!چپ، چپ !رفت به چپ
الانه که سکته رو بزنم
جایی نیست بری، رفیق
چه غلطی کرد؟ دنبال چه جونوری افتادیم؟
!از اون ور برو
تکون نخور! جایی نیست بری بسه دیگه، کوتاه بیا
از این ور
یالا !بجنبین، بجنبین
!بالا، دنی بالا !رفت رو پشت بوم
!داره میره بالا! برو
!آخ پام، تو روحت !برو، برو
،دنی نه !فاصله زیاده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
فصل ششم - بخش پنجم "شجاع دل"
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکیdr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
می‌تونم تو خونه استراحت کنم
دست کم دو روز باید اینجا بمونی
دو تا استخون شکسته داری
کلی هم آسیب دیدی ریه هات آسیب دیده
پس هنوز چیزی نیست که منو بکشه؟
تو از 9 متری افتادی زمین باید می مردی
فکر کنم نکته همینه
میشه گاله رو ببندی؟
به فکر خودکشی بودی؟
نه بابا، هیچ وقت
اون نمی‌خواست خودشو بکشه
ایشون فکر میکنن قراره به زودی بمیرن واسه همین اهمیت نمیده
خودت خفه شو حالا که زدی به سیم آخر دیگه رو کارات سرپوش نمیزارم
چرا فکر می‌کنی قراره به زودی بمیری؟
آخه بابام، پدربزرگم، پدر پدربزرگم
همشون قبل از 40 سالگی واسه مشکل قلبی افتادن مردن
حالا ببین کی قراره هفته ی بعد بشه 40 سالش
...می‌تونم بفرستمت پیش متخصص قلب، اگه
نه، خودم رفتم پیش همشون
از 30 سالگیم تا حالا هی رفتم پیش این دکتر و اون دکتر
همشونم گفتن قلبم مشکلی نداره
حالا تو میگی اونا اشتباه میگن؟
می‌دونم که اشتباه میگن
ولی چه کار می‌تونم بکنم به یه جایی که برسی، دیگه فقط باید زندگیتو بکنی
زندگی کردن نه خطر کردن
اگه چیزی اشتباه شده باشه
من یه دکتری رو شناسم که می‌تونه پیداش کنه
ای خدا من ساعت 10 بر می‌گردم
بابا دارم انگشت می‌کنم تو نافم
خیلی مسخره س
می‌خوام جای اتاق خواب و اتاق مطالعه رو عوض کنم
عجب
شیش هفته بیشتر از اونی که فکر می‌کردم (موندنم) طولانی شد
محض اطلاع عرض می‌کنم که من تو اتاق نشیمن جنابعالی می خوابم و گزینه ی دیگه ای بهم پیشنهاد نشده
بابا من انتظار نداشتم تو این قدر اینجا بمونی آخه
درسته، ولی دلیل نمیشه که حالا بندازیم بیرون
واقعا لازمه که در موردش حرف بزنی؟
تو نمی‌خوای من جایی بخوابم که قبلا با امبر می خوابیدی
آره بابا، همینه
بعد از مردنش، تو جای اتاق مطالعه رو با اتاق خواب عوض کردی بعدش خواب رو با مطالعه
فقط اینکه اینجا اتاق مطالعه نیست واسه شما زیارتگاه شده واست
میشه یه چیزی بگم؟
به جان تو نافمو نمی مالیدم
خیلی‌خب، من آماده نیستم تا از خیر زیارتگاه دوست دختر مرده م بگذرم که تو با خودت ور بری
واست یه تشک سفارش دادم و یه پرستشگاه موقت ردیف کردم
فقط مونده واسه رفع بلا، سه شنبه قربونی کنیم
ای تو اون روحت
بیمار مثل یه بمب ژنتیکیه
فیوز نداره پس بمب نیست
در حال حاضر اصلا بیمار هم نیست
یعنی میگی بیماری قلبی سه نسل اونو ندیده بگیریم؟
ندیده نمی‌گیرم به عنوان یه اتفاق طبقه میکنم
تو که از اتفاق بدت میاد
خودمو (با شرایط) سازگار کردم همش همینه
اینجا کشور بزرگیه از نظر آماری امکان داره که سه نسل از خونواده ی یه نفر تو 40 سالگی بمیرن، اونم بدون سابقه ی مشکل قلبی
تاس ریختن حساب کتاب نداره
ژنها دارن
اگه واسه هر کی که نشونه ای از یه بیماری ناهنجار نداره ...بخوایم کلی آزمایش و
این آدم، هر روزشو با این فکر گذرونه که قراره تو 40 سالگی بمیره
ازدواج نکرده بچه نداره
چون نمی‌خواسته همون جوری که باباش اونو تنها گذاشته اونم کسی رو تنها بذاره
تو واسه این می‌خوای این مورد رو قبول کنیم چون باز یه توله سگ تنهای افسرده گیر آوردی؟
باید دامپزشک میشدی تو
این یه مورد قانونیه
تشخیص افتراقی (جداگانه) برای یک بیمار قلبی ارثی
خَرِت کرد؟
نشانگان‌ مارفان‌ بروگادا نشانگان‌ مارفان‌ یک‌ اختلال‌ وراثتی نادر‌ که موجب اختلال در سیستم قلبی عروقی می شود بروگادا، بیماری وراثتی که موجب ایست قلبی و مرگ ناگهانی دروانان می شود
تو رو هم؟
فامیلیا هایپرکلسترولیمیا افزایش کلسترول یا چربی بد در خون
اون فقط واسه این باهات موافقه چون می‌خواد باهات عشقبازی کنه
در ضمن، منم باهاش موافقم تو این مورد مخصوصا با این شلواری که پاته
قرار نیست وقتمون رو تلف کنیم
هفته ی پیش چیس بهم گفت که در عمل من رئیسم به جان شما
بیمارستان هنوز پروانه ی طبابت شما رو به رسمیت نشناخته
بیاید با آزمایش های ژنتیکی شروع کنیم
ازش ای.کی.جی بگیرید، کَت قلبی و اکو electrocardiogram: ثبت الکتریکی تپش قلب cardiac catheterization: تزریق ماده رنگی به رگهای قلب برای یافتنای آسیب دیده
تا بدون اشکال بودن قلبشو بررسی کنیم echocardiograph: دستگاه فراصوتی که نموداری دیداری از ساختار و عملکرد قلب ایجاد کرده نمایش میدهد
من با نمونه گیری از خونش شروع می‌کنم
ساعتمو جا گذاشتم
می‌تونم قسم بخورم که دیدم صبحی دستت کردی
حتما تو رختکن جا گذاشتم الان میام
می‌خوام بدونم برنامت چیه؟
نخست، برلین را فتح می‌کنیم
"و سپس لهستان را می پیماییم و فریاد می‌کشیم: "عجبا
درباره استخدامت
همین جوری بیشتر خوشم میاد
کلی معما دارم که حل کنم
بدون سر زدن های اهانت آمیز سرکار عِلیّه تا الان
وانمود کردنت دیگه طولانی شده
من که پروانه ی طبابت ندارم فقط وانمود کردن از دستم برمیاد
منم همین فردا، وانمود می‌کنم که دارم چک حقوقت رو می نویسم
باید یه دوره ی کامل 120 ساعته رو کارآموزی کنی تا واجد شرایط باشی
کارآموزی عمرا
نمیگم که تو نبردی
فقط میگم واقعا لازمه واسه گوشمالى، یه هفته مجبورم کنی مثل یه شاگرد پادو، دفتر دَستک کول کنم؟
لازمه ی کار همینه
...باید گواهی کنم که تو تمام و کمال
درسته
برای گواهی کردن، لازمه شما یه کارایی بکنی
که سرکار می‌تونی دست بسته هم کار ما رو راه بندازی
...حالا اگه دست منو ببندی واسه
دکتر سینگ سرپرست سه شنبه هاست سر ساعت 7 شروع کن
هیچی
خب حالا چی؟
می‌فرستیمش خونه
که بازم باور داشته باشه یهو می‌افته میمیره؟
وقتی به 70 رسید حرف ما رو باور می‌کنه
یه چیز دیگه رو هم می‌تونیم بررسی کنیم
استخونهای پدر پدربزرگش خوب مونده
ماده ی ژنی زیر سطحیِ پدربزرگش هم خوبه
اما از باباش فقط یه کاسه ی متعفن باقی مونده
تو برو تو کار باباهه منم میرم سراغ اون دست نخورده ها
داستان ساعت چرند بود، مگه نه؟
یادم رفت چیز مهمی نیست
توی همون اتاق آی.سی.یو که دیبالا مرد نیومدی
من توالی ژن برای کانال سدیم قلب بررسی می‌کنم
احساس کردم تمام وجودم رو ترس گرفته
من از یه مرزهایی گذشتم
که حالا واسه برگشتن سر جای خودم دچار مشکل شدم
می‌تونم بیمار رو ببرم تو یه اتاق دیگه
بعدش کمرون سوال پیچمون می‌کنه
باید بهش بگی اون زنته
چطوری به این سرعت تونستی حکم دادگاه رو واسه نبش قبر بگیری؟
مگه فقط یه رضایت نامه لازم نبود؟
چیزی پیدا کردین؟- نه هنوز-
اگه وقت داری بیا سراغ باباش
دکتر هاوس؟
فردا صبح بر میگردن
تو روزنامه خوندم که دارین یه افسر پلیس رو درمان می‌کنید
دانی کامپسون
طبقۀ دوم یه پرستار کمکتون می‌کنه پیداش کنید
نمی‌خوام اونو ببینم
من و دانی قبلا با هم رابطه داشتیم خیلی وقت پیش
نه اون می‌خواد منو ببینه نه من اونو
پس اومدی پیش من تا نصیحتت کنم؟
شما دارین دنبال مشکل ژنتیکی می‌گردین
و با اتفاقی که برای باباش و بابابزرگش افتاد به عقل جور در میاد
چیزی برای نگرانی وجود نداره مگر اینکه تو، یا خواهرش باشی یا دوست دخترش
من واسه خودم نگران نیستم دانی اینو نمی‌دونه، اما اون یه پسر داره
داخلی 742 رو بگیر
به دکتر فورمن بگو یه چیزای باحالی داری که بهش بگی شب شما بخیر
حالت خوبه؟
آره، خوبم
تا 15 سطح، نتونستیم بین نیاکان دانی، جهش ژنتیکی همسان پیدا کنیم
که احتمالا نشون میده چیزیش نیست
ولی پسرش به ما یه مبنای فرض تازه داده
و دی.ان.ای تر و تازه
فکر کردم بچه نمی‌خواسته- نمی‌خواسته-
هاوس کجاست؟
گل و سنبل های دلبندم
از اونجایی که سابقه ی پزشکی بیمارتون یه اتفاقه و اون بیمار نیست، منم برمی‌گردم مکتب خونه 120ساعت دیگه می‌بینمتون اشاره به گفتگوی خودش با کمرون پیرامون "اتفاق"دقایقی پیشتر
جالبه، من میرم ازش نمونه ی خون بگیرم
اگه ما دنبال یه چیز ظریفی مثل جهش می‌گردیم
منطقیه که دی.ان.ای رو از یه جایی بگیرم که خالص باشه
می‌خوای بری به مامانش بگی خیال داری از مغز استخون نمونه برداری کنی؟
اونم مثل ما بدجور دلش می‌خواد بدونه دانی چشه
آهان، یه میخ طویله فرو کنیم تو لگن پسره چون بابابزرگش ناخوش بوده
اگه حق با ایشون باشه اونوقت جون دو نفرو نجات دادیم
دلم نمی‌خواد
میشه بیرون باهاتون حرف بزنم؟
اره
باید بهش بگی
نمی‌تونم
پدرش دو تا اتاق اون ورتر، پایین همین راهروئه
من تمام عمرش، بهش دروغ گفتم
چه فکری می‌کنه اون وقت؟
تو می‌خواستی ازش محافظت کنی
دانی هیچ وقت بچه نمی‌خواست
مطمئنا دلش نمی‌خواد اونو ببینه
اگه قراره دانی بمیره
این تنها بخت مایکل برای دیدن پدرشه
بعد از مدیریت پادتن ها
بیمار دیگه درد بیشتری نداره
و حالا در طول شب، عملکرد کلیه هاشونم طبیعی شده
بیمار رو دیگه میشه مرخص کرد
همه چیز افت کرده- دکتر سینگ-
داره خفه میشه
انگشتت تو حلقشه
نمی‌تونه نفس بکشه- هاوس-
لطفا انگشتت رو از پشت دستگاه بردار
!ای وای
.آهان شرمندم به خدا
می‌خواستم گلوشو شکاف بدم
خب هممون اومدیم اینجا چیز یاد بگیریم
دکتر کادی در مورد شما بهم هشدار داده بودن
اون وقت بهت گفت چطوری جلومو هم بگیری؟
ببین، به عنوان یک آدم عاقل، ازت خواهش می‌کنم، بس کن
خب، این یکی رو عمرا اون گفته باشه ولی قبوله
توضیحت عالی بود نونا
حالا کارمون تموم شد همه جا رو گند برداشته
یه چیز مهم در مورد رابطه ی معلم-شاگردی اینه که معلم از شاگرد، خیلی بیشتر چیز یاد می‌گیره جان شما
هنوز یاد نگرفتی بابا جان؟
تو یه پسر داری
وقتی به هم زدیم من حامله بودم
شرمندم که هیچ وقت بهت نگفتم
چون می‌دونستم در مورد بچه داشتن چه احساسی داری
(حق نداشتی (بهم نگی
شاید
حالا دیگه واسه این حرفا دیر شده
اینجاست می‌خواد تو رو ببینه
من نمی‌خوام ببینمش
هیچ وقت ازت چیزی نخواستم
اون اینجاست تا کمک کنه که بفهمن قلبت چه مشکلی داره
من نگفتم بیاد من نخواستم بیاد
فقط ببینش
سلام، من مایکل هستم
سلام
...من پسرت
می‌دونم مادرت بهم گفت
وقتی بهتر شدی
شاید بتونیم با هم یه کاری بکنیم
بریم سینما؟
نه
وقتی همسن تو بودم، بابام مُرد
دردناک ترین چیزی بود که سرم اومد
باور کن از دردی که الان دارم می‌کشم، خیلی بدتر بود
لطفا ببرش بیرون
بیا بریم
کروموزومها برای 28 مورد از بیماریهای قلبى-عروقى در ساختار و تعداد، طبیعی هستن
نه جابجایی دارن نه حذف شدگی و نه وارونگى
آگاه شدیم که کروموزوم ب-ا-ب-ا-ی بچه شدیدا اشاره به ناراحتی پدر بچه از بچه داشتن است. جوری هم که هاوس
به دست کروموزوم یه گل و سنبل دیگه آسیب دیده بابا را ادا می کند، مانند نوشتن و خواندن ساختادی.ان.ای است
تنها راهی بود که میشد مایکل رو راضی به بافت برداری از مغز استخوان کرد
مطمئنم کلی خالی بندیِ دیگه هم به همون خوبی جواب می داد
فقط دیگه ده بیست سال روان درمانی نمی‌خواست
تو مگه درس و مشق نداری؟
مرخصى گرفتم
حالا این کجا سِیر میکنه؟ چیس؟
ببخشید، چی شد؟
داشتم می‌گفتم به نظرت این کفشا به این رنگ میاد؟
بفرستینش خونه اون باور نمی‌کنه حالش خوبه
پس حالا که کارتو بلد نیستی
لیاقت آب نبات هم نداری
اون تمام عمر خودشو آماده کرده که 40 سالگی بمیره
ده دوازده تا دکتر دیگه بهش گفتن چیزیش نیست
فکر کردی تو می‌تونی چیزی رو عوض کنی؟
آره، تونم چیس، پاشو بیا ببینم
اون بالا خیلی کمکمون کردی
این که پرونده نیست چیزی نبود اضافه کنم
چیزی نداشتی بگی، چون حواست پرت بود
شیطونک روی شونت بهت نهیب زد که اون یارو رو بکشی حالا فرشته ی اون وری، خفخون نمی‌گیره
هی بهت میگه که تو آتیش می سوزی
حالم خوبه
نباید باشی
با یکی حرف بزن دکترا منو تو هفت هفته روبه راه کردن
تو رو دست بالا، ده دقیقه ای ردیف می‌کنن
ممنون
خوشحالم که با هم صفا کردیم بیا
من دکتر هاوس هستم
نتونستی چیزی پیدا کنی، مگه نه؟
شما نشانگان اورتولی دارین؟ دکتر چیس؟ یک بیماری من دراوردی
مطمئنی؟
آزمایش که دروغ نمیگه
بله
خب، این یه بیماری خیلی نادره که
که از غدد فوق کلیوى شروع میشه
بعد می‌زنه به قلب
حالا هر چی
کی به چرت و پرتای پزشکی اهمیت میده؟
درمان رو بهش بگو
خب راستش یه‌خورده پیچیده‌س
دکترا همیشه می خوان الکی شلوغش کنن دواش نبسینه یک داروی من دراوردی
چی چی؟- نبسین-
بله، حالا فقط باید برات یه نسخه بنویسیم و بهش قرصاشو بدیم
همش همین؟
چهار تا قرص بخورم خوب میشم؟
بدبختی اینجاست که فناوری تیبوران سواب در دوران بابات وجود نداشت تا بشه بیماری اورتولی رو تشخیص داد توجه دارید که هاوس چیزهای نامربوط را به خورد بیمار میدهد !در واقع تیبوران، جزیره ای است در خلیج کالیفرنیا
می‌تونست بیشتر زندگی کنه؟
ممنونم
اگه شما این برگه های ترخیص را امضا کنید
بعد بهتون یه جعبه قرص میدم
واسه یه هفته، روزی یه دونه میخوری
بعدشم طولانی و صحیح و سلامت زندگی می‌کنی
برو درو باز کن هاوس حتما با تو کار دارن
داری تلویزیون نگاه میکنی؟
در می‌زنن بابا
تلفن زدی؟- نه-
همین الان داشتی حرف می‌زدی؟
نه، تنها اومدم
حالت خوبه هاوس؟
واسه چی اومدی؟
قلب دانی، چهار ساعت بعد از اینکه مرخصش کردیم از کار افتاد اون مُرده
مدیر ساختمونش، اونو کف رختشورخونۀ خونش پیدا کرده
گفت اون نفس نمی‌کشیده
اونم زنگ زده به اورژانس اما دیگه دیر شده بود emergency medical technician
من اون بیچاره رو با قرص نعنا فرستادم خونه
حالا هر چی که هست هممون اشتباه کردیم
آره. من این واقعیت رو فراموش کردم که چیزی برای ندیده گرفتن هم هست
باز چه مرگم شده؟
دلیل تو خوب بود
اون هیچ نشونه ای از بیماری نداشت
و همۀ آزمایش ها هم منفی بود
علت مرگ رو چی نوشتن؟
هنوز جواب کالبدشکافی نیومده
اورژانس اونو برده به (بیمارستان) جنرال
ولی درخواست دادم واسه کارای بعد از مرگ برش گردونن به سردخونۀ خودمون
خوبه
عزیز، بیدار شو
چرا لباس پوشیدی؟ نتونستی بخوابی؟
می‌خوام برم به شریل بگم دانی مرده
ساعت چهار صبحه
تا اونجا دو ساعت راهه
گفتی وقتی برسم، اونم بیدار شده
عزیزم، برگرد تو رختخواب چند ساعت دیگه بهش زنگ بزن
این از اون چیزاییه که باید رو در رو گفته بشه
همه چی روبه راهه؟
آره، چطور؟
هفته ی پیش فهمیدم که واسه جلسه ی توجیهی دیبالا خیلی مضطربی
و گذاشتم به حال خودت باشی ...اما حالا هم که تموم شده، بازم جوری رفتار میکنی
نگرانتم
نگران نباش، حالم خوبه
جدی میگم
اگه نبودی بهم میگی؟
قول میدی؟
آره
باشه
ببین
دوست دارم
منم دوست دارم
دانی کامپسون 39ساله
میشه بریم سر صحنه های خون و خونریزی؟
از قلبشه پس بذار قلبشو ببینیم
شکل قشنگ y یه شکاف
تو نمی‌تونی بدون پروانه ی طبابت، کالبدشکافی انجام بدی
جان من؟
چون با این گندی که بالا آوردیم فکر نکنم دیگه چیزی مونده باشه که من به گند بکشیم
کالبدشکافی رو شروع می‌کنیم
کارو از وسط استخوان جناق سینه آغاز می‌کنیم
عجیبه انگار داره خونریزی می‌کنه
فکر کنم می‌تونیم واسه کالبدشکافی یه کم دیگه صبر کنیم
به طور خلاصه اون هوشیاره
ولی انقباض قلبی زیر شصته و دوباره داره از هوش میره انقباض قلباثر فشار خون
تشخیص افتراقی (جداگانه) برای زنده شدن پس از مرگ بگید
معلومه که نمرده
...قلبش این قدر ضعیف می‌زده که اورژانسیا نتونستن
،می‌دونیم بابا اینکه اون نمرده، معلوم می‌کنه که ما اشتباه نکردیم
کلی پرونده تو بایگانی هست در مورد قورت دادن تترودوتاکسین که موجب مرگ ظاهری شده سمی که در نوعی ماهی وجود دارد و عملکرد قلب و اعصاب را به شدت کاهش میدهد
به خاطر چیزی که خورده نیست به خاطر چیزیه که از قبل داره
و باباش ...و بابابزرگش و
کارکرد شدیدا کند قلب می‌تونه به خاطر "نشانگان سینوس بیمار" هم باشه مجموعه ایی از مشکلات ریتمی قلب
بلاک گره سینوسی یکی از همان مشکلات
حالا اگه از قلب نباشه چی؟
بیاین رو فرض های ظریف تری کار کنیم که نشون بده خنگ نیستیم
شما چند روز، زیر و رو و چپ و راست قلب رو وارسی کردین
که نشون داد سالمه و درست چند ساعت بعدش، قلب از کار افتاد
پس حالا باید تو جاهایی که وارسی نکردید، به علتها فکر کنیم
شاید از سوخت و ساز بدنش باشه
حالت خوبه؟
آره
نکنه یه زمینه ی ژنتیکی برای بیماری خودایمنی باشه؟
جدا شدن پادتن آنتی رو، می‌تونه موجب بلاک قلبی بشه یکی از موارد کارکرد نامنظم قلب
و می‌تونسته تو چهار نسل قبلیش هم وجود داشته باشه
خودایمنی قبوله با استروئید درمان رو شروع کنید
سلام، در چه حالی؟
سرم داره می ترکه
خب داری یه آسیب (روحی) سخت رو از سر میگذرونی
چی یادت میاد؟
داشتم لباسا رو از ماشین لباسشویی در می آوردم
همین؟- برات گواهی مرگ صادر شده-
تا یه قدمی کالبدشکافی هم رفتی
فکم درد میکنه
و این جور که پیداست بیماریم "اورتولی" هم نیست
خیلی سخته به خاطر زنده شدن دوباره، زیادی ذوق زده باشم
چون هر کاری که بکنم یا هر چی که شما بهم بدید، آخرش به یه جا میرسه
واکنش گوش بیرونی و میانی خوبه
آستانه ی شنوایی هم در همۀ بسامدها، طبیعیه
پرده ی گوشتون کاملا سالمه
...میگم اگه
اگه یه وقتایی صدای پچ پچ کردن بشنوم چی؟
پس حتما دارین صدای پچ پچ کردن کسی رو میشنوین
وقتی بچه بودم، تو فیلیپین دندونام رو پر کردم
پرشدگی با فلز شاید زنگ بزنه و امواج رادیویی اف ام رو بگیره
دهنتو باز کن
پر شدگی ها (ی دندان) سالمه
پس هیچ دلیلی نداره که من این چیزا رو می‌شنوم؟
فقط می‌تونم بهتون بگم، صداها رو همون جوری که باید بشنوین، می‌شنوین
و اگه صداهایی رو می‌شنوین که نباید بشوین
ممکنه مربوط به روان پریشى باشه
باید با یه متخصص مغز حرف بزنید من فقط متخصص گوش هستم
آفرین، موندم تو چطوری یه روزه، 120 ساعت کار کردی
خودم قبول دارم که رفتارم مناسب نبوده اجازه میدی
از حالا به بعد، خودم به دوره ی کارآموزیت نظارت می‌کنم
لازم نیست
می‌خوای باز پدر یه دکتر دیگه رو در بیاری؟ ...آخرش
لازم نیست، چون من هنوز آماده نیستم تا دوباره دکتر باشم
متأسفم
چرا این بیرون خوابیدی پس؟
فقط داشتم جلوی تلویزیون چرت میزدم
با رختخوابت؟- به تو چه-
اونجا نمی‌تونم بخوابم بخاریش خرابه
اگه می‌خوای حرف بزنی ...اگه بازم کمک می‌خوای
بابا فقط خستم
من اینجام...
خوبه، میشه یه جای دیگه اینجا باشی؟
هنوز فکم درد می‌کنه دندونام، راستش خیلی درد داره
ببخشید، دیگه بیشتر از این نمیشه مسکن مصرف کنید
سعی کن بخوابی
دندون پزشک به دندونی که این بابا از دهنش کشیده بیرون نگاه کرد
هیچ اشکالی نداره
حالا گذشته از این که کار احمقانه ای کرده دیگه چی می‌تونه باشه؟
واقعا درد داره از یه جایی ناشی میشه
سرطان استخوان چی؟
سرطان استخوان رو نمیشه به قلب نسبت داد
هاوس فکر کرده میشه تا صبح کارو عقب بندازیم؟
راستش، اون به کادی گفته واسه کار کردن هنوز آماده نیست
استعفا داد؟- ظاهرا-
بازی در میاره فردا برمی‌گرده
سرطان استخوان می‌تونه شروعی برای نشانگان پارانئوپلاستیک باشه نشانه هایی که در بیمار به وجود می آید و معمولا ربطیبیماری ندارد
که قلب رو از کار میندازه
سرطان استخوان مقدماتى ارثی نیست
نشانگان لی فورمنی یکی از انواع بسیار نادر اختلالات ژنتیکی
ارثیه و در کسی که احتمال سرطان استخوان داشته باشه کم کم زیاد میشه
فرضیه دیگه ای داری؟
فرضیه ی من اینه که سرطان استخوان نیست
با دستگاه بررسی گاما می‌تونیم جای غده رو پیدا کنیم
امروز سوپ نخود فرنگی خوردم الان عاشق بوی دهنم میشدی
امشب نتونستم برم واسه دویدن هاوس دوباره مشکل داره
امروز خیلی دلم هواتو کرده بود
...همۀ چیزی که می‌خوام
خودت می‌دونی
سرطانی توی استخوان میخی خارجی نیست استخوانی در مچ پا
،استخوان ناوى هم سالمه استخوانی در مچ دست و پا
چیس داره بهم دروغ میگه
و می‌دونم که تو خبر داری تو رو خدا بهم بگو چه خبره
به تو هم همونی رو میگم که به اون گفتم
با همسرت حرف بزن
صبحونه نمی‌خوری؟
امروز نه
بازم توهم دارم
چی شد مگه؟
این دفعه دیدنی نیست
صدای پچ پچ می‌شنوم
پس واسه همینه که رفتارت عجیب شده بود؟ واسه همین استعفا دادی؟
دارم خودمو گم می‌کنم
مطمئنم یه توضیح منطقی داره
صدای باد ...تلویزیون همسایه
همه چیو نگاه کردم
چیزی که واقعا ترسناکه، اینه که پچ پچ شنیدنم از وایکادین هم نیست
باید برم می فیلد خودمو معاینه کنم
باشه
باشه؟
فکر نمی‌کنی یه توضیح منطقی وجود داشته باشه؟
یه چیزی که من جا انداختم؟
تو باهوش ترین آدمی هستی که من می‌شناسم
اگه به فکر خودت نرسیده، پس وجود نداره دیگه
من می‌رسونمت فقط بذار اول یه چایی درست کنم
خودت می‌دونی
که تو خیلی الاغی؟ آره
از دور شنیدی من با دوست دختر مُردم حرف می‌زنم و با خودت گفتی
"ها، حالا چه جوری به خاطر این دست بندازمش؟"
چرا باهاش حرف می‌زنی؟
مگه از آدمای زنده خسته شدی؟
بیا با من حرف بزن من که همین جام
دلم براش تنگ شده باهاش حرف زدن، حالمو بهتر می‌کنه
تو حالمو خراب می‌کنی
بیمار لورن میبام هستن، 27 ساله
برای درد شدید شکم، دو روز پیش پذیرش شدن
ببخشید دیر اومدم
دیروز که گفتی آماده نیستی
دیروز نبودم امروز هستم
و فردا؟ امکانش هست که تا پنج روز آینده رو واسم پیش بینی کنی؟
حالم خیلی بهتره قربون شما که نپرسیدی
یا تو یه مشکلی داری که نمی‌تونم ندیده بگیرم
یا داری منو دست می ندازی که بازم نمیشه ندیده بگیرم
تو یه زنی همه کاری می‌تونی بکنی
برای مثال می‌تونم باهات بیرون حرف بزنم
مطمئنی که فقط یه دونه زن هستی؟ اصطلاحی است که به زنانی گفته می شودone-woman که به تنهایی کارهای بسیاری رانجام می‌دهند
این جا قسمتیه که تو نقش کارمند رو بازی می‌کنی من نقش رئیس رو
منم می‌تونم نوک ممه هاتو ببینم نوبت توئه
...این بچه ها
عجیب نیست که ازش متنفره
نفرت نیست، ناز و نوازشه
کارات خیلی زشته
دستگاه گاما هیچ غده ای رو نشون نمیده
پس سرطان استخوان نیست
چیس کو؟
چه می‌دونم
عجب
دو تا معما، چه باحال فرضیه هاتون؟
زود اومدم؟ باشه میرم یه دور دیگه می‌زنم
و وقتی برگشتم، می‌خوام سه تا فکر تازه بشنوم
یکیشون نباید احمقانه باشه
هر جا که درد وجود داره عصب وجود داره
نوروپاتی ارثی حسی اتونومیک نوع یک hereditary sensory autonomic neuropathy، type 1. از اختلالات بسیار نادر ژنتیکی سیستم اعصاب حسیhsan نوع یک آن شایع تر و تا پنج ردطبقه شده است
که ارتباط با ساقه ی مغز از دست میره مهمترین بخش ارتباطی مغز و نخاع
و درد عصبی با درد دندون اشتباه میشه
کندکاری قلبی رو هم توضیح میده
منم با واژه ی"ارثی" اولش حال می‌کنم
کاربومازوپین درستش میکنه دارویی برای جلوگیری از حمله های صرع و کاهش دردهای عصبی
میرم درمان دارویی رو شروع کنم- نه-
چیس مخصوصا خواست که خودش انجام بده
برو خونتون بخواب
اون جوری نمی‌تونم با دستگاه گاما کار کنم
سرطان استخوان بود؟
نه
پس به خاطر این که وقتمو تلف نکردم، باید بهم تبریک بگی
کمکی چیزی نمی‌خوای
یا از الان به بعد، قراره این جوری با ما راه بیای؟
خریت این جاست که تو کمک نمی‌گیری چون می‌خوای احساس بد رو داشته باشی
می‌خوای به خودت عذاب بدی
چون اگه احساس گناه کنی دیگه یه روانی جامعه ستیز نیستی
بیمار کاربومازوپین لازم داره
حالا برام مهم نیست اون اتاق چقدر تو رو می‌ترسونه چون باید کارتو انجام بدی
چقدر طول میکشه تا این یکی (بیماری) رو هم از سیاهه تون خط بزنین؟
دو سه ساعت
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
دو بار
تا حالا کسی رو کشتی؟
نه، ولی یکی دو نفری می‌شناسم که کشتن
تونستن باهاش کنار بیان؟
یه سروانی رو می‌شناسم که میگه مثل گذاشتن آشغال دم در خونه می‌مونه
یعنی انگار هیچی نیست
از طرف دیگه یکی از همکارای قبلیم
تا خرخره مست می‌کرد که فراموش کنه
کمکشم کرد؟
آره
کمک، کمک نمی‌کنه
!آی خدا
چی شد؟
باید برم دستشویی
بیمار اختیار شکمش رو از دست داده
یعنی در مورد اچ.اس.ای.ان اشتباه کردیم همان بیماری ارثی که هاوس حدس زد
و اینکه خیلی سریع داره بدترم میشه
کی دلش می‌خواد یه پرستار بذارن تو طبقۀ ما خدمت کنه؟
گرفتی مطلبو؟ رفیق پرستار؟ duty -- doody= dude نزدیکی بیان دو واژه ی"وظیفه" و "شخص" که دومی را در بیان عامیانه به معنای رفیق به کار می برند
خب بابا، بریم تو فاز پزشکی خودمون
...بیماری خودایمنی توضیح
بهش استروئید دادیم، بدنش واکنش نشون نداد پس خودایمنی نیست
شاید بیماری ویلسون باشه به طور خلاصه یک نارسایی ژنتیکی و رسوب مس زیادر کبد و مغز
بیماری ای که در حالت پیشرفته به کبد آسیب می‌رسونه
ممکنه کبد این قدر دور از ذهن بوده که تو آزمایش طبیعی به نظر اومده
ارزش امتحان کردن داره به معنای تیر زدن توجه کنید shot به واژه ی
برید با پنیسیلامین درمان کنید داروی درمانیماری ویلسون
وقتی هم که بهتر نشد، زودی برگردید
تا یه تیر دیگه خالی کنیم تو بدنش همان واژه را هاوس به معنای دیگری به کار برد
برام دعا کنید، پدر که برای گناهانم آمرزیده بشم
راحت باش
چند وقت از آخرین اعترافت گذشته؟
من یه مرد رو کشتم
اوه
اما کشتنش کار درستی بود
اختیار اینکه چه کسی زندگی کنه و یا بمیره بر گُرده ی تو نیست
بعضی وقتها تو اتاق عمل، احساس می‌کنم هست
من یه دکترم
خب پس باید بهتر از هر کس دیگه ای بدونی که زندگی هر آدمی، مقدسه
چرا؟
بگو ببینم چی چیه زندگی یه خودکامه مقدسه که هزاران نفر از مردم خودشو کشتار کرده؟
در مورد تَقدُس دکتری که یه بیمار رو کشته چی میگی؟
پس شما نگران عمل و پیامد عمل هستی؟ شرایطی است که پایان دادن بهslippery slope زندگی آدمها را دیگران تصمیم گیرند و نیز، ممکن است در این راه دچار لغزشی رو به افزایش شوند؛ در واقع معنای این ترکیب می شود: شیب لغزنده
می‌ترسی برام دعا کنی که به خاطر کشتن بدکارترین آدم روی زمین آمرزیده بشم
بهت قول میدم که به کسی نگم
فقط برام دعا کن آمرزیده بشم
هرچی هم که برات دعا کنم، چیزی رو درست نمی‌کنه
پس باید چه کار کنم؟
خدا می‌خواد چه کار کنم؟
بدون قبول مسئولیت، نمی‌تونی آمرزیده بشی
باید خودتو به پلیس معرفی کنی
که واسه باقی عمرم برم زندان؟
که چی بشه؟
من کار درستی کردم
باید راه دیگه ای هم باشه
تو آمرزش می‌خوای منم بهت گفتم راهش چیه
اینو بفرست به هیئت بررسی پروانه های طبابت
رضایت نامه رو امضا کردم
چرا؟
واسه این که این جوری راحت تره
دیگه با من راحت نیستی
نه
رفتار رسمی با تو فایده ای نداره
هیچی هم یاد نمی‌گیری
خوبه. به خیالم واسه کشش جنسی گفتی جون تو
کشش جنسی ای نیست
یه کششی هست دیگه
...واسه همین بهم احساس بامزه ای میده، پس
بگیر
خیلی حیف شد
تازه می‌خواستم برم تو فاز "زدن ِمخِ استادِ جیگر" و از این حرفا
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، چیزیم نیست
خودمون چی؟
همین جوری اوضامون خوبه
تو دکمه های منو فشار بده، منم مال تو رو این عبارت در پارسی به این معنا نیست و به خاطر اهمیت واژه ی دکمه در ادامه ی داستان، به اجبار واژه به واژه برگرداندم
...منظورت از "دکمه" همون کُلیتُریس، در آلت جنسی بانوان را در زبان عامیانه دکمه می گویند
عجب
تو مجبورم می‌کنی بامزه باشم
قرار نیست بمیری
سرنوشتمو قبول کردم خیالی نیست
گذشته از طاقی های بلند و بعضی از جام های بلوری که به شکل ماهی درست می‌کنن
تو هم یه دکمه ی خودتخریب به ارث بردی
تو ساقه ی مغزت شکل می‌گیره
از دید پزشکی، یه گرفتی رگ نیست ولی به اعصابی فشار میاره که همه چیزه رو در اختیار دارن از تپش قلب تا درد دندون
هر چی سنت میره بالا اونم بزرگتر میشه
تا اینکه آخرش اون دکمه که بهش میگیم: آنوریسم دانه ای شکل درون جمجمه ای آنوریسم‌ یعنی باد کردن و بیرون‌زدگی‌ دیواره‌ یک‌ سرخرگ‌ در اثر ضعف‌یواره‌ ی آن‌
...که از اسم یکی از رفقام تو دبیرستان گرفتم اسمشو
جلوی فرستادن پیام از مغز به قلب رو می‌گیره و دخلت میاد
از کجا معلوم که بازم بهم دروغ نمیگی؟
بهم میگی سالمم که حالم بهتر بشه
از حرفام اینو فهمیدی؟
ولی این دفعه از قرص الکی خبری نیست
می‌خوام بدم کلتو بشکافن
که باور کنی مثلا خوبت کردیم
و اگه آزمایش الکی بعدشم نشون داد که خوب شدی
اون وقت میدم کله ی پسرتم بشکافن جون تو
چون به کارم خیلی پابندم
مایکل حالش خوب میشه؟
مگر اینکه از اینجا بره بیرون و یه اتوبوس زیرش بگیره
اون وقت دیگه خداییش به داستان سرنوشتت، یه جور دیگه نگاه می‌کنم
می‌خوای بهشون تلفن بزنی؟ ساعت ملاقات بیمارای من آزاده
آره، یک کم دیگه
آره، منم تو همین فکر بودم
اون "می‌خوام بچه رو از درد و رنج نجات بدم" گفتنت غلط زیادی بود
تو فقط چیزی رو تو زندگیت نمی‌خوای که خودت اجازشو ندادی حالا هر غلطی که کردی یا هر غلطی که می‌خوای بکنی
دفاع خیلی ساده ایه شرمنده که گند زدم به احوالاتت
مامان
...وقتی از این جا رفتیم بیرون
چه جور فیلمی دوست داری؟
اون هشت ساعته غیبش زده رابرت چیس
سلام
مهم نیست همین الان اومدش، شرمنده
یه زنگ نمی‌تونستی بزنی
یادم رفت- که زنگ بزنی؟-
ساعت 2 نصفه شبه کجا بودی؟
.مستی که
...خیلی‌خب، چیزه
باید یه جا پَلاس میشدم شدم
حالا حالم بهتر شده
چیو داری از من قایم می‌کنی؟
هیچی
سلام بابا
فکر کردم باید
حواسمو جمع چیزای اشتباه بکنم
خیلی هم خوش گذشت
!ویلسون، خیلی احمقانه س
!دیدی گفتم
واقعا داره حالش بهتر میشه
برگردان به پارسی و توضیحات پزشکیdr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki