریم
اما برنامه‌تون مزه‌ش این‌طوری نیست
نخور
...هاوس، هر چی این تو ریخته باشی
بابا می‌خوام خوب رفتار کنم
کار اون شبم بچه‌گونه بود متأسفم
آره
سوفله‌ت حرف نداشت
دستور پختش از مادرمه باقیش رو از اینترنت در آوردم
به سلامتی اینترنت
جایی که من دستور پخت خوراک بره رو پیدا کردم و شما دو تا همدیگه رو، دوباره
خب، همش فقط از اینترنت نبود
آره، بیشترش طلاق، بحران اقتصادى
درمان، بازم درمان بعدش اینترنت
آره
و حالا هم اینجاییم
دقیقا حالا اینجاییم
خب، من باید برم دستشویی
فکر کنم دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی ولی اگه می‌خوای، بیام کمکت
یعنی می‌تونم با خیال راحت شما دو تا رو تنها بذارم؟
بس کن جیمز دیگه کافیه
آره، جیمز واسه صلح غذا پختم
باشه، زودی برمی‌گردم
تو یه هرزه‌ی بی عاطفه هستی که آخرش قلبشو می‌شکنی
به خاطر آسیبی که تو بهش زدی دیدم که چطوری چند سال دست و پا میزد
و عمرا اگه وایسم نیگا کنم که بازم اونو به سیخ بکشی و دوباره بری پی کارِت
پس اینا واسه چی بود؟
مرحله‌ی دوم از شناخت دشمن خودم
در مورد من اشتباه می‌کنی
اما خوشحالم که دیگه لازم نیست تظاهر کنم ازت خوشم میاد
به جز وقتی که جیمز بغل دستم وایساده
منم همین طور فقط فرقش اینه که من پوستم کلفت‌تره
نمایش تمام
خب دیگه واسه فیلم دیر شده
می‌خوای تلویزیون ببینیم؟
کاملا
منم دوست دارم
هیچ اثری از سرب توی خون و نمونه‌برداری از کبد نبود
و تپش قلب و فشار خونش حتا بیشتر نامنظم شده
دیشب مجبور شدیم برای برگشتن به حالت عادی دو بار بهش شک بدیم
فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدیم
داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
به جان تو همین الانم ارزشم رفته بالا
بهت که گفتم، اینجا چیزی نیست که موجب هیچ کدوم از نشونه‌ها بشه
نه، تو گفتی اینجا نتونستی چیزی پیدا کنی که موجب نشونه‌های اون بشه
حالا چون لباس اینا رو پوشیدیم چیزی پیدا می‌کنیم؟
همه جا رو می‌گردیم همه چیزو مزه می‌کنیم
چون فقط ویلسون خل بازی درمیاره دلیل نمیشه که ما هم خل باشیم
میگی داره اشتباه می‌کنه؟
البته، ولی دیر یا زود، خودش می‌فهمه
امیدوارم بعد از چند هفته که حسابی سکس کردن
تا خطر نکنی، چیزی گیرت نمیاد nothing ventured، nothing gained. نابرده رنج گنمیسر نمی‌شود
ویلسون مثل ما نیست
اون زیادی به مردم و احساسشون اهمیت میده
ممنون واسه تعریفت
،قوانینی که سلحشور ما ادعا می‌کنه واسه زندگیش ،همون مزخرفات در مورد افتخار و جوون‌مَردی ویلسون ذاتا اون جوریه
...واسه همینه که
یه آدم خیلی خوبه
،یه احمق و مورد استفاده‌ی همه یکی باید مراقبش باشه
بو رو حس میکنی؟
آره، از مغازه‌ی عطاری میاد
...و آره، من و فورمن به اونجا
پوزش می‌طلبم، آقا
می‌دونی این چی چیه؟
آری، اسطخودوس
گل سرخه
هر دوش بی ضرره که چی؟
خالی بست، اون سیانید بود سمی‌کشنده
این چیه؟
چیزی نیست به جز گیاه چای
بازم بست black cohosh گیاهی با گلهای زرد که در شرق امریکا می‌روید
بابا اینجا مال عمومه منم شاگردشم چی شده مگه؟
هی، تازه اونجا رو مرتب کردم
می‌دونی این چیه؟
هویج وحشی؟
شوکرانه خاک بر سر خَرِت کنن گیاهی بسیار سمی که برای ساخت مسکن‌های قوی از آن استفاده می‌شود
شوکران اینه؟ مطمئنی؟
از این به کسی فروختی؟
این سمیه خوب فکر کن
فقط یه دونه
به جناب ویلیام فروختی
نه. به شاه
تنها جایی از این دورو بره که بررسی نکردین
جایی که مردم زندگی می‌کنن
چه خبر شده؟ چرا نمیشه ویلیام رو ببینم؟
چون تو سوراخ کون ملوکانه، مسمومش کردی با این
هویج وحشی؟
شوکران
می‌خوام بدونم چقدر به خوردش دادی و چطوری ساختیش
تو بلایی سر ویلیام آوردی؟
نه، البته که نه
اون هنوز زنده‌س. اگه می‌خوای بهت اتهام قتل نخوره زود حرف بزن
عطار حاضره شهادت بده که تو تنها کسی بودی که اینو بهت فروخته
باشه، آره، شاید از این خریدم واسه مسابقه‌ی غذاخوری
ولی نمی‌دونستم شوکرانه
اگه واسه مسابقه‌ی غذاخوری بود
پس چرا فقط ویلی کوچیکه تنها سلحشوریه که داره تلف میشه؟
من چه می‌دونم
دارم میگم نمی‌دونم آخه چرا باید به ویلیام آسیب برسونم؟
دست کم میشه به یه دلیل فکر کرد
مایلز، خواهش می‌کنم هر چی که شده فقط راستشو به اینا بگو
دارم میگم
به خدا
یه کروماتوگرافى گازى از خونش گرفتیم gas chromatography:کروماتوگرافی روشی متداول برای جداسازی، شناسایی و تعیین اجزای شیمیایی مخلوط‌های پیچیده است
ردّ حلال شبه قلیایی توش پیدا کردیم
مهمترین نشونه برای مسمویت شوکران
خب، خبر خوب اینه که حالا می‌دونیم چه بلایی سرت اومده
خبر بد اینه که شاه عزیز و دلخواه شما چیزی رو گردن نگرفت
دست کم این بلا سر کسایی میاد که زیادی به ملکه نزدیک باشن
واقعیت نداره
فکر کنم تا حالا نشنیدی که میگن دستگاه کروماتوگرافى گازى خالی نمی‌بنده
همیطور هم مایلز
اون بهترین سلحشوریه که تا حالا شناختم
واسه همین به شاهی برگزیده شد
مایلز یه حسود خل و چله ولی تو فقط خل و چلی
یه چیزی اشتباهه
ما معده‌ش رو شستشو دادیم و بهش زغال فعال دادیم محلولی برای شستشوی معده
ولی داره بدتر میشه نه بهتر
دو روزه که تو بدنشه
شانس آوردیم که تا حالا دووم آورده
اگه شوکران بود یا تا حالا مرده بود
یا با درمان بهتر شده بود
شوکرانه توی خونِش پیدا کیردیم
شاید یه کم شوکران خورده باشه اما اون نیست که داره می‌کشدش
نــــکـــــن هر نقشه‌ای که تو کَلَتِه
مخصوصا اگه می‌خوای از این استفاده کنی
...اینو کاشته بودن وسط یه صخره اشاره به افسانه‌ی شاه آرتور و شمشیر فررفته در صخره
بفرما، بیشتر خرج برداشت با اون جزئیاتی که تو خواسته بودی
چیز خوبی هم هست؟ و از خوب، منظورم همون بده
نچ، تقریبا همون زندگی معمول همه
تو جوونی ازدواج کرده طلاق گرفته
با یه جوونتر ازدواج کرده باز طلاق گرفته
دختره به هر کاری دست زده، خیلی موفق بوده به جز ازدواج
خب، باید یه چیزی باشه که به دردم بخوره
شاید. دیدی روان‌پزشکش چی نوشته به نظر درست نمیاد
اما کف رفتیشون، آره؟
هوی، من چیزی نمی‌دزدم یه راهی برای به دست آوردنشون پیدا می‌کنم
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم اما یه دقیقه وقت داری؟
حتما
آهان، این؟ باشه ما رفتیم پی کارمون
حواست باشه من شمشیر دارما
من با چیزی که گفتی موافق نیستم
اما می‌فهمم چرا اونا رو گفتی
ما تو جوونی ازدواج کردیم هر دومون هم اشتباه کردیم
و آره، بیشترش رو من انجام دادم
اما تقریبا مال ده سال پیشه
شرمنده، این مدت قانونی واسه کشیدن شیره‌ی جونه؟
نمی‌خوام از من خوشت بیاد هاوس
راستش فکر می‌کنم خیلی هم الاغ باشی اما هر دومون یه چیز مشترک داریم
هر دو به جیمز اهمیت می‌دیم
خب پس ثابت کن و ولش کن، دوباره
چرا هیچ وقت نمیشه تو رو تحمل کرد، ها؟
شرمنده. بفرمایید. و آره نمیشه
ما داریم دوباره ارتباط برقرار می‌کنیم نمی‌دونیم به کجا میرسه
اما خیلی زیاده که ازت بخوام که به ما فرصت بدی تا ببینیم چی میشه؟
مطمئنم بازم می‌بینمت
پیداش کردیم خب، من پیداش کردم
چی رو دقیقا پیدا کردیم؟
پیدا کردی؟
اینا آسیب کانونی کبدی نیست توی کبد
اینا آسیب پولیوسیس هپاتیسه peliosis hepatis: حالتی که با پیدایش کیستهای کوچک متعدد پر از خون در کبد مشخص می‌شود و معمولا در اثر مصرف استروئید خوراکی به وجود می‌آید
...که در ترکیب با تپش نامنظم قلب، معمولا نشون میده
التهاب درون شکمی و عفونت توی دریچه‌ی قلب
دو تا نشونه‌ی مهم استفاده‌ی غیرمجاز استروئید دوپینگ
...نه، اون استفاده
و ربدو هم سومی رو به وجود آورده
بیمارمون دوپینگیه
سم باستانی، آسیب سم مدرن رو سرعت داده
درمان رو شروع کنید شاه رو هم از قلعه بندازین بیرون
در چه حالی؟
شرمسار
بایدم باشی
‎تو آرمان‌هاتو به خاطر بردن یه مبارزه به خطر انداختی
اما به خاطر عشق یه زن جلو نمیری
اون بازی بود زندگی واقعی نیست
...نمی‌خواستم
به کسی آسیب برسونی؟ اینو به شنون باید بگی
یا شاید من درست نفهمیدم چرا داشت بالا سرت گریه می‌کرد
لازم نیست قلب کسی رو برنده بشی
فقط باید ازش بخوای
مایلز، آدم خیلی خوبیه
پولداره، باهوشه با اون خوب رفتار می‌کنه اونا با هم خوشبخت میشن
با من؟
هر کاری از دستم بر بیاد براش می‌کنم اما هر چی از دستم بر بیاد کافی نیست
و اون لایق بهترینه
فکر کنم ترجیح میدم اون خوشحال باشه حتا اگه خودم نباشم
فکر کنم هاوس در این مورد هم درست می‌گفت
چی؟
تو واقعا خل و چلی
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki