سلام
سلام، الان میام اونجا
عجله ای نیست
اشکالی نداره یه کم آب بخورم؟
نه، اصلا خواهش می‌کنم
زیاد به درد تو ساحل خوندن نمی‌خوره، نه؟
از چیزای تو این سر در میاری؟
خب، از بیشترش می‌گذرم
اما این یکی، فقط جلدشو می‌فهمم
تد کجاست؟- اخراج شد-
شرکت، کارگرای روزمزد استخدام می‌کنه
اضافه کاری نمی خوان، بیمه نمی خوان
اوه، خیلی که ضایع‌س
برام مهم نیست،من واقعا آدم 40 ساعت کار کردن تو هفته نیستم
...اگه فقط اینجا رو امضا کنین
...درسته، چیزه
یه دقیقه وایسا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خنده‌ت می‌گیره
ولی قسم می‌خورم این آدم جیمز سایدس"، دقیقا شبیه توئه"
وایسا ببینم
این که خودتی یه چیزی در موردت دیدم
تو جوونترین کسی هستی که از ام.آی.تی فارغ التحصیل شدی massachusetts institute of technology بنیاد فناوری ماساچوست، دانشگاهی معروف در شهر کمبریج، ماساچوست، امریکا
قدیما استاندارهای اونجا زیاد بالا نبود
آی.کیوی تو 178 هست
سه تا کتاب منتشر کردی 35تا مقاله
همش هم قبل از 18 سالگی؟
آره
ببخشید، من واقعا دیگه باید برم
...پس اگه فقط اینجا رو امضا کنید
خیلی‌خب، باهات معامله می‌کنم اگه اینجا رو امضا کنی، منم امضا می‌کنم
من دیگه اون آدم نیستم
بی خیال مرد این هیجان انگیزترین چیزیه که تو این همه سال اینجا اتفاق افتاده
بی خیال، اذیت نکن
من که ازت تعریف کردم
...اذیت نمی‌کنم، من
دستم کار نمی‌کنه
هی، هی، چی شد، حالت خوبه؟
نه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش هشتم "نادانی، خوشبختی است"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
$2.32- بذار به حساب دکتر ویلسون-
من دکتر ویلسون رو نمی‌شناسم و ما حساب دفتری نداریم
می‌دونی من کی هستم؟
نه- خوبه-
...اما، آقا
من حساب می‌کنم اشکالی نداره
ممنون
هر چند، باید روشنت کنم که واسه دو چوق فقط یه بالا تنه‌ی لخت گیرت میاد منظور پرداخت پول برای رقص همراه با لخت شدن است
برنامت واسه روز بوقلمون خوری چیه؟ در امریکا، چهارمین پنجشنبه‌ی ماه نوامبر را روز شکرگزارى می نامند و در این روز بوقلمون می‌خورند
میرم خونه خواهرم واسه ناهار، چطور؟
فقط داشتم یه گفتگوی دلپذیر می‌کردم
شنیدم ملت از این‌کارا می‌کنن
چطوره در این مورد حرف بزنیم؟
15سالشه، میگرن شدید داره با تاری دید
خوبه- جدی؟-
جان تو. اگه قایقی واسه پارو زدن نباشه نمیشه تیم رو روی فرم نگه داشت
واسا ببینم به جاش اینو بگیر
انتظار داشتم بیشتر مقاومت کنی
اون، منِ قدیمی بود جون تو منِ تازه، یه سر به راهِ رام و بدون دردسره
برو حالشو ببر
آماده هستین یه چند تا جون نجات بدیم؟
یه پیک موتوری 32 ساله ناهماهنگى حرکتى، کم خونی، سرفه‌ی خفیف
عکسا چیزی نشون نمیده آزمایش سم شناسی منفیه
حالا تو چرا این قدر سرحالی؟
چرا نباشم؟ همه‌ی شروع کننده‌هام برگشتن در بازی بیس بال، به آغازگر بازی استارتر می گویند
تازه یکی دو تا بازیکن درجه یک بدون قرارداد هم دارم حس می‌کنم شدم مایک تاملن جون تو مربی جوان تیم بیس بال پیتسبورگ استیلرز
یحتمل نه به اندازه ی تو اما یه فکرایی دارم
ناهماهنگى حرکتى و کم خونی ممکنه ویروسی باشه، ویروس نیل غربی تب نیل غربی، در اثر نیش نوعی پشه ایجاد می‌شود و موجب تورم پرده‌های مغز و مننژیت است و گاهی باعث مرگ بیمار هم می‌شود
تب نداره، غدد لنفاوی طبیعیه کسی ویلسون رو ندیده؟
hyperbilirubinemia? به زبان ساده، طحالی که موجب تخریب گلوبولهای قرمز خون می‌شود رنگ پریدگی و کم رنگ بودن خون از نشانه های این بیماری است
آره، انگار خیلی مهمه
مننژیت
مدت زیادی کم خونی داشته
دکتر جیمز ویلسون رو پیج کنید به 558
کم‌خونی‌ سلول‌ داسی‌شکل چی؟‌ بیماری‌ای ارثی است که به دلیل شکل غیرطبیعی هموگلوبین در خون به وجود می‌آید. این بیماری در سیاه پوستان بسیار شایع است
یارو سفید پوسته- سفید پوستا هم می‌گیرن-
بی خیال. آرنجمون آسیب می‌بینه و کلی پول می‌گیریم التهاب‌ بخشهای‌ استخوانی‌ آرنج‌، عضلات‌، تاندون‌ها
بذار بچسبیم به همون داسی شکل
تی.تی.پی منطقی تره thrombotic thrombocytopenic purpura کاهش قابل توجه تعداد پلاکت‌هاى در گردش خون و کاهش طول عمر آنها؛ درمان موثر: جراحبرداشتن طحال
راس میگه
چیه، فکر کردین نمیشه باهاش موافق باشم؟ هیچ وقت؟
خب تو باهاش موافق نبودی واسه همین وِلِت کرد دیگه آخ، شرمنده، دوجانبه بود
ما راحتیم، فهمیدی؟ کسی عصبانی نیست، کسی هم آسیب ندیده
چه پر حرارت
تی.تی.پی به نظر من منطقه- به نظر من نیست-
...اگه سابقه ی
یه خونواده ی بزرگ خوشحال بریم تو کار تی.تی.پی
تائید کنید adamts13 با یه آزمایش گستره‌ی خونی و پادتن adamts13: پروتئاز یا آنزیم تجزیه کننده‌ی پروتئین لخته کننده‌ی خون
دکتر جیمز ویلسون لطفا با 558 تماس بگیرید
میشه درمانش کرد؟
تی.تی.پی کاملا درمان پذیر نیست
اما میشه با درمان درست، نشانه هاش رو کنترل کرد
درمانش همینه؟
خیر، اول باید آزمایش خون بگیریم تا تشخیصمون تائید بشه
ولی حالش که بهتر میشه؟
عزیز دلم، همشو گفتن من خوب میشم، نگران نباش
چطوری نگران نباشم؟ تو توی بیمارستانی آخه
حالم خوب میشه
مطمئنی قبلا هم همه چیز خوب بوده؟
منظورم اینه که یه نگاهی به تحصیلاتت انداختم
تو می‌تونستی دست کم یه کاری در زمینه ی بهداشت پیدا کنی
ما پول داریم نگران نباش
منظورم اون نبود
فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه ی چیزایی رو که می‌خوایم، می‌دونیم
شوهرم دروغ نمیگه
چیزی نیست عزیزم فقط داره کارشو می‌کنه
فقط می‌خواد مطمئن بشه که من یواشکی معتاد یا الکلی نباشم
یا قایم کردن پیشینه ی بیماری روانی
من تو پیک موتوری کار می‌کنم چون خودم می‌خوام
آسونه لازم نیست فکر کنم
فکر کردن کار سختیه؟
نه. فقط ناخوشاینده
مهم نیست چه کار می‌کردم چون واقعا راضیم نمی‌کرد
تا اینکه "دارا" رو دیدم
براش مهم نبود که چقدر باهوش بودم
یا اینکه در آینده می‌خوام چه کاری انجام بدم
اولین بار بود که تو زندگیم واقعا خوشحال بودم
واسه همین تصمیم گرفتم که بیشتر می‌خوام خوشحال باشم تا باهوش
حالت خوبه؟
...ببخشید، می‌دونم خوب نیستی، منظورم اینه که
اون رفت
برگشت شیکاگو
امکانش هست که آشتی کنین؟
نه
مطمئنی نمی‌خوای بعد از کار بریم یه مشروبی بزنیم؟
به نظرم می‌تونیم در مورد در خطر بودن قرار گذاشتن های دکترا حرف بزنیم
من که با کمرون قرار نمی‌ذاشتم
شرمنده ...منظورم این نبود
می‌دونم داری چه کار می‌کنی و ازت هم ممنونم
اما خودم حواسم به همه چی هست
همینو هم در مورد جریان دیبالا گفتی
اما معلومه که نیست
و حرف زدن راجع به این، حال منو خیلی بهتر میکنه
در مورد این یارو چیز عجیبی به نظرت نرسیده؟
نه زیاد. در واقع خیلی هم طبیعی به نظر میاد
منظور منم همینه
آدمایی که آی.کیوشون به سقف چسبیده معمولا کاملا غیر عادین
حالا که حرف هاوس پیش اومد تو چرا برگشتی؟
یعنی، تو که اونجا پول خیلی خوبی می‌گرفتی
زندگی کوتاه تر از اونه که نگران پول باشی
زنتم همینو میگه؟
اون خوشحاله که یه چیزایی رو تعطیل کنیم
مثه سکس
تو چرا برگشتی؟- چرا بر نمی گشتم؟-
همون جور که فورمن گفت، کسی عصبانی نیست کسی آسیبی ندیده
schistocytes. تغییر در شکل گلبولهای قرمز یا گلبولهای قرمز شکسته
یعنی همون تی.تی.پی
یعنی همون که فکرشو می‌کردیم، یادته چیز خوبیه
ساده ترین چیزه و هاوس پرونده های ساده رو بر نمی داره
یعنی تی.تی.پی نیست
و می‌خواد ببینه چقدر طول می‌کشه تا ما هم بفهمیم
شاستوسایتس نشون میده تی.تی.پیه
خوبه، حالا چی؟
معمولا باید خون رو پالایش کنیم
ولی بیمار حساسیت آلبومین کلوئید داره پروتئین نسبتا کوچکی که تعداد مولکولهای آن در خون از دیگر مولکولها بیشتر بوده و عامل اصلی ایجاد فشار اسمزی کلوئیدی است. آلبومین یک تنظیم کننده‌ی مهم حجم خونِ در گردش است
خب؟
یعنی این که باید با جراحی، طحالش رو برداریم splenectomy: جراحبرداشتن طحال
آره، خودشه
تشویی آقایان
ویلسون؟- نه-
می‌دونی کجاست؟
اینجا که نیست
مطمئنی می‌خوای ما طحالش رو در بیاریم؟
مگه طحال برداری همین نیست؟
فکر کردم درمان با بستنی یخی باشه
پس واقعا فکر میکنی تی.تی.پیه
نه اینکه داشتی ما رو آزمایش می‌کردی
آره، انگار خیلی هم وقت بازی داریم
پس، حالا جدی چرا این پرونده رو برداشتی؟
معلوم نیست؟ دارم واسه دعوت به شام، ماهی می‌گیرم
سر صبحونه دلم هواتو کرده بود جون تو هاوس زیر تابلو خیرینی که به بیمارستان کمک مالی کرده اند، شاهانه نشسته است
و ناهار هاوس زیر تابلو خیرینی که به بیمارستان کمک مالی کرده اند، شاهانه نشسته است
وقت دندون پزشکی داشتم
می‌دونی آبجیِ کادی خونش کجاست؟
می‌دونی، واسه همینه که به پیج فوریت جواب نمیدم
چون کار ضروری نیست
تصمیم گرفتم در مورد کادی و لوکاس چه کار کنم
می‌خوام میونَشون رو به هم بزنم
بله دیگه- این‌کار به زندگیم مفهوم میده-
یک هدف یک دلیل برای زندگی
گر چه یک دلیل خودخواهانه، خبیثانه و بچه‌گانه ست
فکر کنم بیشتر خیرخواهانه باشه
واسه این رابطه، فقط دو تا عاقبت وجود داره
یا جدا بشن، یا تا ابد کنار هم بمونن
اگه قراره جدا بشن، هر چی زودتر اتفاق بیافته به نفع همه‌س
اگه قراره با هم بمونن، دیگه کِرم ریختن من مهم نیست
...در واقع، اگه ازش جون سالم در ببرن
به نظرم پیوندشون رو قویترم میکنه جون تو
خداییش من موندم تو چطوری استادانه، این خودشیفتگیت رو به خیرخواهی میچسبونی
و تصمیم گرفتم که این‌کارو تو عید شکرگزاری انجام بدم
از بس احساساتیم جان تو
شام خونه‌ی آبجی کادیه ...که ما رو بر می‌گردونه به
هاوس، بس کن
دنبال اینم که دعوتم کنه کادی که دم به تله نداد پس مجبورم رو سرشون خراب بشم
من اصلا نمی‌دونم خواهر کادی کجا زندگی میکنه
بپرس، باشد که دریابی جوینده، یابنده است
نمی‌تونی ازم بخوای از روی صداقت تو این‌کار کمکت کنم
کمک به من نه کمک به کادی، یادته؟
اگه نگرفتی چی شد، با روشهای نابکارانه، مجبورت می‌کنم
تعطیلات خوش بگذره
اوه
به نظر خوب میاد
پس بهتره حالا؟
باید یه مدت طولانی دارو مصرف کنه
و 300 گرم هم سبک تر شده
به جز اینا، دیگه مشکلی نداره
شنیدی عزیزم؟ دیگه حالت خوب شده
کی می‌تونم از اینجا برم؟
اگه همه چیز رو به راه باشه کمتر از یه هفته
خوبه، چون اون بسته ها بدون رنگ تحویل داده نمیشن
رنگ؟
سبز و نارنجی
با آسترش
آقای سایداس، می‌دونین کجا هستین؟
جیمی؟
داره سکته می‌کنه به کت لب بگو آماده باشن catheterization laboratory آزمایشگاه کاثتریزیشن قلبی که در آن دقیق‌ترین روشها به منظور تشخیص و نیز انجام درمان‌هایی مثل آنژیو برای بیماری‌های قلبی و عروقی با کمک تجهیزات پیشرفتانجام می شود
وای خدای من
جریان خون به حالت اول برگشت آسیب دائمی هم بهش وارد نشد
خبر خوب که جیگر آدمو حال میاره اینه که این جریان، هیجان این پرونده رو زیاد کرد
خبر بد هم اینه که طحال رو بی‌خودی درآوردیم
(خدا رو شکر که هنوز لوزه‌ها و آپاندیس داره (که در بیاریم
خب، حالا چی مثل تی.تی.پی می‌مونه مثه تی.تی.پی عمل میکنه مزه‌ی تی.تی.پی میده ولی تی.تی.پی نیست؟
سی.ان.اس واسکولایتس، ناهماهنگى حرکتى و کم خونی رو توضیح میده، یه خرده هم سکته رو central nervous system vasculitis بیماری بسیار نادری است که مغز و نخاعدرگیر می کند
تو عکس باید یه چیزی دیده میشد
سلام، من گرگ هاوس هستم من از دوستان خواهرتون، لیزا هستم
شاید دی.آی.سی باشه disseminated intravascular coagulation اختلالی مهم و خطرناک در سازوکالخته شدن خون
لیزا کادی
شرمنده، اشتباه گرفتم- تو می‌پرسی؟-
مطمئنم یه توضیح کاملا منطقی تو آستین داره
نمی‌تونه دی.آی.سی باشه خونریزی نداره
و منم تا شعاع 160 کیلومتری به همه‌ی 12 تا جولیا کادی‌ها زنگ می‌زنم
دیدی؟ کاملا منطقیه پنسیتوپنیای اکتسابی؟ pancytopenia: کم شدن غیرعادی سه عنصر سازنده‌ی خون، گلبول قرمز، گلبوسفید و پلاکت
دابلیو.بی.سی طبیعیه white blood cell گلبول سفید
سلام جولیا تو خواهر لیزا هستی دیگه نه؟
مطمئنی؟ آخه شماره 12 هستی؟
شاید عروسی کرده و اسمشو عوض کرده
otis campbell.
شاید اسم اولشو نگه داشته
یاداوری واسه (اسم) سم‌هاست
...اُ واسه اورگانوفسفات، تی واسه سه‌گانه، ال واسه انسولین اورگانوفسفات، ترکیب آلی دارای مولکول فسفات که در آفت کشها استفاده می‌شود
تا اونجا که من یادمه این بود "moist place."
رو هم با دو تا "ال" می‌نویسیم و یه "بی" بدون صدا "place"
جز اینکه آزمایش سم‌شناسی منفی بود
آزمایش استاندارد آزمایش غیراستاندارد رو براش انجام ندادیم
پس، شما دو تا آزمایش غیراستاندارد سم‌شناسی رو انجام بدید شما دو تا هم خونه‌ش رو بگردین
اوتیس کمبل باید یه جایی قایم شده باشه
باهوشترین آدم دنیا
این وضع زندگیشه؟
شاید کاری میکنه که دوست داره
شاید رسوندن جعبه ها آرزوی بچه‌گیش بوده
سودا، پنیر فراوری شده شیرینی
هیچی اینجا نمی‌تونه اون وضع بد رو درست کنه
مسکن، قطره ی چشم شربت سینه
می‌خوای واسه شام شکرگزاری بیای خونه ما؟
تا حالا ازم نخواسته بودی، چرا حالا؟
تا حالا به فکرم نرسیده بود ...ولی حالا که هر دو با هم کار می‌کنیم و
و زنم منو ول کرده رفته؟
دلیل بدیه؟
نه، ولی من خوبم
هم از بابت غذا و هم دوستام
موشها
لپتوسفیرویسیس می‌تونه ناهماهنگی حرکتی و کم خونی رو توضیح بده leptospirosis عفونت حاصل از باکتری‌های مارپیچ که در فضله‌ی جوندگان وجود دارد
ولی نه بدون تب
کسی رو داری باهاش درد و دل کنی؟
آره- کی؟-
چیه، اسمشو می‌خوای؟
ببین، تو دوستت رو از دادی می‌دونم
ولی من کاتنر نیستم
خوبه، چون کاتنر هیچ وقت نیومد خونمون واسه شام
در واقع همین جاست اون طرح ساختار اتمی رو کشیده
این یکی پر از اثبات ریاضیه
اینا قدیمیه از سال 96 به بعد چیزی نیست
اینا مثل مشق شب نیست
که پدر مادرش مجبورش کرده باشن
مشتاقانه‌س چرا باید بخواد این‌کارو بذار کنار؟
ازدواج روحشو نابود کرده؟
اوه
یا شاید فقط واسه مشروب بوده
ممنونم دکتر، کارتون خیلی عالیه
قربان شما، دیانا سلامت باشی
ممنون
داری کمک می‌کنی داوطلبانه
تا حالا شیش تا مریض دیده
گفتم شاید بخوای تعطیلات رو بری خونه و از این حرفا
حالا کی باید از کرم‌چاله سر بخوره بره به جهان موازی؟
من همیشه عاشق مسافرت بودم و نقاشی
شماره هفت، خوش یُمنه
هاوس، می‌دونم می‌خوای خوب رفتار کنی
اینم می‌دونم که این‌کارت واسه اینه که یه خیالاتی داری
وای، هم سکسی هم باهوش
لوکاس خیلی خوش شانسه
سوال این جاست که خیالاتت خوبه یا بد؟
یا داری سر به سر من می‌ذاری
یا می‌خوای نشونم بدی که واقعا عوض شدی
حالا کدومشه؟ دارم می‌میرم واسه دونستنش
برنامه‌ت واسه شام شکرگزاری چیه؟
!صلح بر روزگارمان باد چیمبرلین، نخست وزیر انگلیس پس از سفر سال 1938 به آلمان سخنرانی‌ای با این عنوان و در حضور هیتلر ایراد کرد، 11 ماه !بعد هم آلمان به رهبری هیتلر جنگ جهانی را آغاز کرد
خرجش فقط 45 دقیقه کار کردن تو درمونگاه بود
تا اونجا سه ساعت راهه
به فکرت رسیده که ممکنه این آدرس الکی باشه؟
فکر می‌کنی منو واسه شام شکرگزاری، میفرسته سر یه زمین خالی؟
اگه باهوش باشه- هست-
واسه همینه که می‌خوام با ماشین برم عطر و گلاب زده
عاقبت خوشی نداره
کی خواست عاقبتش خوش باشه تو هم باید با من بیای
نباید اینو از دست بدی جون تو
آزمایش غیراستاندارد سم شناسی به اندازه ی استانداردش پاک بود
ولی تو خونه‌ش ودکا پیدا کردیم که قایم کرده بود
جریان کراوات چیه؟
اساسی منو دلچسب و بی‌خطر نشون میده باکلاس یا شنگولی منگولی؟
نارسایی کبد همه‌ی نشونه ها رو توضیح میده
باکلاس
خب، این یارو خفن باهوشه اون وقت مخدری که انتخاب کرده، مشروبه؟
فکر نمی‌کنید یه جورایی خنگولانه باشه؟
باهاش حرف بزن خودشم خنگوله
با یه می‌خوارگی خنگولانه نمونه برداری از کبد باشه واسه بعد از عید شکرگزاری
آره، اگه فرض کنیم که نمونه‌برداری قراره دقیقا به ما بگه که انتظار چی رو داریم، می‌تونه تا شب عیدم عقب بیافته
از طرف دیگه، تاوب و 13 میتونن همین امروز نمونه‌برداری از کبد رو انجام بدن
چرا ما؟
،تازه واردین !خوش اومدین
ما چه کار کنیم؟
مثه من عید شکرگزاری خوش بگذره
من الکلی نیستم
آره، فقط واسه خنده ودکا دور و بر خونت قایم کردی
می‌خورم، ولی نه زیاد
اصلا از کی مشروب می‌خوری؟
وقتی از سر کار میام خونه، یه پیک می‌خورم عزیزم، همین
حالا چرا به زنت دروغ گفتی؟
چون چیز مهمی نبود
مگه چه فرقی داره؟
این که هر روز تنهایی مشروب میخوری؟
بابا فقط یه کم مشروب خوردم، چیه مگه؟
تا حالا دیدی من مشروب بخورم؟
نه، ولی معلومه این قدر خوردی که کبدت آسیب دیده
کبد من طوریش نیست- تکون نخور-
بفرمایین
این آزمایش وقت تلف کردنه
هـــی- این شراب؟-
خیلی‌خب، خیلی خوبه ...بفرما، این مال شما
لوبیا سبز؟
جولیا؟
نه، من خدمتکارشون هستم
اونا واسه یه هفته رفتن هاوایی
عید شکرگزاری مبارک
عید شکرگزاری شما هم مبارک
به سلامتی
شما باید دکتر هاوس باشید
بهم گفتم بهتون ساندویچ بوقلمون تعارف کنم
سالاد تون ماهی نزدیک ترین چیزی که به بوقلمون داشتن
ممنون، ولی هنوز امیدوارم بتونم از اینجا خلاص بشم و واسه آخرای شام برسم خونه پیش زنم
چیزی بود؟
نه آسیبی، نه زخمی، نه عفونتی
خونش چی؟- آلبومینش رفته بالا رو 7.2 نوعی پروتئین در خون و سفیده‌ی تخم مرغ
همین؟- باقی چیزا خوبه-
پس واقعا وقت تلف کردن بود
مگر اینکه از کبد نباشه
که آلبومین رفته بالا از کلیه باشه
نارسایی کلیه، کم خونی رو توضیح میده
اگه هایپرکیلیمیای رشد یافته داشته باشه hyperkalemia: افزایشتاسیم در خون
که ناهماهنگى حرکتى رو توضیح میده ...اما سکته
ایسکیمیک انسفالاپاتی hypoxic ischemic encephalopathy کم خونی موقتی و کاهش یافتن موضعی اکسیژدر بافت مغزی
آفرین
جز اینکه حالا باید بمونیم و کلیه رو آزمایش کنیم
کلید زیر پادری بود
زیر پادری که کلید نیست
اِ، آره
باید (شیشه‌ی) یکی از پنجره های آشپزخونه‌ت رو عوض کنی
زدم به دخمه‌ی شرابت، یه حالی به خودم دادم
موقع رفتن حسابی شنگولی می‌زنم
تو به درد اون نمی‌خوری
تو میخوری؟
بیشتر از تو
آهان
...بعدش شروع کردم به فکر کردن
چی داشتم می‌گفتم؟
...داشتی می‌گفتی دیر وقته و
اون منو دعوت کرد نمی‌دونست که نباید دعوت کنه
می‌خواست سر دربیاره که من واقعا عوض شدم
یا اینکه هنوز همون حروم زاده‌ای هستم که همیشه بودم sob: son of a bitch
اما اون همیشه بهم یه فرصتی میداد
832تا فرصت
و من از تک تکشون استفاده کردم
832تا حد تحملشه، یادت باشه
با یه فنجون قهوه چطوری؟
...یه دفعه ای شد، ولی
حالم از خود به هم می‌خوره
من لیاقتشو ندارم
خیلی‌خب خیلی‌خب
بیا اینجا
شاید بهتره همین جا خراب شی
مبلش تخت میشه
عاشقشم
کبد بیمار سالمه کلیه‌هاش داره از کار می‌افته
هاوس کدوم گوریه؟
یه پیام گذاشته تو پیام‌گیر که امروز نمیاد سرکار
خب حالا چی باعث نارسایی کلیه شده؟
ربدومایالاسیس rhabdomyolysis syndrome: در اثر له شدگی بافت نرم عضلانی، پروتئین میوگلوبین وارد خون می شود و مانندم عمل می کند
ورم نداره
بهت اعتماد کردم که یه شکرگزاری خوب داشته باشی
یادم نیست با این حساب داشتم
مایولامای چندگانه- درد استخوان نداره- multiple myeloma: وجود تعداد زیادی غده بدخیم در مغز استخوانهای گوناگون بدن
رفتی تنهایی مست کردی؟
نه، اینم باید یه نشونه باشه که لازمه در موردش باهات حرف بزنم
بیماری کیست چندگانه‌ی کلیه polycystic kidney disease: بیماری‌ای ارثی که رفته رفته با به وجود آمدن کیستهای فراوان در کلیه، باعت نارسایی و از کار افتان کلیه‌ها می‌شود
عفونـت ادراری یا درد پهلو نداره urinary tract infections عفونتستگاه ادراری
خب، حالا اگه سرفه‌ها فقط از سرماخوردگی باشه چی؟
اون که سرفه نمی‌کنه- تو پرونده شه-
و ما هم تو قفسه‌ی داروهای خونش، یه شیشه شربت سینه‌ی تازه پیدا کردیم
سرفه می‌تونه از نشانگان گودپسچر باشه که روی کلیه ها و کبد تاثیر می‌ذاره goodpasture syndrome نشانگان گودپسچر یا نشانگان ریوی کلیوی، نوعی بیماری خود ایمن است که در اثر عفونت ویروسی دستگاه تنفسی یا تنفس موادی مثل بنزین به وجود می‌آید
پس درمان رو با داروی جلوگیری کننده از ایمنی و دیالیز شروع کنیم
باشه تا با هاوس هم هماهنگ کنیم
اون به تلفنش جواب نمیده
انگار گذاشته گردن خودمون
ما، نه تو
و چون ما هم باهاش موافقیم دعواتون رو بذارید واسه یه پرونده‌ی دیگه
چه مدت باید به این بسته باشم؟
چهار تا شش ساعت در روز
تا زمانی که ببینیم بهبود پیدا کردی- اگه نکرد چی؟-
اون وقت همین کارو ادامه می‌دیم تا موقع پیوند عضو
شما مطمئین بودین طحالشه
بعدش مطمئن بودین کبدشه
که خودشم می‌گفت نیست
و حالا هم مطمئنین که کلیه هاشه
دیگه مطمئنا کلیه هاشه
فقط نمی‌دونیم چرا کلیه هاشه
خبری از کمرون نیست؟
.نچ
(بعد از تشخیص بیماریم، میرم دیدن یه مشاور (روان درمانگر
اون (خانم) خیلی کارش خوبه
چرا همه فکر می‌کنن که مردم دقیقا به یک روش مشکلاتشون رو حل می‌کنن؟
تقریبا همینه دیگه
خودمون دلمون می‌خواد فکر کنیم که با دیگران فرق داریم
اما در واقع، هممون چیزای مشابهی رو می‌خوایم
عشق، گذشت شکلات
خب چیزی که من از همه می‌خوام اینه که کاری به کارم نداشته باشن
اینو چطوری گیر بیارم؟
دیشب به لوکاس چی‌گفتی؟
می‌دونم کلی حرف زدیم
یادم نمیاد چطوری اومدم اینجا مهم هم نیست چی‌گفتم
خب، من که باهاش حرف زدم
اون گفت فکر میکنه بهتره که از هم جدا بشیم
گفت که نمی‌دونسته چقدر مانع رسیدن من و تو به هم بوده
و نمی‌خواسته بین ما قرار بگیره
من مست بودم
...هر چه که گفتم، اون نباید واقعا
دیگه خسته شدم، هاوس
واقعا از اینکه گولت بزنم، احساس بدی دارم
ولی بعدش تو کارهایی کردی که انتظار نداشتم حتا بیشتر
دیگه بین ما چیزی نیست
دیگه هم نخواهد بود
جواب داد
تو رو خدا بگو داری در مورد روش طبابت حرف می‌زنی
کله سحری از هم جدا شدن
تو اولین نفری هستی که بهش میگم
اون وقت فکر میکنی میاد با تو قرار عاشقانه بذاره؟ مطمئنم چشم نداره ببینتت
"اما چشماش میگه "واسه این درس تنیس چقدر باید بهت بدم؟
چقدر بد
اینم می‌گذرونن
منظورم به تو بود- من از اونا زودتر ازش میگذرم جون تو-
باورم نمیشه که لوکاس خام شد
اینو هیچ وقت نمیگم چون خیلی خصوصیه
جز اینکه من مست بودم و اعتراف به عاشقی کردم
دومین حقه‌ی قدیمی تو کتاب مقدس
حق داری اشتباه از خودشه، چون احمقه
حتما هست
تو خیلی احمقی
من لاستیکم و تو چسبی i'm rubber and you're glue... این عبارت معمولا در پاسخ به توهین کسی گفته می‌شود
این خنگول نیست احمقه
یا دست کم احمق تر از اونی که باید باشه این معتاده به دی.اکس.ام
دکسترامتورفان همون که شربت سینه‌س؟ dextromethorphan.
اون واسه سرفه ازش استفاده نمیکنه
ارزونه، تو داروخونه‌ی سر کوچه پیدا میشه
و با مصرف زیاد میشه داروی کند ذهنی
کند ذهنی؟- ...آخه اون که-
در مقایسه با تو باهوشه
با اونی که بوده، الان یه کودنه
روبوتریپینگ ای.کیو رو پایین میاره و موجب آسیب مغزی هم میشه robotripping استفاده از مقدار زیاد شربت سینهه عنوان مخدر
مگر اینکه به اندازه‌ی کافی با الکل طبی مصرف بشه
همون یه پیاله در روز
این مشروب زیادی نخورده که بعد واسه درمان سرفه‌ش دارو بخوره
ایشون شربت سینه‌ی زیادی خورده و خواسته با الکل درمانش کنه
آفرین
چرا این‌کارو کردی آخه؟
اگه یه استعدادی داری چرا می‌خوای بندازیش دور؟
من ننداختمش دور فقط می‌خواستم یه کم، کمترش کنم
وقتی فتیله‌ی مغزمو کشیدم پایین دیگه چیزا به اون سیاهی همیشگی نبود
زندکی تحمل پذیر شد
فکر کردم که من باعثش بودم
تو بودی
استفاده‌ی درازمدت از دی.اکس.ام همه‌ی نشونه ها رو توضیح میده
گوش بگیر، قشنگش اینجاست سرفه‌ت
همه‌ی روده رو با کربن فعال‌ شستشو بدین زغال‌ یا کربن فعال؛ این‌ دارو می‌تواند با ‌بسیاری‌ از سموم وارد شده به معده‌ پیوند ایجاد کرده‌ و جذب‌ آنهرا کاهش‌ دهد
همه‌ی اثراتشو از بدنت بیرون میاریم
اون وقت، خیلی زود میشی بدبخت‌ترین پیک موتوری ریزه میزه‌ی دنیا
فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم
باورت نمیشه بدون چه چیزایی میشه زندگی کرد
دوباره نابغه‌ش کنین
باورم نمیشه به این زودی این قدر بهتر شده
داریم فکر می‌کنیم زنگ بزنیم به جی.کیو ماهنامه ای که در امریکا و انگلیس چاپ می شود
شستشو (معده و روده) تمام آثار دی.اکس.ام رو از بدنش خارج کرده
دوباره داری طراحی می‌کنی چی هست؟
الکیه
نخیرم زودباش جیمی، می‌خوام بدونم
این یه دستگاه حلقوی مارپیچی پلاسماست
مقدار انرژی مصرف شده توسط ذرات زیر اتمی رو تعیین میکنه
تشنمه میشه یه آبمیوه‌ای چیزی بیاری برام؟
آره، البته
خیلی خوشحالم جیمی
بهت که گفتم
می‌دونی چقدر اختلاف بین آی.کیو اون و من هست؟
91امتیاز
در واقع هوش اون به میمون نزدیکتره تا من
همخوابگی با اون، برای من مثل آمیزش با حیوانات می‌مونه
فکر کنم تو با اون به خاطر استادی در فیزیک کاربردی ازدواج نکردی
کاشکی فقط می‌تونست همینو هیجی کنه
واقعا فکر می‌کنی با کسی که می‌تونه بهتر هیجی کنه خوشبخت تری؟
نه
مشکل همین جاست خودم عوضی بازی در میارم
ولی همه چیزمو مدیونشم
دلم می‌خواد که بخوام باهاش بمونم
و وقتی که این جوریم
نمی‌تونم
غش و ضعف، سرگیجه، تنگی نفس؟
گاهی
همیشه تو نوبت موندن این قدر طولانیه؟
تموم میشه day فقط روزایی که با اسهال، کم شدن وزن؟ !تمام میشود day تمام روزهای هفته به زبان انگلیسی با
یک کمی
تو هیچ وقت ریشتو نمی‌زنی؟
چرا، هفته ای یه بار تو چطور؟
درد معده؟ حساسیت به لمس؟
،هر چند وقت یکبار تو همیشه با بیمارات این قدر بی ادب رفتار می‌کنی؟
اوه، آره یه وقت فکر نکنی تو استثنایی ها
خب، اینجا کلی چیز مبهم داریم نشانه های بدون امکان بررسی
با این حال همه‌ی نشونه‌های فیزیکی شما کاملا طبیعیه
فکر می‌کنی چی گرفتم؟- والا چی‌بگم-
ولی فکر کنم "از زیر کار در رفتن" گرفتی
چی چی؟
تو جاسوسی شرکت بیمه تو رو فرستاده که کیفیت خدمات درمانی اینجا رو بررسی کنه
خیلی مسخره‌س
جان من؟
چون تو بیشتر دوست داری سوال بپرسی تا جوابشو بشنوی
دستخط این پرونده‌ی پزشکی هم که مشخصا مال یه دکتر نیست، چون منم تقریبا می‌تونم بخونمش
وقتی هم که رفتی بیرون که نمونه ادرار بدی، تو کیفتو نگاه کردم
یه سیاهه از سوالایی پیدا کردم که باید ،قبل از اومدن به درمونگاه، حفظ می‌کردی داشتم دنبال آدامس می گشتم
خیلی الاغی
اینم بذار تو گزارشت
بهت میگم چه کار کن، من بهت بیست چوق میدم، اگه وقتی داریم از اتاق میریم بیرون، فقط وانمود کنی که (الاغ) نیستم
یادتون باشه اول یخ بذارین، بعد گرمش کنین
اگه هر مشکلی پیش اومد، خیلی زود به من زنگ بزنین
خیلی ممنون دکتر هاوس
صبرکن ببینم کادی کجاست؟
باقی روز رو رفت خونه
!هی!هی
ببخشین، یادم نمیاد واسه اینکه پرستار مرد هستی، تا حالا مسخره‌ت کردم یا نه؟
فکر کنم همین حسابه
راس میگی
این اون مردی نیست که باهاش عروسی کردم
چرا، خودشه، فقط باهوش تره بهش فرصت بده
...مطمئنم- اون از من متنفره-
بدنش داره خودشو تصفیه می‌کنه
شاید واقعا هیچ وقت منو دوست نداشته
شاید اصلا هیچ وقت چیزی بینمون نبوده
!یکی کمک کنه
نمی‌تونم پاهامو حس کنم
هیچ جا، هیچی
باید در این مورد حرف بزنیم
دیگه دیر شده، منم خسته‌م
می‌دونم که دستمزدم خیلی کمتر شده
همیشه این بخت رو دارم که پول در بیارم
اما همیشه این بخت رو ندارم که این‌کار رو داشته باشم
این جوری فکر می‌کنی؟ فکر میکنی واسه خاطر پوله؟
پس واسه اینه که پیش از قبول کردن کار باهات مشورت نکردم؟
این که توهین بود، اما اینم نیست
...خب پس
میشه اولشو بگی؟
وقتی با هم عروسی کردیم
داشتی تو دوره ی کارآموزی، هر نوبت کاری 30 ساعت خر حمالی میکردی
اما با هم اینو گذروندیم چون می‌دونستیم که ما رو به جاهای بهتری می‌رسونه
،توی تخصص پزشکی خودت تو رئیسی، حرف آخر با خودته
اما حالا، 40 سالته اما هنوزم داری خر حمالی میکنی
همش واسه همینه؟ فکر میکنی من ترسو اَم؟
اون مجبورت کرد شام عید شکرگزاری رو نیای خونه
...کمبود ویتامین بی 12 موجب کم خونی و سستی
نه سکته
...اگه ناهنجاری عروقی داشته باشه
کم خونیش ماکروستیک نیست macrocytic: ناهنجاری در گلوبولهای قرمز خون
شرمنده که اسباب زحمتتون شدیم
بیمار در حال مرگمون خیلی بی ملاحظه‌س
گیر نده
جونم جذبه، خود اسکار وایلده، نه؟ یالا بچه‌ها شاعر و نمایشنامه نویسشهور ایرلندی
بیماری بدخیم مغز استخوان هر گونه اشکال در ساخته شدن سلولهای بنیادی‌ای که در بافت اسفنجی مغز استخوان ساخته می‌شوند از این سلولها، گلبولهای قرمز، سفید و پلاکتهساخته می‌شود
نمی‌تونه گلبول قرمز منظم تولید کنه schistocytes: گلبول قرمزی که بطور نامنظم خردنقبض شده است
لوپوس- هین، قربونت که اومدی تو- lupus: نوعی بیماری سیستم ایمنی که بخشهای گوناگونی از بدن را درگیر کند gee: در کنار معانی دیگر، برای راندن چهارپایان هم استفاده می‌شود
ای.ان.ای منفی بود antinuclear antibody آزمایشی برای تایید پادتن های پادهسته‌ای سلول های بدن و برای تائیبیماری لوپوس
تو چی میگی؟
تو دَری وَری قابل پیش‌بینی‌ای نداری بزنی تَنگِ اینا؟
فکر کنم اینا به اندازه‌ی کافی گفتن
دست کم اینا تلاش می‌کنن، نه اینکه مثل یه جونور له شده‌ی کف خیابون ولو شده باشن یه چیزی بِنال
یه چیزی بگو یا اون زنِ باهوشِ سابقتو می‌کشم پای تلفن و از اون می پرسم
...هاوس
می‌خوای ازش شکایت کنی؟
از اون یارو که جفت پا انداخت، من سکندری خوردم؟
از چیس
مطمئنم یارو خودش تنهایی جفت پا انداخت جون تو
این آخر هفته وقت داری بریم شام بیرون؟
دست کم سه نفر دیگه دیدن اون چه کار کرده
،هیجان همگانیه یا شبش بریم؟
نمی‌تونم اجازه بدم دکترا بیافتن به جون همدیگه
وای خدایا، کی کیو زده؟
و از همه مهمتر، به خاطر خود چیس
باید بدونم می‌تونه خودشو اداره کنه
یا اینکه لازمه من بهش کمک کنم
چیس کسی رو نزده
خودش با من بود که یارو بهم جفت پا انداخت
اگه آخر هفته واسه خوردن برنامه‌ای نداری، بریم سینما؟
من باهات جایی نمیام هاوس
دیگه مزه‌ش رفته
فقط کارتو انجام بده
به کمکت احتیاج دارم
صورتت چی شده؟
داشتم چمنا رو میزدم که تلفن زنگ زد
تو مخت رایانه‌س می‌خوام اطلاعات به خوردت بدم تو هم برام تحلیلش کن
می‌خوای 20 سال دانش پزشکی رو هم به خوردم بدی؟
جواب نمیده
می‌دونم، ولی کس دیگه ای رو ندارم که ازش بپرسم
بی کَسیه، نه؟
اون قدرا هم بد نیست
پس اون قدرا باهوش نیستی
تا حالا خواستی خودتو بکشی؟
نه زیاد
من خواستم
دوازده سال پیش، از بالای یه ساختمون هشت طبقه پریدم پایین
تو یه ظرف آشغال گُنده که روز قبلش پر شده شده بود
استخوون ترقوه‌م شکست پام شکست و سه تا از دنده‌هام
وقتی تو بیمارستان بودم منو بستن به داروهای مخدر
که یه دفعه انگار همه چیز بهتر شد
دیگه احساس گوشه گیری یا تنهایی نداشتم
همون جا بود که با زنم آشنا شدم
اون خیلی خوشحال بود و خنگ
و من
باهوش و بدبخت
تو بهم بگو که نابغه کیه
عاشقش که شدم اون وز وز هم از سرم بیرون رفت
و می‌دونستم که می‌خوام تا ابد همین جوری بمونم
حالشو ببر
اگه من تو حماقت بمیرم وجدانت راحت تره؟
وجدان کیلو چنده؟
وقتی افتادی کدوم دنده‌ها شکست؟ پایین سمت چپ؟
آره، سه تا آخریا ولی 12 سال پیش بود
احتمالا این به قیمت ازدواجم تموم میشه پس بهتره یه چیز توپ باشه
کنتراست اکسید آهن؟
این به وسیله‌ی طحالش جذب میشه
مگه اینکه طحالی نداشته باشه
که در این صورت، کبد جذبش می‌کنه و می سوزونتش
می‌خوای بکشیش؟
فکر میکنی شکمشو باز کردم و طحال رو در نیوردم؟
همه‌ی اندامهای بدن، یه جورایی مثل هم هستن قرمز و پر پیچ و تاب
وای خدایا
طحال فرعی
خیلی‌خب، این شگفت انگیزه
12سال و هشت طبقه و یه آشغالدونی پیش
اون سه تا از دنده‌هاشو شکونده که به طحالش آسیب رسونده
که اونو چند تکه کرده، و انداخته تو چرخه‌ی جریان خون
تا اینکه به اینجا و اونجا گیر کردن
پس با این حساب شد همون تی.تی.پی
فقط همه‌ی طحال رو برنداشتم
16تا تیکه طحال واسه جراحی
مطمئنم اون یه دسته چاقوی قصابی واسه این‌کار داره تیکه‌ای به چیس
می‌تونم ازت جلو بزنم
شرمنده بابت دماغت
و چشمت
و ابروت
فکر کنم حقم بود
خب، اگه منم این فکرو می‌کردم ازت معذرت خواهی نمی‌کردم
یعنی مشتت سُر خورد تو چشم من)؟)
همه هی به پر و پام می‌پیچیدن می پرسیدن که خوبم یا نه
پس زدی دماغ ما رو ترکوندی که مَردمو دور کنی؟
ای همچین
خب اینجوری که مردم بیشتر نگرانت شدن
شاید. ولی دست کم دیگه در موردش باهام حرف نمی‌زنن
راس میگی
قربونت
ممنونم
زیاد ممنون نباش
باید 70 سال دیگه بسته برسونی تا پول اینجا رو بدی
خب، ممنون واسه اینکه باهام حرف زدی
خیلی وقت بود که یه گفتگوی هیجانی نداشتم
خب حالا می‌خوای چه کار کنی؟
برگردم سر زندگیم
کدومش؟
همون که زنم هم توشه
روبوتریپینگ
اون در موردش چه حسی داره؟
خب، لازم نیست اون بدونه 12ساله که جواب داده
با مُخت از طرف من خداحافظی کن
انشتین خودشو لوباتومی میکنه تو هم اصلا خیالت نیست؟ lobotomy: برش و برداشتن بخشیمغز با جراحی
نادانی، خوشبختی است
تکون نخور
اول رو زیرپوش چاپش می‌کنم، بعد رو لیوان تا ببینم چی میشه
زود اومدم
چه بلایی سرش اومده؟
تو هاوسو زدی؟
فقط یه دونه با مشت
چرا؟ چی شد مگه؟
تو حق داشتی
بهش گفتم که باید چند تا قانون بذاریم بعد بحث بالا گرفت
من منظورم این نبود حالش خوبه؟
اخراجت می‌کنن؟ دستگیر میشی؟
همه چی ردیفه
وای
دکتر کادی
میشه دست کم متمدن باشیم؟
دماغت چطوره؟
خوبه
بچه‌ت حیوونا رو دوست داره؟
بلیط اون جشن شادیِ روز تعطیل رو گرفتم
شنیدم اونا واسه بازی بچه ها حیوونای اهلی دارن
فکر کنم قبلا شفاف بهت گفتم
منظورم با خودم نبود
بفرما، بگیر برو خوش باش
نه، ممنون
تقلبی نیست دزدی هم نیست
از یکی از پرستارا خریدم که واسه برنامه‌ی پیشاهنگی بچه‌ش پول لازم داشت
می‌دونم که این چیزی رو بین ما درست نمی‌کنه
ولی دلم می‌خواست واست یه کار خوب بکنم
نمی‌خوامشون
باشه
فردا می‌بینمت
اونا جدا نشدن
آخه اون بلیطا رو نگرفت
البته، کلمه‌ی رمز واسه هرگز جدا نمی‌شویم" همینه"
هاوس، اون صد دفعه بهت گفته که نمی‌خواد کاری واسش انجام بدی
منم نخواستم کاری بکنم
اون به همون اندازه احساس گناه می‌کنه که من می‌کنم واسه همین (بلیطها رو) نگرفت
یا این، یا اینکه نمی‌خواسته دوباره خیالات برت داره
اونا که غرامت جنگی نبود
فقط یه اِفِه‌ی پشیمونی اومدم اونم انگار خوابوند زیر گوشم
پس اونا از هم جدا نشدن
اون فقط می‌خواست من این طوری فکر کنم تا عقب بکشم
جسارتا میشه بپرسم حالا می‌خوای چه کار کنی؟
هیچی
گفتم که یا اونا جدا میشن یا با هم می‌مونن
جدا نشدن
تو هم دیگه مشکلی نداری؟
همینه که هست
احسنت
هاوس می‌دونه دروغ گفتم
چرا؟ مگه چی‌گفت؟
هیچی واسه همین میگم
می‌خوای یه جدایی دیگه رو برنامه‌ریزی کنیم؟
نه
سلام
به نظرم دیگه دست از سرمون برداره
چرا آخه؟
حالا همچین مطمئنم نیستم
پس دعای خیرش پشتمونه، نه؟
فکر کنم
واست خورش بادمجون پختم
شاید هاوس این قدرا هم شریر نباشه
خدا از دهنت بشنوه
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki