سلام آروم خواهر
راستش عجله هم دارم
ریچل زود از خواب پاشده تب داره
کله‌ی سحری پدرمو در آوردش
همین الانم دیرم شده
ببخشید، کار تجسس زیاد طول کشید
تا حالا زدی به سیم آخر؟
خدافط
تو که دیرت شده ریچل هم مریضه
اگه همین الانم بری بیرون هیچ کدومش هم حل نمیشه
همه‌ی بیمارستان گیر یه طرح پیشنهادیه که هنوز تمومش نکردم و باید تا 8.30 تموم بشه
ساعت هفت و نیمه
7.37
تا ده دقیقه دیگه تو خیابونی
بیا دیگه تو که نمی‌خوای با این همه فشار روانی بری تو جلسه؟
مال توئه
هاوسه- توجه نکن-
میگه فوریه
گفتم ولش کن
چه خوب
ببخشید دیگه وقتی داری به یه کار ده ساعته فکر می‌کنی دیگه سخته توانتو حفظ کنی
خیلی هم خوبه
حسابی دیرم شده فشار روانی هم مونده سر جاش
...حالا اگه یه دقیقه بهم وقت بدی، می‌تونم
دیرم شده
تو می‌تونی
چیو؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش سیزدهم "پنج از نه"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
فکر کردم 7.30 میاین
ریچل با تب بیدار شده
بعدش دیگه نشد زودتر بیام
یه مشکلی تو داروخانه پیش اومده
هی، خانم رئیس
حالا دیگه به کار فوری ما هم محل نمی‌ذاری؟
بهشون بگو همین که بتونم میرم اونجا
و به اینم بگو یا باز می‌خواد کرم بریزه یا در مورد همون کاریه که دیروز گفتم نه
معلوم شد که مقاومت به استف نبوده staphylococcus: نوعی باکتری
...اما من هنوزم میگم مالاریا گرفته
جدی میگم هاوس واقعا وقت ندارم
دروغ میگی- 20دقیقه دیگه جلسه دارم-
به جلسه‌ت چه کار دارم
در مورد تلفن میگم
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم چون برام مهم نیست
دیشب با بچه خوشگله سَرِ زاغ زنی بودم
با لوکاس بودی؟
یکی رو می‌خواست که یه زخم پوستی رو وسط خیابون تشخیص بده
ظاهرا دکتر خوب دیگه‌ای نمیشناسه تیکه‌ای به کادی کهودش پزشک است
شایدم یکی رو می‌خواست که کار و زندگی نداشته باشه
کارا یواش پیش می‌رفت واسه همین با هم یه شرط بستیم
این که من بتونم حال و حول شما رو با یه پیام فوری تخته کنم
...از کجا فهمیدی ما داریم
خودش گفت هر کله سحر ثواب می‌کنین
همه دروغ میگن یادته؟
...پس در واقع شما
برو پی کارت هاوس
پیش از اینه که پول (شرط) دست به دست بشه یه جواب قطعی می‌خوام
ببخشید مزاحم شدم، ولی هیئت مدیره در مورد بودجه زنگ زدن
داروخانه هم مشکل دارن جلسه‌ی 8.30 هم تو محوطه داره شروع میشه
تا ده دقیقه دیگه میرسه
همین امروز رو باید زودتر بیاد
میشه امضای اینو بگیری؟
پس کی واسه خودت دستیار می‌گیری؟
امروز نه، ممنون پنج دقیقه دیگه میام
دکتر کادی
می‌دونم که معمولا دو تا دستیار داری
اما امروز محض احتیاط کمک بیشتری می‌خوام
و اطلاعات توی شبکه رو بازم بررسی کن
نمی‌خوام بعدا چیزای تازه بشنوم یا خرابی رایانه رو
چه خبره؟- خدا بخواد هیچی-
فقط وقتی تلفنا شروع شد، حواستو جمع کن
می‌خواستی منو ببینی؟
سلام دکتر کادی، آره
می‌خواستم یه مشکل رو در مورد دستورایی که دیشب رسیده بهتون بگم
چی هست؟
دو برابر داروهایی که سفارش دادیم، پول خواستن
بهشون زنگ زدی؟
آره، میگن اشتباه نشده
خب اصل سفارش رو براشون بفرست
بله، می‌خواستم همین کارو بکنم ولی نمی‌تونم پیداش کنم
راستش هیچ کدومشون رو پیدا نمی‌کنم
اسکار، الان وقت ندارم به کاغذبازی اداری تو برسم
استن کجاست؟- اون تا 9 نمیاد-
و راستش کاغذبازی من نیست
کاغذبازی گیلِ و امروزم مریضه
پس بذار رو میزش و بذار وقتی خودش اومد بهش برسه
...باشه، ولی اگه طوری شد به من مربوط
اسکار، امروز نه باشه؟
همه‌ی سفارشه یا فقط یه دارو؟
فقط یکی
وایکادین؟ دارویی که هاوسآن معتاد بود
نه، قرصای 25 میلی گرمی افدرین ephedrine: دارویی برای درمان تنگی نفس
چی شد؟- زنگ بزن به گیل-
بهش بگو فورا می‌خوام تو دفترم ببینمش
اما آخه مریضه
اینجا خودش پر مریضه فقط بکشش اینجا
جلسه‌ی 8.30 داره دیر میشه
حالا
من باید یه سر برم طبقه‌ی بالا
میشه به اون آقای تو دفترم یه فنجون قهوه بدی من زود بر میگردم
قبلا قهوه‌ت رو نخورده بودم
چی شده؟
اینجا مثل یخچال شده انگشتام بی حس شده بابا
نگو که واسه من یه پیام فوری فرستادی که بخاری خراب شده
خراب نشده
هاوس به تعمیرکارا رشوه داده که خاموشش کنن که من عجله کنم
خوب زود باش
بابا شکم این بدبخت بازه
دمای بدنش اومده روی 35
باشه، رسیدگی میکنم
...اگه نکنی، گزارش می
برام مهم نیست اون بهت چی‌گفته همین الان روشنش کن
فکر کردم یه جلسه‌ی مهم داری
خیلی الاغی
دفعه بعد که یکی از بیمارات پیوند کبد داشت می‌خوای چه کار کنی؟
برو با ویلسون درباره‌ی یه چیز کاملا نامربوط حرف بزن ببین چی میشه
اون یارو عفونتیه، حالا بدنش پر از دُمَل شده و یکی از دملها قد مشتته جون تو
باید فورا بفرستیمش واسه جراحی
حورانی دیگه داره کارش تموم میشه
خوبه
ما رفتیم یه شیر شکلات بزنیم تو رگ
مارینا، سلام بچه چطوره؟
استفراغ کرده؟
بازم بهش ایبوپروفین بده و یه کم هم بذارش تو وان آب سرد
و اگه تا نیم‌ساعت دیگه تبش نیومد پایین بهم زنگ بزن
ببخشید مارینا یکی پشت خطه
به هر حال نیم‌ساعت دیگه بهم زنگ بزن
سلام، چی شده؟
بگو دارم میام
خودش اصرار داشت زودتر بیاد
باشه، دارم میام
صبح به خیر ایلای ببخشید که منتظر شدی
اشکالی نداره
شنیدم بچتون بیماره
می‌دونم چه طوریه
یا باید بگم زنم می‌دونه
خب، حالا شما حاضرین سرمایه رو بدید که قرارداد رو ببندیم؟
چرا باید این‌کارو بکنیم؟
ما هشت ماهه که داریم روش کار می‌کنیم
همین که تصمیم بگیری منطقی باشی
منم که منطقی نیستم؟
چند هفته طول کشید تا شماها به همه‌ی پیشنهادای من جواب بدید
شرکت بیمه‌ی آتلانتیک نت بزرگترین شرکت بیمه‌ی درمانی نیوجرسی هست
و شما تنها بیمارستانی نیستید که قراردادش تموم شده
خب حالا بچه‌هاتون آمادن تا برگردیم سر مذاکره؟
آره ولی برنمی‌گردیم
این آخرین پیشنهادمونه
ما می‌خوایم یه قرارداد کامل داشته باشیم
اما دست کم 12 درصد افزایش بودجه لازمه که همه رو پوشش بده
خب، خبر خوب اینه که می‌تونم زود جواب بدم
امکان نداره
اما مثل همیشه خوشحال شدم دیدمت
به خواهرت سلام برسون
اگه پیشنهاد رو قبول نکنی قرارداد رو فسخ می‌کنیم
این جوری که سخته اینجا رو باز نگه‌داری اگه همه‌ی بیماراتون نقدی پول بدن
پرینستون پلینزبرو کوچیک ترین بیمارستان تو شبکه‌ی ماست
ما بهترین‌شونیم- مهم نیست-
ما مسئول پوشش 13 میلون نفریم
دیگه پول نداریم واسه همشون ماشین مسابقه بخریم
من می‌دونم بیمارستانهای دیگه بهتون چقدر میدن نامند بیمارستان
واسه اینکه اونا اهرم فشار دارن
شما یا باید گرون قیمت باشید یا کوچیک نمیشه هر دو تاش باشید
من نامزد جایزه‌ی بهترین مدیر شدم
و پیشنهاد من تا ساعت 3 عصر همین امروز پابرجاست
اولین درس واسه هر ورق باز ماهر اینه که احساساتی نشه
تو دستت خوب نیست
همین که اینو فهمیدی با یه قرارداد منطقیِ امضا شده میای جلو
تا 3 بعدازظهر وقت داری که نظرتو عوض کنی
همیشه از روش کارت خوشم می اومد برام سخته که ببینم بیکار بشی
تو اتاق گفتگو منتظر شما هستن
ممنون
اینو ببر به اتاق مخابرات
و به کلادیا بگو به هر کدوم از هیئت رئیسه یکی بده
و بگه به پرسشها فکر کنن تا من بیام
باشه
و به هیچ عنوان، چیزی از اون پرسشها به بیرون از اتاق درز نکنه
سندها شماره داره و می‌خوام اسم هر کی که کاغذ رو بهش میده، بدونم
گرفتم بازم هست؟
نه
اگه واقعا می‌خوای معامله جوش بخوره نباید هی جلوی طرف دُلا بشی و نصفشون رو نشون بدی
هیچی بدتر از این نیست که نصفه واسه طرف چراغ بزنی
چی شنیدی؟
جلسه‌ت با اون اُسگُله کمتر از 5 دقیقه بود
یعنی یا با یه تمدید 30 روزه‌ی کاملا قابل پیش بینی موافقت کردی یا یکیتون یه پیشنهاد آخر کاملا مسخره داده
ای جونمی تو یا اون؟
من
برو دارمت رئیس- گفتی مسخره که-
انجامش مسخره‌س دیدنش حال میده
تا وقتی که فقط چاخان نکرده باشی
جان من بگو قُپی نیومدی
بلوف نزدم مسخره هم نیست
...فقط چون ما یه جای بزرگ
از وقتی آقای پلوتا رو بردیم پایین، گرفتار خیالات شده
فشار خونش شدیدا افت کرده تپش قلب هم افزایش داشته
به نظر نارسایی احتقانی قلب باشه congestive heart failure: وضعیتی که قلب به درستی خون را تلنبه نمی‌زند و موجب انباشت مایع و پس زده شدن خون به ریه‌هو کبد می‌شود
جالبه
مهم نیست که چقدر جالبه
حق نداری به مالاریا آلوده‌ش کنی
از کی تا حالا مالاریا مشکل قلب رو حل میکنه؟
نیست،نارسایی احتقانی قلب نیست ...باید یکی از اون
همین الان داشتم تلفنی با حورانی حرف میزدم
ببخشید دیو ...الان وقت ندارم
فکر کردی من وقت دارم واسه گرمای لعنتی اتاق عمل، 20 دقیقه به اون گوش بدم؟
رسیدگی شد
گرما رو نمیگم باید به اون (هاوس) رسیدگی کنی
کلی آدم گذاشتی که هر چی هاوس هوس کنه براش فراهم کنن
ولی من نمی‌تونم یه جراح به جای کسی که اون از بخش من دزدیده استخدام کنم
دکتری که از اول هم فقط به خاطر فشار تو قبولش کردم
پس تو چیس رو نمی‌خواستی اما حالا از اینکه نداریش، خُلقِت تنگه؟
می‌خوای هیئت مدیره رو راضی کنی که دنبال یه رئیس جدید واسه بخش جراحی بگردی؟
نه دیو
پس بهتره از راه اومدن واسه دل اون دست برداری و به کار لعنتی خودت برسی
برای دکتر توماس مشکلی پیش اومده؟
نه. فقط در مورد یه مشاجره تو اتاق عمل نظر دادم
خب، ما هنوز با آتلاتیک نت قرارداد نبستیم
ما یه شما یه هفته وقت بیشتر دادیم و شما هم به ما اطمینان دادید که امروز کارو تموم می‌کنید
هنوز به توافق نرسیدیم به توافقی که حقمونه
خب حالا چی لازم دارید موافقت برای تمدید (قرارداد)؟
ما هشت ماهه که همین (قرارداد) رو داریم
تمدیدش چیزی رو عوض نمی‌کنه
خب نقشه‌تون چیه؟
آخرین پیشنهاد رو دادم
بهشون گفتم که با یه قرارداد کامل موافقیم
اگر اونها دست کم 12 درصد (سهم ما رو) افزایش بدن
آخرین پیشنهاد این یعنی چی؟
اگه تا ساعت 3 عصر قبول نکنن ما هم فسخ می‌کنیم
زده به سرت؟
اگه بیمه‌ی آتلانتیک نت رو قبول نکنیم
80درصد از بیمارامون رو از دست می‌دیم
شانس بیاریم سه ماه سرپا بمونیم
چیزی که از عهده‌ش بر نیان رو که نخواستیم
آخرین پیشنهاد اونها، 4 درصد افزایش بوده
و شما روی 12 درصد پافشاری کردین؟
اینجا، اونا از ما بیشتر پول در میارن
کسایی که از ما، کمتر کار می‌کنن
تو یه دنیای متعالی حرفتون قطعا درست بود
سنفورد، همش در مورد پیشرفته
و می دونن که به عنوان بزرگترین (شرکت)، خودشون با بازاریابی نمی‌تونن مشتری های تازه پیدا کنن
این‌کارو با ادعای بهترین بودن انجام میدن
و این‌کار هم شدنی نیست اگه بیماراشون پیش ما نیان
وقتی به مورگان گفتی واکنشش چی بود؟
تسلیم نشد اما میشه
بهش گفتم ساعت 3 اعلام می‌کنیم
قبل از اون برمی‌گرده
اونا به ما نیاز دارن
نه، ما به اونا نیاز داریم
هر دو به هم نیاز داریم
چانه‌زنی بر عهده‌ی شماست
پس اگه این خواسته‌ی شماست، ما هم نمی‌تونیم جلوتون رو بگیریم
اما برای روشن شدن موضوع اگر نتونیم با آتلانتیک نت قرارداد ببندیم
قرارداد شما هم با ما به پایان میرسه
اگه گفتی کی نیومده واسه نوبت کار درمانگاه؟
نمی‌خواد بگی
اونی که با دمل اومده بود حالا پیوند کبد لازم داره
نه، دکترش داره چرت می‌زنه
می‌خوای بگردم پیداش کنم؟
واقعا لازمه اون بیاد؟- یکی رو لازم دارم-
من سرطان دارم
چرا فکر می‌کنین سرطان دارین؟
فکر نمی‌کنم سرطان دارم می‌دونم که دارم
برای برداشتن یه غده‌ی بدخیم از روده‌ی بزرگ شیش ماه پیش جراحی کردم
حالا توی کبدم و غده‌های لنفاوی پخش شده لنف به مایع قلیایی موجود در سامانه لنفاوی گفته می‌شود. سامانه لنفاوی در برگیرنده‌ی تمامی ساختارهای انتقال لنف از بافت‌ها بهریان خون است
پس الان زیر نظر متخصص غدد هستین؟
آره، ولی بهم نسخه‌ای که لازم دارم رو نمیده‎
بازم مسکن لازم دارین؟
نه، من شیر پستان لازم دارم
شیر پستان آدمیزاد؟
بله، چون قابلیت مبارزه با سرطان رو داره چنین چیزی از نظر پزشکی اثبات نشده است
...خب، خطرات بعدی رو برای یک نوزاد کاهش میده
نه. برای بزرگسال سرطانی هم همین جوریه من در موردش خوندم
ببینید، من حتا جایی که میشه اونو خرید رو هم می‌شناسم
فقط نسخه لازم دارم که بتونم از بیمه پولش رو بگیرم
خودشون گفتن هزینه‌ی خرید شیر پستان رو برای درمان سرطان پوشش میدن؟
اونا نسخه‌ها رو پوشش میدن
پس اگه شما برام یه نسخه بنویسید
دیگه اونا واسه پرداخت بهانه‌ای ندارن
خب راستش چرا بهانه دارن
چه کاره‌ای تو گماشته‌ی شرکت بیمه‌ای؟
نه- من 30 ساله دارم پول بیمه میدم-
و حتا یه روزم تو عمرم مریض نشدم تا اینکه این پیش اومد
حالا نمی‌تونم کار کنم پولم ندارم
و تو می‌خوای به جای من به اونا کمک کنی؟
من می‌خوام به اونا کمک کنم
خب پس بهم یه نسخه بده- کمکی نمیکنه-
بهم آسیب می‌رسونه؟- ...نه، اما-
خب، پس نه به من آسیب می‌زنه نه به شما
...پس به خاطر شرکت بیمه‌س که واسه شرکت بیمه نیست
خب پس یه نسخه بهم بده لعنتی
من بیمارم
من به کمک احتیاج دارم
به اون چیز احتیاج دارم
متأسفم
عوضی
کسی زنگ نزد؟
چرا
اورژانس گفتن اون بیمار عروقی که مراقبش هستن، بیمه‌ی تکمیلی نداره
خب پس چرا دیگه مراقبشن؟
داود رفته سخنرانی و من صداش کردم که بیاد فرم رو پر کنه
چه خوب میشد اگه یه نفر رو می‌گرفتیم که همین جا کار کنه زنگ بزن به ارشفسکی
ارشفسکی؟ اون این‌کارو نمیکنه
اون به من مدیونه
بازم نمیکنه
خیلی‌خب
راستی، یه نفر تو دفترتونه فکر کنم وکیل باشه
چرا رفته تو دفترم؟
گفت نمی‌خواد بین یه مشت آدم بیمار بشینه
من خواستم جلوشو بگیرما
سلام. من دکتر لیزا کادی هستم
رونالد وستبروک
ممنونم که وقتتون در اختیار من گذاشتین
از اونجایی که شما تو دفتر من هستین دیگه کاریش نمیشد کرد
از این بابت متأسفم تازه از دست یه سرماخوردگی ناجور خلاص شدم
...نمی‌خواستم مزا- چه کمک از من ساخته‌س؟-
من نماینده‌ی مارتین آسودو هستم
ایشون از دکتر رابرت چیس برای انجام جراحی بدون رضایت شکایت کردن
بله، دیدم در ضمن رضایت نامه رو هم دیدم
همشون امضا شده
بله، اما موکل من مطمئن بودن که روش کار، فقط زدن چند تا بخیه‌ی ساده بوده
اجازه بدید، موکل شما تصادفا- شستش با چاقو رو قطع کرده، درسته؟ بله-
و دکتر چیس هم دوباره اونو پیوند زدن؟
بله
پس میگین ایشون نمی‌خواسته پیوند زده بشه؟
خیر، ایشون مطمئنا نمی‌خواستن
بیمه‌ی اون تنها 60 درصد از مخارج بستری شدن رو پرداخت می‌کنه
با این حساب اون ارزون ترین گزینه رو انتخاب کرده
خب تو چی بهش گفتی؟
گفتم زخم رو براش بخیه می‌زنم
بعد بردمش پایین
انگشت رو از دکتر اورژانس گرفتم و پیوند زدم
می‌خواد چه کار کنه؟
بگه به خاطر پیوند زدن یه انگشت حیاتی، بهش آسیب زدم؟
هم اون هم شرکت بیمه‌ش به خاطر زیاد شدن هزینه‌ی درمان شکایت کردن
بیشتر از 80000 دلار
بابا شستش بود
نمی‌تونستم به خاطر یه مشت دلار بندازمش تو آشغال‌دونی که
کارشناش دارویی که مریض بود اومده تو دفترتون منتظره
دیگه حتا به زور نیگام می‌کنه
چند ماهه که با هم نخوابیدیم
واسه کم کردن وزن به قرص احتیاج نداری
راهای سالم تری هم هست و قانونی تر
شما نمی‌دونین که چقدر سخته
از موقع به دنیا اومدن بچه‌ی دوممون به هر قیمتی فقط می‌خواستم 5 کیلو از وزنمو کم کنم اما نتونستم
متأسفم
...جعل کردن سند سفارش دارویی، دزدی
منو اخراج نکنین دکتر کادی
تو رو خدا، ازتون خواهش می‌کنم
اگه "سم" از این بویی ببره، مطمئنا طلاقم میده ...و بچه‌هام
دیگه این‌کارو نمی‌کنم، قسم می‌خورم فقط بذارید جبران کنم
به دی.ای.ای گزارش نمیدم dea: drug enforcement agency اداره‌ای در امریکا که مسئول مبارزه با مواد مخدر و قاچاق دارو است
اما مجبورم اخراجت کنم
چند دقیقه هیمن جا بمون تا آروم بشی
بعد برو به امور اداری آخرین حقوقت رو بگیر
من واسه هفت سال کارمند خیلی خوبی بودم
می‌دونم، اما این خیلی بزرگه
متأسفم
چه خبرا؟
سه ساعت وقت دارم تا اینجا رو از ورشکست شدن نجات بدم
همین الانم یکی از بهترین کارمندام رو اخراج کردم
و زنی هم که داره از بچه‌ی مریضم نگهداری میکنه به تلفن جواب نمیده
ریچل حالش خوبه، مطمئنم اونی که اخراجش کردی، حقش بوده
و ما هم ورشکسته نمیشیم نشیم یهو؟
نترس بابا هیئت مدیره قبلش منو اخراج میکنن
عمرا تو رو اخراج کنن
آخه به بیمه‌ی آتلانتیک نت گفتم اگه 12 درصد نرن بالا منم فسخ می‌کنم
حتما اخراجت می‌کنن
مارینا، سلام، منم
خبری ازت نیست همین که تونستی بهم زنگ بزن
ممنون
به لوکاس زنگ زدی؟
اون یا خوابه یا جوابمو نمیده
دعواتون شده؟
هنوز نه، ولی قراره بشه
به نظرت باید با آتلانتیک نت چه کار کنم؟
داری از کسی می پرسی که آخرین ماشینش رو از دم قسط خریده
از هاوس پرسیدی؟
اون استاد سَرِ دست چرخوندن مردمه و همیشه به چیزی که می‌خواد میرسه
اوضاع همین الانشم خارج از کنترله
هاوس آخرین کسیه که می‌خوام قاطی قضیه بشه
از رو صندلی من بلند شو و جوابتم هست نه
توجه کردی چند تا سایت غیراخلاقی از "مامان" توی اسمشون استفاده کردن؟
مامان جیگر، مامان گرسنه، مامان رسیده
گفتم اساسی حال کنی جون تو
چی می‌خوای؟
انگار کورکها، به مشکل قلبی و روانی تبدیل شدن
که دلیلش آماس سرطانی سلولهای کلیویه renal cell carcinoma: معمولا در افراد بیشتر از 50 سال که اختلال عروق کلیوی دارند به وجود می آید
به امضات احتیاج دارم که با مالاریا درمانش کنیم
خیالت نباشه شیمی درمانی هم بستم تنگش
چی شده حالا وسواس مالاریا گرفتی؟
دارم سهم خودمو ادا می‌کنم کم کردن هزینه‌ها
مالاریا ارزون ترین روش درمان هایپترمیاست hyperthermia: دمای بالا غیرعادی بدن
...آهان، تنها هزینه‌ای که تو بهش اهمیت میدی
نکنه با کسی شرط بستی که از مالاریا به عنوان ابزار درمان استفاده کنی؟
آخه من اهل این‌کارام
نمیشه
باشه بابا، بذار رُوشنت کنم
...شرط سر این بود که یه بیمار رو با کمترین خطر و
و غیر مسئولانه و خطرناک
اما همه رو علیه آتلانتیک نت بستم
اون شرط نیست
یه موقعیتِ چانه‌زنیِ دقیق و محتاطانه‌ست
می‌ذارمش اینجا تو نامه‌های ورودی
امیدوارم که گمش نکنی
بعد تموم کارمندای زیر دستت، دقیق و محتاطانه یاد می‌گیرن
میشه به این برنامه‌ی روزانه نگاه کنی
اگه چیزی ناسازگار بود بهم بگو- باشه-
چیزه، راستش ارشفسکی اومده
وقتی چیزی تو شکم بیمار جا گذاشت، مچشو گرفتی؟
اشتباه پزشکی نبودش- پس چی بوده؟-
حالا نمی‌تونم بهت بگم خودش اومده
ببین استن، تو سفارشهای اپردین رو حسابرسی کردی؟
چرا؟ خودت گفتی که دختره اعتراف کرده- استن-
خیلی‌خب، باشه بهش رسیدگی می‌کنم
امروز
می‌دونی داره الان نفرینت می‌کنه
تا وقتی کارشو بکنه، مهم نیست
بگیر که اومدم
اینجا چه کار می‌کنی؟
...گفتم واسه ناهار سرت خیلی شلوغه، واسه همین
دسپخت خودمه لازانیای اسفناج
مطمئنی واسه کَس دیگه‌ای از زندگی جنسیت لاف نزدی؟
باشه، شرمنده
از حالا به بعد فقط چیزای بد زندگی جنسیمون رو جار می‌زنم
یا هیچی نمیگم
مارینا چش شده؟ چرا جواب تلفن رو نمیده
می‌خواست زنگ بزنه من بهش گفتم خودم همه چی رو بهت میگم
خب تبش افتاد؟
یعنی چی آخه؟ تب که افتادنی نیست
لوکاس، سرم خیلی شلوغه تب داره یا نه؟
این جوری قراره ناهار بخوریم؟
تازه صبحونه هم نخوردی
نه، تب نداره
و اون جوشها انگار از پوشکش بود
کدوم جوش؟ مگه پاش جوش زده؟
یک کمی
لیزا، دارم میگم نگران نباش
زود باش
آی خدا، مثل اینکه اشتباهی گوشی مارینا رو برداشتم
و زنگ تلفن خونه رو هم قطع کردم که بتونم بخوابم
از جونم چی می‌خوای؟
فکر کنم هنوز قراردادو نبستی
نه هنوز
نظرت چیه که یه سَرَک کوچولو بکشم واسه اون یارو که طرف مذاکره‌س
یا بهتر از اون مدیر عاملشون
اگه کثافتکاری داشته باشن میشه اهرم فشارت
وقت نداریم
اصلا چطوری این آدما رو پیدا می‌کنی؟
باید صورت یارو رو می‌دیدی
گفتم الانه که سکته رو بزنه و پس بیافته
ببخشید شما کیث تَنِبان هستین
مدیر بیمه‌ی آتلانتیک، درسته؟
خودمم چه کمکی از دستم ساخته‌س؟
خب در واقع فکر کنم می‌تونیم به هم کمک کنیم
من دکتر لیسا کادی هستم رئیس بیمارستان پرینستون پلزبرو
آه، بله خب، حال شما چطوره؟
خب چندان خوب نیستم
خبر دارین که شرکت شما، مبلغ قرارداد ما رو این هفته افزایش میده؟
بله، و یه گروه مذاکره کننده دارن روش کار می‌کنن
پرینستون پلزبرو بهترین ارزیابی رو در موارد اورژانسی ایالت داره
و بهترین آی.سی.یو icu: intensive care unit
و بهترین و ابتکاری‌ترین گروه تشخیص پزشکی در سراسر کشور
خوب شد گفتین ...حالا اگه اجازه میدین، می‌خوام
در صورتی که بودجه‌ی بازاریابی بیمه‌ی آتلانتیک نت از بخش آی.سی.یو کودکان و بخش پیوند ما بیشتره
حامیِ مالیِ بازیِ گلف شما می‌تونه پول درمانِ مجانی درمانگاه ما رو پرداخت کنه
و پولی که شما برای سوخت دو تا هواپیمای شخصیتون خرج می‌کنید
می‌تونه برای سرویس آمبولانس‌های هوایی ما تو سه سال آینده کافی باشه
منظورتون چیه؟
رشد (شرکت) شما ممکنه برای شرکتهای تابعه‌تون خوب باشه
اما به ما اجازه میده جون آدمها رو نجات بدیم
و منم ترجیح میدم که به مطبوعات خبر ندم که چطوری شرکت برگزیده‌ی شما از کم کردن هزینه‌ی درمان به وجود اومده
مورگن حق داشت تو از اون دخترای سرسختی
هر جور دلت می‌خواد به مطبوعات بگو که من چه پولدار حرومزاده‌ای هستم
به شرطی که پولدار باقی بمونم
استن دنبالت می‌گرده- کار دارم-
گفت ضروریه
نمی‌فهمم اصلا چطوری امکان داره دو بار بررسی کردم
چند تا؟
ده مورد
ده مورد؟
به سه سال پیش بر می‌گرده
پس تو چه غلطی میکردی استن؟
مثلا باید اینجا رو مدیریت می‌کردی؟
همه‌ی کاغذایی که امضا کردم درست بود
حتما بعدش عوضشون می‌کرده
به عقلت نرسید صورت حساب رو هم نگاه کنی؟
داده بودم دست خودش
به کی؟
به گیل
آخه خیلی قابل اعتماد به نظر می اومد از کجا می‌دونستم؟
با انجام دادن کارت- متأسفم-
به دی.ای.ای خبر دادی؟- دی.ای.ای؟-
ای بابا، استن
کسی نمیاد واسه کم کردن وزن 50000دلار دزدی کنه
اون آزمایشگاه تولید مواد مخدر داشته فقط بکشش بیارش اینجا
باشه- الان-
ببین اگه یه وقت دنبال کار بودی
من بهت دو برابر حقوق اینجا رو میدم
ظاهرا از پیشنهاد من خوشش اومده
این قدر بود که لَشَمو بکشم بیارم اینجا دوباره
بفرما، به 8 درصد راضی شده
هشت؟- ما سر چهار بودیم-
هیئت مدیرتون فکر میکنن داری رو آب راه میری
ما 12 رو می‌خوام
12گیرت نمیاد راه نداره
8درصد به زور جبران تورم رو میکنه
افزایش قیمتها بهت اجازه میده که تورم رو سر به سر کنی
و همه‌ی خطرات هم میریزه رو سر ما
یعنی ما لایق 12 هستیم
لیسا، کوتاه بیا
اون یارو که چمنای منو می‌زنه از معلم بچه‌م بیشتر در میاره
بابا اون دو تا آدمی که سر ناهار مزاحمشون شدی ممکنه قاطی کنن
حقوق اونا از حقوق یه عمر خیلی از کارمنداشون بیشتره
با چیزی که لیاقتشو داری نمی‌تونی کاری بکنی
همینه که هست
یا بگیر یا هیچی
چه کار می‌کنی؟- سلام-
یه حراح پیوند عضو خوب می‌شناسی؟
،کاشف به عمل اومد که کلیه‌هاش ،تنها جای درب و داغونش نیست منم می‌دونم تو چی فکر می‌کنی
اما مالاریا به این سرعت کبد رو داغون نمی‌کرد
تازه وقتی که ما اصلا آلوده‌ش هم نکردیم
...فکر کردم گفتی ظاهرا حالا فورمن فکر میکنه که اجازه‌ی رد کردم دستورات من رو داره
فقط چون اف.دی.ای تائیدش نکرده food and drug administration اداره‌ای در وزارت بهداشت امریکا مسئول سلامتیدمات اجتماعی
خیالت نباشه خودمم همینو میگم
...اگه بتونی فقط با حورانی حرف بزنی
تو بودی چه کار می‌کردی؟
اگه موقع سکس صدام می‌کردی؟
در مورد قرارداد آتلانتیک نت؟
با فشار من به 8 درصد رسوندن اما ما باید دست کم 12 درصد بگیریم
همش سر اعداده، حساب کن و کار دیگه نکن
واسه غرور من نیست قاعده‌ش همینه
اونا می خوان سرمون رو شیره بمال چون ما کوچیکیم
خب انتظار داشتی چه کار کنن
اونا باید به بیمارستانهای دیگه فشار بیارن که مثه ما بشن، نه به ما فشار بیارن که مثل اونا بشیم احمقانه‌س
و تو شغلتو گذاشتی سر طاقچه که تلاش کنی خریت نیست؟
تو بودی می‌ذاشتی
یحتمل
ولی من همونم که می‌خوام سرطان اون یارو رو با مالاریا درمان کنم
،سر یه شرط 50 دلاری جون تو تو جدی جدی می‌خوای مثل من باشی؟
همون طور که می‌دونین در هشت ماه گذشته
ما تلاش کردیم که برای قراردادمون با بیمه‌ی آتلانتیک نت، دوباره مذاکره کنیم
که یه فرایند پیچیده بود اما می‌خواستم پیش از اعلان رسمی در ساعت 5 عصر امروز، در جریان باشید که
قرارداد ما با آتلانتیک نت فسخ خواهد شد
از این به بعد هزینه‌ درمان رو دو برابر می‌کنیم
بیمارانی هم که بستری هستن، تا 30 روز می‌تونن بمونن
ولی از فردا دیگه کسی رو با بیمه‌ی درمانی آتلانتیک نت نمی پذیریم
دکتر کادی
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
زودباش مارینا بردار گوشی رو
سرم شلوغه
یه کبدِ جور پیدا کردیم
خیله خوب
آماده‌ش کنین منم کارا رو با حورانی ردیف می‌کنم
مشکل حورانی نیست هاوسه
حالا می‌خواد چیس جراحی کنه
که به حورانی ثابت کنه بهش نیاز نداره؟
که به توماس ثابت کنه چیس بهترین جراحِ این جاست
چیس می‌خواد چه کار کنه؟- چیس می‌خواد جراحی کنه-
و تو چرا نمی‌خوای؟
من کاری ندارم کی بکنه
خب پس مشکل چیه؟
با توجه به اینکه بیمارمون تو اتاق عمله باید بذاریمش تو برنامه‌ی جراحی
برای این‌کار باید یکی جراحی کنه که با هاوس و توماس، گیری نداشته باشه
چه خبره؟
دلت می‌خواد باز برم سر وایکادین؟
اون که پاتو ماساژ نمیده
آخرش میرسه
چرا من تنها کسیم که این بیمارستان برام مهمه؟
پاشو هَم بِکِش و به کار بخشت بِرِس
دست کم واسه دو سه روز آینده
واسه شرکتی به اندازه‌ی آتلانتیک نت از دو سه روز بیشتر طول میکشه تا چنگول شما، نیشگونشون بگیره
اگه ککشون هم بگزه
از کجا می‌دونی؟
مگه این همه مدت در مورد اونها و قرارداداشون تحقیق می‌کردی
و راهی که می‌تونن مطبوعات رو کنترل کنن؟
می‌دونم یه تیم ماشین‌رونی نسکار دارن مسابقات خودرورانی سرعت
چه از مدرسه‌ی جهودا یاد گرفته باشی یا از جیمی کلیف خواننده و ترانه‌سرای جامائیکایی
بعضی وقتا اونایی که گنده تر هستن بدتر دهن آدمو صاف می‌کنن
من نمی‌خوام طمع کنم
در ضمن نمی‌خواد شما رو در مضیقه‌ی مالی هم قرار بده
آقای آسیفیتو متأسفم که مشکلات مالی پیدا کردین
اما به خاطر ما، شما هنوز انگشت شستتون سر جاشه
فکر کنم چیزیه که یه نجار لازمش میشه
و منم فکر می‌کنم شما از موکل من نخواستین بیاد تا براش سخنرانی کنین
شما بیمه دارین
اما با این دادخواست، شما باعث می‌شید که ما هم نتونیم به اونا چیزی پرداخت کنیم
این مشکل ما نیست
چرا هست چون ایشون مسئول هر هزینه‌ی سنگینیه که به ما برگردونده نمیشه
اما اگه شما این دادخواست رو پس بگیرین و قبول ...کنین که دکتر چیس به نفع خودتون کار کرده
وقتی شست شما رو پیوند زده... اون وقت ما هم می‌تونیم دادخواست دیگه‌ای رو ارائه بدیم
و شما هم کسر بیمه‌تون رو بپوشونید و پول وکیلتون رو هم بدین
و 50 هزار تا هم واسه درد و ناراحتی تون
راستش من بیشتر در نظر داشتم که نصف کسر بیمه‌ی ایشون رو پوشش بدیم
یعنی شما فقط 16000 دلار بدهکارین
می‌خواین ایشون به شما پرداخت کنن؟- بله-
اصلا می‌دونی چقدر خرج داره و چقدر زمان میبره تا یه نفر آموزش جراحی میکروسکپی ببینه؟
ما برت گردوندیم سر زندگیت
هنوز می‌تونی کار کنی، می‌تونی دکمه‌ی پیرهنتو خودت ببندی چنگال بگیری دستت
مارتین، پاشو بریم
شرمنده‌م، می‌دونم که باید پولشو بدم اما ندارم که بدم
هنوزم نمی‌تونم کار کنم همین الانم وضع خونه‌م خرابه
و منم دو تا بچه دارم که نون بدم
فکر کردی بدون شست اوضاع بهتر میشه؟
الان، از نظر مالی؟ آره، فکر کنم بشه
خب، ما هم می‌خواستیم وقتی اومدی اینجا
ما به اینا فکر نمی‌کردیم فقط از خودت مراقبت کردیم
مطمئن شدیم هر کاری که برای بهتر شدنت لازمه رو انجام بدیم
بله، درسته
همه‌ی دکترها فقط به درمان فکر می‌کنن
واسه همینه که اون همه بی.ام.و و پورشه تو پارکینگه
لعنتی
پاشو بریم
توی دادگاه می‌بینمتون
باشه
به خاطر ما هنوز شستت سر جاشه
و مثل همه‌ی آدمهای این دنیا ما هم مجانی کار نمی‌کنیم
اون پول حقمونه و اگه لازم باشه واسش خونت رو بگیریم می‌گیریم
چه خبره؟
فکر کنم دارن دعوا می‌کنن
برید کنار ببینم
دارن چه غلطی می‌کنن؟
...بهشون گفتم با هم حرف بزنن، ولی
کارشناش دارویی برگشته توی دفترتونه
تو اینجا واسا تو هم بر اون جا
حق ندارین یه کلمه حرف بزنین تا من برگردم
تو دروغ گفتی
که چی؟ مثلا می‌خوای چه کار بکنی؟
خب، مثلا به دی.ای.ای خبر میدم
خوبه، مطمئنم خیلی براشون جالبه بدونن که چطوری دکتر هاوس منو مجبور کرده که کمکش کنم داروها رو بدزده
و با رئیسشم که کمکش کرده، سکس کرده تا بتونه رو کارش سرپوش بذاره
واقعا فکر می‌کنی با دروغ می‌تونی ازش فرار کنی؟
آره، می‌تونم
چیزه دیگه هم می‌خوای بدونی، لاشی؟
رئیس هیئت مدیره‌ی بیمارستان می‌خواد باهاتون حرف بزنه
بگو گرفتارم- ...گفتم، اما-
پس بگو من استعفا دادم
به لوکاس بدهکاری
داشتیم سکس می‌کردیم وقتی زنگ زدی
اون یارو که شیر آدم می‌خواست آخرش یه دکتر گیر آورد که بهش نسخه داد
اگه جواب بده از مالاریا بهتره
ارزش امتحان داشت
عالیه
اولش فکر کردم که دارن یه دستی می‌زنن
امکان نداره بذارن ما فسخ کنیم
اونا تو رو اخراج نمی‌کنن تو هم استعفا بده نیستی
چرا؟
واسه اینکه خُلی
اینجا به تو احتیاج داره و این برات مهمه
در مورد اون کارشناس دارو چی فکر می‌کنی، گیل؟
یه جامعه ستیزه
می‌دونستی دوا می‌دزده؟
نه، اما تا حالا دیدی چطوری نامه‌هاشو باز می‌کنه؟
خب چرا تا حالا بهم نگفتی؟
گفتم شاید یه روز به دردم بخوره
گیل، ازت خوشم میاد همیشه می اومده
و می‌دونم که نباید خودتو گرفتار چیزی کنی
که نتونی کنترلش کنی
جدی؟ واسه خودت و هاوس هم همین طوری بود؟
چون تو منو تهدید کردی از شکایت صرف نظر نمی‌کنم
حالا اگه قبول کنی که حقیقت رو بگی
می‌تونم یه جوری کمکت بکنم
به شوهرت فکر کن، به بچه‌هات
می‌دونم که از ته دلت آدم خوبی هستی
نمی‌تونی هفت سال همه چیز خودت رو قایم کرده باشی
تو یه احمقی
از شیش ماه بعد از استخدام، دزدی رو شروع کردم
تو هنوز نصف ماجرا رو هم نمی‌دونی هیچ وقتم نمی‌فهمی
حتا نمی‌تونی بفهمی که من مریض بودم یا نه
و به اون سرسختی ها هم فکر می‌کنی نیستی
هیچ جوری اجازه نمیدی که این‌کار از دستت در بیاد
و اگه من فرو برم تو رو هم با خودم می‌کشم پایین
ببین، میشه به استن بگی وقتی مامور دی.ای.ای اومد، اینو بده بهش؟
گل؟
آره لوکاس بهم داده
گفتم یه روز به کارم میاد
از شیش ماه بعد از استخدام، دزدی رو شروع کردم
آفرین
دست کم واسه امروز، یه بار گل کاشتم
کجا میری؟
استعفام رو بدم به هیئت مدیره
امیدورام هر کی میاد جای من هنوز بتونه 8 درصد رو بگیره
مارینا، تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم
اشکالی نداره، می‌فهمم ریچل چطوره؟
جوشا چی؟
عالیه، من زود میام خونه
ای لاشی
باورم نمیشد واقعا این‌کارو بکنی
گفتم که می‌کنم
تو بردی
اینم 12 درصدت
تبریک میگم
چک پرداخت هزینه‌ی درمان که بیمار قطع انگشت پرداخت کرده است بهبلغ 850 دلار
نمی‌خوای جواب بدی؟
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki