این شیرینیا مثل قلوه سنگ سفته
خوب نخورش
قبلن یه صبحونه ی کامل به راه بود انگار می خوان ما رو گشنگی بدن
تو نگران غذایی؟
نه، نگران اینم که بعد از غذا چی پیش میاد
امروز باید 7 تا صحنه فیلم برداری کنیم با نصف مخارجی که در نظر گرفته بودیم
بحران اقتصادیه دیگه همینه که هست
آره، ولی هیچ کس هوای ما رو نداره
کارامون مفتکی همه جا هست دی.وی.دی ها رو هیچ کس نمیخره
حالا آقا بالا سرا هم میگن نصف فکرای من به درد نمی‌خوره
خب می‌تونیم یه جوری نمایشی ردیفش کنیم
حالت خوبه؟
سرم درد میکنه
...اگه ایبوپروفن می‌خوای نوعی مسکن
ازت می‌خوام خودتو واسه کار آماده کنی
گور بابای شیرینی، گور بابای صحنه، گور بابای جارختی
هیچ می‌دونی ما چقدر خوش شانسیم؟
کاری رو می‌کنیم که دوست داریم
ما با زندگی آدما سر و کار داریم به خاطرش پولم می‌گیریم
بزن بریم فیلم بسازیم
سلام جیگر
خیلی‌خب دوربینا آماده
و
حرکت
چی شد؟
چشمام انگار داره میترکه
اون چراغ لعنتی رو خاموش کن
زنگ بزن آمبولانس بیاد زود باش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش هفتم "کار گروهی"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دیرمون میشه
خب دیر بشه
تو زندگی یه بیمارو گرفتی چند هفته هم در موردش دروغ گفتی
خدا می دونه واسه سرپوش گذاشتنش چند تا قانون رو زیر پا گذاشتی
ولی می‌تونم با همۀ اینا کنار بیام
با هم دیگه می‌تونیم پشت سر بذارمش
نمی‌تونی تصور کنی تو چه حالی هستم
وقتی اینی که گفتی رو شنیدم
ولی لازمه که از پرینستون-پلنزبرو دور بشیم
تو به زور می‌تونی تو اتاقی که دیبالا بستری بود بری
چرا باید جایی بمونیم که هی یادمون بیاد؟
...شاید الان وقتش باشه که (سرنوشتمونو) ورق بزنیم
بچه‌ی) سه ماه با تب)
تراوش پیوسته‌ی آب دهان ضعف عضلانی مزمن
"یا بازیگر فیلمهای جنسی "هنک هاردویک "که اسمش هست "هنری لفکویتز آخر کار پزشکیه
با نورهراسی خیلی زیاد، سر کارش از حال رفته
یا بچه ای که مثل عروسک پارچه ای وارفته
خب بابا، صبر می‌کنیم چیس و کامرون بیان
یه حسی بهم میگه اونا طرف منو می‌گیرن جون تو
مهم نیست طرف کیو می‌گیرن هنوز من رئیسم
بچه ی سه ماهه رو درمان می‌کنیم
آخ چه خوب، متخصص وارفته شناسی مون اومد
این پاکته عجیب تو مایه های پروانه ی طبابت می‌مونه
تبریک میگم
هاوس دوباره رئیس شد ما هم قراره یه بازیگر فیلم سوپر رو درمان کنیم
مبارکا باشه
زمان بندیش واسه ما خوب شد
ما از تیم و از بیمارستان میریم، همین حالا
چه بی مقدمه
مگه اینکه چند وقتی باشه که درخواست کار می‌فرستین
تازه داریم به یه کار تازه فکر می‌کنیم و این که کجا زندگی کنیم
و جابجایی جالبه
مطمئنین؟
آره
دلمون براتون تنگ میشه
ما هم دلمون واسه همتون تنگ میشه
میریم چیز میزامون رو جمع کنیم
یه مجمعه ی اس.تی.دی انجام بده و یه آزمایش سم شناسی sexually transmitted disease مجموعه آزمایشات برای تشخیص بیماریهای سرایتی ارتباط جنسی ...toxicology screen...
یه پروتئین واکشگر سی واسه التهاب c-reactive protein در صورت وجود این پروتئین (فاز حاد)، احتمال وجود عفونت در خون بیمابسیار بالاست
آزمایش ای.ان.ای واسه خودایمنی antinuclear antibody test آزمایش ضد هسته که نوعی پادتن است و علیه سلولهای خودی عمل می کند
باقی‌تونم سابقه‌ش رو در بیارین و یه ال.پی بگیرین واسه رد کردن التهاب ویروسی مغز lumbar puncture: نمونه برداراز مایع نخاع
اوه، فقط تو موندی
حالا جای شکرش باقیه که جون چند تا کارو با هم داری
من مرتب آزمایش اس.تی.دی میدم
هر کی هم که باهاش کار میکنم، میده
...از اونجا که حدس می‌زنم شاید اونا به حرفت گوش نداده باشن
ازت می‌خوام به پهلو بخوابی و زانوتو جمع کنی تو سینه ت
سابقه ی مصرف الکل یا داروی غیرقانونی نداری؟
زنم یه کم علف (ماریجوانا) میکشه ولی من هیچ وقت نرفتم طرفش
ازدواجم کردی؟
خوش و خرم دو ساله
خوشحاله که تو کار فیلم سوپری؟
خیلی چون خودشم تو همین کاره
شده تا حالا به خاطر کار زنت غیرتی بشی؟
فقط کارشه
وقتی اجازه دادی زندگی کاریت به زندگی تو خونت سوار بشه
مخصوصا موقعی که تو همون خطی باشه که اونم هست رابطه تون خیلی کوتاه میشه
یه کم احساس فشار و درد میکنی
سابقه ی بدرفتاری جنسی داری؟
من از کلیشه خوشم نمیاد
تا حالا از بیماری روانی یا افسردگی رنج بردی؟
بذار کمکت کنم وقتت تلف نشه پروندۀ پزشکی من پاکه پاکه
ببین، می‌دونم بیشتر آدمایی که تو کار من هستن یا معتادن یا با باباشون مشکل دارن
ولی من یه بچه یهودیِ پایین شهریِ خوبم تو این خط ها هم نیستم
خودم خواستم، بهش باور دارم ...واقعا فکر می‌کنم که
بازوم (از درد) داره منو میکشه
شبیه کزاز عضلاته عضله هات داره منقبض میشه tetany: منقبض شدن شدید عضلات در اثر عدم تعادل کلسیم
مپارادین بیارین اینجا مسکن و سستننده ی عضلات
آی خدا
یهودی با آلت مردانه ی بسیار بزرگ نورهراسی و گرفتگی عضلانی هاوس در کنار نشانه های بیماری، دیگر !ویژگی‌های بیمار رام قرار میدهد
تو بگو کدومش غیرعادی تره
چهار نامزد سه تا جاخالی توی تیم
اگه هنوز لب و لوچت واسه تشخیص آویزونه، گفتم که در جریان باشی
من هر روز، سر ساعت 6 از مطبم میرم
آخر هفته هامو دارم دوباره دارم زنمو دوباره می‌شناسم
آره، گرفتم، خیلی قشنگ حالگیریه تعجبی نداره چرا نمی‌خوای برگردی
آزمایش سم شناسی چیزی نداشت، ما هم التهاب ویروسی مغزو کنار گذاشتیم
زنت، تنها گیرِ برگشتنته
که هیچ وقت چندان گیری هم نبوده واست
شاید تو راست بگی
تنها ارتباط عضله و چشم، مغزه
...غده، حمله صرع
تاوب فکر میکنه به مغز ارتباط داره
ولی چشم و عضله به وسیله ی بخشهای متفاوتی از دومین ...عضو مورد علاقه ی بیمار کنترل میشن، که یعنی
تایلند خیلی خوش گذشت ممنون که پرسیدی
البته، آره باید چند کانونی باشه
من دو ساعت دیگه با انجمن سلامت، قرار مصاحبه دارم
نقشه واسه روز مبادا داشتن خوبه ولی تاوب داره گیج می‌زنه
فکر کنم شما هم توجهت جلب نشده
خوب گفتی خودم نمی‌خوام توجهم جلب بشه
تاوب فکر میکنه مشکل مغزیه
13فکر میکنه چند کانونیه
و هیچ کدومشون نمی خوان اینجا کار کنن
زیاد حرفشونو جدی نگیر
مشکل تاوب زنشه مشکل 13 تویی
مشکل چیس و کامرون هم اون خودکامه ی مرده ی آفریقاییه
هیچ کدومشون با کار مشکل ندارن
التهاب رگهای مغزی هر دو تا مشکل چشم و دستشو توضیح میده
با استروئید درمان کن با آنژیوگرام مغزی هم تاییدش کن عکس برداری با اشعه ی ایکس از رگهای مغزی یا عضلانی
بعدشم برو تو کار ای.ام.جی و نمونه برداری از عصب منم میرم ناهار بخورم electromyography: ثبت الکتریکی فعالیت ماهیچه ای
چهارتاشونو استخدام می‌کنم ولی تیم پنج نفره زیادی گنده‌س
کی تو رو چپه کرده؟
هر چی این بخره، ما می‌خوریم
دو تا چیزبرگر دو تا ظرف سیب زمینی (سرخ کرده ی) بزرگ
کلی آدم هست که دلشون می‌خواد زیردستت کار کنن
ولی تو میری دنبال همون چهار تایی که دلشون نمی‌خواد
نمی خوان چون بی خود و بی ربط، زندگیشون گره خورده
واسه همین سردرگم شدن، واسه همینم تصمیمای آبکی می‌گیرن
اون وقت زندگی شما صاف و ساده س؟
اون همه راه اومدی به اون همایش پزشکی تا واسه کادی خود شیرینی کنی
در عوض، اون با یکی از دو نفری که تو این دنیا فکر میکنی رفیقتن، قرار گذاشت
موندم چطوری با این داغون نشدی
خب حالا ما یه جورایی دلمون گیر کرده بود
آره، همون جورایی که اون قرار خیالیت، انداختت گوشه ی تیمارستان
خب منم کمک گرفتم اونم لوکاس رو گرفت
همون که واسم آب طالبی خرید همه چی ردیفه جون تو
ولی تا وقتی بفهمم کدوم دکترو استخدام نکنم اوضام راستکی ردیف نمیشه
فکر کنم توی کار غرق شدن بدترین کاری نباشه که می‌تونی بکنی
حالا بدترین کاری که می‌تونم بکنم چیه؟
هاوس فکر میکنه التهاب رگهای خونی مغزه
اگه فقط شما آنژیوی مغزی رو انجام بدین ...تا منم کارای مربوط به خونو انجام
ما داریم میریم بابا
اون می‌خواد همۀ آزمایشها و درمان رو خودم تنها انجام بدم
با این حساب، تو هم باید از اینجا بری
دیگه خیلی زورگوییه؛ حتا اگه هاوس هم بگه
تو به من مدیونی
ممنونم
واقعا فکر می‌کنی التهاب رگهای مغزی باشه؟
شاید
هاوس می‌خواد یه میله ی جراحی رو بکنه تو مغزش
که می‌تونه موجب ویسو اسپاسم بشه انقباض حاد و گاهی ماندگار رگهای خونی
دادن استروئید بهش هم می‌تونه موجب گسترش عفونت به همه جا بشه
فقط واسه یه احتمال
مثه کارای هاوسه
می‌تونه کمبود شدید ویتامین دی باشه
رژیم غذایی محدود داره ساعتهای زیادی داخل خونه کار میکنه
موجب هایپوکلسیمیک، کزاز عضلانی و نورهراسی میشه hypocalcemic: در نتیجه ی کمبود کلسیم در خون به وجود می آید
یعنی میگی نباید آنژیو انجام بدم؟
هاوس دستور داده، فورمن میخواست انجام بده البته که باید انجام بدیم
فقط دارم میگم حق داریم که می‌خوایم بریم
مطمئنی؟
چون الان هر کاری تو ازم بخوای انجام میدم
من که دلم نمی‌خواد عذابت بدم داریم میریم جلو
درست بعد از اینکه بیمار رو بردم به بخش نور درمانی
که بهش نور فرابنفش و سرم ویتامین بدم
واسه ی کمبود شدید ویتامین دی
شماها راستی راستی با هم کار می‌کنید؟
اولا آره، ولی حالا دلمون می‌خواد فیلمامون رو جدا از هم بازی کنیم
پس، موقع کار نگاش می‌کنی؟
هر دومون حسابی سرمون شلوغه
هر چی دلت می‌خواد فکر کن ولی ما به کارمون افتخار می‌کنیم
جدا کردن سکس از همۀ احساسات خوبش؟
هیجان احساسیه اما سکس مکانیکیه
هیچ دلیلی نداره که این دو تا با هم اشتراکی داشته باشه
تو دنیای شما حتما نداره
ما با بیرون آوردن سکس از اون سیاهچال عمیق و تاریکش به کلی زوج کمک کردیم
که بدون هیچ توبیخ بزرگ اخلاقی، هر کاری دلت می‌خواد بکنی
تو فکر می‌کنی می‌تونی از پیامدهاش فرار کنی ولی نمی‌تونی
تو که خودت نمی‌تونی اخلاقیات و قانون بسازی
خب، تو هم اینجایی تا اونو درمان کنی ...نه واسه ما سخنرانی که
هنک، حالت خوبه؟ خوبی؟
فقط خون دماغه
توی پاش؟
خونریزی زیرپوستیه
اشتباه کردیم همین طور فورمن
خون بیمار لخته نمیشه برگشتیم سر خونۀ اول
شما هم برگشتین تو دفتر من کناره گیری عمدیتون زیاد دوام نداشت
ما فقط موندیم که به فورمن کمک کنیم
...این چیزه
پسره همچین بی استعدادم نیستا
اشعه ی فرابنفش موجب شده که مویرگهای بیمار ضعیف بشه و موجب تسریع آغاز انعقاد درون رگی شده disseminated intravascular coagulation: حالتی است که با مصرف عاملهای انعقادی و عوامل تسریع کننده، خونریزی عمومی رخ می‌دهد. در اینجا استروئید و نور فرابنفش موجب ایحالت شده‌اند
به نظر سپ‌سیس میاد- ولی نیست- مسمومیت عفونى در اثر جذب و ورود باکتریها به خون
نشونه‌ای از شک نیست فشار خون کاهش نداشته
میشه اینو خاموش کنی؟
آها، واسه اینکه کمرون فکر میکنه هرزنگاری، شیطانیه pornography: هرزنگاری و هرزپردازی، برابری‌های پارسی برااین واژه است
برام مهم نیست اون چه کار میکنه برام مهم نیست تو چی نگاه می‌کنی
فقط فکر میکنم خیلی آزار دهنده س که اون وانمود می‌کنه زندگی خوش و خرمی داره و باید الهام بخش ما باشه
برگردیم سر بحث باکتریمیا وجوداکتری در خون
تب نداره، به علاوه توضیحی هم واسه انقباض عضلانی شل و سفت شونده وجود نداره
غل و زنجیر با مغز می کوبونت زمین
اما خونریزی های جوش مانند گسترده ی زیرپوستی ...درگیری سیستم عصبی رو
مثه یه جور عفونت خونی می‌مونه منینژوکاکسیمیا عفونتی حاصل از گونه ای باکتری که عامل نوعی خاص از مننژیت است و موجب عفونت خون می شود
برای دی.آی.سی بهش هپارین بدید و واسه منینژوکاکسیما هم یه طیف گسترده از آنتی بیوتیک ها هپارین، دارویی برای جلوگیری از لختگی و پراکنده کردن لخته های خون در بدن
دکتر کمرون
چیس دوباره آروم شده، آزاد شده و دوباره گوش به فرمان تو
فکر کنم آخرش بهت گفت آیدی امین کوچیکه رو اون فرستاده سردخونه ژنرال اوگاندایی و رئیس جمهور خودکامه ی آن کشور در سالهای 71 تا 79 میلادی که دستور کشتار 300000 نفر را صادر کرد
فکر کنم نُه تا فرمان دیگه رو هم شکسته، نه؟ اشاره به ده فرمان نازل شده به موسی و فرماششم یعنی قتل
الکی قسم خدا پیغمبر خوردن که هیچی فرمان سوم: نام خدایت را بی‌هوده بر زبان جاری مساز
ولی چشم طمع به زن همسایه چی؟ فرمان دهم: چشم آزمند به مال و ناموس دیگران مدوز
زنه جیگره؟
من بخشیدمش
نه واسه قتل نمی‌تونی
فرق نمیکنه که دیبالا چه شیطون صفتی بوده
هر وجدان و ذات مادر مقدسی ای هم که داشته باشی
باید اونو وِلِش کنی نه اینکه با اون، اینجا رو وِل کنی
فکر می‌کردم نظرت اینه که رفتن ما یه حیله س
در مورد نظر من حرف نمی‌زنیم در مورد نظرات توئه که بهش اضافه شده
چیزی اضافه نشده اینجا اگه در مورد بچه های تیمت این قدر جدی هستی
دقیقا می‌دونی کدوم سه نفر رو می‌خوای
کسی رو استخدام نمی‌کنی و داری با جون کندن این پرونده رو جلو میبری
چون می‌دونستی فورمن از من و چیس می‌خواد که کمکش کنیم
که به تو وقت بیشتری میده تا ازدواج منو داغون کنی
من اینو نمی‌خوام
ولی دیوونگی بود که برنامه نریزم براش
الف، اخراج کردن چیس، تنها دلیل رفتن دو سال پیش تو بود
ب، وقتی یه وحشت اساسی از آدمکشی اون افتاد به جونت ازدواجتون خودش داغون میشه
و ی، تنها مانع تو واسه کار کردن اینجا، از بین میره
یا شاید یه چند تا موردو از قلم انداختم
منینژوکاکسیما، نفر به نفر شیوع پیدا می‌کنه
دفعه بعد که میری سر کار، چیزیه که باید حواستو بهش جمع کنی
مشکلی نیست، زنت که اینجا نیست
...فقط دارم بهت میگم که
وقتی اون دورو برته، برام سخنرانی می‌کنی گرفتم بابا
ولی می‌تونم از روی تموم چیزایی که پرسیدی بگم که بیشتر از اونی که قبول کنی، شبیه من هستی
من مَردم، گاهی چشمم به دور و بر میافته ولی زنمو دوست دارم
این واقعیت رو هم دوست دارم که اون تنها زنیه که باهاش رابطه دارم
و هیچ بخشی از وجودت نیست که بخواد این قانونی که دیگران بهت تحمیل کردن رو به هم بریزه؟
هیچ بخشی از وجود تو نیست که بخواد واقعا به زندگی متعهد باشه؟
رابطه ی من بی عیبه؟ نه
وقتی زنم 9 ساعت یه سره سکس کرده، من شهوتی میشم؟ آره
ولی ما با هم عهد بستیم حالا هر جور که مهم باشه
به عبارت دیگه تو متعهد شدی به جز اون وقتایی که متعهد نیستی
اگه وجدان داشته باشی خوب جواب نمیده
وجدان؟ منظورت همون چیزیه که وقتی هیچ دلیل منطقی ای وجود نداره بهت جفتک می‌زنه که جوری رفتار کنی که مردم خوششون میاد؟
چیه؟- تب کردی-
یعنی آنتی بیوتیک جواب نداد
آقای تاکایاما؟
جانم
از کاری که آخرین نفر با چشمام کرد، خیلی حال کردم
ولی چرا آنتی بیوتیک طیف گسترده واسه مننژیوکاکسیمیا جواب نداد؟
اگه اجازه میدی، من مریض واقعی دارم ...آقای
هیتلر؟ جدی؟
باید یه کاری می‌کردم که خودمم حال کنم وقتی منشیتون داشت با دوست پسرش دعوا می‌کرد
نفر بعد؟
یه نفر که دو دهه هر چی خوره زیر گردن و جلوی شکمش جمع شده
یا کسی که نمی‌تونه زیر نور روز سرپا بمونه و خونش لخته هم نمیشه
خودت حساب کن triage: اولویت‌بندی نیازهای درمانی
این عوضی کیه؟
کسی که هیچ شانسی واسه استخدام دوباره ی من نداره
بهت که گفتم من هم تو خونه، هم سر کارم راضیم
ولی تو با راضی بودن، راضی نمیشی
واسه همینه که خودتو با این رفتار فریبنده گول می‌زنی
واسه همینه که سر زنی رو که دوست داری شیره میمالی
تو ورق بازی
من و زنم خیلی ورق بازی می‌کنیم
پس چرا دفعه پیش که اینجا بودم، داشتی رو پرونده کار میکردی
داشتم کمکت می‌کردم
مثه همون بابایی که تو رستوران داشت خفه میشد
بعدشم درو پشت سرت بستم
آره، ولی واسه کمک بهش به سه تا دکتر دیگه جفت‌پا انداختی
بخوام تشبیه کنم تو معتاد کمک کردنی
و تو هم به اعتیاد معتادی
در حال حاضر، اعتیادت به تیم قدیمیته
و مثل همۀ عَمَلیا، می‌خوای مشکلات دیگه رو حل کنی
که جواب نمیده ...حالا اگه اجازه میدی، من باید
یه برنامه ی فشرده داری واسه جراحی دماغ و شکمای ورقلمبیده
آره من کارم دماغه مثه اون آدمی که بعد از تصادف اومده ...بود اینجا و نمی‌تونست نفس بکشه
آنتی بیوتیک جواب نمیده اگه سینوسها عفونت کرده باشه و بسته شده باشه
اگه با باکتری محاصره شده باشه رگها بهش دسترسی ندارن
با جراحی سینوسها رو خالی کنین داروها جواب میده
ای ول
جون من بگو حال نداد بهت
فردا می‌بینمت
بر نمی‌گردم
انگار آخر سفر بوده
آره
هاوس فرستادت باهام حرف بزنی؟
نه
چیزی واسه گفتن نیست نمی‌خوام واسش کار کنم
تو دکتر خیلی خوبی هستی هاوس حق داره که می‌خواد توی گروه باشی
اینو میگی چون هنوز دلت پیش من گیره و می‌خوای برگردم؟
میگم این نباید مشکلت باشه
هنوز دلت با منه یا نه؟
من نمی‌خوام زندگی کاریمون هیچ تاثیری روی زندگی خصوصیمون داشته باشه
خودت نتونستی اونا رو جدا نگه‌داری
و واسه همینه که زندگی خصوصیمون دیگه وجود نداره
...هیچ کدوم از اینا
نمی‌تونم باهات کار کنم
در واقع می‌تونی
اونی که مشکل داشت من بودم که دیگه ندارم
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
...من... اشــتـــبـــاه
در مورد چی اشتباه کردی؟
تو استادانه این واقعیت رو که ماشین باباتو داغون کرده بودی، هفته ها مخفی کردی کنایه بهه شدن دیبالا
بعد یهو رفتی اعتراف کردی که خیلی ابلهانه س پایان فاجعه بار داستان
در عوض، می‌خواین با همدیگه به سمت غروب آفتاب فرار کنین
هیچ نظری داری که چرا؟
به نظرم فرضیه ی"اون منو دوست داره" رو ندید گرفتی
اینم میشه
می‌تونه لازمه ی این فرض باشه که همۀ کارای اون تو این شیش سال گذشته کاملا در تناقض با شخصیتش بوده
اما، آره اینم میشه
با توجه به اینکه ما هنوز سر جامون هستیم اینم میشه که جنابعالی اشتباه کردی
یا اینکه یه توضیح دیگه هم هست
چون تو دیگه چیزی نداری بگی منم همین طوری هی نگات می‌کنم
بذار خالی بشه بعد با بی حس کننده و گاز استریل ببندش
هیچ خبر داری هاوس داره چه کار میکنه؟
داره تلاش میکنه رفقای قدیمیش رو دور هم جمع کنه
به این‌کار میگن مزاحمت
اینقدر سرم شلوغه که دیگه نمی‌تونم مامور دادگاه هم بشم
مایه ی خجالته چون خودت باعثش بودی
حالا جدی چی تو لوکاس دیدی؟
دیدم که به شما مربوط نیست
فکر کردی هاوس نمی‌فهمه؟
دست کم به من می‌گفتی
تا اونو آماده کنم که چطوری شایستگی خودشو به تو ثابت کنه
می‌دونم از دست من حالت گرفته س چون بهترین دوستت رو واسه قرارم انتخاب نکردم
اما منم زندگی خودمو دارم
واسه اولین بار
حتا نمی‌خوام عوضشم کنم چون رو زندگی اون تاثیری نداره، یا خود تو
حس چرندی دارم
آره، ببین، رابطه ی ما قراره در مورد هاوس باشه یا در مورد خودمون
من میگم باید در مورد خودمون باشه
هاوس مجبورمون میکنه در مورد اون بشه
این دیگه خیلی توهین آمیزه ظاهرا ترس برت داشته
که یعنی فکر می‌کنی راهی وجود داره که می‌تونیم قرار بذاریم
بعد عروسی کنیم، دو تا بچه داشته باشیم یه سگ، واسه استراحت بریم فلوریدا
همش هم بدون اینکه هاوس بو ببره
یا، فکر میکنی نمی‌تونیم واسه این همه مدت قرار بذاریم
اول اینکه توهم برت داشته
دوم اینکه منو توهم برداشته
در ضمن، این معنی رو هم میده که فکر میکنی هاوس دیگه عقلش در اومده
...که بازم بر میگردیم سر خونه ی
خفه شو
تو حق داری متأسفم
در ضمن کلی هم خوش به حالم شد
آره، چون با همه چیزایی که با ویلسون پیش اومد تو خیلی خونسرد برخورد می‌کنی
اما این قدر با من احساس راحتی می‌کنی که همین تو رو می‌ترسونه
خیلی باحاله
سینوس هاش خالی شد این دفعه دیگه باید آنتی بیوتیک جواب بده
تو واسه چی منو بخشیدی؟
یعنی، خوشحالم ازت هم ممنونم، ولی گیج شدم
تو به این بیمار بیشتر از من گیر دادی
تفاوت بین تو و این بیمار اینه که تو احساس شرم و گناه داشتی
واسه همین می‌دونم که می‌تونیم از پسش بر بیایم
شکمم
خیلی درد می‌کنه
کبدش داره از کار می‌افته
کبدش داره از کار می‌افته و شکمش هم ...پشت هم پر از مایع میشه، پس
مننژوکاکسیمیا نیست
مهم نیست چه قدر جمله های همدیگرو تموم می‌کنین
چون همکاری تو تشخیص به حساب نمیاد
کبد بیمار کار نمی‌کنه
واسه گروکشی های بچه گونه ی تو وقتی نداریم
بعضی وقتا، خودت هم اشتباه می‌کنی
یه چیز ژنتیکی، یه چیزی که تو سابقه ی خونوادگیش ندیده گرفتیم؟
سابقه یا ژنتیکی مشکل نداره
به علاوه، هر وقت یه سرفه ی ناجور می‌کرده زود میرفته دکتر
غده‌ی کلاتسکین، بسته شدن مجرای صفراوی؟ .غده‌های هاى بدخیم مجراى صفراوى لوله‌هایی که در درون و بیرون کبد، ماده‌ی صفرای تولید شده در آن را به روده می‌رسانند، مجاری صفراوی نام دارند
یرقان نداره تاثیراتی که با چشم دیده بشه نداره
اما شاید التهاب درونی مجرای صفراوی باشه اسکلروزین کلانژیت نوعی التهابمجرای صفراوی
نمی‌تونیم جلوی فرایند لخته شدن پروتئین رو بگیریم آسیب به سلولهای خونی، موجب سکته های خفیف میشه
بسه بابا، بسه کوبیدن 13 و تاوب بسه دیگه
بهش می‌خوره بیمار رو ببرین برای ای.آر.سی.پی endoscopic retrograde cholangiopancreatography عکس‌برداری عقب روندهمجاری صفراوی
ببینید امیدی هست که بشه مجراهای بسته شده‌ی صفرا رو باز کنید
و بهشون بگید دنبال یه اهداکننده ی کبد بگردن
دکتر چیس
نوبت توئه
خب چی‌گفت؟
اون منو بخشیده چون احساس گناه می‌کنم
اینم میشه
حالا انتظار داری ازت بپرسم که "اینم میشه" یعنی چی؟
فقط اگه دلت می‌خواد بدونی فقط اگه به جواب اون شک داری
اون فکر نمیکنه که اصلا احساس گناه بکنی
چون تو کسی رو نکشتی من کشتم
اون به خاطر مردن دیبالا منو سرزنش می‌کنه، نه تو رو
تو که اصلا در جریان اون پرونده نبودی خودشم می دونه
اما یه جو شریرانه ی زشت و بدی رو ایجاد کردم که اجازه ی اتفاق افتادنش رو داد
اشتباه می‌کنی
عجب استدلال متقابل نیرومندی
چرا این‌کارو می‌کنی؟ چرا می‌خوای همۀ کارا رو سخت کنی؟
زمان فعلتو اشتباه گفتی
کارا همین الانشم سخت شده
واسه همینه که فقط نمی‌خواد واسه من کار کنی لازمه که کار کنی
کامرون فکر میکنه تو آلت دست من هستی
اگه اینجا نمونی دیگه سخت می‌تونی ثابت کنی که نیستی
من باید برم
هفته ی پیش، عصام فقط ده دقیقه می‌تونست انجام بده جون تو
اینجا چه کار می‌کنی؟
منتظرم چرتت بگیره تا سرت داد بکشم از جا بپری
بهترین راه برای به حال اول برگردوندن کبد کسی که اسکلروزین کلانژیت داره چیه؟
من گولتو نمی‌خورم
همین الانشم خوردی
واسه اینکه تمرین منو خراب کردی؟
داری تمرین ماهیچه ای می‌کنی که باعت تعادل بهتر میشه
که موجب از بین رفتن بیشتر نشونه های هانینگتون میشه بیماری هانینگتون که 13 به آن مبتلاست، بیماری ای ارثی است که در سنین میانی آغاز شده و موجب تباهیدگی سلولهای مغزی و تشنج و جنون پیش رونده می شود
داری یه کار عالی خودویرانگر می‌کنی
یه چیز قابل توجه می‌خوای
یه چیزی که تو این سالهای باقی مونده به دردت بخوره
کار کردن واسه من، بهترین انتخابه
و بهترین انتخاب من همون انجمن سلامته که دیروز باهاشون مصاحبه کردم
کاملا باید همین کارو بکنی
سه ساعت در هفته، هر دکتری باید بکنه چون هر دکتری می‌تونه
اما تو نمی‌خوای هر دکتری باشی
به علاوه، تو تیم من، می‌تونی حال فورمن رو هم بگیری
هر جور که عشقته
چرا اینو پیش کشیدی؟
تو تظاهر می‌کنی که می‌خوای همۀ ما برگردیم
بدون اینکه واقعا ازمون بخوای. چرا؟
چراش واسه اینه خودت نمی‌خوای با دماغ پاک کردن تو یه درمونگاه، خودتو بدبخت کنی
نمی‌تونی درخواست کنی چون نمی‌تونی با رد کردن روبرو بشی
چرا نمی‌تونی؟ چی شده؟
ازم درخواست می‌کنی که ازت درخواست کنم؟
میگم نباید بکنی همون دلیلی که تو داری، منم دارم
ما نمی‌دونیم که چه مدت اسکلروزین کلانژیت به کبدتون آسیب زده
شاید یک سال یا شاید ده سال
اما به هر حال شما یه جدیدشو نیاز دارین
و باید اینو بدونید که شورای پیوند عضو اجازه نمیده پیوند به کسی که در حرفه ی شما فعالیت می‌کنه صورت بگیره
یعنی میگین باید کارمو عوض کنم؟
توصیه پزشکی شما اینه که کارمو عوض کنم؟
...هنک، اگه این قدر مریضی که
چیزی که میگه مثل اینه که من بخوام دینمو عوض کنم
در واقع داره تو صورتم تف می‌کنه
...من صاف و صادق میگم که
آها، پس فکر نمیکنی من مثل تفاله هستم فقط اون شورا فکر میکنه من تفاله‌م؟
که شیوه ی زندگی شما پرخطره
خودتم به اندازه ی من، دورو بر آدمای مریض و میکروب و خون کار می‌کنی
نمی‌خوام اون جوری که پدر مادرم منو تو ترس و هراس بزرگ کردن، زندگی نمی‌کنم
به زور بذاری برم بیرون بازی کنم که خدایی نکرده دست و بالم زخمی بشه
باهاش حرف می‌زنم، آروم میشه و می‌فهمه که تنها راه چاره همینه
نه، نمی‌خوام
چرا همه می خوان بهم تحمیل کنن که چطوری زندگی کنم؟
چون این جوری که ما زندگی می‌کنیم، تو رو میکشه؟
از مجرای لوزوالمعده می‌گذرم مجرایی که آنزیمهای هضم کننده از لوزالمعدبیرون می آید
به حرف هاوس گوش نده
تو که نمی‌دونی اون چی میگه
می‌دونم که هاوس کِرم میریزه
می‌دونم که الان تو وضعیت آسیب پذیری هستی
و می‌دونم که کمرون می‌خواد ازدواجتون سر پا بمونه، خودتم همینو می‌خوای
پس به هاوس گوش نده
هاوس واسه من تصمیم نمی‌گیره
رسیدم به مجرای مشترک صفرا مجرایی که صفرا از کیسه ی صفرا و کبد بهوازده می رود
این توده چیه؟ سنگ کیسه صفرا؟
میشه تصویر رو 5 بار بزرگتر کنی؟
سنگ کیسه صفرا نیست؟
کبدش کاملا پر شده از کرم
تو استرانجلویس داری، همچنین بهش کرمک هم میگن strongyloides stercoralis گونه‌ای کرم که به‌ویژه در نواحی حاره یافت شده و در روده‌ی پستاندارازندگی می‌کند
تو همه جای بدنت پخش میشن و موجب همۀ این نشانه هم همینه
چطوری انگل گرفتم؟
بیشتر از راه فعالیت جنسی ولی مطمئن نیستیم
و درمانش چیه؟
دو تا قرص مبندوزول دارویی برای درمان کرم
همین؟
حالت خوب میشه. کبدیت هم همچنین برگرد سر زندگیت
می‌دونی اینجا اتاق استراحت پزشکاست
می‌دونم
انگار از جایی که دکترا چیز می خونن خوشم میاد
در ضمن، تو خیلی کارت درسته
واسه چی داری جدول کار منو می خونی؟
چون واسه دوست دخترم نگرانم
دوست دخترت همون ستاره ی مذکر فیلم سوپره؟
نه، من با لیزا کادی دوستم
جان من؟- باحاله نه؟-
و این که هاوس تیمش رو نداره حال و روز اونم به هم ریخته
که اونم روزگار منو سیاه کرده
که ما رو میرسونه به این واقعیت که جنابعالی برای بیان اندیشه هاتون هیچ‌چیزی نداری
چقدرم به هم ارتباط داره
بیشتر دکترا، حوالی ساعت 9 که روپوش می‌پوشن رو می نویسن 9 صبح
تو نوشتی 9.03 و واسه هر چی که عقب افتاده هم یه حاشیه نویسی کوچولو کردی
تو چه زود حال می‌کنی با همه چیز
خب، آره، حال کردم
تا اینکه دیدم از چهار هفته پیش به این ور دیگه چیزی نمی نویسی
سرم شلوغ بود کلی کار ناتموم دارم
آره، آدمایی با دقت تو، همین جوری یهو کار ناتموم پیدا نمی‌کنن
کسی نمی دونه چرا تو پی.پی.تی.اچ رو ترک کردی؟ princeton-plainsboro teaching hospital بیمارستان آموزشی پرینستون پلیزبورو
چون یه موضوع شخصیه
...اگه چیزی پیش اومده
یعنی اگه می‌خوای به خاطر کاری که کردی فرار کنی یا کاری که زنت کرده
...یا هر دو با هم
به نظرم، از نظر احساسی شاید بتونی فرار کنی اما به تجربه ی من
اگه به سگ وحشی یه بابایی تو حیاط پشتی خونش زُل بزنی
بهتره همون جا که هستی وایسی و تکون نخوری
رو در رو با مشکل، اینجوری دیگه سگه نمی‌تونه کونتو گاز بگیره
ممنون واسه نصیحت دوستانت
ببین، از اون سه تای دیگه، آتو ماتو نداری؟
به جان تو خیلی کمکم می‌کنه
فکر کردم گفتی فقط با دو تا قرص خوب میشه
ریه هاش پر شده از مایع
با مکنده درش بیار و بهش اکسیژن بده
ریه های بیمار شدیدا به خطر افتاده کبدشم هنوز داره از کار می‌افته
کرمها شاید به سادگی، یه اتفاق هم زمان بود عجیب تر بود اگه اونا رو نداشت
یعنی می‌تونه یه مشکل مربوط به خون یا همراه با بیماری ماهیچه‌ی قلبی باشه
،نه، رگهای گردن یک دسته آزمایش قفسه ی سینه هم طبیعی بود precordial: بخشی از قفسه ی سینه که مستقیما در برابرقلب قرار دارد
حالا اگه لینفوما باشه چی؟ نوعی سرطان سیستم ایمنی که گلوبولهای سفیددرگیر می کند
پرتونیال کارسینوماتوسیس، از کار افتادن کبد رو توضیح میده peritoneal carcinomatosis سرطان گسترده در دیواره حفره شکم
نشانگان پارانئوپلاستیک، همۀ چیزای دیگه رو توضیح میده از بیماریهای بسیار نادر؛ در برخی موارد واکنش سیستم ایمنی بدن برای مقابله با غده، موجب آسیب شدید به بدبیمار می شود
پس شد لینفوما ببندینش به شیمی درمانی
واسه تاوب و 13 هم آخرین چیزا رو فکس کنید
جدی میگی؟
اونا هم مثل بقیه اعضای تیم حق دارن بدونن چه خبره
یا تو بخش تشخیص بیماری رو دوست داری یا نداری
اگه نداری، لازمه که با هم حرف بزنیم اگه داری، باید خفخون بگیری
چیزی که لازم نداریم این بازی مسخرۀ توئه
تو از دست هاوس عصبانی هستی اما از دست من عصبانی نیستی
دلت می‌خواد از تو هم عصبانی باشم؟
تو هاوس رو سرزنش می‌کنی نه منو
من از دست هاوس عصبانیم چون مرتیکه خیلی الاغه
و از تو هم عصبانیم اما نمی‌خوام از پیشت برم
کاری که من کردم، شاید بدترین کاری باشه که تا حالا کردم یا شاید بهترینش
من یا یه قاتلم یا یه آدمی که از یه کشتار جمعی جلوگیری کرده
اما من انجامش دادم. مــن
حتا اگه نابودم بکنه بازم همین کارو می‌کنم
می‌دونم که حرفت این نیست ...خودت نیستی که
مـن دارم از کاری که کردم فرار می‌کنم چون تــو می‌خوای وانمود کنی اصلا کاری نکردم
اگه احساست اینه
حرفی نیست
برنامه ریزی من خوب جواب نداد
هر چهارتاشون می خوان واسه من کار کنن
ولی هر چهارتاشونم دلایلی دارن که نخوان واسم کار کنن
حالا چطوری مجبورشون کنم که به اولی بچسبن و دومی رو بی خیال بشن؟
آهان
،آهان، ولی نه با نگفتن چیزی می‌خوای بگی که جواب در درون منه، آره؟
جواب این بود که با پرسش کاری نداشته باش
آخه این که نشد جواب
حالا چرا تو این سه تا دکتر رو می‌خوای؟
واسه اینکه می‌دونم کارشون درسته باقی دکترا در دسته‌ی "شاید کاردرست باشه" قرار دارن
نمی‌تونی با اونا کاری بکنی که خوب باشن
بیشتر وقتا فکر میکنی اونا احمقن
،اما اونا مشکلی ندارن تو احساس می‌کنی کادی ترکت کرده
واسه همین می‌خوای آدمایی رو که می‌شناسی، واسه دلداری خودت نگه‌داری
وای، خدا جون، راست میگی اصلا دکتر لازم ندارم
فقط یه دوست خوب می‌خوام
کادی حق داره
شاید، فقط شاید اگه یه مدت به دلت راه نیام، بفهمی که نمی‌تونی مشکلات عمیق و ریشه‌ای‌تر رو با راه حل‌های سطحی حل کنی
اگه چیزی هم نمی‌گفتی، خودش حسابی عمیق بوده
حالت خوبه؟
می‌گذرونیم
همین که از اینجا پاتونو بذارین بیرون همه چی آسونتر میشه
آره
تو ادرارش خونه
فشار خون داره میره بالا
تپش قلب رسیده به 250
داره قلبش از کار می‌افته
آماده زدم
خونریزی داره
بدنش کاملا داره از کار می‌افته
آماده زدم
باید وضعیتش رو ثابت می‌کردیم
ولی نه گلوبول قرمز داره نه گلوبول سفید
تقریبا پلاکت‌های خونی هم نداره
مبندازول نتیجه ی منفی داره، اما نه این جوری
از دیروز به این ور دیگه کارش تمومه
هر چی دارین رو کنین تیریِ در تاریکی
هایپوپیتوتاریزم ...می‌تونه موجب از کار افتادن چند تا اندام hypopituitarism: کاهش یافتن فعالیت و ترشحده ی هیپوفیز
کاش هورمون های تیروئیدش کاملا طبیعی نبود
سرطان سلولهای کلیوی
آوانگاری کلیه ها طبیعی بود
من میگم لوکیمیک لوکیمیا نوعی سرطان خون که تعداد گلوبولهای سفید از اندازه‌ی طبیعی کمتر است
...مغز استخوانش به اندازه ی کافی سلول نمی سازه، اما
مغز استخوون بیمار رو از بیخ و بن بکشید بیرون یک اهدا کننده هم پیدا کنید
می‌خوای مغز استخوان بیمار رو در بیاری؟
اون هیچ نشوه ای از کم خونی یا به خطر افتادن ایمنی نداره
...وقتی قبول کرد- تعداد گلوبولهای سفیدش هم خوبه-
ممکنه این‌کار اونو بکشه با این‌کار، اونو در برابر عفونتی که ممکنه داشته باشه، بی دفاع میکنیم
پس یه چیز بهتر رو کن
شاید همین که داریم درمانش می‌کنیم بمیره
خیالی نیست براتون که واسه اون نامزدای دیگه هم بفرستم چه کارا کردیم؟
احتمال خطر خیلی کمه
...تعدادی تزریق بدون درد انجام می‌دیم
ببخشید
همۀ این‌کارا رو می‌تونیم سرپایی انجام بدیم
داری ساعت 11 صبح میری؟
باور کن، پرونده دیگه تقریبا بسته شده
فورمن بهم گفت که دستور دادی مغز استخوان بیمار رو خارج کنن
بر اساس یه فرضیه‌ی بیخودی که خود فورمن پَرُونده
می‌خوای بیمارو بکشی
به خاطر من و لوکاسه؟
می‌خوام یه کار دیگه واسه بیمار بکنی
منم می‌خوام
من می‌خوام تو تیم بمونم
فکر میکنی این جوری ازدواجتو نجات میدی؟
نمی‌دونم
چهار تا نامزد سه تا جای خالی
یه تصمیم سخت جلو رومه جون تو
سلام. رمی من دکتر ترنر هستم از درمانگاه آزاد پنساکن
خیلی دوست داریم ببینیمت و کار هم مال شماست
باهام تماس بگیر یه قراری با هم بذاریم
می‌خوام طبیعی به نظر برسه یعنی، جوون‌تر، اما طبیعی
می‌تونین منو از شرِّ همۀ این چروکای دور چشمم خلاص کنین؟
یا بهتره یه ردی ازشون باقی بمونه؟
به هر حال این قدر پیر نشدم که اینا رو داشته باشم، درسته؟
کاملا
یعنی پیر شدم؟
خیر
ببخشید یه لحظه اجازه بدید
واسه چی تو اینجایی؟
چون فکر می‌کنم اشتباه کردیم، یعنی قراره یه چیزی اشتباه بشه
یا درست شه
تاکایاما هستم
منم و 13، دست نگه‌دارین
...چون
اون کرمکها
چرا باید بدنش دو ساعت بعد از از بین رفتن اونا درب و داغون بشه؟
کرمها بهش آسیب نمی‌رسونن بهش کمک می‌کنن
اون بیماری کرون روده‌ای داره بیماری التهاب بخش پایینی‌ روده‌‌ی کوچک، روده‌ی بزرگ و‌ سایر نقادستگاه گوارش
به خاطر زیادی تمیز بودن و مراقبت زیاده از حد نسبت به دور برش دچار شده
یه فرضیه ی بهداشتیه
چرا این همه بیماری خود ایمنی تو کشورهای پیشرفته هست اما تقریبا هیچ کدومشون تو کشورهای در حال پیشرفت نیست؟
کرمها، بیماری کرون رو متوقف کرده بودن
به سیستم ایمنی اون یاد دادن که باید در شرایط بد کارشونو انجام بدن
تا زمانی که شما اونا رو می‌کشید دارین اونو هم می‌کشید
پس زندگی کثیفش مشکل نبود مشکل از زندگی تمیزش بود
با متیل پردنیزونول درمان کنید methylprednisolone: در مواردی که سیستم ایمنی بدن سرکوب شده باشد، از این دارو استفاده می‌شود
و یه کم کرم روده
کرم، باحاله نه؟
سه تایی بهتر نیست؟
منم می‌خوام تو تیم باشم
واسه زنت خبر خوبیه
ممنون واسه تیکه ت
زندگیم رو سر سامون دادم که وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم
اما ظاهرا اون قدرا هم که فکر می‌کردم، دوسش ندارم
یا اینکه بیشتر دوسش داری
این شغل هیجانی بهت داده که ازش واسه لاسیدن استفاده می‌کنی
با کلی آزمایش و این چیزا، از گول مالیدن سر یکی از اون بیمارای مو طلاییِ سر تا پا جراحی پلاستیک شده که بهتره
خبرت می‌کنم
به هاوس گفتم می‌خوام بازم براش کار کنم
تو تیمش بمونم
تو همیشه بیشتر از من به بخش تشخیص علاقه داشتی
مگه اینکه هاوس راست بگه که چرا می‌خوای از اینجا بری
چهار از چهار
من عاشقت بودم
(دیوونه بودم (که عاشقت بودم
می‌خواستم مثل تو باشم می‌خواستم دَرکِت کنم
چون فکر می‌کردم می‌تونم خوبت کنم
تو تقریبا این بیمار رو کشتی
...اگه تقریبا نجات ندادن جونش یعنی
خودت خیلی وقت پیش بیماری رو تشخیص داده بودی
تو جون یه بیمار دیگه رو به خطر انداختی تا تیم قدیمیت رو به قلاب بکشی
یکی دیگه؟
تو دیبالا رو کشتی
با بازی کردن نقش خدا و یاد دادنش به ما
فکر می‌کردم شماها خودتون فکر می‌کنین
تو حتا به اونا به چشم آدمیزاد نگاه نمی‌کنی
اونا واسه معماهای بچه گونت، موش آزمایشگاهی هستن
تو بچسب به انسانیتشون
منم بیشتر خوشم میاد همون معماهای بچه گونم رو حل کنم و زندگیشون رو نجات بدم
انگیزه ها مهمه زندگی نباید درجه ی دوم باشه
بیمار زنده س اینه که مهمه
نه واسه تو
تو فقط به این اهمیت می دادی که تاوب و 13 بیافتن تو بازیت
اونا رو هم مثل چیس مسموم کردی
شوهر خودت زده یه بیمارو کشته اون وقت داری با من به هم می‌زنی؟
تو اونو خراب کردی
واسه همین دیگه نمی‌تونه درست رو از نادرست تشخیص بده
حتا دیگه نمی‌تونه حرمت زندگی انسان رو درک کنه
تو رو دوست داشتم چیس رو دوست دارم
واسه هر دوتون متأسفم
واسه کسی که دارین میشین چون دیگه واسه هیچ کدومتون راه برگشتی نیست
نظری نداری کجا یه پرچم گنده بزنم "که روش نوشته "ماموریت انجام شد
سلامت روانیم برگشت پروانه ی طبابت برگشت ...و حالا
شوخی می‌کنی؟ همشون؟
سه از چهار
به همون خوبیه چهار از پنجه جون تو
...کدومشون- کمرون-
عجب. باورم نمیشه
یعنی... واقعا باورم نمیشه
حق داشتی هاوس خوش به حالت
آره، خوش به حالم
دختره با چیس به هم زد و از بیمارستان هم رفت، با این حال
سه از چهار، بدم نیست
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکیdr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki