من میگم 35 تا
منم میگم خیلی بالاست
واسه همچین کیفیتی، قیمتش مناسبه
من 30 تا بهت میدم
چیه؟ فکر کردم جک گفتی
من با کی طرفم، ادی؟ این یا تو؟
میکی، آروم باش
ببین، اگه با گورسکی کارت ردیف شد اونم می‌ذاره بریم فیلی فیلادلفیا
بعدش شاید منم سهمتو دادم
می‌تونی همین حالا سهمم رو بدی یا شاید هنوز نتونستی گورسکی رو راضی کنی
مارکو، فکر کردم حرف همو می‌فهمیم
تامی، دیوونه نشو تفنگو بذار کنار
اول باید این ادب بشه
خیلی‌خب، فقط به رئیست گوش کن باشه ابله؟
خفه شو
آروم باش رفیق خیلی‌خب؟
چه غلطی کردی؟
من نزدمش
مطمئنی؟ نگاش کن، سرش خورده به زمین
زدم به پای خودم بابا
فکر نکنم تیر خورده باشه
خب پس چه شده؟
بیا بریم
یالا میکی، پاشو میکی بیدار شو
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش دهم the down low مرگ فروتنانه
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
کارتون تموم شد؟
اگه مثلا پیشونیتو موقع اصلاح بریده باشی
خیلی‌خب دستور دادم از سرت عکس بگیرن
نه، من سردرد ندارم
سرگیجه ندارم ادی، باید برگردیم
تو باید اینجا بمونی
گندی که با مارکو بالا اومد رو فردا راستو ریس می‌کنم
بذار دکتر کارشو بکنه
راستش دوخت و دوز کار دکترای اورژانسه
آره کلی باید منتظر بشیم
در ضمن، کلی پلیس هم تو اورژانس هست
نه اینکه شما خیالتون باشه ها
خب حالا چطوری این جوری شد؟
آره، حق دارین سوال مزخرفی بود
چون جوابش یه جورایی تابلوئه
خراشیدگی رو دستات نیست، یعنی موقع افتادن به جایی چنگ نزدی
یعنی یهویی پَس افتادی
یا وقتی داشتی کله پا میشدی، کاملا وا رفته بودی
به جز بریدگی، جای ضربه‌ای نیست
یعنی کسی نزده تو سرت
سوختگی باروت روی آستین لباست یعنی یه نفر با تفنگ شلیک کرده
خیلی‌خب، ادی یالا، بزن بریم
به من ربطی نداره که شماها چه کاره‌این
اگه خودتو درمون نکنی، بازم این بلا سرت میاد
کدوم بلا؟
این
ای‌ول
مرد 32 ساله که به تازگی صداهای بلند اونو به سرگیجه میندازه منظور از سرگیجه در اینجا بیهوشی موقتدم تعادل است
عکساش چیزی نداره، خونریزی داخلی نداره، ورم هم نداره
چیزای دیگه هم تو پرونده‌س
کمرون واسه مهریه، موهاتو گرفته؟
این یارو سه سال پیش کمرش آسیب دیده بود
همش همین
باقی صفحه‌ها خالیه
آره، دلش نمی‌خواد چیزی بگه
دلیلشم اینه که داداشمون قاچاقچیه
پس اون خطرناکه تو هم نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
ولی این جور آدما اهل رفاقت نیستن
خودش بهت گفت قاچاقچیه؟
نه با صدای بلند
ولی یه گردن‌بند طلای گنده انداخته
رفیقش ساعت رولکس دستشه اما گوشی‌هاشون از این اعتباری‌هاست
که تا اعتبارش تموم شد، بندازنش دور
اینا که دلیل قاچاقچی بودن کسی نمیشه
سر و صدا که به سرگیجه و بیهوشی بکشه یا از گوشه یا مغز
عکسای مغزش چیزی نداره واسه همین من میگم ورم عصب شنواییه
باید واسه شنواییش آزمایش ای.بی.آر انجام بدیم auditory brainstem response: audiometry پاسخ شنیداری ساقه‌ی مغز برای ردیابی ضایعاترون جمجمه ای
ورم عصب شنوایی جور در میاد پس مسمومیت لیدوکائین یا بنزوکایین lidocaine & benzocaine: داروهاى بی‌حسننده‌ی موضعى
بستگی داره به نوع کوکائین
پس حالا دیگه فقط قاچاقچی نیست دلال کوکائینه
آخه خیلی زبر و زرنگه
تو برو گوششو آزمایش کن منم میرم از کوکائین سر در بیارم
فکر میکنی اینا بهت همه‌ی کارای خلافشون رو میگن چون خیلی باحالی؟
امیدوارم نگن
پس بهترین قهوه رو "جینا" داره و "بهترین پیتزا رو "جینو
آره، فقط قاطی نکنیا
چون قهوه‌های جینو می‌کشدت
اون خشکشویی نبش میدون چی؟
برو "ایکو کلین"، دو تا چهارراه اون ور تر
اون نبش می‌دونیه همه‌ی لباسای دوست پسرمو گم و گور کرده
خوب شد گفتی- ...واسه اینکه بدونی-
از اون خشکشوییه ممنونم هستم
آخه از هم جدا شدیم من اینجا کار دارم
اگه بازم در مورد محله سوالی داشتی در خدمتم
جای خوب واسه سوشی شاید یه وقتی با هم بریم واسه شام سوشی خوراکی ژاپنی است شامل برنج پخته و ماهی خام
حتما، اگه قول بدی اون آقا خوشتیپه که عصا داره رو هم بیاری
منظورت هاوسه؟
اسم دوست پسرت "خونه"‌س؟
اون دوست پسرم نیست
اوه
آخ، شرمنده خودتون به هم چی میگین؟
شوهر؟ همدم؟ معشوق؟
ما هم‌جنس‌خواه نیستیم
جدی میگی؟
یه سری صداهای هیس مانند و کلیک می‌شنوی
حسگرها، فعالیت الکتریکی اعصاب شنواییت رو اندازه گیری میکنن
چقدر طول میکشه؟
شاید یه ساعت، یه ساعت و نیم
یا اینکه می‌تونی با یه غده تو گوشت از اینجا بری
انگار یارو واسه چاقوکشی دیرش میشه
تا اینجا که خوبه
با 13 کلیک در ثانیه بر حسب 50دسیبل شروع می‌کنم
اینو نگاه کن
اسم وسط 13 بورگارده؟
تاخیر موج 3 شده 3.8
یه کمی تاخیر داره اما چیز مهمی نیست
همین چشتو گرفت؟
معلومه که هاوس داره بازیمون میده یه فیش حقوقی الکیه
به نظر من که واقعیه
فکر نکنم اون این قدر حقوق بگیره
منم همین قدر می‌گیرم
و ظاهرا تو نمی‌گیری
من مواد لازم دارم
ما از این قُماش نیستیم به این واژه به معنای پارچه توجه کنید
!من مواد لازم دارم
واسه "جک باور" که جواب می‌داد شخصیت سریال 24
این‌کارا واقعا لازمه؟
اون مبلای تو راهرو خیلی راحت تره
ولی واسه کار ما مناسب نیست
خیلی‌خب، بذار روشنت کنم
من اطلاعات می‌خوام
تو دلیل‌های خودتو داری که به من اطلاعات ندی
پس یا می‌تونم به زور ازت بکشم بیرون
یا نمی‌تونم
از خُدامه بهت بگم
خیلی‌خب با همین می‌سازیم
موادو بی خیال "بچسبیم به همون "قُماش
محصول عمده‌تون چیه؟
توش "ک" داره؟ پارچه‌ش کش بافه؟
ما بیشتر سر و کارمون با کولاتسه culottes: دامن شلواری
با سی یا کی؟
سی"، "کی" دیگه به درد کسی نمی‌خوره"
رفیقت پارچه‌ها رو قسمت میکنه؟
نه، اون فروشنده‌س
خب باید کولاتسا رو اینجا اونجا قسمت کنه دیگه
کسی به کولاتسا دست نمی‌زنه هاوس به دنبال این است که بیمار با چه موادی سر و کار دارد مواد فروش هم با زبان بی زبانی اوضاع را به او حالی می‌کند کولات هم که نوعی دامن زنانه است، در اینجا کنایه از کوکائین است
شرمنده، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
دارم از مظنون بازجویی میکنم بابا خلاصه‌ش کن
همه تو ساختمون فکر میکنن ما هم‌جنس‌خواهیم
ما دو تا آدم گنده‌ایم، بالای 30 سال که اومدیم با هم زندگی کنیم
ما دو تا بَبریم که دور از محل نمایشمون تو وگاس هستیم las vegas
آخرش می‌فهمن که نیستیم
وقتی من الان می‌خوام با اون دختر خوشگله برم بیرون، "آخرش" به درد نمی‌خوره
یکی هست اینجا یه لیوان آب بده دست ما؟
اگه فقط یه راهی واسه ارتباط بود که می‌شد بهش اطلاعات بدیم
چه می‌دونم مثلا واسش آواز بخونیم
...فقط اگه حنجره‌ی من بتونه
حرف منو باور نمی‌کنه دعوت شام منو قبول نکرد
زنی این‌کارو کرده که نگران بوده شاید تو ازش خوشت نیاد
با هم گپ زدیم خوش گذروندیم
مطمئنا یه خبرایی بود
اون وقت فکر کرد تو همجنس‌‌خواهی
...مطمئنی رفیقت یواشکی از اون
تو می‌دونی کولاتس چی چیه؟
یه شلواره که مثل دامن می‌مونه
...فقط
میکی از مواد بدش میاد
اون یکی از چند نفریه که من بهش اطمینان می‌کنم شب از جنسا مراقبت کنه
اونا یه ساعته بردنش
مطمئنی حالش خوبه؟
دارن گوششو آزمایش می‌کنن مطمئنم زنده‌س
مردمک چشم جمع شده ضربانش نامنظمنه
راه هوا بازه یه دستگاه شک بیارین اینجا
باید از فشار خونش باشه
تا سکته نکرده باید فشار رو بیاریم پایین
دست کم حالا می‌دونیم از گوش نیست
واسه بیمار رگ گشا گذاشتیم یا گشاد کننده‌ی عروق
که بتونیم فشار خونش رو کنترل کنیم
اون تو بیمارستان وضعش بدتر شده
یعنی زندگی خلافش موجب بیماریش نبوده
یعنی ما دیگه می‌تونیم دست از کاراگاه بازی برداریم و همون دکتر باشیم
بابا آخه ما همیشه دکتریم خسته شدیم جون تو
باشه بابا
می‌تونه "نشانگان سینوس بیمار" باشه مجموعه ایی از مشکلات ریتمی قلب
درد سینه نداره تنگی نفس نداره
آنوریسم مغزی ثانویه بیماری پلی‌کیستیک کلیه brain aneurysm: ضایعاتی در جدار سرخرگهای مغز و باعث خونریزی مغزی polycystic kidney disease: یکی از بیماری‌های ارثی کلیه
آزمایش ادارش طبیعیه، کلیه‌ها نیست ساعت خریدی؟
به خودم یه هدیه‌ی کوچیک دادم
حالا اگه از مغزش نباشه اما یه چیزی سر راه مغز باشه، چی؟
تنگ شدگی شاهرگها
شاهرگها رو با فراصوت بررسی کنید
ببینید شریانها بسته شده یا نه
حقوق تو چقدره؟
من اضافه حقوق می‌خوام
منم خوشحال میشم در موردش حرف بزنم
سر قراردادت ماه آگوست
می‌دونم داری کمتر از همه‌ی گروه به من حقوق میدی
نمیشه در مورد حقوق دیگران باهات حرف بزنم خودتم می‌دونی
حالا اونا می‌دونن که من ازشون کمتر می‌گیرم واسه همین دیگه بهم احترام نمی‌ذارن
کی به اونا گفته تو چقدر می‌گیری؟
منصفانه نیست که از آدمای زیر دستم کمتر بگیرم
حقوق به انصاف ربطی نداره
در مورد اینه که چی تو چنته داری تا باهاش چونه بزنی
اگه مشتت خالی باشه چیزی هم گیرت نمیاد
جفتمون هم می‌دونم مشتت خالیه
فراصوت هیچ تنگ شدگی یا گرفتگی شاهرگ بیمارو نشون نداد
اونم خیالش راحت شده، حالا هی میگه می‌خوام برم
یه جایی تو شفاخونه گیر کردم غذاهاش حال آدمو به هم می‌زنه
تو اتاقش میکروفن گذاشتی؟
بیمارمون تو ساختمونی می خوابیده که انبار مواد اونا بوده
آخرش یه چیزی میگه که سر در میاریم کجاست
بعدش سر در میاریم چی ناخوشش کرده
ولی ما که دلایل محیطی رو رد کردیم
شما دلایل محیطی رو رد کردی
و تو هم وانمود کردی موافقی
که ما اونو از اتاقش بیاریم بیرون
که تو بتونی اونجا میکروفن کار بذاری
تنگ شدگی شریانها فکر خوبی بود
اما فکر بهتر-تر این بود که توی سلولهای چربی بدنش، سم ذخیره شده
هر کالری که می سوزونه اونو مریض‌تر میکنه
اگه بخوایم دنبال سم بگردیم
باید مثل یه مظنون، آزمایشها رو روش شروع کنیم
میکروفن از روزها آزمایش کورکورانه که فکر بهتره
بهش بگید چند هفته طول میکشه
اون وقت دور تند میشه
منظورت چیه چند هفته؟
این آزمایشها وقت گیره کلی احتمال هست
من نمی‌تونم این همه مدت اینجا بمونم
کار دارم کلی گرفتاری دارم
اگه نگران اون همه بچه مدرسه‌ای بدبختی که بدون مواد بمونن
...مطمئنم یه نفر- من می‌خوام مرخص بشم-
میرم برگه ها رو بیارم
خیلی مسخره‌س
بهتر از نشستن تو آزمایشگاهه که
تو آزمایشگاه بخت کشته شدنمون خیلی کمتره
خیلی نزدیک شدی یواش برو
تو روز روشن، نشستیم تو ماشین چی می‌خواد بشه، ها؟
واقعا فکر می‌کنی تو ماشینش تفنگ نداره؟
یعنی میگی به دکترا شلیک میکنه؟
بابا یواش برو
راستی، با اون ساعته خوب اومدی ها
از دوستم قرض گرفتم
چقدر دیگه باید بهش دروغ بگیم؟
تا وقتی که دیگه حال نده
هممون می‌خوایم اون یه کم بادش بخوابه
پس فقط دنبال خنده‌ای دیگه تلافی تو کار نیست؟
ای تو روحت
الان گمش می‌کنیم
خفه بمیر
3b. تو نورا هستی، آره؟
هم اتاقیم گفت باید از شما تشکر کنم بابت اون نکته‌هایی که در مورد محله بهش گفتین گِرِگ هستم
خوشبختم
شنیدم فکر کردین که منو و ویلسون شمشیرای همو برق میندازم
منظورم از شمشیر چیزه تپانچه‌ها مونه !که البته منظور نه تپانچه است و نه شمشیر
بایدم بهتون گفته باشه
از زیر زبونش کشیدم عجیبه که این موارد زیاد پیش نمیاد
جفتمون دگرجنس گراییم
وای خدا جون چقدر خوشگله
آخرش یه جایی پیدا کردیم که مناسب این باشه
میشه کمک کنی اینو ببریم بالا؟
البته
کفشاتون چه قشنگه مارکش لوبوتنه؟
با کادی حرف زدی؟
پرتم کرد بیرون
خب حالا می‌خوای چه کار کنی؟
منتظر موعد قراردادم می‌مونم ماه آگوست
اوه
چیه؟
هیچی. این‌کاریه که ازم بر میاد آخه من ترسواَم
دوستش 15 دقیقه پیش آوردش
تبش بالای 40 درجه ضربانش ضعیف و نامنظمه
کار خلافی نکرد به خدا
پول زیادیه ادی
قرارمون این نبود
حالش خوب میشه؟
ادی
بهش تب بُر دادیم و سافت استروئید soft steroids: برای تنظیم ضربان قلب
برای کاهش تب و کم کردن آسیب به اندامها
دیگه هذیان نمیگه
بیمار از موقع رفتنش، بدتر برگشته
که نشون میده از عوامل محیطیه مربوط به جایی میشه که رفته
نه، نمیشه
فورمن کجاست؟- با کادی جلسه داشت-
یعنی چی نداره؟
گند زدیم به تعقیب ماشین منم توقیف کردن
درست، سرگرم کننده و نامربوطه
فورمن گول اون داستان فیش حقوقی رو خورد؟
آره
مبارک باشه دیدنش چه حالی میده
یعنی محیطی نیست؟- هر جا که رفته-
اون قدر نمونده که کارش به تب و عفونت بکشه
و اگه عفونتی داشته باشه، نشونه‌ها میگه ...کشیده شده به مغزش، که یعنی
بریم واسه نمونه برداری از مایع نخاعی lumbar puncture
دفعه بعد که رفتین تعقیب کسی دو تا ماشین بردارین
فهمیدی افتادیم دنبالت؟
شرمنده باید گم و گورتون می‌کردم
کلی گرفتاری داشتم که باید بهش می‌رسیدم
درسته، نیست شما بازرگان هستین
می‌دونی هر روز چند تا عملی میان اورژنس که مغزشون داغون شده؟
شرط می‌بندم الکلی‌هایی که کبدشون داغون شده بیشتره
اما صاحب مشروب فروشی خودش برات مشروب می‌ریزه لابد میگی اونم اوضاش خرابه
زدم به استخون
این زخم قدیمی پشتت، مهره‌هاتو صاف کرده
ببخشید، اما باید دوباره انجام بدم
حالت خوبه؟- آره-
وقتی یه آدم بزرگ می‌خواد صفا کنه به کسی چه مربوطه که با چه موادی حال می‌کنه؟
مربوطه، چون بعضی از اون مواد غیر قانونیه
ها، پس مشکل شما اخلاقی نیست قانونیه
منم همیو مشکلو دارم
رسیدم
ضربان قلبشو ببین
طبیعیه- می‌دونم-
امروز صبح رفتم به "نورا" سر بزنم
بهم در مورد مهمونی ایویتا گفت میهمانی‌ای که در آن به آهنگهای ساخته شده در مورد "ایوا پرون" همسر رئیس جمهور سابق آرژانتین گوش داده و با آن می‌رقصند
نسخه‌ی ضبط شده تو لندن و نیویورک خیلی با هم فرق داره جون تو
تو مثلا باید بهش می‌گفتی که ما گِی نیستیم
والا حرف منم باور نکرد
داری سر به سرم می‌ذاری
اصلاح می‌کنم به خاطر سر به سر گذاشتنت، شروع کردم
اما راستش حالا می‌خوام مخشو بزنم
با وانمود کردن به گی بودن و رابطه داشتن با من؟
ما رابطه داریم ولی خوشبخت نیستیم
ارتباط همیشه برامون سخت بوده شاید به خاطر مخفی کاریمون
می‌دونم می‌خوام چه کار کنم
من و نورا، چند هفته با هم می‌گردیم
می‌شیم دوست دختر همدیگه در مورد مشکلمون، سر دلمو براش وا می‌کنم
نمی‌تونم بگم این نقشه بیشتر زشته یا غیر منطقیه
اون وقت یه شب مست می‌کنیم
پشت هم مالیدن میکشه به جلوی هم مالیدن و صبح روز بعد
تا حالا با هیچ زنی از این‌کارا نکرده بودم
این دیگه آخر رفاقته که بپری رو دختری که من ازش خوشم اومده
منم ازش خوشش اومده
یعنی بیشتر دلم می‌خواد هی بپرم روش
من اول دیدمش
جان من؟ داری التماس می‌کنی "کمک رفیق"؟
ما رفیقیم من کمک خواستم
خودت اینو پیش کشیدی چون می‌دونی که آخرش میبازی
عفونت نیست
ولی ممکنه اختلال عصبی خودکار باشه دستگاه عصبی خودکار، برخی از اعمال حیاتی بدن شما مانند فشار و گردش خونکنترل می‌کند
هنوز موهات میره رو مُخَم
...رفتی کوتاه کردی چون آماده‌ی مرحله‌ی بعدی یا
ما یه سوزن رو فرو کردیم تو نخاعش دو بار
ضربان قلبش عادی موند
...اگه اینو هم به نشونه‌ها اضافه کنیم
باید اشتباه شده باشه
دختره به دامت نمی‌افته
خب پس چیزی واسه نگرانی وجود نداره عزیز دلم
تو بُزدلی
واسا تا حالم بهتر بشه
چیه، می‌خوای بزنی تو دهنم؟ فشار روانیش زیاده
شاید اولش باید چند تا بتابلاکر بندازی بالا beta-blockers: داروهایی که از حمله و فشار عصبی جلوگیری می‌کند
مگه مشکل قلبی داری؟
از نظر پزشکی نه نخواسته بهمون بگه
...اما یواشکی
واسه خاطر کارای غیرقانونیه که می‌کنم
بعضی وقتا باید کارای بدی کنم
که همیشه با آدم بدا هم نیست
چند ماه گذشته زیاد آسون نبود
یه یارو بهم چند تا قرص داد که فشار روانی رو کنترل میکنه
ببین، به ادی چیزی نگین، باشه؟
آخرین چیزی که لازم دارم اینه که اینا فکر کنن من بی بخارم
آخرین قرصی که قبل از اومدن به اینجا خوردی کی بود؟
شب قبلش
پس همین جا نگهت می‌داریم تا به مشکل بتا بلاکر رسیدگی می‌کنیم
همین موجب فشار خون شده
وقتی از اینجا رفته بیرون یه قرص دیگه خورده
و فشار خونش از بین رفته
یعنی اصلا نشانه (ی بیماری) نبوده
اگه اینو در نظر نگیریم ...می‌مونه سرگیجه، تب
و فشار روانی خیلی وقته تو این بازیه
یا این که وجدانش تو این چند ماهه رشد کرده
یا تولید آدرنالینش زیاد شده adrenaline: هورمونی که در غدد فوق کلیوی ساخته می‌شود و فشار خون رافزایش می‌دهد
فئوکروموسایتوما pheochromocytoma: غده‌ای‌ که‌ معمولا در مرکز غدد فوق‌کلیوایجاد می‌شود
چی چی؟-
به یونانی میشه " خیلی زود بلایی که سر آدم "خوبا میاری، می‌خوره تو سر خودت
از غدد فوق کلیوی‌ش ام.آر.آی بگیر خیالی نیست برات دیگه، ها؟
یه وقت متکا نذاری رو صورتش، خفه‌ش کنی؟ اشاره به کشتن دیبالا
آی چه خوب آنتن درست شد
سلام
سلام جیمز یه کم کانگ پاو مونده kung pao: نوعی غذای چینی شامل تکه‌های مرغ سوخاری همراه باسی بسیار تند
وای خدا همون جا
مهمونی گرفتیم
با شراب
برات یه لیوان می‌ریزم
اون اهل شراب نیست
پس بیشترش واسه خودمونه
خب
فکر کنم یه کمی گانگ پاو بخورم
با کادی چطوری پیش رفت؟
بهم گفت اهرم فشار لازم دارم
منم بهش گفتم از بخش مغز و اعصاب بیمارستان) مرسی پیشنهاد کار دارم)
عجب
واقعا می‌خوای اون کارو قبول کنی؟
از کار دیگه خبری نیست
بلوف زدم اونم قبول کرد
نمی‌خوام واسه حقوق کمتر التماس کنم
وقتی کار این پرونده تموم بشه منم میرم
هاوس داره بهت دورغ میگه
می‌دونم
خودتم دروغ میگی
الان سال 2010‌ـه دیگه کسی اهمیت نمیده اگه گی باشی
یعنی لازم نیست از کسی قایم کنی
قایم نمی‌کنم
دورو برتو نگاه کن واقعا اینجا شبیه خونه‌ دوتا همجنس خواهه؟
به جز این پوستر
اون توالت فرنگی تنها مبل اینجاست
از پنجره‌ها گَند می‌باره
دوست پسر قبلیم اصلا نمی‌دونست پنجره رو چطوری تمیز کنه
این آلبوم مد لباس گِرِگه یا مال توئه؟
ببین، هاوس از رقص و مُد و شیرینی پزی بدش میاد
تمام این بازیها رو طراحی کرده که اعتماد تو رو به دست بیاره
که بکشونتت تو رختخواب
فهمیدم- خدا رو شکر-
حسودیت میشه
ببین اگه دلت می‌خواد بیشتر با گرگ باشی باید فقط بهش بگی
اشتباه کردی
ام.آر.آی هیچ نشونه‌ای از فئوکروموسایتوما نداره
یعنی استرس میکی فقط از فشار روانیه
برگشتیم سر تب و سرگیجه
و شرایط محیطی هم رفت بالای فهرست مظنونین
داریم دایره‌ی احتمالات رو کوچیک می‌کنیم
اون گیرنده به "تحریک دستی" جواب نمیده
...شاید اگه پیرهنتو در بیاری
راستش من یه چیز باحال تری پیدا کردم
بهش میگن خوندن دستورالعمل
معلوم شد که اگه آنتن رو به طرف مادگی مخالف بگردونی این دیگه کار نمیکنه
ما میکی رو درست بیرون "ترنتون" گم کردیم
حتما فرکانس دیگه ای رو گرفته
بیشتر ساختمونای اونجا بین 1920 تا 1940 ساخته شده
...من یه فهرست از سموم معمول اون موقع جمع
پس باید یه فرکانس دیگه‌ای هم باشه
چند دقیقه با رفیقت کار دارم
یا اگه دلت می‌خواد وایسا
آزمایش مقعد
ما رفتیم یه سر قهوه خونه
حالا چرا بتا بلاکر؟
منظورت چیه؟
والیوم یا زاناکس هم استرس رو کم می‌کنه
...بتا بلاکر فقط نشونه های استرس رو کنترل می‌کنه
هوی
ضربان قلب رو پایین نگه می داره... دستا دیگه نمی لرزه
توی همه‌ی صحنه های ترسناک جون تو
...واسه همین بعضیا می‌خورنش
موقع اجرای نمایش
این دیگه چه کوفتیه؟
میکروفن منه
...و این
...این
مال توئه
تو اتاق خودت میکروفن گذاشتی؟ مگه خبرچینی؟
خبرچینی که با اولین تَشَر رفیقشو به ما فروخت
این بابا پلیسه
من که نمی‌فهمم ربطش چیه
تو یه سرزمین بدون حال و حول تو هم واسه خودت لُعبتی میشی جون تو
ولش کن
فهمیدن این که این یارو پلیسه کمکی به درمانش نمی‌کنه
خوب گفتی می‌دونی چی می‌گن
دانایی، توانایی نیست واسا بینَم
یعنی میگی باید از پلیس بودن استفاده کنیم تا مجبور بشه حرف بزنه
مجبور؟ من دارم از هنر حقه‌های زنونه حرف می‌زنم
گفتم زنونه
اگه باهامون حرف نزنی یکیو پیدا می‌کنیم که بهمون بگه
یعنی باید یه سرپرستی، چیزی داشته باشی
برو خوش باش شما اسم واقعی منو نمی‌دونید
نمی‌دونین پلیس محلیم یا ایالتی آگاهی، مواد مخدر
چطوری می‌خواین با کسی حرف بزنین
خب بابا اینا آشغالن
می‌خوای از تو خیابون جمشون کنی
اینا فقط آشغال نیستن
ادی سه هفته پیش یه خبرچینو کشت
دستور رئیس بود
این رئیس یکی از بزرگترین واردکننده‌های کوکائین تو همه‌ی اُستانه
تازه می‌خواد کارشو به فیلادلفیا هم گسترش بده
فردا شب، اون و ادی با یه کله گنده قرار دارن
و پلیسا هم قراره رو سرشون خراب بشن
ولی اگه شماها راه بیافتین و پرس و جو کنین
همه چی به باد میره
شرافتمندانه‌‌س ولی نمی‌تونی با زندگیت بازی کنی
من 16 ماهه که مخفیانه با اینا بودم
زنمو ندیدم خونمو ندیدم سگمو ندیدم
خیلی چیزامو رو این گذاشتم
و نمی‌ذارم که شکست بخوره
...پس اگه فقط
فقط 24 ساعت دیگه منو زنده نگه‌دارین
اون وقت هر چیزی که لازم دارین رو بهتون میگم
هی، میشه بیام تو؟
پرستارای اینجا دست از سر ما بر نمی دارن
خانم بازه، نه؟
ساندویچ منو آوردی؟
نه، چون نمی‌دونم تو مخت چه خبره
حالت خوبه؟
یه عفونت جی.آی داره به خاطر لخته‌ی خون توی شاهرگ روده‌ش superior mesenteric artery: شریان مسنتریک فوقانی که به روده باریک و بخشی از روده بزرگ خون‌رسانی می‌کند
باید یه قسمت از روده رو برداریم
اگه بازم لخته درست بشه شاید 24 ساعت هم دووم نیاره
اون وقت اون ابله حرف نمی‌زنه
آدم بدا باحالن آدم خوبا ابله
تو همین مایه‌ها
یارو قهرمانه
جونشو گذاشته کف دستش تا قاچاقچیا رو بندازه زندون
مطمئم قاچاقچیایی که جای اینا رو می‌گیرن خیلی هم ممنون میشن
پس شد سرگیجه، تب، و تشکیل لخته خون
سرطان و عفونت که می‌دونیم نیست
با استروئید حالش بدتر شد که یعنی خودایمنی نیست
پس بازم رسیدیم به عوامل محیطی
اما آخه چه عواملی؟
سموم؟ انگل؟ مواد حساسیت زا؟
باید 10 تا احتمال عمده رو انتخاب کنیم و واسه همشون درمان کنیم
جز اینکه درمان واسه همه چیز ممکنه از عامل کشنده، زودتر بکشدش
فکر بهتری داری؟
ای همچین
چیس راست میگه بیمارمون دلیل شرافتمندانه‌ای داره که نمی‌خواد کارشو خراب کنه
اما اگه کس دیگه ای از اونا مریض بشه فکر کنم یه کم بیشتر به جونش اهمیت بده
ممنون
جراحی خوب پشی رفت به زودی می‌تونی ببینیش
قبلنا می‌گفتن بچتونو کتک بزنین
حالا میگن این جوری بچه ضایع میشه
مال من شیش سال و نیمشه
میکی‌داره بدتر میشه
این لخته نشونه‌ی خیلی بدیه
واقعا لازم داریم بگی اون کجا بوده
بیشین تا بگم
،شانس بیارم، لَشَمو وسط بیابون بی نام نشون پیدا می‌کنن
ببین، میکی بیماره چون در معرض یه چیزی بوده
بقیه‌ی شما هم همون جا بودین ...نکنه می‌خوای
حالت خوبه؟
سرم گیج میره
بیماری قند داری؟
نه
آخرین بار که محل کارت بودی؟
اوه
دوا به خوردم دادی؟- چی؟-
یه کاری کردی من فکر کنم مریضم
تا ببرمت پیش جنسا
نه به خدا ...اگه حالت بده پس
حالم بد نیست رفتم فضا
باور کن بابا من خودم زغال فروشم
نصشو بیشتر کوفت نکردی یه ساعت دیگه خوب میشی
فکر میکنی "میکی" ممکنه بمیره؟
هر چه بادا باد
می‌برمت
نمیشد یه کلمه بگی اون تو خشکشویی زندگی میکنه
مثه زندگی تو خمره‌ی سم می‌مونه
همش همین؟ حالا میشه بریم پی کارمون؟
باید همه جا رو نگاه کنم
باشه بابا، ببین اون پشته، بجنب
اینا چیه؟ بازم مواد شیمیایی؟- نه جونم-
اگه این جنسا مشکل داشت الان کلی مریض رو دستتون بود
به پلیس خبر دادی؟
نه
کسی نباید اینجا باشه
بیا اینجا
گفتم بوس نکن
ادی، نمی‌دونستم اینجایی
ببین، قرارمون فقط با تو بودا
اگه این یارو می‌خواد نیگا کنه 50تا دیگه خرج داره
آره، مهمونی گرفتم رفیق خودم امشب نگهبانی میدم
دمت گرم
این حسادت داره منو میکشه
خب
معلومه که خیلی بهت اهمیت میده
آخه چرا از راه طبیعی نشون نمیده آخه؟
خسته شدم از این همه سکوت و تنفر به خدا
نمی‌دونم می‌تونم امشب برگردم خونه یا نه
به زمان احتیاج دارم
بیا خونه‌ی من
جدی؟
خوش میگذره یه شبو مهمون من باش
خیلی کمکم می‌کنه ممنونم
هاوس
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
...اومدم اینجا چون
هر چی‌بگی، چیزی عوض نمیشه
من عاشق این مردَم
و دیگه یه لحظه از زندگیم رو تلف نمی‌کنم که حاشا کنم
گریگوری هاوس
با من ازدواج می‌کنی؟
عجب
انتظار اینو نداشتم
بگو بله
من می‌خوام برم- نه،نه،نه-
معلومه شما دو تا کلی حرف واسه هم دارین ببخشید
چه خبرا؟
تا اینجا، هیچی
زیلو، رنگ، روکشها، حتا اون غذاهای آشغال تو یخچال
همه چی بدون اشکاله
یعنی از مواد شیمیایی خشکشویی نیست
چند دقیقه دیگه نتیجه‌ش آماده میشه
فورمن همین حالا داره بهش آلبوترول استنشاقی میده inhaled albuterol: دارویی برای درمان و جلوگیری از انقباض برونشی یا تنگ شدن مجاری هوای ریه
احتمالا کار پرونده داره تموم میشه
باید بهش بگیم- نمیشه بهش بگیم-
این حقیقتو عوض نمی‌کنه که کادی خواسته اون بره فقط می‌فهمه که همش به خاطر یه شوخی احمقانه بوده
باید به کادی بگیم اقرار می‌کنیم و خواهش که نگهش داره
اگه خواهش جواب می داد، اون اضافه حقوقش رو گرفته بود، ما هم سرویس نمی‌شدیم
آلبوترول جواب نداد
بیمار داره خون سرفه می‌کنه
آیپراتروپیوم چی؟ ...ممکنه ipratropium: داروی گشادکننده برونش یااه‌های تنفسی
زحمت نکش
فرض ما این بود که اونجا از پرکلری‌اتیلین استفاده می‌کنن perchloroethylene: ترکیب شیمیایی فرار که در خشکشکویی‌ها استفاده می شود
ولی انگار حلال نفتیه
قاچاقچی‌ها از موادی که به محیط زیست آسیب نمی‌زنه استفاده می‌کنن
بدم میاد که هی طعنه بزنم
ولی بیمار ما خونریزی ریوی داره
و ما هم هیچی تو مشتمون نیست
اسکن وی.کیو دیشب، یه گرفتگی رگهای ریوی رو نشون داد the v/q scan:سکن‌های ریوی
سرفه‌ی خونی رو توضیح میده
رگ رو باز کردیم و جلوی خونریزی رو هم گرفتیم embolization: فرآیند شکل‌گیری آمبولی فرآیند بسته شدن یک رگ خونی به دلیل قرار گرفتن یک مسدود کننده
ولی امروز صبح دوباره شروع شد سه تای دیگه
انگار بسته شدن حاصل از بیماری قارچیه که نشون میده عفونت قارچیه
با نشونه‌های دیگه هم سازگاره ...سرگیچه، تب
من که قارچی اونجا ندیدم ...و هیچ کدوم از نشونه
ظاهرا یه نفر یه چیزی رو جا انداخته
که واسه یه نفر مایه‌ی شرمندگیه
و استروئیدی که بهش دادیم شاید سیستم ایمنی بدنش رو از کار انداخته
اگه از قارچ بود باید 30 تا گرفتگی می‌داشت
یه نفر خوب اومد این تیکه رو
یک خونریزی تو 12 ساعت شده 4 تا به نظر من افزایشه
باید پیش از اینکه تو خون خودش غرق بشه با داروی ضد قارچ درمانش کنیم
انجام بده
چقدر طول میکشه تا جواب بده؟
یه چند ساعتی بعدا برمی‌گردم بهش سر می‌زنم
بفرما آروم باش
نباید دختره رو می‌بردی اونجا اُسگول
چیزی پیدا نکردن
شاید مخ تو رو هم می پُکوندن
باید یه کاری می‌کردم ...نمی‌تونم بشینم و نیگا کنم
آخه تو رفیقمی
ممنون
تو هم بودی همین کارو می‌کردی
باید برم
کله گنده‌هه امشب از "فیلی" میاد
اگه بخوای می‌مونم
جیمی همه چیزو می‌دونه
نه
ما شیش ماه رو این وقت گذاشتیم
تو باید اونجا باشی
فردا بهت سر می‌زنم
ببین ادی
چیه؟
متأسفم
واسه اینکه نمی‌تونم باهات بیام
تقصیر همه‌مون بود
می‌خواستیم سر به سر فورمن بذاریم
کاری کنیم فکر کنه از ما کمتر می‌گیره
ضاهرا اوضاع از دستمون در رفته
یه نفر بدون احساس، یه کار احمقانه کرده
من همیشه می‌گفتم کار هاوسه
خوب شد دیگه تنها نیست
ببین، خبری از کار دیگه نیست اون فقط می‌خواست اضافه حقوق بگیره
اگه فقط یه کمی به حقوقش اضافه کنی می‌دونم که می‌مونه
چون شما سه تا خواستین خوشمزگی کنین من به فورمن اضافه حقوق نمیدم
می‌دونیم واسه همین می‌خوایم از حقوق ما کم کنی
شما دو تا هم موافقین؟
راه دیگه‌ای هم هست؟
همه موافقیم
فورمن سرپرست خوبیه
لیاقتشو داره
خیلی‌خب
همین کارو می‌کنم
فقط واسه اینکه در جریان باشید
من اصلا نمی‌دونیم در مورد چی حرف می‌زنین
من فورمن رو سه روزه ندیدم
عبارت "سرورتون کیه؟" حالا میاد به فکر آدم
میای بریم قهوه بخوریم؟
یه جورایی بد موقع‌س
ببخشید خودت گفتی سر بزنم
منم الان وقت داشتم
آهان، بفرما تو
تمام داستان با ویلسون تقصیر من بود
ما چیزی رو قایم نکردیم چون گی نیستیم
راستکی
ویلسون فکر کرد تو جذابی
منم می‌خواستم اذیتش کنم
شاید زیاد خوب نگفتم
پس این همه وقت با من بودی که سر به سر اون بذاری؟
نه به خدا من باهات بودم چون می‌خواستم به ممه‌هات دست بزنم
،دو بار ایویتا گوش دادن، کافی بود واسه مالوندن ،حالا حالم از ایویتا به هم می‌خوره .به همون اندازه از ممه‌های تو خوشم میاد
صبر کن
ویلسون واقعا آدم خوبیه و واقعا از تو خوشش میاد
...خب آخه چیزه
خوبیتو می‌رسونه که این طوری واسه دوستت حرف می‌زنی
ولی تو همونی هستی که می‌خواستی منو بکشی تو رختخواب
شاید باید به اون زنگ بزنم اون بهتر کمک میکنه
ویلسونم عوضیه جون تو
دست کم می‌خواست کار درست رو انجام بده
اون تا حالا سه بار زناشو طلاق داده
با یه بیمار رو به موت همخوابه شده
...شاید مثل پیشاهنگا بمونه، ولی
گرفتگی رگها به نظر میرسه از قارچ باشه اما نیست؛ التهابیه inflammatory bowel disease: بیماری های التهابی شکم و روده
چون عفونت قارچی نیست
فشار خون یه نشانه‌ی واقعی بود
تو ناخواسته اونو با بتابلاکر درمان کرده بودی
وقتی دیگه اونا رو نخوردی، فشارخونتم رفت بالا
بیماریت هیوز-استونیه hughes-stovin: یک اختلال خود ایمنی بسیار نادرعلت ناشناخته
خب حالا درمانش چیه؟
درمان نداره
هیوز-استون یه بیماری خودایمنیه
وقتی پیشرفت کرده باشه دیگه کاری از دستمون برنمیاد
گرفتگی رگها پشت هم زیاد میشه
تا اینکه یکی از اونا پاره میشه
مطمئنی؟
اگه امروز فردا بمیری، میشم
حتا اگه همه چیزو هم به ما می‌گفتی فرقی نمی‌کرد
کار درست رو انجام دادی
فکر حالا دیگه باید به زنم زنگ بزنم
در مورد بیمارت متأسفم
اون به خواست خودش مثل یه قهرمان مُرد
فکر کنم از هیچی بهتر باشه
تو آسانسور اتفاقی نورا رو دیدم
دیگه فکر نمیکنه ما گی باشیم
حالا فکر میکنه دو تا آشغال کله‌ی دروغگوییم
آشغال کله‌ی دروغگو به نظرم طبیعی تره جون تو
دست کم از شر این خلاص می‌شیم
یه جورایی ازش خوشم میاد
برخلاف مبل راحتی
500چوق بالاش دادم
تازه وِلو هم میشه
هر قدم کوچیکی که اون بر می‌داره یک حس غریبی به من میده ویلسون آواز هم‌سرایانِ پوستری که هاوس خریده را می‌خواند
پا میشم می‌زنم تو پوزه‌ت ها
اگه این مبلا رو بندازی دور، ساکت میشم
عمرا
هر حرکتی که اون میکنه سرتاسر بدنم می‌لرزه
با یه خنده‌ش دیگه هیچ کس برام مهم نیست
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki