فکر کنم خیلی خوب میشه
می‌دونم که هیچ کَس
بدنی مثل تو نداره
جیگرم
می‌دونی بیشتر مردم میرن دنبال چوب کف پوش و فرش
فکر کنم گیتار و این‌کارای الکی هم به همون خوبی باشه
دیشب بدجوری عشقم کشیده بود بنوازم جون تو
یه حال و حولی تو خونم بکنم
بعد گفتم نگهش دارم واسه سفرهای بعدی
عجب
تو هم که خیلی عاشق محیط زیستی
حالا چطوره آلودگی صوتی رو کم کنیم؟
6.33 دیگه وقت مسواک زدنته
امروز نمیام سر کار
می‌خوام برم شکار
بعد از خواب
بازم همون وقت هر سال شد؟
اون یه عوضی از خود راضیه
اون دوستمه
اون یه عوضی از خود راضیه
می‌دونی دیگه چرا بهش علاقه دارم تیکه‌ی ویلسون و یعنی هاوس هم دارای همان مختصات شخصیتی است
یارو تو رو "جیم" صدا میکنه انگار نمی‌دونه اسمت چیه
جیم کوتاه جیمزه حالا بزن به چاک لیم limp کوتاهده‌ی چلاق یا
خوب زدی جیم
آی گفتی
زدم به اون درخته
شیره درخت افرا واسه شام
باید یه نشونه ای بذاریم
اگه کسی دستتو گرفته باشه که ماجراجویی تازه ای به حساب نمیاد
از طرف دیگه، ما تفنگ گرفتیم دستمون و اصلا نمی‌دونیم داریم چه کار می‌کنیم باحاله
باید یواشکی بریم تو کارش
یه جایی خوندم که سرخپوستای امریکا میگن بوقلمون می‌دونه تو به چی فکر می‌کنی
آها، پس نباید در مورد فیلم سوپر آلمانیه فکر کنم
نه، نه این (فکرت) واسه طعمه خیلی خوبه
کارمون افتضاحه
خب، دست کم هوا سرده، و پوتینهای جدیدم نم کشیده
به هر حال وقتش شده کیسه رو آوردی؟
کیسه‌ی نگهدارند‌ی دار شیمی درمانی
سی‌اُم می سال 2004 10.07صبح
دکتر ویلسون به من خبر داد که درمان خوب پیش نرفته
سرطان واسه زندگی به من شیش ماه بیشتر فرصت نمیده
سی‌اُم نوامبر 2004، شیش ماه بعد، من نمردم
از اونجایی که تا حالا زنده‌م
راههای جدید و مهیجی پیدا کردم که واسه بخشیدن یه سال دیگه (برای زندگی) ازت تشکر کنم
حالا از اینجا خیلی دور میشیم
که من بتونم مطمئن بشم و سال دیگه هم ازت تشکر کنم
ممنونم جیم
خیلی‌خب، حالا بیا ببینیم چند تا بوقلمون دیگه رو می‌تونیم بپرونیم
آره، اینم میشه
چه غلطی میکنی؟
خدایا، شرمنده نمی‌دونم چی شد
نمی‌تونم دستمو تکون بدم
دارم سکته می‌کنم؟
نمی‌دونم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش نهم "ویلسون"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
خبر خوش. عکس سرت هیچ نشونه ای از سکته نداره
پس حالش خوب میشه، آره؟
...باورم نمیشه تو این پنج سال، تو این قدر بزرگ شدی، ایشون
ایشون امیلی نیست
اشلی. دوست دخترمه
زندگی جدید، ماجراهای جدید اشلی، این جیمه
از آشناییتون خوشبختم
پس این مشکل بازو، به این معنیه که سرطانش برگشته؟
من تعداد گلبولهای خون و شکل اونا رو بررسی کردم
همه چیز طبیعیه
پس اون آزمایش خون، مطمئنا به این معنیه که سرطان نیست؟
گفت که حالم خوبه
خب پس فکر می‌کنین چیه؟
امیدوارم یه چیز بی ضرر باشه
...یه دکتری هست که می‌تونم باهاش حرف بزنم که بزرگتر
...که بزرگترین تشخیص دهنده‌ی
چیه؟
ببخشید، اون تب‌خاله
چند وقته لبتون این جوریه؟
دو هفته، ببخشید
بهم زنگ زدن، دیگه وقت نشد آرایش کنم
مگه چیه جیم؟
تب‌خال به خاطر ویروس به وجود میاد
با توجه به اینکه شما هم دیگه رو می‌بوسین ویروس می‌تونه منتقل بشه
و ستون فقرات رو عفونی کنه و موجب فلج بشه
بهش میگن التهاب عرضی نخاع transverse myelitis: یا التهاب تنه‌ی عصبی نخاع، التهابی است که تمامی مقطع عرضی طناب نخاعی را گرفتار کرده باشد
اون وقت این بده یا خوبه؟
عالیه، برات یه اتاق می‌گیرم و درمان رو با آسیکلاویر شروع می‌کنیم acyclovir: دارویی ضد ویروس که در درمان تب‌خال استفاده می شود
یه فاز هاوسی اومدم الان
التهاب عرضی نخاع رو از رو تب‌خال تشخیص دادم
باحال نیست جون تو؟
بیمارا واقعا چه آشغالایی که نمی‌خورن
واسه همینه که من عاشق شدم ما اینجا چه کاره‌ایم؟
آوانِگار چیزی نشون نمیده
پس حتما ایشون حامله نیست دیگه؟ از این دستگاه برای دیدن جنین درون رحم هم استفاده می‌شود
سنگ صفرا نیست شاید دیورتیکولاتیس باشه diverticulitis: التهایستگاه گوارشی
حبوبات خوردی؟
من هست به شما پیوسته آنتونیو آگیولار antonio aguilar: بازیگر، خواننده و نمایشنامه نویس مکزیکی
ما کردیم بازی در گروه خداوندگار ماریاچی
یک کم ازش خون بگیر
اون از خود راضیه عوضی التهاب عرضی نخاع نداره
سرطان داره
...تو اصلا از کجا
باشه بابا
شاید به اون مو قرمزه تو بایگانی چند چوق رشوه دادم تا همه‌ی پرونده های تو رو بهم نشون بده
چند تا بیمار بمیرن باز تو پریشون احوال میشی
میری یه سخنرانی میکنی که دخل کارتو میاره
رک و پوست کنده، دارم زاغتو می‌زنم واسه خاطر خودت
چقدر طول میکشه یه خون ساده ازش بگیری؟
دیگه تموم شد
خب وقتی دیگه تموم شُدت تموم شد، آزمایشش کن
شکمم داره میشه پاره با دست خدا
می‌خواد بریزه خونمو
پریشانی، هذیان
نشون میده چرا دست خدا این قدر سریع عمل میکنه؟
یارو رفیقت گلبول سفیدش کمه و بازوی راستش از کار افتاده
که می‌شود بازگشت دوباره‌ی سرطان دو دو تا چهارتاست
تو اصلا صفحه‌ی اول پرونده رو دیدی؟
دیگه از سلولهای ای.ام.ال خبری نیست خودم آزمایش گستره‌ی خونیش رو انجام دادم acute myeloid leukemia ،نوعی سرطان که مغز استخوان، گلبول‌های سفید گلبول‌‌‌های قرمز یا پلاکت‌‌‌های ناهار می‌‌‌سازد
هنوزم سرطانه می‌دونی از کجا می‌دونم؟
دکترش متخصص غدد و سرطانه
و دستگاه جادویی سرطان یابِ شما از فلوسایتومتر هم قویتره؟ flow cytometer: دستگاهی برای شناسایی و رده‌بندی سلولها
من دنبال گورخر می‌گردم چون باقی دکترا همه‌ی اسبا رو ندید گرفتن
در این مورد، جنابعالی باقی دکترایی
چشت گورخر نمی‌بینه
سر صد چوق- داری جدی میگی؟-
ببین، رفیق نمی‌تونه سرطان رفیقشو تشخیص بده، گرفتم بابا
مشکلت اینه که بی طرف نیستی
نگرانیت رو تشخیصت سایه انداخته
،اگه بی‌خیالش بشی میشی یه دکتر خوشگل مامانی
فقط اندازه‌ی اسید لاکتیکو بگو
اینکه نمی‌تونی انگلیسی حرف بزنی
دلیل نمیشه از چیزی که می‌خوام بگم تحقیر نشی
و دلیل هم نمیشه که به ما نگی طرفدار تنیس هستی
اگه هستی که ما دیگه وقتمون رو تلف نکنیم
باشه، صد تا بستم
تاکر بستری شد؟
آره، الانم اولین دوز آسیکلویر رو بهش دادیم
و نگرانم نباش، واسه دوست دخترشم غذای گربه سفارش دادم پرستار دوست دختر جوان را به گربتشبیه می‌کند
بیمار بعدی کیه؟
دِل کلینتون روز ششم شیمی درمانی
دلش واسه نوه‌هاش تنگ شده
اوه
خیلی‌خب، دفعه قبلی که اینجا بودن روی کروات من نقاشی کردن
دیگه کم کم می‌تونی بری خونه حالت بهتره؟
همون حالی که چهار دفعه پیش هم داشتم
از دید تخصصی درد آشنا یعنی همه چی خوبه
پس خوبه، آره؟
آره
شنیدنم جسی و زیک اینجا بودن
آره
شرمنده دل باید برم
حالشون چطور بود؟
خوب بودن
بازی هم کردن؟ ورق بازی؟ کارای مدرسه؟
فکر نکنم
فکر کردم گفتی باید بری
احساس دلتنگی داری؟
من سرطان دارم
خیلی وقته سرطان داری
منم هیچ وقت جلوتو نگرفتم که پُزِ نوه هاتو بدی
اوه
فکر کنم یه کم بیشتر از همیشه دلم گرفته
میشه یه چیزی واسش بهم بدی؟
آره
...دلم نمی‌خواد بی‌خودی بترسونمت، ولی
بعضی وقتا دلتنگی نشونه‌ی اینه که داره یه اتفاق دیگه می‌افته
فقط می‌خوام دستور چند تا آزمایش بیشتر بدم، باشه؟
چه خبر شده؟- حالا پاهاشه
چیزی نیست
چرا هست
پاهام یه کم سوزن سوزن میشه و می‌خاره
چیز بدیه؟
اشلی، چیزی نیست
معنیش اینه که شاید پاهاش خواب رفته شاید چیزی نباشه
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
چرا به خودم نمیگی؟
چون تو دستپاچه‌ش می‌کنی
چند لحظه بیرون باش عزیزم، باشه؟
معنیش اینه که اون بیماری‌ای نیست که فکر می‌کردی باشه؟
معنیش میشه داروهایی که بهت دادم، جواب نداد
حالا باید یه کم بیشتر فشار بیاریم
میرم به داروهات، رایبو وایرن هم اضافه کنم ribavirin: داروی ضد ویروس برای طیف گسترده‌ای از ویروسها
جیم
مطمئنی که سرطان برنگشته؟
پس قیافه گرفتنت فقط واسه اشلیه
اون جوونه ترسیده
هنوز آماده‌ این چیزا نیست
نگران نباش
اون بار که سرطان داشتی برگشت بیماری، بزرگترین ترست بود، می‌دونم
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
دیگه اونجوری نمیشی
میشه زنگ بزنی به دخترم بگی بیاد اینجا؟
چرا خودت نمی‌زنی؟
از وقتی با اشلی زندگی می‌کنم باهام قهر کرده
خیلی دلم می‌خواد اینجا باشه
حتما
می‌دونی چقدر مهمه که بیای اینجا و پدرت رو ببینی؟
نه، من متأسفم
بیشتر دوست دارم بیای، تا اینکه نیای و بعدا پشیمون بشی
ممنون امیلی
تاکر چطوره؟
والا زندگی خصوصیش رو که به گند کشیده
اما از نظر جسمانی، فکر کنم خوب بشه
التهاب عرضی نخاع
هاوس چی‌گفت؟
چه خبره؟ حالا هاوس شده سرپرست من؟
نه، آخه هیچ وقت خوب نیست که یه دکتر، رفیق خودشو معالجه کنه، همین
خب، هاوس که رو سرطان، 100 تا شرط بسته
...پس جدای این که می‌خوای از کارای اون باخبر باشی
چیزه، بانی هنوز تو کار املاکه؟
آره فکر کنم
اشکالی نداره بهش زنگ بزنم؟ دارم دنبال یه خونه‌ی تازه می‌گردم
می‌خوام با لوکاس زندگی کنم
از تنیس نبود
می‌خوای با لوکاس زندگی کنی؟
آره
خودت که دوست بانی هستی خودت می‌دونی کجا پیداش کنی
با این حال به جای زنگ زدن بهش
داری از من اجازه می‌گیری
می‌خوای من موافقت کنم در ضمن دنبال موافقت هاوس هم هستی
دنبال موافقت هاوس نیستم
خوبه
حالا کی می‌تونه دستشو بازم تکون بده؟
به زودی
بازم سیگار میکشی؟
نه
یعنی چی حالا؟ بده که داره سرفه می‌کنه؟
سلام بابا- سلام-
سلام ملیسا نمی‌دونستم تو هم میای
وقتی دکتر ویلسون زنگ زد خونه‌ی مامان بودم
اگه ناراحتی من برم
نه، نه بمون، اشکالی نداره
سلام
حالت چطوره؟- اون چطوره؟-
آره، خوبه هر چند که از این سرفه خوشم نمیاد
تو باید اشلی باشی- سلام-
حالت خوبه؟
فکر می‌کنی اون تب‌خال باعث این شده؟
نه. هر چی هست، به جز اعصاب، داره به جاهای دیگه هم اثر میکنه یه دستگاه شک بیارین اینجا
مگه شماها یه آوازه خون مکزیکی در حال مرگ ندارین که بهش برسین؟
اون مردنی نیست
معلوم شد رژیم غذاییش ذرت بو داده بوده
روزی ده بسته ذرت تو ماکروویو بو می داده و می‌خورده
بخارش باعث شده ریه‌هاش آسیب ببینه
عجب، خیلی عجیبه هاوس کجاست؟
در حال اجرای مراسم رقص قایم شدن از کادی برای نگرفتن پرونده‌ی تازه‌س
یه چیزی تو مایه‌های موسیقی جاز و این چیزا
احتمالا داره توی مرده شور خونه ناهار می‌خوره
اگه می‌خوای بگم پیجش کنن به دفترت
راستش، شاید بهتر باشه فقط با شماها حرف بزنم
من و هاوس سر یکی از بیمارام با هم شرط بستیم
شماها می‌خواین من 100 دلار فقیرتر بشم؟
مرد 43 ساله بهبود یافته از سرطان خون
با از کار افتادگی دست چپ و مشکل تنفسی بستری شده
به نظرم هاوس رو سرطان شرط بسته باشه
ممنون خیلی کمک کردی
...سابدورال هیماتوما توضیح میده که subdural hematoma: تجمع لخته خونی در زیر سخت‌شامه‌ی مغز
عکسها اینو رد کرد
فکر کردم تی.ام باشه، واسه همین بهش آنتی ویروس دادم transverse myelitis: التهاب عرضی نخاع
ولی بدتر شد- عفونت باکتری؟-
عفونت باکتری سریعتر از این پیش میره باید تا حالا میمرد
شاید قارچی‌باشه
عفونت قارچی، مشکل تنفسی رو توضیح میده ولی نه تکون نخوردن دستش رو
در واقع، اگه قارچ آسپرجیلوس به ریه‌هاش رسیده باشه
و توی ستون فقراتش پخش شده باشه هر دو تا رو توضیح میده
ممنون
درمان شامل غربال کردن محیط آلوده میشه با چند تا قرص کوچیک از داروی ضد قارچ
فکر کنم خیال داری با دوا درمونت، سوراخ سوراخم کنی
نه، روش ما برای رسوندن دارو، یه کم انسانی‌تره
با این حال باید بدنت رو باز کنیم با جراحی
و مثل همه‌ی جراحی‌ها احتمال خطر هست
نظر تو چیه عزیزم؟
نمی‌دونم، یعنی واقعا جراحی فکر خوبیه؟
فکر کنم خیلی مریضه ...من فقط
باید هر کاری که فکر می‌کنی بهتره رو انجام بدی
این تنها راهیه که میشه این چیزا رو درمان کرد؟
به دلیل پیشرفت سریع
فکر نمی‌کنم دیگه واسه آزمایش وقتی باشه
اون این قدر قوی هست که بیهوشی رو تحمل کنه؟
قطعا
می‌خوام موقع عمل تو هم اونجا باشی
البته
باید عمل کنی
باشه
دکتر چیس به زودی میاد که مقدمات جراحی رو انجام بده
دکتر چیس رو پیج کن به اتاق تاکر برای کارای عملش
...می‌تونی برام یه
آقای کاپلویتس می‌خواد با شما حرف بزنه
همه چی مرتبه؟
اون می‌خواد با دکترش حرف بزنه نه با دستار دکترش
هاوس هم دنبال شما می گشت
چی بهش گفتی؟
که تو درمانگاهی
فکر کنم یه ده دقیقه ای بهت وقت میده (تا پیدات کنه)
بفرما، پرونده‌ی آقای کاپلویتس، برو
سلام سال، شنیدم دنبال من می گشتی
خیلی خسته‌م ولی نمی‌تونم بخوابم
امروز رو شانسی اتفاقی امروز شدم متخصص خواب
ممنون دکتر انگلیسی زبانان، واژگان و بیشتر اسامی را کوتاه کرده و بیان می‌کنند داک، کوتاه شده‌ی داکتِر است نه عامینه‌ی آن. به کار بردن واژه‌ی دُکی، به جز در مواردی خاصپسندیده نیست
هی، آدم نمی‌تونه یه کم با خودش خلوت کنه؟
خوب جایی قایم شدی
راستش، حرف نداره
بهم اجازه میده از دست کادی قایم بشم و تو رو هم پیدا کنم
چی می‌خواد حالا؟
داشت احوال تاکر رو می پرسید، به لطف شما
همین؟
چطور؟ در مورد تو؟
چیزی که بتونی بازم تفسیر کنی به تو مربوط میشه؟
یه چیز رمزی؟
جون مادرت برو یه جای دیکه قایم باشک بازی کن ...بیمار من
باشه بابا، 100 چوق رو رد کن بیاد تا منم برم پی کارم
تاکر سرطان نداره
تو ریه‌ش گویچه‌های قارچی هم نداره
دفعه‌ی بعد که خواستی از تیم من استفاده کنی انعام ما یادت نره
داره واسه جراحی دیرم میشه
دستیارت گفت که اینجایی با "بانی" حرف زدم
بیا بریم بیرون حرف بزنیم آقای کاپلویتس تازه خوابش برده
آخ، ببخشید واسمون یه خونه‌ی محشر پیدا کرده
بیرون- خونه‌هه جای شلوغیه-
نه اینکه از شلوغی بدم بیادا دلم می‌خواد تو شلوغی باشم
دو تا اتاق خواب داره، یه نمای عالی جای خیلی خوبیه
جراحی یک ساعتی طول میکشه
خودم هم تمام مدت نظارت می‌کنم
ممنون
شاید بهتر باشه که پیش اشلی بمونی
اون از من بیشتر ترسیده
...خب، اون
تو سن و سال اون
نباید گرفتار سر و کله زدن با مریضی و مرگ باشه
نه اینکه حالا من برنامه ریختم که مریض بشم
چرا از ملیسا جدا شدی؟
ما خیلی جوون بودیم که عروسی کردیم ...ما
نمی‌دونم
چیزی ندارم در موردش بگم
وقتی لازمه که من یه پرونده‌ی جدید پیدا کنم، تو چرا داری جراحی می‌کنی؟
تو خودت پرونده‌ی جدید نمی‌خوای
اِ، آهان فکر کنم اومدم اینجا دنبال ویلسون
اونچه که مشخصه، تو خودت بهم نگفتی که کادی و لوکاس می‌خوان با هم زندگی کنن چون می‌خواستی از من مراقبت کنی
عجیبه‌ش این جاست که خودم بهت گفتم من با رابطه‌ی اونا مشکلی ندارم
با این حساب، یا به اون دو تا فرض معلوم تردید داشتی یا یه گیری تو استدلال داری
آره، تو با رابطه‌ی اونا مشکلی نداری
ولی زندگی با هم، سطح بالاتری از تعهد دوطرفه‌س
بابا الان قرن بیسته و یکمه، ویلسون
فهمیدم که مسیر منطقیه هر رابطه‌ی بزرگسالانه‌ای می‌تونه یه روز به فحشا کشیده بشه
هر چند، این واقعیت که اون می‌خواد خونه بخره
می‌تونه به این معنی باشه که رابطه‌ی اونا به اون جدی‌ای که من فکر می‌کردم نیست
محض رضا خدا، هاوس با خودت این‌کارو نکن
بابا یه خونه‌س جز اینکه می‌خواد یه جای بزرگتر زندگی کنه، هیچ معنی دیگه‌ای نداره
تو هم گول اون چرت و پرتای خونه‌ی رویاییمو پیدا کردم" رو خوردی؟" you bought into her diatribe about re discovering her lost city-girl roots?
با دو تا اتاق خواب من فقط بوی گند تعهد حس می‌کنم
آره، یا این که اون یه بچه داره
به بحرانِ میان-کادی-سالیِ کلاسیکه
نسخه‌ی زنونه‌ی همون ماشین کروکی مرداست
آره، قشنگ معلومه که باهاش مشکلی نداری
ویلسون، آسیب عمومیریه داره از قارچ نیست
التهاب ریه‌ی پی.سی.پی pneumocystis carinii pneumonia التهاب ریه حاصل از نوعی میکروارگانیسم در بیماران دچار نقص ایمنی
معلومه که یه چیزی داره سیستم ایمنی بدنش رو از کار میندازه
سه تا گزینه، اچ.آی.وی اس.سی.آی.دی اکتسابی human immunodeficincy virus ویروسی که باعث نقص سامانه‌ی ایمنی بدن می‌شود severe combined immunedeficiency سـندروم نقـص ایمنـی مخـتلط شـدید، بیماری‌ای ژنتیکی و کشنده که باعث نقص ایمنی اولیهبیمار می‌شود
یا، گزینه‌ی مورد علاقه‌ی خودم سرطان
مطمئنم واسه هر سه تاش آزمایش می‌کنی
مرد آفریقایی-آمریکایی 62 ساله
با سرطان غدد لنفاوی که کمی بهبود داره
ازش عکس انداختم که یک آسیب کوچیک در قطعه‌ی بالای ریه‌ی چپ پیدا کردم
اگه بهبودی داشته دیگه چرا زحمت اسکن به خودت دادی؟
در جریان معمول پیگیری وضع بیمار
فهمیدم بیمار دچار افسردگی شده
خیلی عالی حدس زدین
ممنون ...درمان نشون داد
اوخ، شرمنده
نمی‌دونستم وسط یه چیزی هستین
اینجا یه اتاق گفتگو با دیوارهای شیشه‌ایه
فکر کردی من تنهام؟
بیمارت سرطان داره
نه این بابا، که یحتمل اینم سرطان داشته باشه
یحتمل رفیقتم داره
گفتم شاید بخوای بدونی
100چوق به من بدهکاری
تو لوسمی حاد لنفوئیدی داری acute lymphoblastic leukemia. all. یکی از انواع حاد سرطان خون و موثر بر بافت‌های لنفاوی
پس برگشت بیماریه؟
نه، فرق میکنه یه سرطان دیگه‌س
احتمالا به خاطر شیمی درمانی بوده که 5 سال پیش انجام شده
واسه همین ندیدیش؟
شاید بشه بهش بگیم سرطان خون کنایه دار
این همش نبود
آزمایشها نشون داد سرطان تو مغزت محدود شده
که خبر خوبیه
چطوری سرطان توی مغز خبر خوبیه؟
سد خونی مغز، خون در جریان مغز رو از باقی بدن جدا می‌کنه
و سرطان رو همون جا به دام میندازه می‌تونیم بریم سراغ درمان
چقدر ممکنه خوب بشه، چه انتظاری داشته باشیم؟
نود درصد بخت درمان داره
جدی؟ اون ده درصد چی؟
کاهش پیوسته، اما شش ماه زندگی با وضعیت خوب
باید یه بار دیگه براش پیوند مغز استخوان انجام بدین؟
نه، شیمی درمانی می‌تونیم فقط با دارو درمانش کنیم
کی شروع می‌کنین؟
اول باید با جراحی براش یه شانت بذاریم در پزشکی به هرنوع لوله، سوراخ و یا هر گذرگاهی که برای جابجایی مایعات موجود در بدن از بخشی به بخش دیگر کار گذاشته یا ایجادود، می گویند
که بتونیم دارو رو مستقیما بفرستیم به مغزت
قبلا واسه هم جراحی وقت گرفتم
تو تنها کسی هستی که می‌تونی سرطان داشتن رو خبر خوبی بدونی
از مغزت درش میاریم و تو هم با پای خودت میری از اینجا
از کار افتادگی بر طرف میشه سرطان هم خوب میشه
در ضمن لازمه که وکالت‌نامه درمانی رو هم امضا کنی
که اگه در جریان جراحی چیزی اشتباه شد
یه نفر باشه که به جای تو تصمیم بگیره
چقدر احتمال میره اتفاقی بیافته؟
خیلی کم
فکر کنم بهتره ملیسا وکیلم باشه
چی؟- نه-
بزن کنار هاوس یه پرونده‌ی تازه گرفته
زمان‌بندی جراحی عوض شده شرمنده ویلسون، باید دورت میزدم
آخه بیمار تو که از چشماش خون نمیاد
هاوس، بیمار تو هم از چشماش خون نمیاد
اون پرستاره که دفتر دستک جراحی دستشه، میگه میاد
پرونده‌ی تو از مال من فوری‌تر نیست
آره، ولی تو صبرت بیشتره
چیزی نیست
می‌تونین تو اتاق انتظار در مورد کارای اداریش حرف بزنین
تو به اون بیشتر از من اطمینان داری
در این مورد آره
تو توی پر قو بودی
ولی ملیسا اوضاش خیلی بد بود و بازم اومده پیشم
اون بهترین فرصت رو به من داده که از اینو از سر بگذرونم
هنوز عاشقشی
چرند نگو من تو رو دوست دارم
تو رو خدا، دیگه بدترش نکن
خیلی‌خب، حس می‌کنی؟- نه-
اینو چی؟
نه
اینجا چی؟
نه
بقیه کجان؟
ملیسا و امیلی رفتن پایین صبحونه بخورن
اشلی؟- کار داشت، رفت-
فکر کردم امروز سر کار نمیره
خب، در واقع کار نداره
فقط حالش گرفته شده واسه همین وانمود کرد که کار داره
منم به روش نیوُردم
خیلی‌خب
انگشتاتو تکون بده
شیمی درمانی جواب نداده
پس یعنی سرطان نیست؟
نه. منظورم اینه که سرطان خون به دور اول شیمی درمانی مقاومت نشون داده
پس رفتم تو ده درصد خوب نشدن
شاید نه
پیچ خوردگی ریه رو درست کردیم ولی عجیب این جاست که بهتر نشد
فکر می‌کنی معنیش چی‌باشه؟
معنیش اینه که تو بهم گوش نمی دادی
نخیر، معنیش اینه که خودمو زدم به اون راه که یه چیزی رو حالیت کنم، فرق داره اینا با هم
مشکل روشت اینه که من اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه
البته فهم جنابعالی ارزش جواب دادن نداره
دو برابر کردن داروی شیمی درمان بیمارت ابلهانه‌س
لعنتی، خیلی پوست کنده گفتم
این جوری می‌تونیم مقاومت سلولهای سرطانی رو از بین ببریم
این که بنا بر فرض، باید جواب بده از ابلهانه بودنش کم نمی‌کنه
البته که جواب میده خودتم بودی دقیقا همین کارو می‌کردی
من، منم. تو، تویی
یه میزم، لابد میزه
و داروی شیمی درمانی، سمه و دو برابر دارو، یعنی دو برابر سم
و اگه چیزی اشتباه بشه، من از پسَش بر میام تو نمی‌تونی
و قراره یه چیزایی خیلی خیلی اشتباه بشه
خودم ردیفش می‌کنم
به نظر خطرناک میاد
هست
تو چی میگی، مل؟
من میگم باید زنگ بزنی به اشلی
تو هم خونواده‌ی منی
ببخش که یادم رفته بود
فکر کنم باید امتحانش بکنی
هر کاری که شما رو بیشتر پیش ما نگه‌داره
آره
ببین
می‌تونم تکونشون بدم
سلام- ممنونم-
چی شده، جیم؟
باید چند تا آزمایش انجام بدم
تاول زیرپوستی می‌تونه پمپیگاس باشه pemphigus: نوعی بیماری خود ایمنی که در سطح پوست بیمار تاول‌های بزرگی به وجود می‌آید
یا شاید (تاولها) از آتیش باشه
در هر حال اون مرده نمی‌تونیم جلوی تراوش کردنش رو بگیریم
به من چه
اومدم اینجا چون ساعت 1.15 شده
...و ویلسون آزمایشش رو 12.45 شروع کرده، که یعنی
سرطان از بین رفته، اما بیشتر از نصف سلولهای کبدیش از بین رفته hepatocytes فراوان‌ترین سلول‌های بافتموجود در کبد
فقط تو 24 ساعت؟
یه کبد تازه می‌خواد
حالا طرف خوب قضیه رو ببین
می‌تونی اینو به عنوان یه مورد پژوهشی منتشر کنی
دیگه عمرا کسی دو برابر دارو بده
داروی دو برابر شیمی درمانی سرطان رو از بین برده
ولی کبد رو هم از کار انداخته
...اگه نتونم برات یه کبد تازه پیدا کنم
فقط تا 24 ساعت دیگه زنده هستی
خب حالا چه کار کنیم؟
اسم پدرت رو گذاشتیم بالای فهرست پیوندی‌ها
ولی تنها کاری که از دستمون برمیاد، انتظاره
همین؟ انتظار؟
یه چیزی بگو که بتونم انجام بدم
متأسفم مل
نه تو نه امیلی گروه خونیتون بهش نمیخوره
اشلی هم همینطور
با این حساب یه اهدا کننده‌ی زنده اون بیرونه
بهترین کاری که می‌تونید انجام بدین اینه که در کنار هم باشید
امیدوارم تا حالا بهت گفته باشه که داری میمیری
چون این چیزی که می‌خوام بگم بیشتر مربوط به این اوضاع احواله
...هاوس، می‌دونم داره تو راهرو بارون میاد، ولی
یه تُک پا رفته بودم اورژانس که بیمارمو واسه اختلال عملکرد خودکار آزمایش کنم
آخه تنها بخشیه که یه دوش داره که همه‌ی تیم هم توش جا میشن
...با نمایشگر قلبی، با من، با بگذریم، بخش مربوطش
داشتیم یارو رو قِلِش می‌دادیم بیرون که یهو یه تصادفی رو آوردن
تصادفی موتور سیکلت
خیلی ناجوره؟
واسه موتوری آره واسه کبد تو خوبه گروه خونیش هم میخوره
چرا منو خبر نکردن؟
چون یه گیری تو کار هست
طرف کارت اهدا نداره
نزدیکترین خویشاوندش هم آبجیشه که اونم اهداء عضو رو قبول نمیکنه
کجاست؟
بیست دقیقه اون ورتر
چطوری ممکنه خبردار بشی برادرت مرده
بعد از خونه بزنی بیرون؟
"یادم افتاد که لباسام رو از خشک‌شویی نگرفتم"
کادی خونه رو خرید؟
هنوز نه
خوبی؟
فقط داشتم حرف میزدم
مال تو حوصله‌ی آدمو سر می‌بره
برنامت چیه؟
برنامه‌ای ندارم
منم باید باور کنم
واسه رفاقت با لوکاس، چطوری می‌خوای تنبیهش کنی؟
خیلی‌خب، حالا این حرفاتم هم داره حوصله‌مو سر میبره
واقعا حالت خوبه؟- نه-
نزدیک خوب بودنم نیستم
عجب، باشه رفتارت خیلی مثل آدم بزرگاست
نه، نیست
من فقط این واقیت رو قبول کردم که کاری از دستم بر نمیاد و ازش گذشتم
که فکر کنم تعریف رفتار یه بزرگسال همینه
خب اگه هم باشه بچه بازی حالش خیلی بیشتره جون تو
وقتِ نمایشه
سالها بود که باهاش حرف نزده بودم
ولی وقتی پدر مادرمون فوت کردن توی مراسم خاکسپاری
با هم آشتی کردیم
از دعای خیر پدر مادرمون بود
و مطمئنم اونا می خوان که آخرین کارش تو این دنیا، نیکی کردن باشه
اونا می‌خواستن که ما با هم خوب باشیم
رابطمون چندان قوی نبود ولی داشت بهتر میشد
اگر اجازه بدم بدنش بی حرمت بشه
اون رابطه هم نابود میشه
ایتای آزار می‌بینه
این‌کار جون بیمار منو نجات میده
اگه بهت بگم اون نمرده چی؟
داری میگی برادر من هنوز زنده‌س؟
میگم داری حماقت میکنی
ولی حالا وقت نداریم در مورد مذهبت حرف بزنیم
پس می چسبم به یه نکته‌ی فنی که بهت اجازه میده درست قضاوت کنی
از کجا معلوم که آخرین کار زندگیش اهداء یه تیکه از کبدش نبوده باشه؟
همش نه ها فقط یه تیکه کوچولو
پس منم بدن یه مرده رو بی حرمت نمی‌کنم
هاوس- آخرین رفتار از سر بخشندگیِ یه آدم زنده-
هاوس، دیگه دیر شده
کبد داره فاسد میشه
دیگه به درد پیوند نمیخوره
دمت گرم بازم مذهب یکی دیگه رو کشت
منصفانه نیست، جیم
تو کمکم کردی خونوادم برگرده پیشم
من آماده نیستم
اگه شیمی درمانی اضافی نمی‌کردی شش ماه دیگه با اونا بودم
حالا کمتر از یه روز وقت دارم
متأسفم میدونستیم خطرش زیاده
نمی‌خوام بازم از دستشون بدم
نمی‌تونم دوباره از دستشون بدم
کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد
پنج سال پیش، وقتی خون لازم داشتم تو از خون خودت بهم دادی
هر دومون یه گروه خونی هستیم
یعنی تو می‌تونی یه تیکه از کبدتو بهم بدی
من دکترتم
تو دوستمی
چون دکترم هم هستی، باید من بمیرم؟
البته که نه
خیلی‌خب، تو اخراجی
حالا فقط دوستمی
حالا می‌تونی کار درست رو بکنی
...تاکر، آخه
نمی‌تونم
آخر شبی با دخترکا میری صفا؟
گه گاهی
خوشم نمیاد وقتی میام خونه بازجویی بشم
چه بد اخلاق، خیلی هم دیره کجا بودی؟
رفتم مست کنم
چرا همه‌ی غذاهای منجمدم داره رو پیشخون یخشون آب میشه؟
چون واسه عرق سگیای خودم جا می‌خواستم
واسه ظرفش از لوله آزمایش استفاده کردم حالا شکل همشون شده مثل عصام
چرا وقتی همچین رفیق شفیقی بغل دستته، تنهایی رفتی عرق خوری؟
تاکر می‌خواد یه بخشی از کبدم رو بهش بدم
پس رفتی عرق خوری چون واقعا داری بهش فکر میکنی؟
آره، رفتم عرق خوری که کبدم حسابی تو الکل خیس بخوره و آماده بشه واسه پیوند، آره
دهنت میگه نه، ولی داره از همه‌ی هیکلت یه احساس نکبتیِ گناه می باره
تقصیر منه تقصیر از منه
من بهش داروی اضافی دادم
تو سرطانش رو خوب کردی
و تو این فرایند، کشتمش
دو پهلو میگی
این از عوارض پیش بینی پذیر بود
عجبا، واسه آدمایی که بیمارن اتفاقای بد میافته
دلیل نمیشه که تو گردن بگیری
نه از نظرقانونی از نظر اخلاقی، اخلاقی
میز یه میزه
تو نمی‌خواد پادری باشی، ویلسون
...پسر، تو خودت تو از قصد غذاهای منو داغون کردی
و تو اتاق نشیمن من جا خوش کردی
چون همین حالا هم فکر میکنی من پادریم
می‌دونی چیه؟
اشتباه از توئه
بند و بساطتو جمع کن و بزن به چاک
اشتباه از توئه
تاکر چطوره؟
هنوز نمی‌تونه برقصه ولی عکسای "دل کلینتون" آماده شده
خبر خوبیه
ممنون
به محض اینکه تاکر حالش بدتر شد خبرم کن
می‌خوام پیشش باشم
این نقطه‌های کوچیک بالای ریه رو می‌بینی؟
این قبلا بود، این مال حالاست نقطه ها دیگه نیست
همین نقطه‌های کوچیک، آره؟
آره، همچین پر ابهت نیست، مگه نه؟
همین نقطه‌های کوچیک منو میکشت؟
آره
خوشبختانه زود متوجه شدیم
دیگه حالت خوب میشه
شگفت انگیزه همه‌ی این چیزا رو از روی حرف نزدن در مورد نوه‌هام فهمیدی
ممنون بانی
فقط می‌خوایم یه مدت یه جای آروم باشیم
باشه
واسه (مزایده‌ی) خونه پیشنهاد دادم فروشنده هم رد کرد
پیشنهادم دقیقا به اندازه‌ی خونه‌ای بود که سه ماه قبل فروخته بود
من می‌خوام بخشی از کبدم رو به تاکر اهدا کنم
دیوونگیه
...فقط یه بخش کوچیک رو اهدا
تو صدها بیمار داری
با این حال چند تا اندام اضافی هم دارم
چرا نباید هر کاری که از دستم بر میاد رو براشون انجام ندم؟
چون تو یه دکتری نه یه اهدا کننده
چرا مجبورم کردی رئیس بخش سرطان بشم؟
نه واسه اینکه اندام بیشتری داری
تو آدم با ملاحظه‌ای هستی مهربونی
آره، مهربون
بر اساس معیارهای خودت، نیرومند، نه ضعیف
این حرفا از روی گناهه
از روی رفاقته
یه دوستی دارم که داره می‌میره
و من این فرصت رو دارم که زندگیش رو نجات بدم
باشه
بهم بگو پادری
هر چی دلت می‌خواد بگو، ولی من می‌خوام این‌کارو بکنم
چرا؟
اون دوستمه
من دوستتم
با اون همه قرصی که من خوردم اومدیم و منم کبد خواستم
آهان چقدر من خودخواهم که به فکر احتیاج احتمالی آینده‌ی تو نیستم
همه‌شون می‌میرن همه‌شون رفیقتن
نیومدم اینجا جر و بحث کنم، هاوس
نه، درسته هست aاون تو اتاق 12
پس واسه چی اومدی حالا؟
می‌خواستی مطمئن بشی که به باربری زنگ زدم؟
نه
جراحی دو ساعت دیگه‌س
و دلم می‌خواد تو هم اونجا پیشم باشی
نه
چرا؟
چون اگه تو بمیری من تنها میشم
ممنونم جیم
حالت چطوره؟
مَلالی نیست
با توجه به اینکه اگه واسه خاطر تو نبود من تا حالا مرده بودم، دوباره
تو چی؟
خوبم
لباساتو فرستادی لباس‌شویی
می‌خوام برم واسه توان‌بخشی یه جایی تو کتوناه منطقه‌ای درستان نیویورک
نزدیک خونه‌ی جدیدت نه اون قدیمیه
با اشلی آسونتره
عجب
از اینه خونوادم دور هم جمع شده بودن، هیجان زده بودم
و ملسیا تو اوضاع آشفته، کارش خوبه
اما اون آدمی که موقع مرگ می‌خوای کنارش باشی
همون آدمی نیست که می‌خوای باهاش زندگی هم بکنی
سلام جیم
در واقع اسمم جیمزه
حاضری قبول کنی اون یه عوضی از خود راضیه؟
هنوزم واسه کاری که کردم، حس خوبی دارم
عصبانی نیستی؟
یه کم نا امید شدم
نا امیدی همون عصبانیت آدمای پادری صفته این واژه را که هاوس چندین بار به ویلسون نسبت داد، کنایه از آدمهای تو سری خور و ترسو است
نمی‌تونی نسبت به همه چیز این قدر مهربون باشی
خیالی نیست اگه گاهی هم عصبانی بشی
تو نمی‌تونی میزو عوض کنی
راستش، چرا می‌تونی
فقط یه کم رنگ بمال بهش و وجود داشته باش ازش استفاده کنی
بانی
بانی بهم گفت که کادی چه کار کرده
می‌خوای رو دستی بلند شی؟
یه یخچال بزرگتر لازم داریم
اون رفیق منو اذیت کرده باید تنبیه بشه
عصبانی شدیا
بهت افتخار می‌کنم
کادی این احساس رو با کسی تقسیم نمیکنه
حالا می‌خوای چطوری براش توضیح بدی؟
آدرسمون رو عوض می‌کنم به صندوق پستی در این صورت تنها اداره‌ی پست آدرس گیرنده را می‌داند
آخرش که می‌فهمه
یه مشکل به تاخیر افتاده رو میشه انکار کرد
بانی، می‌گیرمش
راه افتادی
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki