چطوره اسمشو بذاریم بروک؟
فکر نکنم بروک بهش بیاد
بروکلین؟
دخترمه، شهر که نیست
تو چی میگی رفیق؟ نظری نداری؟
تودت گشنمه
میرم براتون یه چیزی بگیرم
چیزی نیست
با من کار داشتین؟
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
میشه بریم یه جا حرف بزنیم؟
...داشتم فکر می‌کردم
سارا؟
چیه؟
بچه کوش؟
هیچ کس ندیده کسی بره یا بیاد بچه هم تو نوزادگاه نیست
وضعیتش چطوره؟- پنج هفته زودتر زایمان کرده-
چون مادرش رستم‌زاد شده c-section - cesarean: رستم‌زاد: برابری پارسی preeclampsia: نوعی مسمومیت خونی در زنان باردار
این پدرشه؟
آقای لوزینسکی، من دکتر لیزا کادی هستم مدیر بیمارستان
چه مدت از اتاق بیرون رفتین؟
15-20دقیقه
زنگ خطر زده نشد؟
نه
چی هست؟
،پابندی که به پای بچه‌تون بسته شده یه ریزتراشه داره که اگه بچه بیرون ،برده بشه، زنگ خطر رو به صدا در میاره
زنگ بزن به پلیس، خروجی‌ها رو هم ببندین کسی حق نداره بره بیرون تا بچه پیدا بشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش شانزدهم lockdown "..."
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
چرا برگه‌های طلاق رو امضا نکردی؟
گذاشته بودم تو فهرست کارام ببخشید
حالا امضا می‌کنی؟
نه تا وقتی که یه صحبت حسابی در مورد زندگیمون نکنیم؟
خیلی‌خب، اشتباه کردم اومدم اینجا ببخشید
این کپی رو اینجا می‌ذارم
کد هفت
لطفا تمامی کارکنان غیر ضروری و میهمانان در همان جایی که هستند، باقی بمانند
کارکنان نگهبانی شما را راهنمایی خواهند کرد منتظر دستورات بعدی باشید
تمامی بیماران، لطفا در اتاق خود باقی بمانید ،و اگر به رسیدگی پزشکی نیاز داشتید دکمه‌ی یاری‌رسان را فشار دهید
لطفا آرام باشید تا کارکنان بیمارستان به شما رسیدگی کنند
...در هنگام اجرای کد 7، اتاق خود را ترک نکرده و
همه جا خالش شده ولش کن پرستار
برو اونجا
برو تو اون اتاق
لطفا در صورت مشاهده‌ی هر مورد مشکوک به کارکنان بیمارستان و یا پلیس اطلاع دهید
در حال حاضر، نمی‌توانیم به کسی اجازه‌ی خروج از بیمارستان را بدهیم
تمامی کارکنان باید در محل کار خود باقی بمانند
مگر این که نگهبانان دستور دیگری صادر کنند
باشه، باشه ...دارم میرم
از همکاری و شکیبایی شما سپاس‌گزاریم
و هیچ کس دیگه‌ای به جز پرستارا نیومد در مورد دخترتون پرس و جو کنه؟
نه، فقط همون دو تا
زود بررسی می‌کنم
وایسا چه کار می‌کنی؟
نه، باید تو گشتن کمکشون کنم
تو باید تو تختت بمونی
بخیه‌هات کشیده شده دراز بکش
من حواسم هست
بذار یه کمی بهت آرام‌بخش بدم؟
نه، نمی‌خوام می‌خوام بچه‌مو پیدا کنم
پلیس داره اتاق به اتاق رو می‌گرده
کی بردتش؟ شاید گرسنه باشه
ما پیداش می‌کنیم
چرا پلیس با پرستار ما حرف نمی‌زنه؟
چه کار کنیم؟- راستی و دلیری؟- truth or dare: نوعی بازی که بازیکنان میان پاسخ به یک پرسش و یا انجام کاری دشوار، یکی را برمی‌گزینند
نه، فکر نکنم دلت بخواد با من کَل بندازی
من تو دانشگاه ملکه‌ی این بازی بودم
شوخی کردم
مطمئنم می‌تونیم به جای اون بازی بچه‌گونه، یه چیز جالب واسه حرف زدن پیدا کنیم
باشه
راست
اونا فکر می‌کنن من بچه رو برداشتم؟ ...تو فکر می‌کنی که من
من فقط دارم ازت می‌پرسم
باباهه گذاشت پسرش واسه اولین بار بچه رو بغل کنه
،واسه همین من بچه روگذاشتم رو زانوش بعد چند ثانیه، بچه جیغ زد
کاملا مطمئنم که نیشگونش گرفت
منم می‌خوام هیمن چیزا رو بدونم هر چیز غیر معمول
حسادت بچه‌گونه‌س فکر کردم که معمولی باشه
سلام
تو این پایین چه کار می‌کنی؟
داشتم دنبال پرونده‌ی بیمار "مک کنا" می‌گشتم
آهان، منظورت این پرونده‌س؟
همونی که من گفتم میارمش؟- دو ساعت پیش؟-
جدی به منِ مسئولیت پذیر، اعتماد نداری که یه پرونده رو بیارم؟
اگه پیداش کردی، دیگه واسه چی تو اون داری سَرَک می‌کشی؟
می‌دونی اینا چیه؟
اینا همش پرونده‌های کارکنانه
مگه نباید تو بخش اداری باشه
آوردن اینجا دیجیتالیشون بکنن
ما هم اینجا گیر افتادیم، هر کی هم که قراره مراقب اینا باشه، بیرون گیر افتاده
می‌تونیم در مورد همه، جستجو کنیم
سوابق درمانهای اشتباه ...سابقه‌ی بزه‌کاری
بذارشون کنار- بی خیال بابا-
یه فرصت کوچولو گیرمون اومده تا دانسته‌هامون رو نسبت به همکارامون افزایش بدیم
خیلی‌خب، چطوره فقط بریم تو کار رئیس خودمون؟
فکر کنم این یکی بَدَک نباشه
به 2 میلی‌گرم در هر ساعت مورفین می‌زنن
پس چطوری هنوز بیداری؟
نمی‌خواد بگی
ischemic cardiomyopathy. کاهش خون‌رسانی و کاهشکسیژن در قلب
اگه خون به دل و روده‌ت نرسه
هیپوپرفیوژن روده‌ای داری intestinal hypoperfusion: کمکاری حاد روده‍ای
که به داروهای مخدر جواب نمیده
پرستار گفت که فقط یکی دو روز دیگه وقت دارم
تازه باهات مهربون بوده
تو دکتر هاوس هستی، آره؟
آی خدا، جون مادرت نگو قدیما با هم رفتیم صفا
همون که می‌لنگه، در موردت خوندم برات نامه هم نوشتم
قبل از اینکه اینا بفهمن دردم چیه
سعی کردم تو پرونده‌م رو بگیری
آره خب، باید بیشتر می‌خوندی
بیماری قلبی یه جورایی راسِ کارِ ما نیست
این با درد دندون شروع شد
هیچ کس نفهمید که ممکنه مشکل از قلب باشه
تا اینکه چند تا حمله‌ی شدید قلبی کردم
از این چیزا خوشت نمیاد؟
وقتی با دهن پر حرف می‌زنی؟ یه کمی
منظورم اینه که وایسادی اینجا و مردن منو نگاه می‌کنی، چون پرونده‌م حوصلتو سر بده بود
من از هر 20 پرونده، یکی رو برمی‌دارم
خیلی از کسایی که قبولشون نکردم، مُردن
وقتی بهش فکر می‌کنی، می‌بینی واقعا بحث خوبیه که همش دست من یکی نیست
راست
خیلی‌خب
تا حالا (سکس) سه نفری داشتی؟
نه
نداشتی؟
چطور، چون من دوجنس‌خواه هستم؟
خب، آره دیگه
اصلا می‌دونی دوجنس‌خواه یعنی چی؟
این جوری نیست که همزمان با دو نفر سکس کنی
در ضمن، باید می‌پرسیدی که تا حالا چهار نفری داشتم یا نه؟ راستی یا دلیری؟
مگه تا حالا چهار نفری داشتی؟- نه-
اما حالا که دو تا سوال پرسیدی منم باید دو تا بپرسم
حالا فهمیدی چرا من ملکه‌ی بازی هستم
واکر همچین کاری نمی‌کنه اونم پسر خودمه
منظورم این نبود، اما اون فرزندخونده‌ی شماست
نمی‌تونیم هیچ احتمالی رو رد کنیم
واکر تازگیا تو مدرسه خیلی دعوا می‌کنه
هفته‌ی پیش یه بچه‌ی دیگه رو چنان زد که به خونریزی افتاد
...اگه بلایی سر بچه آورده باشه
داریم با هم روش کار می‌کنیم
به جایی نرسیدیم
نه، تو با هاوس حرف زدی
بعد اومدی پیش من و بهم خبر دادی که اون برای همیشه منو بازیچه‌ی خودش کرده و شروع کردی چیزاتو جمع کردن
جالبه که چطوری اون بخش داستان که یه آدم دیگه رو کشتی، جا می‌ندازی
یه خودکامه که می‌خواست نسل‌کشی راه بندازه
خودتم می‌خواستی این‌کارو بکنی
اما نکردم
چون تو مثل من بازیچه نیستی
فکر کردی قراره چه اتفاقی بیافته اینجا؟
می‌خوای با دلیل تراشی، منو برگردونی؟
بیشتر از 30 تا حل و فصلِ درمانِ اشتباه اینجا هست
بدون عکس برداری، از مغز نمونه‌برداری کرده
که باعث ورم مغز و مرگ شده
این یکی رو ببین
بیمار (مرد) 4 لیتر خونش رو از دست داده، در اثر جراحی بریدن آلت تناسلی
اسم بیمار "لیزا کادی" بوده؟
لعنتی، همه‌ی اسمها لیزا کادیه
اون حتا اینجا نیست اما داره سر به سرمون می‌ذاره
کجای این بهش حال میده؟
واقعا می‌خوای بفهمی چی تو سرش می‌گذره؟
آره، اما نمی‌خوام تو پام چاقو بزنم یا به قرص، معتاد بشم
می‌تونی چاقوکشی رو بی‌خیال بشی
...اینو از کجا- ...از یه نفر-
که داشت تو درمانگاه دنبال قرص می‌گشت توقیف کردم دیگه وقت نشد بهش برگردونم
دیگه وقت کاری هم تمومه
یکی برمی‌دارم
واسه یه شب، پا کنیم تو کفش هاوس
یکی؟ فکر کنم شماره‌ی پاش بزرگتره
نه کارتی، نه گلی، نه حتا یه تلفن
بذار حدس بزنم تو فانوس دریایی کار می‌کنی؟
واسه 26 سال، استاد ادبیات کلاسیک یونان و روم) بودم تو (دانشگاه) پرینستون) بیشتر پژوهش می‌کردم یکی از هشت دانشگاه برتر و قدیمی شرق امریکا در نیوجرسی
پس نزدیکترین همکارت 2000 سال پیش مرده باید همین باشه
پس دوست و آشنا نداشتنت ربطی به حرومزاده و بدبخت بودنت نداره
مگه برات مهمه؟
چند ساعت آینده اوضاعت خیلی خراب میشه
استفراغ، درد همین که من برم، دیگه کسی پیشت نیست
،می‌تونم دستگاه رو دستکاری کنم ،با مخدر زیاد، میری تو هَپَروت خوش و خرم می‌خوابی تا تموم کنی
به خودت لطف می‌کنی یا به من؟
دو سَر بُرده
نه ممنون
چون پرونده‌ت رو نگرفتم، منو مقصر می‌دونی؟
فکر میکنی یه پژوهشگر ادبیات باستانی به سرنوشت باور نداره؟
تو فکر می‌کنی اودیسیوس مثل یه آدم بدبخت توی بیمارستان زوزه می‌کشید؟ odysseus: "قهرمان داستان "اودیسه اثر "هومر" شاعیونان باستان
زود باش پیشنهادم رو قبول کن
داروی زیاد بی‌حس و کِرِخت میکنه
فکر کنم تویی که می‌خوای با دارو، خودت رو کرخ کنی
راست
وقتی رفتی پیش بابات، واکنشش چطوری بود؟
برام چایی درست کرد
جدی میگم، مهم نبود که من چی بهش بگم لبخند زد، بهم گفت حمایتم میکنه و برام چایی نعنا درست کرد
راستی یا دلیری؟
راست
الان با کسی قرار می‌ذاری؟
الان؟ نه
جالبه، سوالی جواب دادی راست
...وقتی با فورمن دوست بودی- نه، نه-
چیه؟
اگه می‌خوای یه چیز خصوصی در مورد اون یا من بپرسی
فکر نکنم جواب درست بهت بدم آخه همه با هم همکاریم
همه‌ی نکته‌ی این بازی هم همینه یه چیز خصوصی
خجالت آورتر، بهتر- یه چیز دیگه بپرس-
دیدی، مشکلت همینه
تو مثل روشن‌فکرا رفتار می‌کنی
...اما کمترین
اصلا نظرم عوض شد دلیری، فقط لختی پختی نباشه
لختی پختی می‌خوام ازت می‌خوام سینه‌هاتو به تاوب نشون بدی
این ابلهانه‌ترین "دلیریه" که تا حالا شنیدم
تا حالا این بازیو کردی؟
خب، گفتم نشون دادن سینه‌هات به خودم یه خرده فرصت طلبه
دلیری در گذشته، نابغه
...ببین، اگه میگی نمی‌خوای انجام بدی
نه، نه
البته که سینه‌هامو به تاوب نشون میدم
فردا شاید، شایدم سال بعد
چون من سر قولم می‌مونم
راستی یا دلیری؟
درک می‌کنم که شاید الان زیاد خوشحال نباشی
دور و برت داره عوض میشه ترسیدی؟
خواهرتو دوست داری؟
ازش بدم میاد
واکر، این خیلی مهمه چیزی در مورد بچه می‌دونی یا نه؟
جایی بردیش؟ قایمش کردی؟
نه
کسی از دستت عصبانی نمیشه
گفتم نه دیگه این قدر نپرس ازم
روز پر دردیه؟
ماه پر دردیه
...حالا که من از این استفاده نمی‌کنم
می‌خوای تو از مرفین استفاده کن
باید یه کاری هم واسه خودت بکنی
من تو ترکم
با "یه کاری واسه خودم"، یه کم مشکل داشتم
حالا فقط ایبوپروفین مصرف میکنم و دو تا بیشتر بالا نمی‌ندازم
تو یه ماه؟
درد رو متقل کردم، فکر کنم دیواره‌ی سرخرگی آسیب دیده
که چی؟ نمی‌دونی که؟
هنوز نمودار رگها رو نگرفتم arteriogram: تهیه‌ی نمودااز رگهای بدن
اگه دیواره‌ی رگها سالم باشه، دیگه آزمایش لازم نداره
یعنی اینکه درد داره از جای دیگه میاد
اسم دختره چیه؟
،خیلی جالبه که از درد فیزیکی پریدی رو درد یه عشق کهنه
خوب می‌گیری جریانو
خب حالا اسمش چیه؟
ساعت چنده؟
چه فرقی به حال تو داره سه چهار ساعت وقت داری
8:20 حالا بگو اون کیه؟
،و چرا تو این مدت درازِ درد و بدبختیت .نیومده دیدنت یا بهت زنگ نزده فقط واسه همین مرفین نمی‌زنم جون تو
آی رفیق
رفیق
هنوز اتاق داره می‌چرخه؟
مال من آره
شاید نباید این قدر می‌خوردیم؟
ببینم می‌تونم سر پا وایسم
حواستو جمع کن
برو که رفتیم جواب داد
نمی‌تونم صورتمو حس کنم
نه بابا
ببین، منو بزن
چی؟
بزن تو صورتم
جدی میگی؟
می‌دونم همیشه دلت می‌خواسته بزنی حالا خودم میگم بزن
چه فکر خوبی ...می‌تونیم یه باشگاه دعوا راه بندازیم، میگم شاید fight club: فیلی به همین نام، ساخته‌ی دیوید فینچر و با بازی برد پیتدوارد نُرتُن
وای خدایا، راس میگی چه حالی میده
...باشه، ببین میگم
هنوز می‌تونم دستمو حس کنم
من آماده نبودم
،مگه می‌خواستی چه کار کنی عضله‌های ریش بزیتو نرم کنی؟
واسا ببینم
این پرونده‌ی پرسنلی توئه؟
بِدِش من
تو واسه این اومدی اینجا، نه واسه پرونده‌ی بیمار
بیا بگیرش
باشه رابرت هر سوالی بپرسی رو جواب میدم
اما بعدش باید کاغذا رو امضا کنی
تو اصلا منو دوست داشتی؟
اصلا چرا اینو پرسیدی؟
اولین باری که با من خوابیدی واسه این بود که مواد زده بودی
من مواد مصرف کرده بودم چون احساساتی شده بودم
احساساتم بود که منو به سکس کشوند نه مواد
راست نیست
بعد از اون، قبول نمی‌کردی که از سکس جلوتر بره
چون می‌دونستم عاشقت میشم و اینو نمی‌خواستم
و این هرگز عوض نشد
تو، رفتن به مسافرتمون رو عقب انداختی چون من برات حلقه خریده بودم
دو به شک بودم بهشم افتخار نمی‌کنم
و بعدشم تقریبا از عروسی صرف نظر کردی چون نتونستی از این فکر دست برداری
نه، نگو- که می‌خوای از شوهر مرده‌ت بچه دار بشی-
اونو پیش نکش- چون هنوزم از من مطمئن نبودی-
شاید اگه منم در حال مرگ بودم، اون وقت یه کم فرق داشت که باهام ازدواج کنی
منصفانه نیست
بحث انصاف نیست دقیقا اصل مطلبه
اون داشت می‌مرد که تو دیدیش و فقط بعد یه سال از عروسیتون هم مُرد
پس همش با اون تو ماه عسل بودی و این جوری با من نمیشه
...واسه اولین باره که داری با واقعیت روبرو میشی- بس کن-
فقط راستشو بهم بگو- در مورد چی؟-
که منو دوست داشتی یا نه؟
نمی‌دونم
ممنون که آخرش بهم گفتی
راست
گفتی الان با کسی قرار نمی‌ذاری
به این معنیه که تازگیها قرار می‌ذاشتی یا در آینده‌ی نزدیک؟
آها، حالا ببین کی احتیاط میکنه
برای تو، حرف زدن در مورد زندگی جنسیت مهم نیست ...اما زندگی عشقیت
باشه بابا دلیری بگو
بدون لختی پختی نه الان نه در آینده
تو چه پسر نانازی هستی ویلسون
حالا بذار یه خُرده شیطونی کنیم
باید بری یه دلار بدزدی همین الان
از کی؟
بابا بی‌خیال
پزشک کاراموز تو هاپکینز قدیمیه
بفرما تعلیق از دانشگاه
ازت خواهش می‌کنم که لطفا دیگه نخونش
می‌ترسم نتونم
جعل نتیجه‌ی آزمایشگاه چه اشتباهی کردی
و اومدی این پایین تا پرونده رو قبل از دیجیتالی شدن، از بین ببری
که همیشگی نشه اینم اشتباهه
...من
می‌خواستم همه‌ی اون بچه‌های سوگلی و لوس دور و برم رو ضایع کنم
نشون بدم ضعفی ندارم تو همه چیز برنده باشم
واسه چی اینو به تو گفتم؟
همیشه وقتی خمارم زیادی حرف می‌زنم
اینو دیگه چرا بهت گفتم؟
دیوونگی بوده
نمره‌هات خوب بوده یه نتیجه‌ی آزمایش نباید زیاد مهم بوده باشه
جز این که فکر نمی‌کردم لایق شاگرد اول بودن دانشکده‌ی پزشکی باشم
دوباره
جعل کردن نتیجه‌ی آزمایش یه چیزه
اما اینکه بعد از 12 سال ...بیای این پایین که مدارک رو از بین ببری
در مورد دانشکده‌ی پزشکی نیست
تو فکر می‌کنی به اینجا تعلق نداری این بیمارستان
دکتر تاوب، ویرگول کریستوفر مایکل
خب پس تو آخرین ساعتها اینو پیش میکشی
ستایش یک عشق گمشده
به این امید که بکشونیش پای تلفن و همه چیز درست بشه
رقت انگیزه
یا تو به دلیلی اونو ترک کردی یا اون تو رو
...یه تلفن چیزی رو
اون دخترمه
خب پس چرا اینجا نیست؟
وقتی گریس 6 سالش بود من خونوادمو ترک کردم
در واقع یه جورایی فرار کردم
بعد از این که با یکی از دانشجوهام عشق‌بازی کردم
سکسی یا عشقی؟
هیچ کدوم
من با مادر گریس واسه این ازدوج کردم که حامله بود
اما فکر نمی‌کردم بتونم از عهده‌ی تعهد (ازدواج) بر بیام
پس مثل هر دانشگاهیِ نجیبی ثابت کردم که حق با منه
و این که ساعت چنده ...واسه این مهم بود که
دخترم تو آتلانتا معلم رقصه
ساعت 9 از سر کار میرسه خونه
و می‌خواستم برای یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
اینه داستان من
مال تو چیه؟
تو همین مایه‌ها کم و بیش
من تا چند ساعت دیگه می‌میرم
راز دلت پیش من جاش امنه
مگر این که پیش خودتم نگه نمی‌داریشون
من تنها بودن رو دوست دارم
دست کم خودمو متقاعد کردم که این طوری خیالم راحت تره
و بعد، بین این همه جا، توی بیمارستان روانی با یه نفر آشنا شدم
اون منو تغییر داد
و بعدشم رفت
ما در تنهایی آسوده تریم در تنهایی رنج می‌کشیم در تنهایی می‌میریم
فرقی نمیکنه که یه شوهر نمونه باشی یا پدر سال
فردا هم برات مثل امروزه
اما با دیروز فرقی نداره
سلام داریا
دکتر ویلسون
میشه برای من یه ساندویچ مرغ درست کنی؟
کباب پز خاموشه
از نظر پزشکی مهمه
دکتر هدلی به یه غذای پروتئین دار نیاز داره همین حالا
دلش نمی‌خواد همه بدونن ولی هایپوپروتئینیمیا داره hypoproteinemia: کمبود سطح پروتئین در خون
سالاد مرغ داریم
آره، ولی سرده
مگه باید واسه اون بیماری پروتئین گرم بخوره؟
خب میشه بهش پروتئین سرد بدیم
که بالابرنده‌ی آنزیمها هست ولی فعالشون نمیکنه
در این صورت کبد و کلیه‌هاش از کار می‌افته و در نهایت به مرگ منجر میشه
پس ارزشش رو داره که بری کباب پزو روشن کنی
حالا لازم نیست این جوری، رو ترش کنی
تو چطوری این قدر راحتی؟
ماهها تو فکر این بودم که چطوری این قدر خرابکاری کردم
اگه تو منو دوست نداشتی پس منم کار اشتباهی نکردم
ببین
آلیسون، گوش کن
چیزی نیست
هنوزم نمی‌دونم چرا اونو گفتم
حتا راستم نگفتم من دوسِت داشت
نه اون قدری که هیچ وقت کمک کنه
چرا نه؟
چون هر چی که گفتی حقیقته
من آشفته‌م
با مردی ازدواج کردم که می‌دونستم داره می‌میره
خدا می‌دونه که قبلش چقدر گندکاری کردم
مردن اون، اوضاع منو بدتر کرد
تو رو از زندگی خودم بیرون انداختم
و منم که نمی‌تونم خودمو درست کنم
نه تو
متأسفم
منم متأسفم
راست
خفه شو
شرمنده
تقصیر تو نبود
نه، من حتا منصفانه بازی نکردم
تو ازم پرسیدی وقتی به بابام گفتم دوجنس‌خواه هستم، واکنش چطوری بود
و بیماری هانتینگون
مهمونی چایی خوری نبود؟
اصلا بهش نگفتم
به اندازه‌ی کافی سرش اومده
پس اون فقط به دختر دگرجنس‌خواهِ سالمش سر می‌زنه
و با هم شام میرید بیرون و سینما و در مورد باغچه‌ت باهاش حرف می‌زنی؟
من تا دیر وقت کار می‌کنم اونم تو خونم می‌مونه
راحت‌تره تا اونجا که بتونم ازش دور بمونم
تو نمی‌تونی به خاطر آسایش اون زندگی خودت رو تعطیل کنی
نمی‌بینی تو این چه کنایه‌ای وجود داره؟
این دقیقا همون کاریه که تو واسه هاوس می‌کنی
وقتی اومد پیش تو تو برای اون یه خونه‌ی بزرگتر خریدی
عجیب نیست که دیگه با زنا هم قرار نمی‌ذاری
حق با توئه
اون زنه، همونی که هنوز گرفتارش نشدم
"اسمش هست "سم کار اما تو سال 1990 و 1991، اسمش "سم ویلسون" بود
زن قبلیت؟
نه مادرم بعله، زن قبلیم
زن اولم چند هفته پیش منو به دوستای خودش اضافه کرد در اینترنت
شروع کردیم به هم رایانامه دادن معلوم شد که تازگیها طلاق گرفته
و ازش خواستم که با هم بریم بیرون
تو نمی‌تونی یه زن رو به شام دعوت کنی
وگرنه هاوس می‌زنه به سیم آخر و خل بازی در میاره دوباره؟
تو نگران هاوس نیستی نگران خودتی
چون اون زن قبلیته
چون حتا یه شام هم زود به جاهای جدی می‌کشه
کدوم قسمت رو بیشتر خوشت اومد و یادته؟
خوشم می‌اومد که نصفه شبا وقتی از خواب بیدار میشدم
می‌دیدم دستاتو دورم حلقه کردی با این که حتا بیدارم نبودی
توی کریسمس، که بابات سر مامانت داد کشید وقتی جلوش واسادی، خیلی خوشم اومد
این که نمی‌دونی چقدر قوی هستی ولی هستی
تو واسه چی دلت تنگ شده؟
واسه خیلی چیزا
اما هر وقت دلم برای چیزی تنگ میشه
به اون کلاس رقصی که برای عروسیمون رفتیم فکر می‌کنم
عجیبه ها
فکر می‌کنم "اون دیگه هیچ وقت اون طوری بغلم نمیکنه"
وای خدا
بیا
منم واسه این دلم تنگ شده بود
تو 26 سالگیت در مجله‌ی نیو انگلند منتشر شده
یه سال زودتر کارای آزمایشگاه رو تموم کردم
سرپرست گروه جراحی در بنگلادش برای ترمیم بیماری cleft palates نقص مادرزادی وجود شکاف طولی در سقف دهان
چی‌بگم والا اون توافق حسابی تکونم داد
من از نفس افتادم
نمی‌فهمم این باید بهترین پرونده‌ی این پایین باشه
واسه چی تظاهر میکنی که خجالت می‌کشی؟
واسه یه ثانیه خودمو گذاشتم جای تو
وقتی دانشگاه می‌رفتم، فکر می‌کردم یه روز مثل هاوس بشم
...به جاش، شدم کسی که با آدمی کار
برای آدمای کار می‌کنم که چند سال از خودم جوونترن
پس هر دوتامون یه چیزایی واسه افسوس خوردن داریم
تو باید به خودت افتخار کنی مسیر زندگی تو، رو به بالاست
خبری نشد
خودت در چه حالی؟
بذار بهت آرام بخش بدن
باشه
تو بچه داری؟
یه دختر کوچولو
سال پیش به فرزندی گرفتمش
من واکر رو درست بعد از عروسی با دانلد به فرزندی گرفتم
چی میشه اگه هرگز نتونم واکر رو مثه دختر خودم دوست داشته باشم؟
این یعنی من آدم خیلی بدی هستم؟
بذار برات دستمال بیارم
تو گفتی برات حوله‌ی اضافی بیارن؟
نه. چی؟ چرا؟
تو اتاق سارا 8 تا حوله هست
خب
باید فقط 4 تا باشه
خدمت کارا به حوله‌ها می‌رسن
می‌خوام جدول کاری رو بررسی کنی و ببینی کدومشون، چه وقت این بالا بوده
چون چند تا حوله‌ی اضافی اونجاست؟
فقط بگرد دنبال جدول کاریشون حالا
ادریَن، حالت خوبه؟
آره
چی شده؟
ادریَن بازوتو بده ببینم
موهای دست چپش سیخ شده
کارکرد ناهماهنگ عصبی asymmetric neurological function.
حمله‌ی عصبی موجب سیخ شدگی موها دستش شده
یه دقیقه پیش که خوب بود
بود، احتمالا تمام روز دچار حمله‌ی عصبی پیچیده بوده
در اصل داره کار می‌کنه
اما کم و بیش مثل رفتار ناخوداگاهه
احتمالا اون دو بار حوله برده تو اتاق
ممکنه اون بچه رو برداشته باشه
ما نتونستیم یه خداحافظی مناسب از هم بکنیم
ساعت 9 شده
من گریسی هستم، نمی‌تونم به تلفن جواب بدم پس لطفا پیام بذارید
فکر کنم دیر بیاد خونه
همچین تعجب نکردی
انتظار اینو داشتی
صبر کردی تا اون از خونه بره بیرون
خاله‌ش گفت که شب کار شده
گه گاه، فقط زنگ می‌زنم که صداشو از منشی تلفنی بشنوم
هر وقت به من احتیاج داشت کنارش نبودم
حالا به چه حقی باید بخوام کنارم باشه؟
هیچی
که یعنی آدم دورویی هستی چون ظاهرا هستی
حق مقو بی‌خیال فقط اونی رو که باید بگی، بهش بگو
من گریسی هستم، نمی‌تونم به تلفن جواب بدم پس لطفا پیام بذارید
گریسی
من پدرت هستم
دوسِت دارم
چیزی نبود؟
همه‌ی اتاقایی که مالدونادو بوده رو طبق برنامه‌ش گشتیم هر جا که بوده، رفتیم
اون یکی چهارچرخه کجاست؟ مگه معمولا اینجا یه چهارچرخه‌ی دیگه هم نیست؟
سلام
چیزی نیست
سلام
کسی اینجاست؟ درا رو باز کردن
باید بریم
آره
الان از سم دعوت کردم واسه شام
همه‌ی پسر بچه‌ها بزرگ میشن
به بابات میگی؟
یه سر میرم هتلش باهاش حرف می‌زنم
هتل؟ گفتی تو خونت منتظر می‌مونه که
،از چیزایی که گفتی چیزیش هم راست بود؟
اون جایی که گفتم فکر خوبیه به سم زنگ بزنی اون راست بود
شب بخیر رمی- شب بخیر جیمز-
کد هفت برداشته شد
تکرار می‌کنم، کد هفت برداشته شد
پرونده‌تو می‌خوای؟
نه
تمامی کارکنان بیمارستان
می‌توانند محل خود را ترک کرده- خوش به حالت-
و به بخش خودشان گزارش دهند
از همکاری شما سپاس‌گزاریم
...تو که نمی‌خوای به کسی بگی
پرونده‌ی بیمارو برداشتی؟
الان برش می‌دارم
ممنون فردا می‌بینمت
فکر کنم آماده‌م تا پیشنهادت رو قبول کنم
دکتر هاوس چند دقیقه پیش درها رو باز کردن
بله، می‌دونم
متأسفم که پرونده‌ت رو نگرفتم
منم همینطور
گریسی خوشگل‌ترین بچه‌ی 6 ساله‌ای بود که تو عمرم دیده بودم
عجب شبی بود، نه؟
عجب شبی
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki