"no surprises" performeby radiohead
دانلود فیلم وسریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
فصل ششم - بخش اول "درهم شکسته"
برگردان به پارسی وتوضیحات پزشکیdr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
!کمک
!کمکم کنید
اوغ زدنام تموم شد پس برو که رفتیم
با دکتر هماهنگ می‌کنم
نه، نه، نه، من به اختیار خودم اینجا فقط با خودم هماهنگ کن
شرمندم، دکتر نولَن دستور ویژه دادن در مورد شما
اون بیمار نیست، ترسیده ...پس بهش بگو که
چه شود
داداشمون سیاهه
با این حساب باید یه کمی رو قضیه ی برده داری حساس تر باشی
نمی‌تونی منو نگهداری
دکتر هاوس خیلی بهتر شدین
خیلی هم بهتر شدم
نه مسکن می‌خورم نه توهم می‌بینم
پام درد میکنه ولی قابل تحمله
کارت درسته دلم برات تنگ میشه
البته به زودی شروع می‌کنم به دل تنگی برات
خب، قانونا شما آزادی که هر جا بخوای بری اما پیشنهاد می‌کنم بمونی
پیشنهادت رو بررسی می‌کنم
اگه فکر می‌کنی توهم دیدنت به خاطر مشکل وایکادین بوده
چرا نمیری خودتو توی بخش توان بخشی یه آزمایش کنی؟
با این فکر که ممکنه دیوونه شده باشم، فریب خورده بودم
ولی برای چندین سال از وایکادین، زیادی استفاده کرده بودی
اما هیچ وقت توهم نداشتی هیچ وقت هم مشکل خواب نداشتی
هیچ مشکلی نداشتی به جز خودشیفتگی ورفتار ضد اجتماعی
تا وقتی که دو تا از همکارات مردن وپدرت
مشکلات شما پیچیده تر از مصرف وایکادینه
با این حرفات می‌خوای شنگولم کنی، آره؟
لازمه که شما به بخش اقامت طولانی فرستاده بشید
درمان رو با دارو شروع کنیم ...بعد با گفتار درمانی
باشه بابا، گرفتم
فقط یه چیزه که گیرِشم جون تو این که هر وقت بخوام می‌تونم برم
چطوره از این شروع کنیم؟
شما نمی‌تونید برگردین سر طبابت
منم نمی‌خوام برگردم سر طبابت
عشقم کشیده بزنم تو کار فضانوردی
خب، گیریم که شما یه گواهی سلامت روانی برای فضانوردی بخوای
اون وقت به توصیه نامه ی من نیاز داری
تازگیا این جوری درمان می‌کنن، با باج سبیل؟
لازمه که بهتر بشی
به بخش ششم خوش اومدید
خب، چیزهای مهم
چه کارایی باید بکنم و چند وقت باید اینجا بمونم؟
بستگی به خودت داره فرایند (درمان) خیلی ساده س
اگه شما از برنامه (ی درمان) پیروی کنید داروهاتونم بخورین
گروه درمانی ودرمان انفرادی رو هم همین طور ...این جوری می‌تونیم رو اهدافی کار کنیم
هدف من معلومه
عالیه چی هست؟
هدفم اینه که رئیست، نامه ای رو که می‌خوام، بنویسه
حالا در مورد این فرایند بگو
می‌تونم وقتی عصبانی میشم، لبخند بزنم وخوب برخورد کنم
اما خطرات جدی ورود به خشونت در این گزینه وجود داره جون شما
حالا میرم این بخش رو، جوری رو سر همه خراب می‌کنم
که کار وزندگی رئیست چنان به گند گشیده بشه
که واسه خلاص شدن از شر من هر چی بخوام بنویسه بده دستم
همه چی مرتبه
ممنون
دادا، نگهبان نخواستیم، ولمون ده
تو کی هستی؟ میبینی این یارو رو؟
همچین از پریشون حالی فک می‌زنه که با یه خروار کاغذ سیاه کردنم نمیشه گفت
من دواهامو قطع کردم واسه اینکه خودم می‌خواستم
واسه اینکه هیچ مرضم نیست دیگه دلیلی نداره منو اینجا پابند کنن
وقتی زدم تو روشون یهو همه چی واپکید مشکل همیناست دیگه پس از پرخاشگری بیمار، او را با آرام بخش،رام کرده اند
راستی، حال شما چطوره؟
هم اتاقی قبلیم نتونست پا به پام بیاد
جان من؟
من خوان آلوارز هستم جی.ای اسم هنریمه
اما این دوروبرا همه بهم میگن الوی
مثه اسم وودی آلن تو فیلم آنی هال به کارگردانی وودی آلن وبا بازی خودش ودایان کیتون برنده ی 4 اسک در سال 1977
ولی نسخه ی پورتوریکوییش که خل وچلم نیست
خب، حالا چی صدات کنم؟
پس این دفعه جدی واسادی تا من جواب بدم؟
به من بگو هاوس
اون یه خشت خونه س هاوس به معنی خانه واَلوی به هاوس میوید آجر خانه
اوهوی، واسا بینم
ببین من همۀ اینجا ها رو بلدم پس واست خلاصه میگم
هوی، جماعت داداشمون هم اتاقی جدیدمه هاوسه دهاتیا
...چیزای اصلی که باید بدونی- آخر صف این جاست؟-
هی گبی، هم اتاقی جدیدمو زیارت کن، هاوس
"بهش بگو "هیزی
غلط کردی
خیالت نباشه، اون هیچی صدات نمی‌کنه
یه ده سالی میشه لب باز نکرده
خوبه که اینجا اومدی باید وضعیت همه رو بدونی
می‌خوام درخواست بدم واسه یه اتاق دیگه
خیلی بامزه ای
تازه اومدی اینجا دواهاتو بگیری
من دوا نمی‌خورم
تو هم نمی‌خوری دمت گرم
میگن مخم زیادی دورش تنده
مثه یوجین بولت که خیلی تند می دوئه قهرمان دوید متر المپیک
ببخشید، می‌دونم به ندیده گرفتن من مشغولی ولی مشروبای اتاقم تموم شده
فکر می‌کنی بولت می‌تونه بلندم بپره؟
این ورزش باید پیشرفت کنه
بیست ساله کسی رکورد پرش رو نشکونده
فکر کنم اگه یکی، اول خودشو با کله پرت کنه
وهمین که می‌خواد بخوره زمین یه پشتک واره بزنه
یه متری جلوتر میره، آب خوردنه
بفرما خودت بپر
!آی سرم
بهت هالدول نمیدم، شرمنده نوعی داروی روان درمانی
اسمش هالِ اسم واقعیش کانره ...ولی واسه این بهش میگیم
آره بابا، خودم فهمیدم هال، کوتاه شده ی نام دارویی است که بیمار با فریاد طلب می‌کرد
به اون نمیشه دست زد همیشه درش قفله
کاشکی میشد خودت حساب کن چه حالی از آدم گرفته میشه
یه مشت خل وچل دیوونه هی بکوبن رو این
دیگه آروم وقرار نداریم
بدو بیا، می‌خوام با همه آشنات کنم
فکر می‌کنی جدی میگه؟
خودش دکتره می دونه اگه خودشو وا بده فقط تشخیص های ما محکم تر میشه
یا اینکه کارمون جواب داده
شما واقعا فکر می‌کنی این چیزیه که باید نگرانش باشیم؟
یه بیمار تهدیمون کرده این همیشه جای نگرانی داره
دو نفر تازه وارد به بخش ما اضافه شدن همتون الوی رو میشناسین
چاکریم چاکریم
کف زدن لازم نیست خیلی باحاله که بازم برگشتم به می فیلد
نه فقط واسه غذاهاش ...نه فقط واسه خانوماش
خب، حالا شایدم فقط واسه خانوماش
همچنین به گِرِگ که با ما هستن هم خوشامد میگیم
زیاد نگران اسم نباشین بگذریم ازش
نمی‌خوام دل هیچ کس رو بشکونم
حالا میشه بریم بیرون؟
حالا نه، جی
اون از فضای بسته می‌ترسه مگه نه؟ .تو از فضای بسته می‌ترسی
میشه یه خودکار بدی من این چیزا رو یادداشت کنم؟
کجا داری میره؟ کجا داره میره؟
اشکال نداره
پارانویا، یادداشت شد روان آشفتگیِ بدگمانی شدید وپریشان گویوکمبود آگاهی
دکتر بیزلی من با این غذا مشکل دارم
مشکل چیه؟
به خدا هی کمتر وکمتر می‌خورم
ولی هی گنده تر وگنده تر میشم
یه مداد رنگی بدید، نبود؟
باشه دفعه ی دیگه در موردش حرف می‌زنیم
شنیدم که دیروز همتون هنر درمانی داشتین
اگه میشه چند تا از کارامون رو به دیوار آویزون کنید
مچتو خودت بریدی، آره؟
...گرگ، یه چیزهای هست که نباید
اوخ، ببخشین مگه خودکشی حرومه؟
به جون خودت اگه تو روز اولم، قانونی چیزی رو بزنم بشکونم خودمو می‌کشم
جلسه تمومه
زدم ترکوندم
می‌دونی که تو این بخش، تو اولین بیماری نیستی که همکاری نمی‌کنه؟
جان من؟ دار ودسته هم دارن؟
بله، تشریف بیارین بریم به انجمن هواداران
(زیادم طول نکشید (که برگردی
آخه کارم خیلی درسته
بجنب، بجنب، بجنب
زود باش الوی یه کم خودتو تکون بده
بده من، بده من، بده من- بندار، بنداز، بنداز-
آفرین
زود باشین بچه ها
آماده ای خوب رفتار کنی؟
اگه بگم آره، باور می‌کنی؟
نه
پس آره
خودتم می‌دونی که می‌خوام کمکت کنم
در ضمن می‌دونم می‌خوای تو دل برو موثر ونگران هم باشی
فقط به قیافت نمی‌خوره
می‌خوای بری بیرون پس حرف بزن، رو راستم باش
سعی کن با مردم کار کنی سعی کن با مردم بجوشی
چشم
!هاوس! هاوس او با منه
خفه بابا هیچ کس تو رو دوست نداره
چیه، دورو برتو شلوغ کردم- چی؟-
نمی‌تونی خورشیدو ببینی؟
ای وای همه چی داره بهت نزدیک میشه
باشه
این همونه که از فضای بسته می‌ترسه، نه؟
آخه دارم از حفظ کار میکنم
باید ازم رد شی
چرا؟
ماهواره های سیا دارن تو رو نگاه می‌کنن به جای من
واسه اینکه لباست سبزه
مثه آب خوردن بود
جدی جدی کم اشتهایی؟ اون وقت تو باید دختر می بودی دیگه؟
ودر پاسخ به پرسش نپرسیده ی شما
آره جونم، این شلوارا تو رو خیکی نشون میده
وقتی تو اورژانس کار می‌کردی چقدر وضعت آشفته بود
وبا این حال هنوز یه زنده ی بازنده هستی؟
دو-هیچ به نفع ما
راست میگی برای پاداش باید جون کند
نمی‌تونی بری بالا الان زنگه تفریحه
بذار به حسابم
فکر کنم فهمیدی که موسیقی درمانی موثر تره
البته اکه بیمارا اینجا باشن که بشنون
کلیدشو از کجا گیر آوردی؟
خودشون بهم دادن
میگم اگه اونم زبون باز کنه اون وقت لهجش آلمانیه؟
نه. اون خواهر شوهرمه
خب بذار اونم بیاد پیانو بزنه
شوهرم بلد نیست بزنه
باشه، در ضمن پای راستت یک کم سنگینه
سرشو می‌بینی؟ سرشو با آهنگ تکون میده
این تنها واکنش واقعی ایه که ازش می‌بینم
یه جورایی انگار داریم حرف می‌زنیم
حرفی در کار نیست
سرش در اثر تپش قلب تکون می‌خوره
تو دکتر تازه ی بخش هستی؟
یه جورایی، آره
میشه این دفعه من جلو برم؟
بریم
وقتی کارت تموم شد، درشو قفل نکن
"little cabin song" performed by billy moon، sharkey & zooks from the spark
میشه درو ببندی؟ همۀ هوای خنک رفت بیرون
اگه همۀ پلهای پشت سرتو خراب کنی
تا آخر عمرت باید تو همین اتاق زندگی کنی
می‌خوای یه راه حل دیگه رو امتحان کنی
یا می‌خوای تنهات بذارم؟
بیست ویک - دو به یک باختی هی، هاوس برگشت
من توپو میارم
بجنبین، حریف می‌خوام دیگه کسی نمونده باهاش بازی کنم
من باهات بازی می‌کنم
دختر نمی‌خوام، بیا هاوس اول تو بزن
توی وقتی که داشتم به همه چیز فکر کردم
تازه اومدم، اینجا خوشحال نیستم وبا خشم خودم، شما رو آزار دادم
با بی انصافی
خشم من جهت اشتباهی داشت
چون وقتی بهش فکر می‌کنی، می‌بینی که عوضی های اصل کاری دکترا هستن اینجا
هاوس
به شما میز پینگ پونگ دادن
راکت ندادن، تور ندادن
انگار دارن مسخره مون می‌کنن
جونم
به این بازی میگن تنیس روی میز نه والیبال روی میز
گِرگ، خودت می‌دونی این‌کارات به کجا می‌کشه
کی تا حالا یه زمین تنیس بدون تور دیده، ها؟
یه کم پایین تر از پارک نزدیکای خونۀ من
سه تا زمین داره که تور ندارن هیچ کس ازشون استفاده نمی‌کنه
آخه کی دلش می‌خواد خودشو با تور پینگ پونگ دار بزنه؟
معلومه که نه- خیلی مسخره س-
دُرس نیس، دکی ما رو مثل بچه ها درمون می‌کنین
بچه کوچیکا هم اجازه دارن پینگ پونگ بازی کنن می‌تونن پیانو هم بزنن
آره، بدتر از بچه کوچیکا
خیلی‌خب، چرا نمیاین بشینیم ودر موردش حرف بزنیم؟
نه، نه، نه من می‌خوام همین جا حرف بزنم
بچه ها
!بچه ها
...ما می‌خوایم
حق با هاوسه فکر کنم اینجا همه می‌تونن از پس اینا بر بیان
شوخی می‌کنی؟
راه حلت همین بود؟ به هر کی هر چی می‌خواد میدی، به جز من؟
تو یه رهبر مادرزادی
می‌تونی کارای مفیدی هم بکنی اینجا
هم برای اونا وقطعا برای خودت
یا اینکه می‌تونیم بازم با هم شاخ به شاخ بشیم
اگه فکر میکنی می‌تونی منو زمین بزنی
اگه فکر می‌کنی من به همون کله شقی خودت نیستم
اون اومده که بجنگه همون مرده که نقشش خیلی حسابیه
ولی اول خواست تا نسخه ی نولان رو بپیچه ...با یه چکش کوبید
خفخون بگیر
پس بازم می‌خوای هی حال اونا رو بگیری؟
نه
نقشه کشیدی؟
آهان
چی هست؟
هنوز نمی‌دونم
مخش سوزانه چرخاش چرخانه
کره لیز لیزانه
به خیالت نولان حریف هاوس میشه چاقالانه؟
ببین، اگه آروم باشی من راحت تر می‌تونم نقشه بکشم
آره، ایول
میشه زمزمه کنم؟
از همتون می‌خوام به یک تازه وارد دیگه به بخشمون خوشامد بگین استیو
ارباب آزادی
استیو آلکارتین فقط واسه پوششه
مثه کلارک کنت یا بروس وین یا پیتر پارکر این بیمار می پندارد ابرقهرمان است، چون سوپرمن، بتن واسپایدرمن
ایـــول، بیشتر از مسیح با ابرقهرمانا حال می‌کنیم
خب، خواستم خودمو قاطی مردم کنم تو دنیای بیرون
اما فهمیدم اینجا همه حسابی حالیشونه چه خبره
ببین، ما تو بخش دادگستری زندگی می‌کنیم
الوی
میشه یه کم بیشتر توضیح بدی در مورد اینکه فکر می‌کنی مردم چه جوری هستن؟
آدمای خوب وبد تو دنیا هستن
ولی بعضی از آدمها استثنایى هستن
وبرگزیده شدن تا نیروهای اهریمنی رو عقب برونن
فکر کردی می‌تونی جلوی گلوله وایسی، آره؟
از سر راهش میرم کنار
می‌تونی فکر آدما رو بخونی؟
نه
وقت گروه درمانیه، گرگ
چرا اون حرف نمی‌زنه؟
اون به کمک احتیاج داره یه نفرو می‌خواد که نجاتش کنه
همون کاریه که ما هم می‌خوایم بکنیم
پنج دقیقه استراحت کنین همه بیاین با استیو آشنا بشین
من می‌تونم پرواز کنم
می‌دونم داری نقشه می‌کشی
داری رو نقشه ی استادانه بعدیت کار می‌کنی که از اینجا بری بیرون
چرا فقط واسه دو سه روز، از نقشه کشیدن دست نمی‌کشی تا ببینی چی میشه؟
بذار کارمو بکنم
اگه گروه درمانی خصوصی تری می‌خوای، میشه ترتیبش رو داد حتا داروی ضد افسردگی هم می‌تونم بهت بدم
بعد اگه دیدی چیزی جواب نمیده اون وقت می‌تونی برگردی سر نقشه های خودت
به جان تو اگه دو دقیقه زودتر اینو گفته بودیا
.پیش از اینکه یه نقشه ی تازه به کلم بزنه حالا دیگه مجبورم اجراش کنم
حال اومدی؟
قِر تو کمرم می لوله
آخه من بهتر قرش میدم تازه بهترم رپ میخونم
تازشم تو بسکتبال حرف ندارم
تو از مزایای طبقه سوم می‌تونی استفاده کنی؟
از وقتی که تو گروه درمانی، به همه گفتم عموم منو نوازش می‌کرد
راست گفتی؟- آره-
حالا می‌تونم از دستگاه طبقه سوم، چیز میز بخرم
تو چیپس پیازی با سس ترش دوست داری؟
می‌دونی تمام حالش به اینه که چیپسو فرو کنی تو سس
حالا تو وقتمون صرفه جویی میشه، چون مالیدن روش ...ولی تمام حالشو
ازت می‌خوام دزدکی بری تو دفتر نولان
تریپ تکاوری
حواستو جمع کن
می‌خوای سر به سرش بذارم؟
برو تو دفتر نولان به تقویمش نگاه کن
اسم زنی رو می‌خوام که ساعت 11 امروز اومد پیشش
خیالی نیس. منم یه کم از اون چیپس قدیمیا می‌خوام
اگه داشته باشن برای تو هم پفک میارم
...ولی من تا حالا پفک ندیدم تو اون دستگاهه
باشه بابا، برام چیپس وپفک بیار، دیگه چه مرگته؟
افتاد بابا، افتاد
نقشه ب ب مثل باج سیبیل
هواتو دارم تریپ تکاوری
.ولم کنین! فقط یه ذره خوراکی می‌خواستم بابا این دُرُس نیس
نمی‌دونستم دستگاه رو جا به جا کردن یه کم قاقا لی لی می‌خواستم
بابا شاید حامله باشم ویار داشته باشم
اسمو گیر آوردی؟
تو تقویم نولان فقط یه ضربدر بزرگ بود که توی تموم وسط روز کشیده بود
پس می‌تونیم فرض کنیم که دختره اسمش هست نونر
نونر، نونر نولان می‌خواد ببوستش spoon: هم به معنای قاشق است وهم در زبان عامیانهمعنای بوسیدن
نه بابا می‌خواد چنگال (ویا سیخ!) بزنه بهش
بعدشم چاقو بزندش
دیگه وقت نشد تا تلفن وچیزای دیگه رو نگاه کنم
اشکالی نداره شماره ی ماشینشو برداشتم
به دوستم زنگ می‌زنم اونم اسمشو گیر میاره
بعدش من توصیه نامه گیر میارم واز اینجا میرم
تو می‌تونی تلفن بزنی؟
من تو مرحله ی منفی چهارم هنوز با مداد رنگی باید چیز بنویسم
تو چی؟- باید مرحله پنج باشی-
مثه نوک ساختمونه "اسپیس نیدل" میمونه ساختمانی به بلندای 185 متر در شهسیاتل امریکا
فقط هال تو اون مرحله س
هال مرحله ی پنجه؟
هر وقت بشقابش رو خالی می‌کنه اونا بهش یه امتیاز میدن
سیب زمینی هاش رو من می‌خوردم
وقت تلفنش رو بهت میفروشه؟
نه بابا، واسه سیب زمینی ها هم بهش دو تا سیگار دادم
تلفن که دیگه خیلی بدتره
می‌تونی قرص بذاری گوشه لپت؟
نه
بدا به حالت
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
آره بابا، آره باید انجام بشه دیگه
خب حالا چطوری شروع کنیم؟
فکر کنم شروع کردیم خوب بزن، راستکی بزن
بزن دیگه بابا
!وضعیت خاکستری
پنج میلی گرم هالدول بیار هالوپریدول با نام تجاری هالدول، نوعی داروی روان درمانی
از روم بلندش کنین، اوهوی
بده بهش
دادا، آخر معرکه بود
به نظرت واسه هال خیالیه که اینا خیسه؟
هاوس؟
نه، اون یکی رفیقته که از تیمارستان زنگ زده
چه خبرا؟
توهم رفت پی کارش وایکادینم دیگه نمی‌خورم
اوضاع پات چطوره؟ درد نداری؟
بستنم به مسکن های غیر مخدر
ببین وقت تنگه می‌خوام اسم صاحب یه پلاک ماشین رو برام پیدا کنی
تو بخش روانی زدن بهت، در رفتن؟
هاوس، فقط کاری که قراره انجام بدی رو انجام بده
به حرف دکترا گوش کن منم خیلی زود میام دیدنت
اسم صاحب ماشین وپیدا کن، خودم زودتر میام دیدنت تو دفترت، همین فردا
دکترم، هم خیلی زرنگه، هم پیر پاتاله وهم خیلی خوش لباسه اما فقط همین یه بخش روانی رو می‌گردونه
به نظرم یه گندی تو زندگیش زده
وفکر میکنم دوباره داره همون کارو می‌کنه
اسم اون زن رو لازم دارم تا از خود باج گیر، باج بگیرم جون تو
هاوس، اون بهم زنگ زد
چی می‌خواست بدونه؟
می‌خواست در مورد تو بدونه
می‌خواست بهم هشدار بده که تو واسه یه کاری بهم زنگ می‌زنی
وگفت که اگه می‌خوام کمک کنم که بهتر بشی، باید بذارم اون کارشو بکنه
...خب، حالا هم من بهت زنگ زدم که بگم اگه اون بهت زنگ زد
هاوس، خیلی شرمندم ای کاش میشد کمکت کنم
خب می‌تونی
به هوش باش
دیگه فقط تو رفیقمی
هاوس نیست تازه کار ولی حالا داره اینجا می‌گذرونه روزگار
واینکه ازت بیزارم
می‌خوام باهاشون همکاری کنم
نقشه بدتر از این نمیشه در واقع این نقشه ی اوناست
نه، مطمئنم که نقشه ی اونا واسه من، اینه که قرصام رو واقعا فرو بدم
که واقعا همکاری کرده باشم
"kinderszenen op. 15" written by schumann performed by franka potente (lydia)
بهت افتخار میکنم هم اتاقی کوچولوی من
فقط هر چیزی که خودش بلد بود رو بهش یاد دادم
1-2-3
خیلی‌خب، استامپ، تو شرط رو شروع کن خال بالا برندس
خب این که جا زد، ریشتر؟
دو تا سیگار
همچین سفت نبستی الوی
می‌تونی لهش کنی هم قافیه بیا اگه می‌خوای
پشیمونی نداره بالا بردن شرط تا ده تا سیگاره
عجب. واسه کسی که همش یه دو به کلش چسبیده، کُلی وجود می‌خواد
دار سر به سرم می‌ذاری
نمیشه ده تا بری بالا من فقط 5 تا دارم
کارت تلفنتو بذار وسط
نمی‌خوام کارت تلفنمو بذارم وسط
منم بازی؟
بیا اینجا- چرا؟-
می‌خوام ببینم اگه بازی کنی چه شکلی میشی
بهترین قیافه ی ورق بازیتو نشونم بده
به گروه خون ما نمی‌خوره بشین جای من
وقت داروئه
امروز حالتون چطوره؟
از دیروز بهترم ولی نه خوبی فردا
اسم آهنگ
من تو گوشش زمزمه خوندم
خوشو تکون داد ممکنه مهم باشه
داری منو ندید می‌گیری یا می‌خوای بازم واست زبون بریزم؟
برام سخته که هم حرف بزنم هم پیانو
دو هفته پیش بهم گفتی
آهنگ زدن براش، کاملا وقت تلف کردنه
آره والا، حرف می‌زنی، پیانو زدنت فاجعه میشه
گمان کنم موسیقی رو دوست داشته
اون با نوازندگان شهر فیلادلفیا برنامه اجرا می‌کرد ویولن سِل میزد
اگه به پیانو واکنش نشون میده پس حتما به ویولن سِل واکنش بهتری داره
یک کم بلدم
شاید سه شنبه بیارم با خودم ممنون
یه میز دیگه یه دکتر دیگه
چند وقتیه که داروهاتونو مصرف می‌کنید
شما رو دوره ای بررسی می‌کنیم تا اندازه ی داروی مورد نیازتون رو بفهمیم
دهنتون خشک میشه؟ مشکل خواب دارین؟
نه
حالا میشه برم؟ یه دیوونه با یه عالمه سیگار اون بیرونه که از بازی هم هیچی سرش نمیشه
خیلی خوبه که شما وآلوی بازم با هم دوست هستین
در مورد دعواتون برام بگید
اول اون زد، منم زدمش
خورد وخمیر شد
الوی گفت شما دعوا رو شروع کردین
همین چیزا زمینه ی دعوا رو درست می‌کنه
تفسیر گوناگون از یک رویداد
رفتارتون خیلی هوشمندانه س
.بازم اون جوری حرف زدی که
تو باهوشی
چرا هر وقت ازم تعریف می‌کنی به نظرم میاد داری بهم تهمت می‌زنی؟
آخه تو هیچ اثر جانبی از داروهات نداری همین عجیبه
اصلا هم عجیب نیست
مگه داستان دعوا رو از خودت نساختی
چرا از تظاهر به اینکه نمی‌تونی نتیجه گیری کنی، دست برنمیداری؟
تو به من اعتماد نداری در واقع یه چیز اساسیِ دیگه هم هست
اینکه ازم خوشت نیاد
من اینو نگفتم
فکر می‌کنی من داروهامو نمی‌خورم
نمی‌خوری؟- آره-
خب حالا می‌خوای چه کار کنم؟ می‌خوای آزمایش ادرار ازم بگیری؟
اون وقت بهم اعتماد می‌کنی؟
راستش آره
بریز این تو
جون مادرت نگاه نکن
خودت می‌دونی قانونه باید نگاه کنم
آره بابا، حالا لازم نیست همین وسط کارمو بکنم دست کم بذار برم تو جایگاه ویژه
چون او به خود گفت سر آرتور سولیوان وسر ویلیام گیلبرت دو تن از شاعران ونمایشنامه نویسان طنزپرد بسیار مشهور
و این امتیاز شرافتمندی است انگلیسی در قرن نوزدهم بودند، شعری که هاوس می خواند، یکی "اشعار آنهاست با نام" انگلیسی است
زیرا او یک انگلیسی است این شعر گفتگویی است میان یک کرجیان ومسافرانش
زیرا او
یک انگلیسی است
تا داغه حالشو ببر
ببخشید که به شما شک کردم
ارباب آزادی میای بیرون بهم کمک کنی؟
کمک می‌خوای؟ البته، وظیفمه
عالیه میشه پیانو رو برام جابجا کنی؟
وزنی نداره، همش دویست سیصد کیلو، مگه نه؟
...چیزی زیرش انداختی یا
نه بابا، فقط می‌خوام بذارمش کنار پنجره
...شرمنده، قدرت من واسه چیزای بیهوده
فقط یه زور کوچولو
واسه چی این‌کارو می‌کنی؟
هاوس، فضولی نکن
به عنوان یه دکتر، فقط کنجکاوم داری چه کار می‌کنی؟
یا اینکه این ارباب آزادی هست ونباید اینجا باشه
یا اینکه داره از کلی توهم جدی ووخطرناک رنج می‌بره
که باید باهاش کنار بیاد
پس با دلایل مجاز پزشکی
نمی‌خوای این بابا رو خرد وخمیرش کنی واسه اینکه یه کمی فرق داره
این فرق نداره توهم داره
میشه کمکم کنی؟
اون داره به چی نگاه می‌کنه؟
تو یه ابرقهرمان نیستی، استیون
تو فقط یه آدم عادی هستی، همین- می‌تونم نجاتش بدم-
ما هممون عادی هستیم کاری که می‌کنیم اینه...
اونا جعبه ی آهنگشو دزدیدن گذاشتنش اونجا
داره به اون نگاه می‌کنه داره به اون نگاه می‌کنه
...اون همیشه به اونجا خیره
زنت مرده
خوبی می‌تونه بدی رو شکست بده
نه همیشه آدمها بد، آدمهای خوب زیادی رو کشتن
تو نمی‌تونی نجاتشون بدی هیچ کس نمی‌تونه نجاتشون بده
اونجاست آهنگش اونجاست صداش اونجاست
وضعیت خاکستری
...صداش اونجاست
آهنگش اونجاست صداش اونجاست
کاری نکنیا
کاری نمی‌تونم بکنم
داری فکر می‌کنی
اینجا با فکر کردن، کارا خیلی سخت میشه
با فکر کردن، هر چی رو که گیر آوردی به باد میدی
دارم فکر می‌کنم دوباره بزنم تو پوزت
تو از دکتر مکترا بدت میاد از همشون بدت میاد اگه می‌خوای اذیتشون کنی
باید وانمود کنی که مثلا ازشون بدت نمیاد
چه فرقی بین وانمود کردن به همکاری هست با خود همکاری؟
وانمود کردن، وانمود کردنه دیگه راستکی نیست، الکیه
باید بشینم ونگاه کنم که اون یه کار احمقانه وبیهوده می‌کنه
من همکاری کردم
چند روز دیگه، مجبور نیستی نگاه کنی واسه اینکه رفتی خونه
کارِتَم پس می‌گیری
همه بیان تو
توجه کنید، جشن آخر دوره یکی از شما داره میره خونه
هفته ی خیلی خوبی بود
بعضی از شما گامهای چشمگیری برداشتن
ولی امروز می‌خوایم به سوزان تبریک بگیم
بهت افتخار میکنیم- امیدواریم وآرزو می‌کنیم-
که دیگه هیچ وقت نبینیمش
ارباب آزادی کوش؟
اون نمی‌تونست تو این برنامه شرکت کنه
پاشو بیا بیرون گفتن همه باید تو برنامه شرکت کنن
حرف بزن، یه چیزی بگو
دکتر هاوس تنهاش بذار
دواخورش کردی؟
البته که بهش دارو ندادم
دچار افت عاطفی شده دچار کاتاتونیک شده ناهنجاری یا ناتوانی در برخاستن وحرکت، حاصل از بیری های روانی
ببین، دارن کیک رو می بُرن
حالش خوبه
روش شکلات داره خیلی خوشمزه س
نگو حالش خوبه تو این جوریش کردی
اون داشت راه میرفت خوشحال بود
اون توهم داشت
آره، الان دیگه خیلی بهتر شده
دکتر هاوس
بریم حرف بزنیم
ریدم تو فکر کردنت
اجازه نیست عصبانی بشم؟ گند زدن به پسره رفت
وجهت اطلاع جنابعالی
من دو مرحله، امتیازم از سوزان جلوتر بود
منم به اندازه ی اون پریشون احوال بودم
هر بیماری با دیگری فرق داره ...ربطی به امتیاز ومرحله نداره
خوشبختی، خوشبختیه آزمایش آزمایشه کنار اومدنم همونه بابا
...وشما فکر میکنی که- آره آقا جون-
من واسه یه رفتار بهتر، به هدف نیاز دارم
می‌تونم مریض های سرپایی رو معاینه کنم
سه ساعت تو هفته؟
حالا این پیشنهاد اولمه اگه پایه ای، برو که رفتیم هاوس اینجا از اصطلاحات بازی پوکر استفاده می کند
نه
نه" که نشد چونه زدن"
می‌خوای نا امیدم کنی؟
نه
بازم نه؟
بابا دارم باهاتون کنار میام دیگه
در واقع از اونی که فکر می‌کنی بیشترم کنار اومدم
بفرما، هیچ قرصی نخوردم حتی یه دونه
با این حال، امتیاز بالای عملکرد خوب رو روی اون تخته ی داغونتون دارم
پس می‌خوای ثابت کنی که رفتار خوبت بر اساس دروغ بوده؟
نپیچون ما رو
ثابت کردم که می‌تونم آزمایشاتون رو بپیچونم می‌تونم تو رو هم بپیچونم
این واسه من میشه عملکرد خوب
عقلم سر جاشه منطقیم جون تو بازومه من نباید اینجا باشم
اینا قرصهای امروزته؟
عمرا بخورم باز می ندازم گوشه لُپم
لیس بزن
می‌خوای دستتو لیس بزنم
شستمِش
شکره
نتیجه آزمایشت پیشرفت خیلی مرتب وسریعی رو نشون می داد
واسه همین نگران بودم که قرصات رو نمی‌خوری
وداری بازی در میاری پس قرصات رو با دارونما عوض کردم
که ببینیم بهبودیت ادامه داره یا نه
آزمایش روانکاویت که چیزی نشون نداد
اما آزمایش ادرار دستتو رو کرد
باید از جنگیدن با ما دست برداری
باید بذاری من کارمو بکنم
خب، برنامه ی بعدیت چیه؟
دیگه برنامه نداریم
برنامه هام ته کشیده
خب حالا چه کار کنیم؟
حرف زدنو بس می‌کنیم
دیدم همچین به خورده ویولن سل آوردی با خودت
نه بابا، ازت تعریف نکردم
داری زاغ منو می‌زنی؟
من دارم تو بیمارستان روانیا زندگی می‌کنم
همۀ کار وزندگیمون زُل زدن به بیرونه
فکر کنم واسه بالا آوردنش کمک بخوای
هنوز امتیاز بیرون رفتن رو دارم
اون وقت کی قراره تو رو کول کنه وقتی ویولون رو کولته؟
،آره، هر چی چلاقه رو بریزید دور آخر آلمانی هستی تو اشاره به نژادرستی نازی ها
جدی میگم، اون با کیفش یه تن وزنشه فکر کنم یه چرخ لازم باشه
یا اینکه می‌تونیم از کلارک کنت بخوایم دست به کار بشه کلارک کنت، نام شخصیت سوپرمن است ودر اینجا منظور همان بیماربرقهرمان است
چرخ برداری احتمالا راحت تره
آخه اون گاری، الان حس خوبی داره به خودش
اون یه پهلوون پنبه ی الکی خوش بود واسه خودش تا اینکه بهش گفتن زور نداره
اگه بذاری کمکت کنه حس خوبی پیدا می‌کنه به خودش
شایدم کمتر قنبرک بزنه
میگم حالا چرا کار وزندگیتو آویزون گذاشتی
که به خواهر شوهرت سر بزنی اونم 5 بار تو هفته؟
به نظرت بلد نیستم نشون بدم دلم می سوزه؟
نه بابا، تو حتی بلد نیستی یه دورغ درس حسابی بگی که چرا این‌کارو می‌کنی
بابا دمت گرم این دیگه شاهکارته پهلوون
میگم می‌خوای حالا یه نفسی بگیر قبل از اینه با این پرواز کنی بری تو بخش
هنوزم سرحال نیست سوییچتو بده ببینم
می‌خوای به آیینه آویزونش کنی تا اون سرحال بیاد؟
می‌خوام یه کاری کنم حس کنه داره پرواز می‌کنه
همین جاها یه دوری می‌زنیم، باد تو کلش بپیچه
جدی جدی می‌خوای به اون قیافه نه بگی؟
تو چرا این قدر با من خوبی؟
فکر می‌کنم آدم خوش قلبی هستی
حالا اگه بگم دورغ گفتم، بازم باهام خوب می‌مونی؟
ببین قرار نیست فقط با ماشینت دور دور بازی کنیم
این بابا رو دزدیدم ماشین تو رو هم بلند کردم
مطمئنی؟
جان تو داشتم یه حس وحالی بین خودمون حس می‌کردم
گفتم شدیم مثل بانی وکلاید ومیریم عشق وحال بانی وکلاید، معشوقه ودزدان معروف امریکایی که بر اساس زندگی آنها در سال 1967، فیلمی به کارگردانی آرتور پِن وبا بازی وارن بیتی فِی داناوی وجین هاکمن ساخته شد که دو جایزهسکار هم گرفت
بانی وکلاید، دزدی میکردن وبعدش فرار
آهان، فعلا
تو می‌تونی اگه دستمو بگیری، منم می‌تونم
ول نکن
اومدم بالا
ارباب آزادی برگشت
آروم باش ارباب آزادی داری همشهریهامون رو می‌ترسونی
باحال ترین لحظه ی زندگیم بود
خوش گذشت
اگه به نولان بگی چقدر خنگه جبران میشه
هوای آزادو بده تو خودتو با آفتاب گرم کن
خیلی خوش گذشت
وقتی پرواز می‌کنی بپا تابلوهای خیابون رو داغون نکنی
!هی! هی بیا پایین
کسی کمک نمی‌خواد گربه ای هم رو درخت گیر نکرده
ممنونم گِرِگ
!نه
بخت یارش بوده که زنده س
طحالش پاره شده استخوون لگنش شکسته
دست وپاشم از چند جا شکسته
همه چیز تو زندگیت واسه پیدا کردن حقیقته
اما ناگهان، تصمیم می‌گیری که توهم این آدم بیمار رو تقویت کنی
تو فقط می‌خواستی به من ضربه بزنی ها؟
بیرون رفتن اصلا برات مهم نیست اونم برات مهم نیست
حتی برات حقیقت هم مهم نیست
تو هیچی برات مهم نیست، هاوس
می‌خوام بفرستمت به بیمارستان روانی وینسلو
اونجا بهتر می‌تونی سر مردمو شیره بمالی من دیگه نمی‌تونم
نه
کمک می‌خوام
برگردان dr. sepehr
خب حالا قراره چه کار کنیم؟
تو میشینی، منم میشینم حرف می‌زنیم
در مورد چی؟- هر چی دلت بخواد-
می‌خوای در مورد مادرم برات غر بزنم؟
خودت می‌خوای در مورد مادرت غر بزنی؟
می‌تونم از وقتی 5 سالم بود برات بگم که ماهی طلاییم مرد
هر چی دوست داری واسه شروع بگو
تو زندگی، هزارتا بلا سرم اومده
از کجا بدونم کدومش به این مربوطه آخه؟
تا اونجایی که من می‌دونم همش مربوطه
خب پس بهتره دس بجونبونیم این جلسه یه 50 سالی طول می‌کشه
اره، تو حاصل همۀ اون چیزایی هستی که برات رخ داده
وبازم آره، بعضی رویدادها از بقیه مربوط تره
ولی تنها راهی که میشه فهمید چی به چیه، حرف زدنه
خب، بهم بگو چی تو سرت می‌گذره؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام بهتر بشم
حالا هر کوفتی که معنی میده
از بدبخت بودن خسته شدم
پس می‌خوای خوشبخت باشی؟
دوباره میگم خوب بفهمی آره، می‌خوام خوشبخت باشم
خوشبخت بودن بهترین هدف ممکنه
خیلی از بیمارها نمی‌تونن اونچه که می خوان از شرش خلاص بشن رو تو ذهنشون شکل بدن
پس، خودمونو عشقه
حالا، همۀ کاری که باید بکنیم
اینه که بفهمیم چطوری خوشبختی رو برات پیدا کنیم
دوا میدی؟ روش شگفت انگیزت اینه؟
فکر نکنم باید هر ابزاری که ممکنه کمکت کنه رو بذاریم کنار
می‌دونم واسه گیر آوردن دارو مشکلی نداری
واسه پام، واسه دردم
خب، به این فکر کن که دردت، ذهنیه
نمی‌خوام خودمو عوض کنم
بدبخت بودنتو؟
فکر کردی با دوا خوردن، از ابهتت کم میشه؟
پیوندهای بی همتایی رو از بین می‌بره که تو رو یه دکتر موفق کرده؟
اگه "ون گوگ" بیمارت بود نقاش هلندی که دچار بیماری روانی بود وپس از بریدن گوش، خودکشی کرد
راضی میشد به جای کشیدن "شبهای پر ستاره" خونه رنگ کنه
ون گوگ، هنوز می‌تونست برای نقاشیش از آسمان شب الهام بگیره
نه از توی اتاق یه تیمارستان
تو که نمی‌دونی
می‌دونم هر دو تا گوشش سالم بود
ومی‌دونم زندگیشم بهتر بود
می‌دونم که این بلاها به طور طبیعی سرت نیومده
اما تو به کمک من نیاز داری وباید به من اعتماد کنی
عجب
چه خوشمزه س
واسه چی اینجایی؟
منتظرم غذای خیراتی بگیرم
قاییمش کردی، آره؟
نه جونم
بگو قاییمش کردی
قورتش دادم
نه، ما دوا نمی‌خوریم
تو دوا نمی‌خوری الوی
من تصمیم گرفتم عاقل بشم
باز داری نقشه می‌کشی می‌تونی به من بگی
نقشه ای در کار نیست، الوی
اونا خوردت کردن
کسی منو خورد نکرد خودم خورد شدم
این قدر دور وبر من نپلک وبرو یه فکری به حال زندگی خراب خودت بکن
مردشورتو ببره
مجلس رقص؟
برات یه ماموریت دارم
نقش بازی کنم؟
والا بلد نیستم با این پای چلاقم چطوری ادای یه تاجرو در بیارم ولی پایَم
با باقی بیمارا ارتباط برقرار کردی؟
چهار هفته س اینجایی
در مورد رابطه ت با باقی بیمارا برام بگو
دایان، قانع شده اون دختره که حرف نمی‌زنه، ازش بدش میاد
ریشتر، اون قدرا هم که فکر می‌کنید خل وچل نیست
فقط دوست داره شماها این جوری فکر کنید
وهم اتاقی منم از من بدش میاد
فقط یکی از چیزایی که گفتی
...احساسات یه نفر دیگه رو نسبت به خودت نشون میده، پس
مطمئنم دیگه تحلیل های اولیه شون رو روی من تموم کردن
ونتیجه گرفتن که من یه احمق نادونم
می‌دونی، واسه اونا یک راه هست که چیزهایی در مورد تو پیدا کنن بدون استدلال قیاسى استدلال قیاسی، برهان آوریِ پی در پی ونتیجه گیری بر پایه ی آن است هاوس سطح بالا صحبت کرد وپاسخی سطح بالا دریافت کرد تا بداند تن عقل کل نیست
بابا من قبلا رابطه داشتم با مردم
تو قبلا رابطه هات با مردم رو به گند کشیدی
هر کدوم از اونا برای تو یه جور دستاویز بودن
ازت می‌خوام به مردم اعتماد کنی
تلاش کن
بپوش
:نوشته ی روی شیشه "برای معجزه ی فردا، امروز را بسازیم"
فقط مردمی تر باشم؟
فقط مردمی تر. اعتماد کن
حالا غریبه ها کین؟
بیا با غریبه ها شروع کنیم بعد بالا ادامه می‌دیم
اگه کمکت میکنه، "سلام ودرود" می‌تونه شروع خوبی باشه
سلام
همون "سلام ودرود" فقط کوتاه تره
البته
خوشحالم که تونستم تو این برنامه کمکی کنم
بر اساس این لباسای تجملی تون میگم که شما به اینجا کمک مالی کردین
ولی رفتار دستپاچه ت میگه شاید یه گیری تو کارِت باشه
شاید به خاطر این که اینجا برات یه معنی شخصی داره
ولی قرارا راجع به من حرف بزنیم
می‌دونی، من از دوستام سوء استفاده می‌کنم
در واقع دوست آخه فقط یکی دارم
بعضی وقتا کارا سخت میشه
من همجنس خواه نیستما
منم نیستم
راستش من هستم
اون یارو رو می‌بینی اونجا؟
عشقه منه در ضمن روانپزشک منم هست
واسه بعضیا این حرفا یه خرده نامناسبه
ولی آخه اونا نمی دونن عشق چیه، درسته؟
تو همجس خواه نیستی- نه-
ولی مجبورم اسرارمو به مردم میگم
شاید بهتره راست بگی
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
حالا واسه اینکه اشتباهی هم در کار نباشه میگم جفتشو بگم
باحالاشو اول میگم بیا حال منو بهتر کن
سلام
می‌خوام باهات لاس بزنم
عجب
لاس زدن به این معنی نیست که به خیریه پول داده باشم
...یعنی اینکه
می‌دونم معنیش چیه
داشتی ازم می پرسیدی که تو این پیش غذاها، آجیل هست یا نه
چی؟
عزیز دلم
شوهرم الان به شما چی‌گفت؟
من داشتم ازشون می پرسیدم که تو این پیش غذاها آجیل هست یا نه
اون وقت داروی حساسیت کوش؟ epipen: دستگاه تزریق سرخودی که درونش داروی ضد حساسی است و برای افراد دارای حساسیت به مواد غذایی کاربرد دارد
چی چیم؟
هر کس که حساسیت داره بدون داروش از خونه نمیاد بیرون
کیفتو بده ببینم- نه-
کیفتو بده ببینم- نه، بس کن-
...چیزی که واقعا اتفاق افتاد این بود که
فکر کردم جذابه می‌خواستم مخشو بزنم
بیا بریم ببینم
خوش می‌گذره؟
با یه بابایی ارتباط برقرار کردم
ولی بعدش گرایشم به پیچوندن مردم، یقه مو گرفت
بعد اشتیاقم برای خوش گذروندن یقه ی گرایشمو گرفت
.خراب کاری نکردی
قرار نبود با بخشی از وجودت، اعتماد مردم رو به دست بیاری
قرار بود یاد بگیری می‌تونی به مردم اعتماد کنی
هیچ کدوم از این آدما، تو رو مثل یه زن پرست نفرت انگیز پَس نزد
یا همون جوری که بهشون گفتی، یه تولید کننده ی فیلمهای جنسی؟
چرا فکر میکنی اگه مردم واقعیت رو در موردت بدونن، باهات بدرفتاری میکنن؟
شب بخیر دکتر
مشکلی پیش اومده؟
ظاهرا که نه
خب، حالا چه کار کنیم؟ می‌خوای جاکش من باشی؟
چرا فقط حرف نزنیم؟
باشه
چطور از اینکه ماشینت رو دزدیم، عصبانی نیستی؟
آخه می‌خواستی کار خوبی بکنی
چیزه، معنی درست "کار خوب" رو به آلمانی نمی‌دونم
دزدین کار خوب بود یا نابود کردن زندگی ارباب آزادی؟
کاری که تو کردی، بى مسئولیتی بود وراهنمایی بد
ولی بازم کار خوبی بود
تو بهش لحظه های شاد نابی دادی
ازم پرسیدی چرا این همه میام به دیدن آنی
اون بهترین دوستم بود
ولی بعد، شروع کرد به دوری از مردم
دکترا نمی دونن چرا
فکر کنم واسه این با برادرش عروسی کردم
چون اون تنها کسی بود که داشت همین چیزو از سر می‌گذروند
ولی بعد از دو سال دیگه از ملاقات دست برداشت
من نتونستم
دلم براش تنگ شده
دیگه باید برم
شب بخیر
خب، چی شد؟
حالا دیگه باهام حرف می‌زنی
نه
خوش گذشت؟
آره
اون بوسم کرد
حالا تعبیرهای آنچنانی نکن همدیگرو بوسیدیم
اون وقت چه حسی داشتی؟
چه حسی داشتم؟ بوسیدم بوسیدن چیزه خوبیه دیگه
خیلی‌خب
از اون "خیلی‌خب" ها بود
اصلا چرا این جوری فکر می‌کنی؟
داری پیش داوری میکنی
اگه می‌گفتم یه ماهی تند خوشمزه خوردم واسه شام
بازم می پرسیدی چه حسی دارم؟
اگه ماهیه شوهر داشت، شاید
دیدی حالا، پیش داوری میکنی
بر خلاف قانون مانونات نیست؟
من فقط چیزی رو گفتم که خودت خبر داری ازش
پیچیده‌س، نه فقط واسه اینکه اون شوهر داره
ونه فقط چون تو اینجا بستری هستی
فقط می‌دونم 12 ساعت گذشته رو صرف این کردی که بفهمی اون بوسه چه معنی ای داشت
اون زنه کی بود تو پارگینگ باهاش بودی؟
وقتی از بحث منحرف میشی
موثرتر از وقتیه که داری شفاف حرف می‌زنی
ظاهرا جنابعالی با خیانتِ زناشویی مشکلی نداری
داری این جوری توجیه می‌کنی که چون واسه دکترت ایرادی نداره پس واسه تو هم بدون ایراده
فقط واسه اینکه خیالت راحت بشه میگم که من با کسی سَر وسِر ندارم
پس اون کیه؟- چرا این قدر خودتو به زحمت می ندازی تا از- جزئیات زندگی خصوصی من سر در بیاری؟
لازم نیست خودمو به زحمت بندازم وقتی چیزای خصوصیت وسط خیابونه
فقط یه شماره روی شماره گیر سریع "تلفنت هست، جلوش نوشته "بابا
بی خیال بابا تو آخه چند سالته؟
چرا این قدر می‌ترسی در موردش حرف بزنی؟
من می‌خوام در مورد تو حرف بزنم می‌خوام بدونم دارم از کی مشاوره می‌گیرم
من بهت مشاوره نمیدم دارم ازت می پرسم
فکر می‌کنم اون بوسه معنی زیادی داره فکر می‌کنم همین تو رو ترسونده
منم فکر می‌کنم اینجا از چیز خصوصی خبری نیست
واسه اینکه تو زندگی خصوصی نداری
فکر می‌کنی کار تو ولیدیا به کجا بکشه؟
تو یه مرد تنهایی
هر فرصتی که تو زندگیت داشتی رو به گند کشیدی
پایاین این ماجرا چیه؟
چه می‌دونم
وقت ملاقاته
تو واسه چی منو بوسیدی؟
چند تا دلیل اونجا بود مگه؟
ازت خوشم میاد. فکر کردم روش قشنگیه که اینو بهت نشون بدم
چه خبر از لیدیا؟
فکر می‌کردم فقط اون می‌تونه خوشحالم کنه تا اینکه اون بدبخت رو با دست وپای ،شکسته رو صندلی چرخدار دیدم فلسفیش رو گفتم
چرا ارزش شکست از موفقیتها برات بیشتره؟
وقتی داشتم خود ارضایی می‌کردم، مامانم مچمو گرفت که داشتم مامان اونو تجسم می‌کردم
میشه از بیراهه رفتنهای جذابت بگذری؟
موفقیتهامون تا زمانیه که یکی یه گندی بهش بزنه شکستها، همیشگیه
پس این واقعیت رو قبول داری؟
قبول داری نمی‌تونی کاری بکنی؟
قبوله، می پذیرم که نمی‌تونم کاری بکنم
حالا، چه کار می‌تونم بکنم؟
تو شکست رو قبول می‌کنی وپشت سر می‌ذاری
عذر خواهى می‌کنی
عجب
این عذر خواهى عجب چیز قدرتمندیه
یکی رو مجبور می‌کنی از رو ساختمون بپره
دو تا کلمه میگی ومیری سر خونه زندگیت
همچین منصفانه به نظر نمیاد
مشکل همینه؟
تو موجب درد ورنج اون شدی
اگه دنیا به انصاف باشه تو هم باید به همون اندازه درد بکشی؟
تو که خدا نیستی، هاوس
تو فقط یکی از آدمهای خراب کاری هستی که باید بگذارد وبگذرد
ازش عذر خواهى کن بذار خودت احساس بهتری داشته باشی
اون وقت یاد می‌گیری به خودت اجازه بدی حس بهتری داشته باشی
سلام
دکتر هاوس، همه چی رو به راهه؟
آره
وقت گروه درمانیه، همه جمع بشید
قراره غافل گیر بشید
دو هفته ی دیگه، قراره نمایش استعدادهای مِی فیلد برگزاری بشه
نمایش استعداد؟ کی قراره شرکت کنه؟
واقعا دلم می‌خواد که همه بتونن شرکت کنن
حالا کی قراره نگاه کنه؟
کارکنان هستن دوستاتون، خانواده هاتون
می‌خواین ضبطش کنید؟
نه، فقط برای خودمونه
خب اگه فقط واسه خودمونه من میگم اصلا انجامش ندید
بهش به عنوان یه سرگرمی فکر کنید که قراره توی درمانتون هم کمک کنه
الوی، تو هم می‌تونی یکی از آهنگاتو بخونی
آهنگ نیست، رَپه
باشه، پس می‌تونی یه چیزی در مورد خودمون بنویسی
من نمی نویسم خودش میاد تو کَلَم، آزادانه
فکر کنم لازمه خودتو آماده کنی
که یه چیز ویژه بسازی
همیشه ویژه س
تو چی دایان؟ تو هم دلت می‌خواد کاری بکنی؟
من که استعدادی ندارم
معلومه که داری همتون دارین
استیو، فکر نمی‌کنی دایان استعدادی داشته باشه که همه دلمون بخواد ببینیم؟
واقعا فکر می‌کنی اون جواب بده؟
آخرش میده- چرا؟-
چون همه چیز می‌گذره
چیزا عوض میشن دلیل نمیشه که بهتر هم بشن
باید کاری کنین که بهتر بشه
نمیشه فقط حرف بزنی وامیدوار باشی که چیزی بهتر بشه
دایان، شاید من وتو با هم کار کنیم ویه چیزی برات پیدا کنیم
می‌تونم کمکش کنم
"اونا جعبه ی آهنگشو دزدیدن" اینو می‌خواد بگه
به همین خیره شده
واسه همینه که خیره مونده
دکتر هاوس، خواهش می‌کنم
چون یه جعبه ی موسیقی اونجاست
خدمتکار
یالا ...فقط اونو بهم بدید، می‌تونم
بابا به خدا دیوونه بازی در نمیارم
بهت قول میدم جواب میده
اون جعبه آبیه رو طبقه بالایی
این چیزیه که می‌خوای این چیزیه که نیاز داری یه صدا
تو فکر کردی می‌تونی اون دختره رو با این به حرف بیاری
با همون توجیه خودت این باید تو رو هم به حرف بیاره
تو هیچیت نیست تو خوب میشی
همه جات کار میکنه فقط حرف بزن
زود باش، حرف بزن، یه چیزی بگو
فکر کنم بهتره همتون یه استراحتی بکنید
تو به جای گذشتن، می‌خوای درستش کنی
وورژاک آوردم چهار تا دست می‌خواد آنتونین وورژاک، سراینده وآهنگ ساز پرآوازه ی اهل چکر قرن نوزدهم
چیه؟
می‌خوام بدونم اینا یعنی چی
کاغذای نت موسیقیه دیگه
گفتم که، فقط دو تا آدم بودیم که داشتیم خوش می‌گذروندیم
این، دو تا پیامد داره
یا تموم میشه ویکی آسیب می‌بینه یا تموم نمیشه وبازم یکی آسیب می‌بینه
پس آخرش گنده دیگه اما دلیل نمیشه که اولشم باشه
همه چی تموم میشه زندگی هم تموم میشه دلیل نمیشه که ازش لذت نبریم
...نمی‌تونم نمی‌تونم
فقط می‌دونم که 5 دقیقه پیش خوشحال بودم اما حالا نیستم
این کجاش بهتره؟
خداحافظ لیدیا
می خیلی نگران ای.سی.تی هستم درمانی که در پی آن، از مغز بیمار روان پریش، جریان الکتریسیته عبور می‌دهند تا نورونهامغز تحریک شد
ترسیدن طبیعیه کس دیگه ای هم می‌ترسه؟
به منم برق وصل کردن، رفیق
دستت درد نکنه کلی قوت قلب دادی بهم
فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم
یا درمانت رو قبول کن یا خفخون بگیر
گِرِگ، هر چیزی فرایندی داره
آره بابا، فرایند. لازمم نیست فرایند رو با نتایجش به هم بریزیم
هیزی دیشب شب سختی داشته
فکر کنم بازم می‌خواد به جای دودره بازی، الاغ بازی در بیاره
بگذریم
الوی تو نوشتن رپ پیشرفتی هم داشتی؟
آره، اما راستش نه آخه دلم نمی‌خواد شعرامو بریزم بیرون
باید خودش یهویی بریزه بیرون الان فاز نمیده
الوی، اگه بنویسی
وقتی وقتش برسه شعرام خودش سر میرسه ...وقتی چراغم روشن شه
آره بابا تو خیلی مخی ولی شعرات هست تخمی
شرمنده که مزاحم شدم دکتر بیزلی دکتر نولان خواستن اینو بدم به شما
اجازه ی خروج روزانه؟
می خوان شما رو ببینن
ممنون که اومدی
می‌خواستم یه نگاهی به پروندۀ پدرم بندازین
مشورت؟ چی شده؟
دیگه دکتر عاقل تو این شهر پیدا نمیشه؟
فکر کردم نمی‌خوای از بخش بیای بیرون
خدمتکار رو کف آشپزخونه پیداش کرد
دکترای اینجا فکر می‌کنن خوب نمیشه وباید اجازه بدم دستگاه ها رو قطع کنن
می‌خواستم نظر شما رو هم بشنوم وفکر کردم حماقته اگه از شما نخوام که ببینیش
انفارکتوس مغزی به سکته ی مغزی تبدیل شده
مغزش از کار افتاده دکترا چیزی رو جا ننداختن
همونی که فکر می‌کردم
همونی که می‌دونستی
توی مغزش پر از خون شده
تمومه، واسه هر دکتری که به عکس نگاه کنه معلومه حتی یه روان پزشک
می‌خواستی یکی دیگه چیزی رو بهت بگه که نیاز داشتی بشنوی وانجام بدی
می‌خوای از یکی اجازه بگیری که تبرئه بشی
حالا نه هاوس
تو نه رفیقی داری نه خونواده ای
تو یه جاهای زندگیت اشتباه هایی کردی که همه چیزو باختی
وحالا من نزدیک ترین چیزی هستم که می‌تونه رفیقت باشه
خفخون بگیر
نخواستم بیای اینجا که به بازیم بگیری
ببخشید که اونجوری از خودم روندمت
وقتی می‌ترسم از این‌کارا می‌کنم
بازم میگم، برگردون به آلمانیش یه کم لق می‌زنه
به خاطر تو گریه نمی‌کردم
گریه می‌کنم چون دلم گرفته (ودلم واسه خودم می سوزه)
ویلون رو براش آوردم شاید معجزه شد وبرای نمایش بیدار شد
با این حساب، معذرت ما رو پس بده
هممون دلسوزی داریم واسه همینه که همه چیز بامزه شده
دیگه داره حالم از این زندگی بامزه به هم می‌خوره
تا کسی عاشقت نباشه، کسی نیستی
تا کسی نگرانت نباشه، کسی نیستی
خانمها وآقایان این شما واین خوان آلوارز
اوهوی، چه خبرا، بخش شیش می‌خواد بترکونه داهاتیا
بزن کف قشنگه رو واسه دی.جی ریشتر که لنگه نداره تو داهاتمون
هو، دی.جی ریشتر، آتیش کن
خوش اومدی به می فیلد که روزاش خیلی درازه وپر بید
اینجا ما کارمون درسته اما همیشه یه چیزی نادرسته
دیدی که چقدر با ذوقیم - چیز قایمکی هم نداریم
...اگه بتونیم نشون بدیم اینا رو
دیگه غصه هم به دل نداریم
می‌خوای راز دلمو بدونی - لَم بده بذا تا بگم واست
ننه بابام شدن جدا - ننم مریض شد ونشست ناراحت
حالا منم شدم یه داهاتیه روونی ولی می‌خوام بکنم یه دوا درمونی
...ولی دکترا میگن که این خیلی گُشاده
وهم اتاقیمَم یه عوضی پا چلاقه
دکتر هاوس اومد وسط میدون داهاتیا
بزن کف قشنگه رو واسه دکتر هاوس بپر رو صحنه داهاتی ااا
دکتر هاوس به روی صحنه داهاتی ااا
اونجایی دکتر هاوس؟ آتیش کن بیا، آتیش کن، بیــــا
حالا بگو، دکتر هاوس به روی صحنه داهاتی ااا
دکتر هاوس بیا آهنگ بخونیم
هی میگن بخور این قرصا رو هی میگن نکن این‌کارا رو
...اما آخه من چطوری بشم بهتر
اگه نتونم بخوابم شب رو بیشتر
هی میگن فکر کن، بعد عمل کن، باش تو حرکت
هی میگن اگه نتونی بجوشی با مردم تموم زندگیت میشه نکبت
آره، پس بگو ببینم دکتر، چه غلطی بکنم که بشم بهتر
فقط نمایش بده ذوقت رو بیشتر
فکر کنم حسابی زدم گند - حسابی بی قرارم پس واسم حرف بزن داداشی
حالا دست کم داریم همو داداشی
داریم همو داداشی
مثه همون داداشیای از ننه بابا جدا
بزنین بترکونین به افتخار بخش شیش
حالت چطوره؟ اوضاعت رو به راهه؟
معمولا، من این حرفا رو می‌زنم
ممنون که پیشم موندی
خب، می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟
...چیزا در واقع
در واقع همه چی خوبه
فقط نمی‌خوای بگی چون نمی‌خوای جلوی آدمی که تازه پدرش رو از دست داده شکایت کرده باشی؟
هنوز این قدرا هم حالم خوب نشده
هنوز کلی کار مونده
ولی حالم خوبه
منو ببخش
می‌خواستم یه چیزی رو ثابت کنم
می‌خواستم حق با من باشه
آخرش تو رو تو اون موقعیت خطرناک قرار دادم
و برای درست کردن اوضاع هم آماده نبودم
و تو آسیب دیدی و اشتباه از منه
منو ببخش
وقت دارو
می‌خوام امروز یکی از اون صورتیا رو بالا بندازم، تو چی؟
ممنون
خواهش می‌کنم
می‌خوام غافلگیرت کنم
امروز اینجا جمع شدیم تا به آنی تبریک بگیم
بهت افتخار میکنیم ...وامیدواریم که
که دیگه نبینیمت
اگه واسه ده سال حرف نزده باشی
نباید که همین جوری یه دفعه هلت بدن وسط جامعه
اول میره به یه مجتمع توان بخشی تو آریزونا
خانوادش هم دارن میرن اونجا
متأسفم هاوس خودم هم تازه فهمیدم
یه کارت عبور شبونه می‌خوام
در این مورد می‌تونم بهت کمک کنم
حقمه- ...می‌دونم، اما-
این که دیگه همون کش دادن داستان "بهتر کردن من" نیست؟
اگه برای رفتن اصرار داری بهت یه کارت عبور میدم
اما می‌دونم کجا می‌خوای بری و می‌دونم، نمی‌دونی که نباید بری
باید بشینیم ودر موردش حرف بزنیم
خواهش می‌کنم کارت عبورو بده
سلام
سلام، شما کی هستی؟
...من
بن، برو تو، باشه؟
تو چیزی بهم نگفتی
حالا هم آنی داره میره و شنیدم که می‌خوای بری آریزونا
شوهرم خیلی به فینیکس سفر می‌کنه آریزونا یکی از استانهای امریکاست وفینیکشهر مرکزی آن
اونجا رئیس شعبه اصلی ادارشونه
چند سال می‌خواستیم بریم اونجا
اما اینجا گیر افتاده بودیم
اما دیگه گیری در کار نیست
نمی‌خوام که بری
منم نمی‌خوام برم
اما نمی‌تونم خونوادم رو از هم بپاشم
نمی‌تونم بچه هامو ول کنم
فقط نمی‌خوام چیزی عوض شه
منو ببخش که برای خداحافظی نیومدم
فکر کردم اینجوری تموم بشه، بهتره
مجبورم برم
همچینم از کارت عبور شبانت استفادۀ هیجان انگیزی نکردی
اون رفت
و
منم سردرگم شدم
می‌خوام نامت رو بنویسم
به هیئت پزشکی
توصیه کنم که پروانه‌ت رو بهت برگردونن
وقتی زانوم خراشیده شده نمی‌تونی فقط با دادن یه آب نبات منو دلداری بدی
دو تا اتفاق افتاده
تو آسیب دیدی یعنی با یکی دیگه ارتباطِ جدی ای برقرار کردی که نمی‌تونی از دستش بدی
واز همه مهمتر به این درد اعتراف کردی
وبه جای پنهان کردن دردت پشت قوطی وایکادین اومدی که با من حرف بزنی
این واقعیت که آسیب دیدی واومدی اینجا
یعنی داروها اثر کرده و واسه همین داریم با هم حرف می‌زنیم
برو داخل وکمی بخواب
فردا باید شروع کنی به خداحافظی کردن
امروز اینجا جمع شدیم تا به گِرِگ تبریک بگیم
بهش افتخار می‌کنیم وتندرستی اون، آرزوی ماست ...وامیدواریم که
دیگه نبینیمش
هاوس
بکش عقب جماعت همین جوری هم به ما شک دارن
"seven day mile" performed by the frames
چی می‌خوای الوی؟
داروهام رو
می‌خوام بهتر بشم
برگردان به پارسی وتوضیحات پزشکیdr. sepehr