آره خب، بیا بی خیال بشیم چیزی نشده
آره خب چیزی نشده فقط یه تور خفنه
یعنی میگم کی اهمیت میده اگه خفن ترین مهمونی دنیا رو از دست بدیم؟
بیا فیبی مرگ یا پیروزی
شایدم کتک خوردیم
ببین شرمنده
شرمندم، دارم قهوتونو میارم
یه لحظه
سلام، ما دستیارای دی.جی هستیم
صبر کن ببینم
نه، گفتم جفتمون برا پسره کار می‌کنیم
منظورت دختره س دیگه دی.جی ما دختره، جونم
اشکالی نداره، دیو این با منه
بکنش دو نفر
ناراحت که نیستی، مگه نه؟
هستم
اگه هم قشنگ همه چیرو نگی، کتکت می‌زنم
همه شبو اونجا بودی؟
بعد از مهمونی رفتیم بالا تو اتاق شاهانه ی گروه موسیقی
این قدر بزرگ بود، قدِّ 10 تا اتاق
یک کم مشروب خوردیم یک کم علف دود کردیم
و "درامر گاد" رو تو تلویزیون پلاسمای گندشون بازی کردیم
که این ترکوندا در ضمن
فکر کنم الان چش ندارم ببینمت
کلت" منو با خودش رو پشت بوم" اما دَرِ استخر اونجا قفل بود
واسه همین هیچ کس اونجا نبود واسه همین از نرده ها رفتیم بالا و پریدیم تو
بعدشم لخت لخت پریدیم تو استخر
از اون کارا هم کردین؟
نخیرم، آخه خیلی خیلی ناز بود
بعدش، گیتار زد و برام یه شعر گفت
وای خدا
جورد"، چه بلایی سر پات اومده؟"
شاید وقتی پریدی مچ پات پیچ خورده
یا شاید حساسیتت باشه
خالم به دوای سرماخوردگی حساسیت داشت
اون وقت دستش مثل بادبادک باد می‌کرد
جورد، حالت خوبه؟
!جوردن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش ششم "ناشناخته ی آشکار"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکی dr. sepehr
(فورمن انتظار داره من عکس (اشعه ایکس بیمار رو، روی این جزغاله صفحه ببینم
باید رو یه موبایل گنده تر برام ای-میل می‌فرستاد
واسه چی چمدون می بندی؟
ما امروز بعدازظهر قراره بریم به همایش داروشناسی و تدابیر اجتماعی
ما؟- در موردش حرف زدیم-
یه هفته س رو تقویمت نوشتم
من عذر شرعی دارم
به چشم تعطیلات بهش نگاه کن "هوای سالم و دلپذیر کوهستان "آدیرون داک کوهستانی در شمالستان نیویورک
یا نگاه نکن، مهم نیست باید باهام بیای
میگم تو باید با من بیای جون تو (مسابقات سراسری جنگ متکا (میان دختران
آبجو مفت (لباسای خیس (دختران
به قول داداشمون، فیلسوف اِدی
من دو تا بلیط گرفتم واسه بهشت
هاوس، وقتی اومدی اینجا، من به روانشناست قول دادم کنارت بمونم
وقتی اینجا نباشم، نمی‌تونم در کنارت باشم مگه اینکه جنابعالی هم در کنارم باشی
پس دیگه چونه نزن
باشه
پس به فورمن میگم که اون دختر بیمار 16 ساله با اون ورمای ناجورش، منتظر بمونه
خیالت نباشه، اصلا نمی‌دونم چش شده عجیب غریبه، ولی کشنده نیست
هنوزم نمیاما
ربدو گرفته rhabdomyolysis syndrome: به طور خلاصه در اثر له شدگی بافت نرم عضلانی، پروتئین میوگلوبین وارد خون می شود و مانندم عمل می کند
کی طالبه بیاد بریم مسابقات جنگ متکا؟
راتگر امسال تیم توپی داره
خدارو شکر دفاعشون نرفت حرفه ای بشه
بیمار، دختر 16 ساله که ناگهانی شده 80 ساله
فکر کنی می‌تونیم یه کم در مورد این حرف بزنیم؟
بیماریش ربدوئه
بیمار خودش جوابو داده
افتاده، بعدش بووم
ما باید تا یه ساعت دیگه بریم، پس باید بغل و مغل بکنیم همو؟
افتادنش آسیب کوتاه شدن پاشو نشون میده اما ورم دستاش رو نه
افتادن سخت رو زمین موجب له شدن ماهیچه ها شده
له شدن ماهیچه ها هم زهرابه فرستاده تو جریان خون
زهرابه هم موجب باد کردن دست و پاش شده
این یه راه دیگه ی گفتن ربدو بود 59دقیقه
دختره با کارت اعتباری رفته اونجا
پدر و مادرش مهندس معماری هستن و واسه یه پروژه رفتن شانگهای
راه نداره بازم دورتر از چیس بشینی و هنوزم تو یه اتاق باشید با هم؟
حتما نباید ربدو باشه
ورم می‌تونه از ترومبوز وریدهای عمقی باشه deep vein thrombosis: خونی که از پا به قلب باز می‌گردد در اثر حرکت خلاف گرانش و راه طولانی، ممکاست لخته شود
اون حساسیت داره، شاید آنافلاکسیس باشه واکنش بی درنگ، شدید و کشنده ی بدن به عوامل حساسیت زا
...یا شاید مشکل قلبی ای باشه که هنوز نمی
هر کدوم از اینا هم می‌تونه باشه چون ربدوئه
می می‌دونم ربدوئه فورمن هم می دونه ربدوئه
تو اون ته مَهای قلبش، چیس هم می دونه ربدوئه
حالت گرفته نمیشه وقتی همه تو این اتاق یه چیزی رو می دونن که تو نمی‌دونی؟ همچنین اشاره به علت مرگ دیبالا که همه در جریان هستند به جر کمرون
میرم واسه همه چیز آزمایشش کنم
خیلی الاغه
کنتراست آماده س
اون همین الانشم فکر میکنه من سر و گوشم می جنبه
شاید این همون روش هاوس واسه گفتن اینه که باهاش حرف بزنی
آره، احوال شما چطوره عزیزکم در ضمن، زدم یکی رو کشتم
اگه بهش بگم، واسه همیشه یه باری رو دوشش گذاشتم
خیلی‌خب
نشونه ای از گرفتگی با لخته ی خون نیست
بگو واسه چی اومدی اینجا، هاوس
من یه عذر قانونیِ پزشکی دارم به خدا
پس باید به خودت افتخار کنی
یادم رفت چی بود
حالا فکر کنم زیادم مهم نباشه، تا وقتی که فقط یه بهانه باشه واسه اومدنم و دیدن پتی و سلما !هاوس برای هر کدام از سینه های کادی نامی نهاده است
آخی، الهی من واسه بیضه هات اسم نذاشتم
رفقا تو خیابون به زنایی مثل تو میگن زنی که با یقه ی باز لباس پیشرفت کرده اشاره ی هاوس به لباس های سینه بازِِ همیشگی کادی
نمی‌دونم چرا تو می‌خوای اسم عمه ی یه نفرو روی اینا بذاری و اشاره ی کادی بهینه های خودش
بابا تعریف کردم اونا همیشه خیلی خفنن
آها یادم اومد. لازمه برگه ی ترخیص یه بیمار کم سال رو امضا کنی در امریکا، افراد تا 18 سالگی کودک به حساب آمده و تمام تصمیمات آنهاا والدین است
واسه همین اینو گرفتم دستم
...هنوز آزمایش هاش تموم نشده، ولی
صندوق خروجیت سه برابر اندازه ی معموله جان تو به جون خودت کنایه نبود نامه هایی که قرار است فرستاده شود در جعبه ی خروجیها گذاشته !می شود، از طرفی اشاره به صندوق خروجی کادی هم بود
تا آخر هفته کلی کار ریخته رو سرم
خب کاراتو ببرخونه با خودت مگه اینکه خونه نمیری
مگه اینکه تو هم قراره بیای به اون همایش پزشکی
قراره با ماشین ویلسون بریم
منم همین طور
تو رو که دعوت نکردن
ای ول که نیگا کردی
...آخه ویلسون گفت که
که من دستم بنده؟ آره
برگه ی ترخیص رو همین الان امضا کردی این یکی رو کنایه زدم
الان گرفتارم
داره میمیره؟- آره-
تو همین ده دقیقه؟
بدبختانه نه کلی درد داره
فکرامو کردم، حق با تو بود باید منم بیام به اون همایش
فهمیدی کادی هم قراره بیاد
آی خدا، نه
گند می‌زنه به همه چیز
دو ساعت دیگه راه می افتیم
خواهش می‌کنم مورفین بده
من اینجام من اینجام جوزف
دو روز نیستم میگی باید توپمو هم ببرم؟
نمی‌تونی بری. فتیله رو روشن کردی حالا باید واسی ببینی بمب میترکه
اگه تو ساکت بمونی، بمبه خودش می ترکه
حالا یا باید با یه دروغ قانع کننده بری جلو
یا اینکه راستشو بهش بگی انتخاب با خودته
سطح سی.کی. نشون میده ربدوئه creatine kinase آنزیمهای کراتین کینازآنزیمهای خون
گفتم که
جز اینکه تو عکسها، هیچ نشونه ای از کوفتکی عضلانی دیده نمیشه
سلام. من دکتر شما هستم
و اینم لارس اولریشه، بزرگترین درامر همۀ دوران درامر گروه موسیقی متالیکا و از پایه گذاران این گروه شاهکار موسیقی به همراه جیمز آلن هتفیلد
می‌دونی کدوم آهنگشه؟
باشه، چوب طبلو بگیر دستت
اون یکی رو هم بگیر
می‌خوام تو هم با این آهنگ خودت بجنبونی مثه کارایی که دیشب کردی
زود باش این یه آزمایش سنتی پزشکیه جان تو
بقراط هم همین کارا رو می‌کرد برو بریم پزشک نامدار یونان باستان و پدر دانش پزشکی
زود باش، با آهنگ خودت تکون بده ضربدری بزن
سرتو تکون بده
هاوس، داری چه کار می‌کنی؟
تو پرونده ش نوشته پتاسیم بدنش کمه
ربدو پتاسیم رو افزایش میده
حالا قاطی پاطی بزن
پس دیشب، سطح پتاسیم باید خیلی کم بوده باشه
...همین دلیل
نمی‌تونم تکونشون بدم
فلج موقتی عضله ها میشه... ازش آزمایش سنجش خستگی عضلانی بگیر
عمرا این تونسته باشه از پله بره بالا از رو نرده ها بپره و بره استخر
کاهش پتاسیم یعنی نه پریدنی تو کار بوده، نه آسیبی
آزمایشه میگه ربدوئه
پس یه چیزی باعث هر دو تا شده، هم ربدو، هم کاهش پتاسیم
این دفعه، درست درمون ازش حرف بکش
حواستم جمع کن، بیمارمون، یه ورقلمبیده ی خالی بنده big fat liar فیلم کمدی کودکانه ای هم به این نام به کارگردانی شون لِویاخته شده است
دیشب واقعا چه کار کردی؟
ما باید دلیل کمبود پتاسیم بدنت رو بفهمیم
می‌تونه اختلال کارکرد کلیه باشه، یا سرطان خون، یا شایدم غده باشه
هر مشروب و موادی که مصرف کردی رو باید بدونیم
هر چیزی که سلامتیت رو ممکنه به خطر بندازه
بگو دیگه جورد
خیلی‌خب، ما شبو با گروه موسیقی نگذروندیم
نباید به دوستامون بگینا
تا حالا اسم "دشنه زن" به گوشتون خورده ملکه ی جنگاور فضا؟
یه کتاب داستان کارتونیه، آره؟
...باریکلا، آره
و یه سریال جدید خیلی باحال شبکه ی سای-فای شبکه ای تلویزیونی که سریالهای فانتزی و علمی-تخیلی می سازد نمایش میدهد
الانم دارن از روش یه فیلم می سازن
بازسازیه
دخترای دیگه حالیشون نمیشه
فقط فیبی احساس منو می‌فهمه
فقط فیبی می‌فهمه "رسم جنگاوری با پاشنه بلند" چیه
خب حالا واقعا دیشب چی شد؟
ما با دوستامون بودیم
می‌خواستیم بریم توی مهمونی بعد از اجرا تو هتل آدامز
بعدش من فهمیدم "جفری کینر" قرار بیاد اونجا
توییت هاشو دنبال میکنم tweet: به معنای جیک جیک و وبگاهی است که آدمها هر کاری می‌کنند را در آن می نویسند و با دیگران در میان می گذارند
خیلی ضایع س که مجبورم اینو تعریف کنم
سازنده ی اصلی سریال دشنه زن، اونه
خیلی خداس
پس شماها واسه اون رفتین بالا؟
وای خدا، نه
دزدکی دنبالش می‌کردیم
اگه بری بالا و مزاحم طرفت بشی که دیگه نمیشه دزدکی دنبال کردن
واسه همین فقط دنبالش این ور اون ور رفتیم
با احتیاط
اون بعد از نیم‌ساعت از اتاقش اومد بیرون و رفت رستوران هتل واسه شام
شما هم دنبالش کردین؟- با احتیاط-
ما خیلی باحال رفتار کردیم
واسه دوساعت، مثل اون زندگی کردیم
هر کاری اون کرد، ما هم کردیم هر چی اون خورد، ما هم دقیقا همونو خوردیم
آفرین
باقی داستانشون رو هم بررسی کردم
مدیر هتل گفت مامان باباش پول غذا و اتاق و سه تا قسمت از سریال دشنه زن رو پرداخت کردن با همان کارت اعتباری که در اختیار دختر بوده پول پرداخت شده است
می‌خوای خودتو بکشی؟ این از همون غذاییه که دخترا خوردن
اون مرده هم خورده دیگه، 100 تا آدم سالم دیگه هم خوردن
بزن تو رگ، ناهار به حساب هتل آدامزه
حالا اگه غذا جوابمون نباشه چی؟
نه این غذا، هر غذایی، جوردن گفت خیلی چیزا خورده
اون 16 سالشه موضوع هیکلشه
و اونم حتما خیلی به فکر هیکلشه
کم غذایی می‌تونه از نشانگان بیماری باشه bulimia: پرخوری روانی و یا آشفتگی دورهدر خوردن غذا
باید واسه مالروی-ویس تیرز بهش باریم بدیم بخوره خوردن یا بلع محلول سولفات باریم جهت آزمایش رادیوگرافی و به منظور تشخیص برخی از بیماریهای حلق و مری mallory-weiss tears:دیده شدن خون در استفراغ یا مدفوع در اثر سرفه های شدید و یا گاهی در اثر استفراغ
با مکمل غذایی شروع کنیم مشاوره ی روانی هم بهش بدیم
چرا داری راهنمای برنامه ی منو می خونی؟
قرار نیست اونجا برنامه های آموزشیت رو برای کسی معرفی کنی
دلم می‌خواد بدونم قراره چقدر حوصلم سر بره
بیمار در مرحله ی پایان شیمی درمانی دچار پیچیدگی ادراک شده بود
بهم نگفتی قراره مقاله بخونی
اون وقت کجای این اشتباهه؟
آخرین بار که یه جا مقاله ارائه دادی
جلوتر بهم یه نسخه از اونو دادی و خواستی نظرمو بدونی
و در عجبی که چرا نمی‌خوام بازم اون تجربه رو تکرار کنم؟
اوه، ببین، مهمونی به سبک دهه ی 80
درست وقتی که فکر می‌کنی گله ی پرندگان مهاجم رو پشت ماشین جا گذاشتی یه دفعه مثل یه مرده ی متحرک جلوت در میاد و دست تکون میده
کادی داره میاد
جوراب پشمی های منو برداشتی؟
اگه می‌خوایش بهش بگو
وای خدا
اون که یه زن هوسبازِ میخونه نیست
اون یه زن هوسبازه که من براش کار می‌کنم
از اون گامهای اولیه نیست که باید آسه آسه برداشت
هر دومون اتفاقی میریم به یه مهمونی
گپ زدن میکشه به جاهای خصوصی
یعنی یواش یواش بری تو کارش
دقیقا
قبل از اینکه خودش بفهمه، مخش تیلیت شده
خدا می‌دونه کجای کار گندش در میاد
چیش این هفته 5 بار رفته باشگاه
خوب
یه بارشو رفتم دنبالش
چی؟
رفتم دنبالش. آره، خودم می‌دونم چقدر خجالت آوره که این‌کار بکنی
حالا کجا رفت؟
باشگاه، اون دفعه
...ولی می‌دونم که یه چیزی
همین جا تمومش کن
این حرفا رو باید به چیس بگی نه من
خواستم این حرفا رو به چیس بگم
نشونه ای از پارگی نبود پرخوری نیست
اون با کسی رابطه داره؟
نه
چرا باید حرفتو قبول کنم؟
نباید بکنی باید حرف اونو قبول کنی
عزیزم، حالت چطوره؟
جوردن
نواخت سینوس طبیعیه تپش قلبم خوبه بافت کوچکی در قلب به نام گره ی سینوسی که آن را واداره تپش می کند
فشار خون داره می‌افته- چه بلایی داره سرش میاد؟-
ضربان نداره
وای خدایا تو که گفتی ضربان قلب خوبه
دچار تمپوناد قلبی شده مایع رو بکش بیرون cardiac tamponade تراکم مایع در قلب و درهم فشردگی آن
چه خبر شده؟
درون قلبش خونریزی داره
خون، عضله های قلبش رو منقبض کرده
الان نامنظمی قلب رو با دستگاه درست کردیم ولی معلوم نیست تا کی بتونیم ثابت نگهش داریم
انگار با فشار روانى وضعش بدتر میشه ...والدین بیمار فقط
موقع فرو دادن باریم فشار خونش افتاد؟
فشار خون انقباضی تو سه دقیقه رسید به 50
که نشون دهندۀحالتهای مزمنه
...که به یه رشته از وضعیتهای مربوط به زهرابه، عفونت
هر چیزی می‌تونه باشه. نشتی گاز، آرسنیک تو کاغذ دیواری ...قارچ و کپک تو حموم
میرم از اتاقش و رستوران نمونه برداری کنم
با اون جوجه خبرچینه حرف بزن
باید دقیقا بدونی دختره کجا بوده و تو 24 ساعت گذشته چه کار کرده
...راستی فکر کنم
به همایش خوش اومدید دکتر پرل ماتر
این بیست و پنجمن همایش سالانه ی منه
پرل ماتر عاشه دهه ی هشتاده
می‌خوای منم برم؟
شاید تو یه چیزایی یادت بیاد که اون یادش رفته
ما کاری نکردیم که بهتون نگفته باشیم
همۀ روز، منو جوردن با هم بودیم، بعدش یه ماشین خبر کردیم و رفتیم تو شهر گردش
دم خونۀ بروس اسپریسگتون واسادیم خواننده و ترانهرای امریکایی
جورد، دیگه شوخی بسه، باشه؟
تو واقعا حالت بده فقط راستشو بهشون بگو
بروس اجازه داد با اولین گیتار برقیش بزنم
خدای من، آخه چرا دروغ میگی؟
چطور تو حرفمو باور نمیکنی؟
سرتو بچرخون به راست
آقای کینر، خیلی ممنونم که تشریف آوردین
اوه، همچین کار مهمی هم نبود اتاقم همش شیش طبقه بالاتره
دیشب، دو تا دختر 16 ساله رو یادتون میاد؟
اون میزه اونجا
پس متوجه شدین
سخت میشد ندیدشون گرفت، با اون خندیدنها و زُل زدناشون
مطمئنم براتون زیاد پیش میاد
مطمئنم واسه شما هم زیاد پیش میاد
دست خودش نیست
خونریزی مغزی روی تالاموسش اثر گذاشته، واسه همین دروغ میگه ماده خاکسترى مغز میانى
باید همه چیزو بدونیم شما دو تا از هم جدا نشدین؟
به جز وقتی که رفت یخ بیاره
ولی زیاد طول نکشید
مطمئن نیستی؟
آخه نصف شب بود
وقتی برگشت تو اتاق، من بیدار شدم
و اون بهت گفت که رفته یخ بیاره؟
هاوس
گفتن 1980 لباس هاوس مربوط به سده ی گذشته است
جان من؟ کسی به ما چیزی نگفت
چقدر بابت اجاره ی این لباس پول دادی؟
تو بند و بساط ویلسون بود
دکتر پرل ماتر، مقالتون رو در مورد تباهیدگى (انحطاط) عصبی خوندم
زیاد که اونو جدی نگرفتی، ها؟
اونو فقط واسه پول نوشتم جان تو
"به به، احوال شما "جین فاندا نظر شما در مورد رقص هوازی چیه؟ بازیگر، فعال سیاسی و طرفدار سرسخت ورزشهای هوازیِ موزوهمراه با رقص
ببخشید، ما فقط اومدیم یه تکونی به خودمون بدیم
ممنون
پات چطوره؟
خوبم، اگه ازم نخوای برات بندری برقصم هاوس می گوید رقص موزون که اشاره به همان حرنفر قبلی است
دفعه ی قبل که رقصیدیم رو یادته؟
دانشکده ی پزشکی همون هفته ی آشناییمون
نه
تو بخش اندوکرینالوژی دیدمت تا محل رقص دنبالت کردم endocrinology: دانش شناسایى و بررسی غددرون ریز بدن
منظورم اینه که قبلش همو دیدیم تو کتابفروشی
روز سوم اومدنم به دانشکده
انتخاب واحدم رو دادم به اون پسره پشت پیشخون
به زور نگام کرد فقط سرسری کاغذامو گرفت
و بهم گفت که من خیلی بلند پروازم
من بلیط یه مهمونی رو دارم و بلدم چطوری مهمونی راه بندازم
یادم رفته بود تو هم بلدی مهمونی راه بندازی
"من گفتم "اینا رو از خودت در آوردی
"بعد تو گفتی "انتخاب واحد هات خیلی زیاده
"ولی هیچ کدوم از کلاسات قبل از 11 صبح نیست"
و هیچ کسی هم درس استاد لمب رو" "بر نمی داره، مگه اینکه بخواد یه چیزی رو ثابت کنه
واسه اینکه استاد سیگِل، همون درس رو داشت و خیلی آسونتر می‌گرفت
اون وقت من دنبالت کردم تا اندوکرینالوژی که مهمونی اونجا بود
اون وقت یه چیزی زمینه ساز چیز دیگه شد
و بعدش هیچی نشد
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
نه، نمی‌خواد توضیح بدی
من ازت توقع نداشتم ...فقط می‌خواستم
می‌خواستم بیام ببینمت
فهمیده بودن اون چیز میزا رو کی آورده تو دانشکده
رئیس دانشگاه، صبحش بهم زنگ زد
و من از اولین دانشکده ی پزشکیم اخراج شدم دیگه اونجا هیچی برام مهم نبود
من باید برم تو اتاقم و برای سخنرانی بیماری های عفونی، یه نگاهی به نوشته هام بندازم
سلام
آره، ممنون که بهم خبر دادی
ساعت 7 صبحه اگه کسی نمرده، پس لابد مرض دارن
بیمارم جوزف شولتز
اوه
خب با شرایط اون، بهترین اتفاقی بود که براش افتاد، مگه نه؟
آره، فقط ای کاش خودم اونجا بودم
دیشب نشنیدم کی اومدی
آره، نزدیکای نه و نیم بود جون تو
برنامه هات اون جوری که می‌خواستی پیش نرفت؟
رفتیم تو یه مرحله ی تازه
به کادی گفتم که همیشه خاطرخواهش بودم اونم پشتشو کرد به ما و از اتاق رفت بیرون
خب، شاید هنوز واسه شنیدنش آماده نبوده
یا شاید یهویی خورده تو ذوقش و دست و پاشو گم کرده
چه کار می‌کنی؟
همین الان یه واکنش بامزه ی گناه نشون دادی
بیمارت الان شیش هفته س که داره می میره
نمی‌تونستی پیش بینی کنی این آخر هفته سرشو می‌ذاره زمین
یا شاید می‌تونستی؟
مرگ رضایی" اجازه دهید واقعیت را بیان کنم "همۀ ما خواستار آن هستیم کشتن بیماری که دچار بیماری سخت و درمان ناپذیر است،ا رضایت خودش
عجب سر آغاز شکوهمندی
زده به سرت؟
من قبلا (در این مورد) از شما نظر نخواستم
الانم نمی‌خوام
خوب، یخ که برنداشت
رفته تو راهرو می‌تونه هر جایی رفته باشه
حالا بذار ببینیم چه مدت بیرون بوده بزن جلو
نگه‌دار. برگردون
هر جا که رفته، بیشتر از 5 دقیقه نبوده
یه چیزی تو دستشه
مجله ی کینره
حتما اون شب تو رستوران جا گذاشته
برگشته اونجا که اونو بهش برگردونه
داره دنبال یه بهانه می‌گرده تا در اتاقشو بزنه
می‌دونم می‌خوای چی‌بگی
نزده به سرم دکترها به ندرت متهم میشن
فقط داشتم به سابقه ی کارت فکر می‌کردم
اما خب آره، اگه تو هم یکی از اون دکترایی باشی که گهگاه متهم میشن
فکر کنم رو اون تاثیر بذاره
یکی باید بگه که زندگی واسه آدمایی که دارن می میرن، واقعا چه شکلیه
که دکترا هم بیشتر بهش فکر کنن
تصمیمیه که باید گرفته بشه
تنهایی بدون راهنمایی
یکی باید بگه، توی یه نامه ی بدون امضا واسه روزنامه ها
من می‌خوام حقیقت رو بگم می‌خوام بگم هممون چه قدر با شعوریم
برو بابا دلت خوشه
کارخونه های داروسازی به بخش غددشناسی کمک هزینه میدن
اونا نمی خوان اون بخشو یه قاتل بچرخونه
هممون قاتلیم ...فقط نمی‌خوایم قبول کنیم که
یه بار دیگه برو بابا دلت خوشه
دیگه کار گیرت نمیاد هیچ جا
اگه فقط یه چیزی ازت یاد گرفته باشم
اینه که وقتی فکر می‌کنم کاری درسته، انجامش بدم
و نگران پیامدهاشم نباشم
آره، واسه ما که خیلی جواب داد
نمی‌خوام گستاخی کرده باشم
اما منتظرم از لوس آنجلس برام یه مقدار نوشته بیارن میشه زود تمومش کنید؟
اون شب جوردن اومد تو اتاقت یا نه؟
بذار یه جور دیگه حالیت کنم ما می‌دونیم که اون شب جردن اومده تو اتاقت
ببین، من می‌خواستم کمکتون کنم
نمی‌دونم چرا فکر می‌کنین دارم بهتون دروغ میگم
اما دیگه رفتارتون داره برام عجیب میشه
ما باید اتاقتو بگردیم
نمیشه، چون اون اصلا اینجا نیومده
آلیسون، آروم باش
می‌خوای به بهای زندگی یه نفر رو زندگی نکبت خودت سرپوش بذاری؟
ما می‌دونیم که اون مجلتو برات آورده بود
خیلی کمک کرد
مگه یارو خله که زندگیشو واسه یه شب عشق و حال خراب کنه اونم با یه دختر بچه
پس آدمای معقول فقط زندگیشونو برای چیزای مهم به خطر میندازن؟
بابا من با کَسی عشقبازی نکردم
داشتم در مورد کینر می‌گفتم
که این طور
اگه به ازدواجش اهمیت نمیده، خب پس کارش چی؟
تجاوز به دختر نابالغ، زندگیش رو نابود می‌کنه
پذیرفتن اینکه به دختر نابالغ تجاوز کرده، زندگیش رو نابود می‌کنه
واسه همینه که نمی‌تونیم واقعیت رو از زیر زبونش بکشیم بیرون
اضافه خوروندن داروی تجاوز به دختره، همۀ نشونه ها رو توضیح میده خوراندن داروهای بیهوش کننده به منظورجاوز به زنان
بریم درمانش رو با فلومازنیل شروع کنیم flumazenil: نوعیادزهر دارویی
مگه اونجا بیماری اومده؟ mrsa: باکتریهای مقاوم که معمولا در بیمارستان ها یافت می شوند و به درمان معمولی با آنتی بیوتیک مقاوم هستند
باید میزدیم بیرون داشت هی گریه می‌کرد
آره خب، منم خوشم نمیاد حرف زدن در مورد میل زدن مجرای ادرار رو گوش کنم
برای پرستار بچه یه کار فوری پیش اومد
راستی، شب یاداوری دهه ی 80 چطور بود؟
هاوس بهت گفته؟
خودم در موردش کنجکاو بودم آخه یه دفعه رفتی
می‌دونم هاوس گاهی یه کم زیاده روی می‌کنه
اون خیلی خوب بود فقط می‌دونم که به این خوب بودن اعتمادی نیست
داره تلاش می‌کنه
آره، می‌دونم
الان دیگه من مادر شدم، یه نفرو می‌خوام که بتونم هر روز روش حساب کنم
اون آدم، هرگز نمی‌تونه هاوس باشه
داروی تجاوز نیست از پشت کلیه هاش خونریزی داره
دو واحد دیگه خون بهش تزریق کردیم
ولی انگار نَشتی داره
به نظر میاد واکنش به مسمومیت باشه
کینر باید یه چیزی به خوردش داده باشه
اون یارو نویسنده ی داستان کارتونیه مواد فروش که نیست
چیزای خیلی بیشتری وجود داره که تو آزمایش استاندارد سم شناسی دیده نمیشه
به هر حال اون به ما راستشو نمیگه
از اینم نمی‌تونیم حرف راست رو بکشیم بیرون
اگه خودمون بهش مواد بدیم، می‌تونیم
آموباربیتال می‌تونه تالاموسش رو از کار بندازه amobarbital: دارویی خواب آور و مسکن تالاموس: بخش بزرگاز مغز میانی
داریم بهش داروی جلوگیری کننده از بی نظمی تپش قلب می‌دیم آموباربیتال ممکنه قلبش رو از کار بندازه
همین الانشم داره میمیره
تو از دست من عصبانی هستی
عصبانیتت رو به اون بابا هم کشوندی چون فکر میکنی اونم داره بهت دروغ میگه
و می‌خوای بیمار رو تو این فرایند به کشتن بدی
باید حقیقت رو بدونیم
باید به هاوس زنگ بزنیم
آره، اونم بهمون توصیه می‌کنه که حواسمون رو جمع کنیم
چوب شور؟
اینا رو به پای من، بسته ای هفت چوق حساب می‌کنن
هر چیزی که بتونی بخوری، تو بوفه ی طبقه پایین هست
پژوهشها نشون داده که اگه بگی شراب 10 دلاری رو 90 دلار خریدی، مزه ش بهتر میشه
فکر کنم که واسه آب انگور هم جواب بده
بزن روشن شی
به سلامتیِ به زودی بیکار شدن جنابعالی بریم بالا
آره، می‌تونی همین جا بشینی و خرج رو دست من بذاری
یا اینکه می‌تونی بری اون زنه رو از خواب و خیال در بیاری
نمدونستم آنجلا مرکل هم به همایش اینجا توجه داره صدر اعظم فعلی و نخستین صدرعظم زن آلمان
همین الان با کادی حرف می‌زدم ایشون فکر نمیکنه جنابعالی قابل اعتماد باشی
و شما هم در محدودۀ رفاقت باقی می‌مونی مگر اینکه این فکرش عوض بشه
من که نمی‌تونم اونو قانع کنم همۀ شخصیتمو تو همین آخر هفته عوض می‌کنم
آره، ولی می‌تونی گام اول رو برداری
حالا چی لازم داره؟
امروز، یه پرستار بچه
داری به چی فکر می‌کنی؟
آب دره
دیدی حالا، جدی میگم، می‌دونم از محدودۀ آسایش تو خارجه
ولی تو رو خدا نقشه نکش ...دنبال مدرک و
می‌خوای بگی که من باید بهش اطمینان بدم که عوض شدم
با این حال طوری رفتار می‌کنی که خودتم باور نداری بتونم
...وقتی نتونم رفیق فابریکمو قانع کنم
...شرمنده بابا ...نمی‌خواستم ...منظورم اینه، اینه که
...منظورم اینه که
چیز خورم کردی
حال و روز اون بدون تو بهتره
می‌دونی حرف هم می‌تونه درد بیاره
فکر می‌کردم سرم راستگویی، از اون چیزاییه که فقط تو این فیلم جاسوسیای در پیت به خورد مردم میدن
می‌دونم که ترسیدی و می‌دونم که خودتم می‌خوای راستشو به ما بگی
ما هم بهت کمک کردیم که راست بگی
اون شب که رفتی بالا جلوی اتاقش، بین تو و جفری کینر، چه اتفاقی افتاد؟
باورم نمیشد که حتی باهام حرف بزنه
بهش گفتم که کاراش چقدر برام ارزش داره
می‌دونستم حرفام چقدر احمقانه س ولی اون خیلی باهام مهربون بود
بهم گفت که من با دیگران فرق دارم
تپش قلبش داره بالا میره
تا 140 قابل قبوله بذار حرفشو بزنه
چیزی بهت داد بخوری قرصی، شربتی؟
گفت که قرص اکستازیه
ولی شبیه اکستازی نبود
و همون احساسی رو که همیشه اکستازی بهم میداد، نداشت
چه حسی داشتی؟
خیلی خستم کرده بود
چه شکلی بود؟ کپسول؟ قرص؟
قرص بود گرد بود
شاید لیتیوم بوده کربنات لیتیوم، دارویی است برای درمان برخی از انواع افسردگی ها
شروع کرد به مالوندن من
...اولش خوب بود، ولی بعد
نمی‌خواستم بهش فحش بدم
بسه دیگه
خیلی متأسفم
...خیلی دوستون دارم و فقط
حس می‌کنم شما رو مایوس کردم
می‌خوام بکشمش میرم اون حروم زاده رو می‌کشم
قبل از اون کار اینجا رو نگاه کن
افزایش جریان خون در همۀ اطراف چشم
یعنی هر چی که اون گفت دروغ بوده
همش؟
پس هنوزم نمی‌دونین چه بلایی سرش اومده؟
شرمنده
فکر کردم خدمتکار هتلی
واسه بیمارت اتفاقی افتاده؟
اینجه چه ساکته ریچل خوابیده؟
گفتم شاید یه پرستار بچه لازم داشته باشی
راستش، بردمش مهد کودک طبقه پایین
اوه
عالیه، باشه دفعه بعد
چطوری هاوس
سلام لوکاس
خیلی ضایع شد
ای همچین
وقتی من بزنم به چاک، شاید دیگه ضایع نباشه
منم فورمن
می‌خوام به هاوس خبر بدم ولی گوشیش خاموشه
!هاوس
اینجا نیست
بیمار زودتر از اونی که ما بتونیم بهش خون تزریق کنیم داره خونشو از دست میده
کمرون یه جستجوی اینترنتی کرد فهمید کینر با سگش مسافرت میکنه
داریم واسه ریکتزیا درمانش می‌کنیم خبر نداری اون کجاست؟ rickettsia: باکتری عامل مولبیماری تیفوس
ای داد بیداد، من باید سخنرانی کنم، 5 دقیقه پیش
خیلی‌خب و باز هم ویلسون، تنبون به پا ندارد
دکتر ویلسون از من خواستن که به خاطر غیبتشون از شما عذرخواهی کنم
به جای اون، شما سخنرانی من رو خواهید شنید
شوربختانه، وقت نبود تا فهرست برنامه ها رو درست کنیم
"مرگ رضایی" اجازه دهید واقعیت را بیان کنم
همگی انجامش دادیم تنها پیرامون آن سخن نمی گوییم
بنا برقوائد رفتار می‌کنیم. برای بیانش از واژگان دیگری سود می جوییم یا هیچ واژه ای بر آن جاری نمی‌کنیم
عجب
چه قشنگ نوشته
الو
راستش خودمم نمی‌دونم با کجا باید تماس بگیرم من چیز می‌خوام
شلوار
بیمار س. 55 ساله در گام پایانی سرطان ریه
درد او، فراتر از آن بود که بتوان به درمانش هم فکر کرد
به او آموزش دادم که چگونه از پمپ مورفین استفاده کند
به او گفتم که مورفین زیاد موجب مرگش خواهد شد
اما جای نگرانی نیست، دستگاه بیش از اندازه تزریق نخواهد کرد
برای از کار انداختن آن، باید رمز ویژه اش را داشته باشید
از درب اتاق بیرون رفتم و به پرستار گفتم
"رمز دستگاه 328 است" و این را با صدای بلند گفتم
وقتی او برای نخستین بار به مطب من آمد
به او گفتم که در هر گام از این راه، با او همراه خواهم بود
اما در پایان، او را با تنهاییش رها کردم
پیمان خود را شکستم
تا گریبان خود را رها سازم ...شکست خوردم
اشتباه کردم که اینا رو نوشتم
هر کاری از دستم بر اومده، هرگز کوتاهی نکردم
از سر باز زدن از مسئولیت ناتوانم
دوستانم بارها از این ناتوانی به نفع خودشون سوء استفاده کردن
می‌دونم که می‌تونستم به اون مرد، هر چی بخوام رو بدم
و می‌دونم که خودشم اینو می‌دونست
این بار گرانی است که هیچ کس نباید به تنهایی بر دوش کشد
و تصمیمی است که هیچ کس نباید به تنهایی بر گُرده گیرد
زیرا اگر صادقانه بگویم به هیچ کدامتان اطمینان ندارم
!دکتر! دکتر
!دکتر! سوال دارم
ببخشید جناب دکتر آدمای زیادی شجاعت شما رو ندارن
ممنونم دکتر پرل ماتر
!اوهوی
قبل از اینکه شروع کنم به داد و هوار فورمن زنگ زد گفت احتمالا بیماریش ریکاتسیاست
ممنون بابت پیغام ادامه بده
تو چه مرگته؟
فکر کردی یه‌خورده داد بیداد می‌کنم بعد همه چی یادم میره
که دواخورم کردی شلوارمو قایم کردی سخنرانیم رو دزدیدی؟
می‌خواستی سخنرانیت رو همه بشنون خب شنیدن دیگه
کار و بارتم امن و امانه
اون سخنرانی من بود
تو ازم نپرسیدی که چی می‌خوام خواسته ی منو در نظر نگرفتی ...دوا به خوردم دادی
منتظرم ببینم چه اسمی تازه ای به رابطمون میدی جون تو
هیچ دلیل موجهی نداری تا از دست من عصبانی باشی
جدی میگی؟ حالا باید ازت تشکرم بکنم؟
اگه واسه به گوش همه رسوندن داستانت باشه خب آره
البته، در واقع این واسه یه چیز دیگه س
شاید احساس ناتوانی میکنی که پشت سر هم بیمارات می میرن impotent: این واژه بیشتر در مورد ناتوانی جنسی کاربرد دارد نه جسمانی و از شوخ طبعی هاوس است که در اینجا از آن استفاده می کند
و فکر کردی شاید لازمه یه قیافه ی باشکوه خنگولانه از خودت دَر وَکُنی، لازمه یه قهرمان باشی
،اگه اینجوریه که خب شرمنده، گند زدیم بهش رفت
دیگه پاتو گذاشتی اون ور خط کی گفته تو واسه من تصمیم بگیری
آی خدا، بابا 10000 متخصص غدد تو این مملکت هست
همشونم کلی بیمار رو از دست دادن
...اما فقط تو این قدر احساس گناه می‌کنی که
بله دیگه حتا نمی‌تونیم طبق برنامه ی من، دعوا هم بکنیم
هاوسم
سرم رو بردارین
حالا زوده که بگیم ...اگه دارو جواب
از دارو نیست جانم
خونش داره اونو می‌کشه
اونجا در چه حالین؟ همتون کف کردین، نه؟
چی میگی بابا، خون؟
اون خونریزی داخلی داره ...به خون نیاز داره تا
این مامانشه؟ اگه مامانشه، واسش یه چیز خوب تو آستین دارم
بله من مادرشم
بله، اون به خون نیاز داره اگه دلت می‌خواد بکشیش
اون وقت دیگه کسی رو نداری که از سر خودت وا کنی نقشت حرف نداره
دخترت ویبریو ولنیفیکوس داره vibrio vulnificus: نوعی باکتری دریاییِ بیماری زا که موجب عفونت و مسمومیت شدید و گاهی مرگ می شود
پیشکش از چند تا صدف خوشگل تو نصف پوستشون
من صدف نخوردم آخه
پس ثابت شد که خورده پسر عجب خالی بندیه
...صد تا آدم دیگه هم از اون صدفا خوردن، منم خوردم
این باباشه؟ ...یه چیز خوبم واسه باباش دارم اگه
منم چیس
اوه، آخه گمون کردم باباهه هم استرالیایی باشه جون تو
صدفا طوریشون نبوده همه صدفها ویبریو دارن
اما تقریبا هیچ کس هیموکروموتوسیس نداره hemochromatosis یک بیماری نادر که در اثر تجمع بیش از اندازه ی آهنبدن رخ میدهد
واسه همین اونو خیلی نادر، مستعد ویبریو کرده که موجب ورم مفاصل شده
که به پرخوری روانی نسبتش دادیم بنابراین بهش مکمل دادیم
با آهن
که باعث شده کبدش بزرگ بشه و باعث خونریزی شده
خون بیشتر، آهن بیشتر خونریزی بیشتر، بازم خون
حالش خوب میشه یا نه؟
تنها اگه بهش مقدار زیادی سفتازیدیم واسه ویبریو دارویی ضد باکتری
و کی لیت واسه هیموکروموتوسیس بدیمبرای جذب آهن
خب کمرون، گوشی رو بردار و یه جورِ احساسی بزن بیرون
خب، چطوری شما دو تا بچه ی مجنون ریختین رو هم؟
من به اونی که حسابا رو دستکاری کرده بود شک داشتم
و می‌خواستم خیلی زود ازش بازجویی کنم
...و از اونجایی که منو با تنها کاراگاهی که می‌شناختی آشنا کردی
که این زمینه ساز یه چیز دیگه شد
حالا چرا این قدر مخفی کاری؟ می‌خواستین از من تو این وضعیت شکننده مراقبت کنین؟
فکر کردین من یه خل و چلی بودم که یه زمانی بدجوری دیوونه بازی در می آوردم؟
من فقط نمی‌خواستم زندگی خصوصیمو همه جا جار بزنم
واسه بچه کمک می‌خواستم لوکاس کمک دستمه
آره، اون نگران بود
یک کم نگران مثه یه دوست
من مجبور شدم تو اتاقمون قایم بشم و راز کثیف کوچولو باشم خیلی ضد حال بود dirty little secret: ترانه ی زیبایی است با صدای مدونا نَش
بهش گفتم که لازم نیست
ولی تو همش توی توهمات سکس بودی باهاش
...فکر کنم لازم نباشه در این مورد حرف
منظورم اینه که منم همیشه سکس با زنا رو پیش خودم خیالبافی می‌کنم مهم نیست
گر چه فکر کنم اگه اونا می‌دونستن من به چیا فکر می‌کنم، خیلی ضایع بود
و فکر کنم خیال بافی تو فرق می‌کنه چون اون ناجی تو بودش
ولی آخه داستان مال چند ماه پیشه، مگه نه؟
تمام کاری که باید بکنی اینه که روراست باشی
تو بستری بودی، چیزای خیلی بزرگتری داری که باهاشون کنار بیای
دیگه باید خفخون بگیرم
آب طالبی میخوری برات بگیرم؟ ginger ale: نوعی نوشیدنی گازدارا طعم زنجبیل
آب طالبی خوبه با بستنی
عفونت خیلی خوب برطرف شده
یکی دو روز دیگه می‌تونی بری
واقعا خیلی خوبه
جک، چطوری؟
عزیز دلم
من و پدرت فکر می‌کنیم باید با یه مرخصی به خودمون جایزه بدیم
اون جلسه رو بذار برای دو سه هفته دیگه
فعلا می‌خوایم اینجا بمونیم
فکر کن دلت می‌خواد کجا بری
عزیزم، میگن مشخصات همۀ فونداسیون مشکل داره
دست کم میشه خودت باهاشون حرف بزنی؟
بده ببینم
حالت خوبه؟- آره-
نه، گزارش مهندسی کفِ سازه خوبه
دیگه عادت کردم
...پس، در مورد اتفاقی که اون شب
من اصلا جراتشو نداشتم که در اتاقشو بزنم
خب، پس شما باید شماره ی اونا رو برام بفرستید
!هـــی
می‌خوای رانندگی کنی؟
اون مثل آدمیه که هر روز پیشش می‌مونه
یخچال اتاقت دوباره پر شده ...میگم بریم یه کم چوب شور واسه جاده کش بریم
وقتی کاری رو که من می‌خواستم بکنم، تو کردی
کافی نیست که فقط به خودت بگی کار اشتباهی انجام ندادی
باید اینو از یکی دیگه بشنوی
اگه از خدا یا مردم نشنوی، یه دوست وگرنه دیوونه میشی
...چیزی که اون بالا بهم گفتی
ممنونم
تو دوست خوبی هستی کادی باید اینو بدونه
آره، باید بهش بگی من دوا خورت کردم که به قتل اقرار نکنی بزن بریم
شاید یه نفر میشناختت
اولین همایشیه که تو 15 سال گذشته تو آمریکا شرکت کردم
پرل ماتر؟
تورنتو، همۀ آخر هفته ها یه بهانه ای جور می‌کردم
منو ببخش
نمی‌دونم چرا همیشه گمانم به بدترین امکان میره
اگه خودت میگی که با کس دیگه ای نیستی پس نیستی
وای خدا، هستی؟- نه بابا-
باشه، ببخشید، دوباره
اگه دلت نمی‌خواد بگی
اشکالی نداره
ولی می‌تونم کمک کنم
هر چی که هست داره داغونت میکنه
می‌تونیم باهم از سر بگذرونیمش
هر چی که باشه من دوست دارم
گاه گاهی، بیمارامون از دست میرن
یکی از اون بیمارا
دیبالا
در واقع از دست ندادیمش
من کشتمش
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکیdr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki