ریساتو غذای خوبیه، اما اون جوری که "سرآشپز زین" توی "فرچوناتو" درست کرد، نبود نوعی غذای ایتالیایی شامل برنج پخته همراه با قطعات خرد شدگوشت یا ماهی
.اون به جای "رز ماری" از "زعفران" استفاده می‌کنه
حالا این چی؟ .مزه‌اش مثل کنسرو ماهی میمونه
.ماهی من زیادم بد نیست
.اما مطمئنم که عالی هم نیست .من درمورد "اسنپر" بهت هشدار داده بودم نوعی ماهی که در آبهای گرم زندگی می کند و بسیارران قیمت است
فکر می‌کنی آروم می‌گیره؟
خدا کنه
اون یارو یه خرده پرچونه س، مگه نه؟
،غذاش اصلا ادویه نداره .به سختی میشه طعمش رو احساس کرد
مال من خیلی ادویه داره، امتحانش کن
من هیچ مزه ای حس نمی‌کنم
تو به من چیز پرت کردی؟
من نبودم
واقعا، اون نبود
...شرمنده، یکی دیگه خواست اون کارو کرد، من
خیلی، خیلی، خیلی شرمندم
...نه، نه، نه، به خدا
کار من نبود
فصل پنجم - قسمت بیستم و چهارم "اینک، هر دو سوی"
مترجم فرزام نصیری
برگردان نهایی، ویرایش و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
اشک خونی" فقط می‌تونه به معنی" خونریزی‌ سفیده ی چشم‌ باشه
به خاطر سرماخوردگی زیادی عطسه کرده واسه همین حس چشاییش رو از دست داده
هاوس بهش نگاه هم نمی‌کنه
این که پوشیدن کت و شلوار اختیاریه، یعنی جدی جدی اختیاریه ...آخه من نمی‌خوام کرایه کنم
فعلا یه گیری تو کار عروسیمون پیش اومده
و هاوس از این خوشش میاد
یه گیر؟
...جسم پینه‌ای" مغز بیمار برای" گسترده‌ترین بخش سفیده ی مغز پستانداران است که وظیفه پیوند دو نیمکره مغزی راست و چپ را بر عهده دارد و 200 تا 250 میلیون یاخته ی عصبى در اینخش وجود دارد
از بین بردن حملۀ صرع قطع شده ...حمله صرعی که در یک نیم کرۀ مغز آغاز شده باشد با عبور از
چی گیری؟ ...جسم پینه ای تمام مغز را تحریک می‌کند آنگاه با جراحی، این پل ارتباطی قطع
حمله ها بعد از جراحی متوقف شد می شود تا حملات صرع بهبود یابد. این افراد را «دو پارمخ» می‌نامند
اما دو نیم کرۀ مغزش با هم در تعادل رفتاری نیست
گفتم چی گیری؟
ایشون دکتر تاوب هستن بگو موقع خرید چی شد
رفتم تو یه خواربار فروشی همه چی هم عادی بود
وقتی رفتم حساب کنم دیدم کلی چیز اضافی تو سبدم هست
،چیزایی که من نذاشته بودمشون چیزایی که ازشون متنفرم
دست چپم از من متنفره
آره، فکر کنم هاوس از این خوشش بیاد
پیشکی گفته باشم امروز کیفم کوکه
و اساسی بدون دردم ...واسه همین نمی‌دونم چه خبره که
نشانگان ناسازگاری دست یا سندرم دست بیگانه در بیمارانی پیش می آید که برای بهبود حملات صرع ارتباط دو نیمکرۀ مغزشان را با جراحی قطع کرده باشند. مشهورترین نمونه ی این بیماری را می توانید در فیلم دکتر استرنجلاو ساخته ی استنلیوبریک ببینید
یا با یه سکته ی (مغزی) پیش اومده یا تو دعوای حیاط پشتی خونشون
بیمار، دوپاره مخه ...نیمکره راست، سمت چپی رو در اختیار گرفته و
،و زندگیش رو به گند کشیده شده اندیشمندانِ غیر منطقی بسی گندکاری می فرمایند
فعلا مشکلش ناهماهنگی دو نیمکره نیست ...جراحی اونو درست
تو داری مشکل "نیمکره راست" رو نادیده می‌گیری؟
بیشتر کسایی که این عمل رو انجام میدن حتی متوجه نمیشند که یه چیزیشون کم شده
سمت چپ مغز مسئول حرف زدن، محاسبات و خردوَرزیِ آدماست
و نیم کرۀ راست، یه بازنده ی خاموشه
سمت راست مغز بیشتر به زیبایى شناختى گرایش داره مثلا بیشتر در مورد شناسایی زیبایی چهره
بدون اون، من نمی‌تونستم "جراح پلاستیک" بشم
آره بابا، یکی تو، یکی اون بچه مدرسه ای که نمی دونه بدون این توانایی چه جوری در مورد زیبایی قضاوت کنه
،نیمکره راست همچنین آگاهی بیشتری از "زمان حال" داره
.جایگاه ما در جهان
مثه گردن بندی از گلهای عشق و دوستی می‌مونه که واسه مردم شیرینی پرت می‌کنه که حال کنن
نشونه های الانش می‌تونه از بیماری خود ایمنی باشه
تومور در کیسه ی اشک عفونت یا تنها یه سرماخوردگی باشه
صبح به خیر جیگر طلا یه اسباب بازی تازه گیر آوردیم می‌خوای تو هم بازی کنی؟
باید با هم حرف بزنیم
ایول، عاشق "ناز کِنایه" هستم
منظور از "ناز کِنایه" یعنی اینکه شما یه چیز خوبی میگی ولی یه معنی بدی میده جون تو
حذف کردن رو شروع کنید اول خونَش رو بگردید
روش هاوس برای تشخیص بیماری، آغازِ درمان از بدیهی ترین احتمال ممکن تا ناممکن ترین آنهاست. اینها را به ترتیب روی تخته می نویسد و یکی یکی بررسی کرده و حذف می کندبه پاسخ برسد
چیزه... این مثل قفل کردن در طویله نمی‌مونه بعد از اینکه اسبه، یه ساعت و نیم صورتشو لای سینه هات گذاشته باشه؟ اشاره به لباس های یقه باز همیشگی کادی
من رئیس هستم تو هم یه کارمند
آخه من معمولا نقش بازی نمی‌کنم ...ولی اگه دلت می‌خواد
واقعیت اینه که هر کی به تو نزدیک باشه آسیب می‌بینه
واقعیتِ دیگه اینه که تو واسه این بیمارستان، یه دکتر با ارزش هستی
از الان به بعد، فقط روی مورد دوم تمرکز می‌کنیم
پس به خاطر خل و چل بازی های دیشب نیست؟
این یه تصمیم احساسی نیست فقط دارم قوائد رو بهت میگم
یا قبول کن یا از اینجا برو
من دیشب با کادی خوابیدم
بعد از این که کمکم کرد مسمویت وایکادین رو رد کنم
الان حدود 24 ساعته که پاکم
همین دیگه فقط خواستم بهت بگم
دمت گرم
واسه هر کدوم یه دمت گرم
جون تو اونم همینو گفت
درد نداری؟
اون احتمالا یه چند جاش کبود شده
،خب بابا، مردونگیت مثل اسبه هاوس، این خیلی جدیه را به کار می برد که به معنای stud ویلسون واژه ی اسب نری است که براى جفت گیرىرورش می‌دهند
از چهار ساعت پیش، حالم خیلی بهتره
چهار ساعت دیگه، حتی بهتر از اینم میشم
یه دمت گرم دیگه تو هوش و حواست جا بود؟ اون هوش و حواسش جا بود؟ منظودر هنگام سکس
(پاکِ پاک (از مسمومیت قرص هوشیار و آتشین مزاج
بابا دمت گرم، شگفتاوره حالا چه طوری می‌خوای بپیچونیش؟
چند تا گزینه ی توپ دارم
متاسفانه، فکر نکنم اون بذاره زیادی کیفم کوک بشه
پیش از این که بیدار بشم، اون رفته بود
و پنج دقیقه پیش، بهم گفت که من فقط یه کارمند هستم
عجب- به جان تو-
خب، یا اون واقعا عاشقت شده و می‌ترسه از این بابت
یا اینکه فهمیده کار دیشب، یه اشتباه خیلی بزرگ بوده
تو نیازمند (دل سوزی) و آسیب پذیر بودی اونم دلسوزانه در کنارت بوده
فکر می‌کنی واسه دل سوزی پرید رو من؟
،نه، من میگم هر اتفاقی که افتاده باید در موردش با اون حرف بزنی
بشین بینیم بابا
بیمارمون یک کم نترسونده تو رو؟
.نه
اگه اون جای دونفره، یعنی همۀ ما دو نفریم و فقط ازش خبر نداریم
اون وقت تکلیف ویژگیهای فردی مون چی میشه؟
این جوریه که هر چی جلوتر میریم، ویژگیها هم ساخته میشه همین جوری من آزادی رو یافتم
از زمانی که تو خوابگاه دانشکده ی پزشکی بودم به این طرف تو یه دستشویی به این کوچیکی نبودم
اینا قارچه؟ (یا کپک)
به خاطر بخار آب این جوری شده
در مورد گیری که تو عروسی کمرون و چیس پیش اومده چی می‌دونی؟
همیشه وقتی پای اسپرم میاد وسط ناراحتی هم پیش میاد
شنیدم منی هاش امروز خیلی خوبه جون تو
چیزه، ماهی هاش
بزن به چاک- عمرا برم-
تو اجازه میدی زنت تخم و ترکه ی یه مرد دیگه رو بذاره تو جایخی، کنار باقالیا، واسه روز مبادا؟
همۀ داستان همینه
اون آماده ی زندگی با من نیست انگار واسه شکست خوردن برنامه ریخته
می‌دونی که نرینه ی کرم میوه، توی مایع نطفه ی خودش، یه سمی داره
که از بارور شدن اسپرم نرینه های دیگه جلوگیری می‌کنه
ویلسون" میگه که باید با هم حرف بزنیم"
حرف که زدیم- قربون دهنت-
این‌کارت آشکارا گذشتنمون از مرحله ی حرف زدن رو نشون میده
چی؟
،سلام دستت درد نکنه آهنگامو پیدا کردی؟
نه هنوز، ولی واست وسایل اصلاح صورت خمیر دندون، خوشبو کننده
چند تا مجله، با این کاکتوس کنار پنجرت رو آوردم
خیلی زحمت کشیدی بیمارستان تمام این وسایل رو خودش داره
خیلی دارم زور می‌زنم، مگه نه؟ می‌خوام اون نصف دیگت هم منو دوست داشته باشه
نه، دیگه این حرفو نزن، باشه؟ ...من ازت خوشم میاد، یعنی
منظورم این بود
داروهای ضد قارچ
معمولا اینا رو میریزیم توی سُرم
ولی از اونجایی که سمت راست مغزت ...ظاهرا از سرم خوشش نمیاد
تا چند روز دیگه حالت بهتر میشه
من باید برگردم سر کار
ریک" گفت که هر وقت که بهتر شدی" می‌تونی برگردی سر کارت
ممنون
اوه! اوه خدای من، ببخشید خیلی، خیلی متأسفم
باید برم. باید برگردم سر کار
عزیزم، صبر کن ...من نبودم
نمی‌تونم راه برم
خب، معلومه که به خاطر "قارچ" نیست
و مشکل هماهنگ سازی هم نیست کم آبی بدن می‌تونه موجب از دست دادن توازن بشه
آخه بهش سرم وصل نکرده بودیم
نه، کشیدگی پوستش مناسبه مشکل سرپا ایستادن نداره در صورتی که بدن دچار کم آبی شود، سلولها نیز کم آب می شوند از عوارض کم آبی، مشکل در راست ایستادن است. همچنین اگر پوست بدنتان را بکشید، به سرعت به جای خود برمی‌گردد، این تورگور مناسب است
شاید به خاطر پول مالیات ماها باشه
که پشت سر هم پل و خیابون می سازن
مننژیوما، به آرومی رشد میکنه پرده های مغز یا مننژها، پوشش های محافظ پیرامون مغز و نخاع هستند، گاهی غده های خوش خیمی، درون و یا بر روی آن رشد می کند. به این بیماری، مننژیوما می گویند
می‌تونه تا زیر استخوان جمجمه و کانال نخاعی رشد کنه
و زیر استخوان هم پنهان بشه
در واقع، سلولهای سرطانی دارن یه پل ارتباطی رو بین نیم کرۀ چپ و راست مغز رشد میدن
،اگه حق با تو باشه دو نیمه دوباره شروع می‌کنن به فرستادن پیام
اما واسه بیمار، فرایند انتخاب، هنوز خیلی زوده
اما می‌تونیم آزمایشش کنیم
مدرک
باهاش صحبت نکردی، نه؟
اگه حرف میزدم اون دروغ می‌گفت من خالی می بستم
و از اونجایی که منفی در منفی میشه مثبت
گفتم گرفتن عکسهای حرارتی خیلی راحت‌تره جون تو
توجه کن که بعد از یه دقیقه پیش من بودن مناطق داغ بدنش خیلی بیشتر شده
پس یا از عشقه یا احتمالا از خشم
باهاش حرف نزن
من غلط بکنم باهاش حرف بزنم بابا
انگولک کردن تو ذاتته
فکر میکنی من اشتباه کردم می پری جلو درستش کنی
تو داری اشتباه میکنی
اون بهم دروغ گفت
یا دیشب یا امروز باید بفهمم کدومش دروغ بوده و چرا
و مشخصا، راهش عکس برداری حرارتیِ دیگه
این یه مورد بیماری نیست تو هم دنبال تشخیص بیماری نیستی
اگه این موضوع واست اهمیت داره، خواهش می‌کنم واسه یه بارم که شده، بچه بازی در نیار
فقط به علامت مثبت نگاه کن
هر عکسی که سمت راستت دیدی، باید تنها با سمت چپ مغزت دیده بشه
و هر عکسی که سمت چپ دیدی، باید تنها با سمت راست مغزت دیده بشه
باشه
فقط کلمه ها رو برامون بخون
کتاب، زرافه درخت بید، خوش بختی
این یکی رو نگفتی
چیزی ندیدم
می‌تونی عکس چیزی رو که فکر می‌کنی هست بکشی؟
...ببین، آخه من چیزی
شمع
خیلی باحاله
آره، اصلا هم عجیب غریب نیست
هیچ ارتباطی (بین دو نیم کره) نیست
تا اینجاش
اسکات"، چرا بلند شدی؟"
یه کم سردم شده، گفتم برم از اتاقم یه ژاکتی چیزی بیارم
اشکالی که نداره؟
چند دقیقه دیگه می‌تونی بری
آقایون و خانها این هم نیم کرۀ چپ
بخشی که نگران پیدا کردن پاسخ هاست
همونی که برای درک منطقی به چیزهایی نیاز داره به عبارتی مفسر
همون بخشی که به ما میگه کی هستیم و چرا کاری رو انجام می‌دیم
در ضمن، بخش "این اشتباه بود" هم هست
خوبیِ نیمکره راست اینه که منطقی نیست
جزئیات نگاه کردن رو انتخاب نمی‌کنه
ارتباطهایی رو برقرار می‌کنه که نمی‌تونی ببینی "بینش و زیرکیِ جنابعالی هم مدیون همین "بازنده ی خاموشه
یه بلیط بازی بیس بال فیلادلفیا رو برات می‌فرستم
خیال بافی به معنی برقراری ارتباط نیست یعنی فرضیه ی تو اشتباهه
اما اون سردشه
واسه چی خودتو میخارونی؟
خیلی میخاره
بوی بد دهان
کبدت داره از کار میفته
،می‌دونم که اونا میخوان رو این قیمت توافق کنن ...ولی به اسناد آماری نیاز دارن
چیه؟ چرا اینطوری نگاه میکنی؟
وقتی اومدی تو اتاق ...فکر کردم می‌خوای
در مورد یه چیز دیگه حرف بزنی
نه- درباره هاوس و من-
آخه چیزی نیست که حرف بزنم
مجوز نمونه برداری از کبد می‌خوام
دنبال سارکوی دوسیس می‌گردیم وضعیتی است که باعث التهاب عمومی بدن شده و توده های کوچکی در بخشهای گوناگون بدریخت می‌گیرد
باشه
منظورت از "باشه" چیه؟
منظرت چیه که منظورم چیه؟
...منظورت اینه که چون نمونه برداری از کبد آزمایش خطرناکی نیست
...حالا هر جوری هم که خیالاتت رو کِش بیاری
با این حساب درخواست مجوز از من در اصل تلف کردن وقتمه
و تو این فکری که واکنش من چی می‌تونه باشه؟
آره
می‌خوای منو عصبانی کنی؟
آره
نمونه برداریتو انجام بده در ضمن، کار درمانگاه هم فراموش نشه
من دیگه عمرا تو درمونگاه جون بکنم
جدی؟
حالا می‌بینیم کار می‌کنی یا نه
هنوز عصبانی نیستم برو بعدا بیا
شرمنده، می‌دونم یه کمی بدنم خیسه
خیس عرق شدم- تازگی این جوری شدی؟-
همیشه بودم
با یه دست چپ دیوونه یه وقتایی تو خیالم میگم بهتره قطعش کنم
فقط خیاله ها این دسته دیوونه شده، من نشدم
چیه بابا؟
اگه دستش دستگاه آوانگار رو دوست نداره حالا ببین می‌خواد با سوزن چه کار کنه؟
میشه تو این اتاق آهنگ پخش کنید؟
به نظرم داری از رابطه‌ات با کادی بعنوان جانشین قرصها استفاده میکنی
به این زودی که از ترک قرصها گذشته باید درد بیشتری داشته باشی
ولی بدنت پر از اندروفین احساسی شده اندورفین‌ها یا مسکن‌های طبیعی بدن از غدد مخاطی و هیپوتالاموترشح می‌شوند
و بالاتر از همۀ اینا با "در جستجوی مدرک گشتن" حواستو پرت کردی
می فرمایید دست نگه‌دارم و بذارم درد برگرده و بیچارم کنه؟
کادی جایگزین وایکادین نیست جانم
کاملا بر عکس
تو باید صبر کنی تا اونم آماده (ی پذیرفتن) بشه
پند بسیار خوبیه شما فکر کن که من این‌کارو می‌کنم
بابا تو الان دو تا تغییر بزرگ تو زندگیت دادی
تو همچین وضعی، هیچ کس نمی‌تونه درست قضاوت کنه
مگه جنابعالی یه ریز مخ منو نمی‌خوردی که قضاوتم بدون اثر قرصا بهتر میشه؟
قبول کن، فضولیت گرفته بفهمی چرا می‌خوام اونو عصبانی کنم
شک ندارم که دلیلش پیچیده، اشتباه و احمقانه ست
داری بال بال می‌زنی بفهمی که چی توی قهوه ش پیدا کردم
...نه، چون- اکسی توسین- هورمون اکسی توسین که به نام هورمون عشق معروف است نیاز به در آغوش گرفتن را در عشاقوجود می آورد
اکسی توسین ماده ی شیمیاییه که درگیرِ پیوندهای احساسیه
"لباش میگه "بسه" اما هورموناش میگه "آخ خدا، بازم بده بیاد
نه، واسه اینکه بفهمی سطح هورمونش افزایش پیدا کرده
یه خط مبنا لازم داری تا نتیجه رو با اون بسنجی
به یه بابایی تو باشگاه پول دادم تا یکی از بطری های آب اونو از سطل آشغال برام بیاره
عشم الهام بخش ماست به سوی بزرگ مَنِشی
حالا باید یه کاری کنم تا از کوره در بره
که دست از خیال الکی برداره که هم به من و هم به خودش ثابت بشه
که یه خبرایی بین مون هست
خب بعدش چی میشه؟
همه چیزو قبول میکنه و خودشو میندازه تو بغل تو؟
خب راستش این پیامد اوله پیامد دوم اینه که بزنه منو بکشه
فعلا فکر می‌کنم 50-50 باشه
عالیه
به جان تو می‌دونستم اینو میگی
تو داری خودتو به چیزی متعهد می‌کنی یعنی به کسی
حالا یه جورایی بچه گونه اما سرانجامش خیلی خوبه
دارم فکر میکنم که... واقعا دلت می‌خواد نتیجه بده؟
چرا این پیرمرده جلوی در اتاقم واساده؟
یوجین شوارتز
دکتر کادی" ازم خواستن به جای درمانگاه بیام اینجا"
ایشون گفتن که شما بیماراتون رو توی دفتر کارتون می‌بینید
هنوزم (معاینه) رایگانه دیگه مگه نه؟
اون فرستادتش این دیگه یه معنی ای میده
من میرم به کارم برسم decoder ring: نام یک گروه موسیقی الکترونیک
من جیغ می‌کشم مثه یه طوطی
نه،این جوری نیست از چند ماه پیش شروع شد
داشتم تو گاراژ خونم نجاری می‌کردم می‌خواستم یه صندلی بسازم
حالا نمی‌دونم صندلی بود یا نه
بگذریم یه دفعه ای و از هیچ جا
این صدای عجیب غریب از دهنم در اومد
سخته بخوام اداش رو دربیارم
شلوارت خیلی قشنگه
مونا، زنم فکر می‌کنه دارم سر به سرش می‌ذارم این داره زندگیمو نابود می‌کنه
کجا داریم میریم؟
پس دست چپت به جای این که پدر منو در بیاره دوست داره رو هوا گیتار بزنه؟
اون دوست داره گیتار بزنه تا بند کفشمو ببنده ...غذا بخوره تا
دست راستت هم داره می‌زنه
نمی‌خوام نا امیدش کنم
زیر ناخناش پارگی و خونریزی مویرگی داره
چی شده؟
فشار خون و سطح اکسیژن کاهش داره
یه واحد خون بی-منفی می‌خوایم
دیگه واسه سارکوی دوسیس زیادیه
نشون دهندۀپیامد لخته ی خونیه لخته شدن همۀ نشانه ها رو توضیح میده
چرا نمیریم تو دفتر؟
از کار درمونگاه خسته شدم
فقط یه چیزِ که می‌تونه باعث "ناگهانی جیغ زدن" بشه، نه؟
آره
بهش "هپارین" دادیم و از قلبش هم یه اکو گرفتیم دارویی برای جلوگیریلخته شدن خون
...تا ببینیم خونش در حال لخته شدن هست، اما
بازم گیتار هوایی زد؟
قلبش مشکلی نداره
میخواستیم که واسه فکتور فایو لایدن پروتئین سی و پروتئین اس آزمایشش کنیم از دسته آزمایش های هماتولوژی یا خون شناسی به منظور تشخیص انسداد رگها، همچنین اندازه گیری میزان پروتئین های انعقاد خون
اما دستش دیگه از همکاری کردن خسته شده بود آخرش دیگه دخلشو آوردیم
آخرش جواب همۀ اون آزمایش ها هم منفی میشه
شما هم که با این تشخیصهای درخشانتون واسه ما سفره ی دل باز کردین
اون به خاطر خیس عرق بودن معذرت خواست
گفت که این مشکل رو همیشه داشته اما اگه خود این یه نشونه باشه چی؟
بعضی از سرطانها باعث عرق کردن توی شب میشن و خون رو هم لخته می‌کنن، مثل لینفوما گروهی از سرطان‌ها که سلول‌های سیستم ایمنی به ویژه سلول‌های سیستم لنفاوی که بخشی از سامانه ی دفاعی بدن هستندهدف می‌گیرند
یا سرطان لوزالمعده
بپر لوزالمعدشو اسکن کن
و براش از "لد زپلین" آهنگ بذارید گروه مشهور موسیقی راک اند رول در دهه های 1960 و 1970 و از پیشگامان سبک هوی متال که توسط جیمز پاتریک پیج در انگلستان تشکیل شد. معروف ترین آهنگ این گروه، "پلکانی بهوی بهشت" است
ما همیشه یادمون میمونه که وقتی که آپاندیس "لئو" ترکید این بیمارستان چه لطفی در حقمون کرد
...با این حال، چکی با این مبلغ زیاد
ببخشید که مزاحمتون میشم اینم پی پی من
دکتر هاوس گفتن هر چه زودتر اینو بیارم و بدمش خدمت شما
نمی‌دونم می‌خواین یه جلسه رسمی واسه این تشکیل بدید
.نمونه مدفوع- آه، بله-
خیلی ممنون خودم ترتیب کارهاشو میدم
واسه این‌کارا عجله نمیشه کرد به جان شما مخصوصا که قبلش کته ماستم خورده باشین
کجا داری میری؟
الان "آنی" تماس گرفت دیگه نمی‌خواد که برگرده
الان وقت مناسبی واسه رفتن نیست
ببین، شما گفتین هپارین از درست شدن لخته های تازه جلوگیری می‌کنه
شاید، اما مشخصه که یه چیزی باعث تشکیل این لخته‌ها میشه
...اگه تو سرطان لوزالمعده داشته باشی
،ما نمی‌خوایم تو رو بترسونیم
،اما، حتی اگه در مراحل اولیه هم که باشه ...میزان مرگ و میر
...اگه الان از اینجا بری
!بس کنید
ببینید، من ازتون می‌خوام که خودتون رو جای من بذارید
اما هیچکس نمی‌تونه خودش رو جای من بذاره
نمی‌دونم اون با کسی آشنا شده؟ شاید به اندازه ی کافی مراقبش نبودم نمی‌دونم
"اون فقط از اینکه توسط یه "دست بهش توهین بشه، خسته شده
اون گفت که احساساتم بهش درهم برهم شده خب، احساسات من درهم برهم نشده
.تو جایی نمیری
مگه اینکه بخوای لخت بری
سمت راست مغزت می‌دونه که باید بمونی
سمت راست مغزم الاغه
وقت داری؟
یه چیزیه این لیوان درست نیست
یکی رو می‌خوام تا چند تا فکر رو از سرم بیرون کنه یکی که برام مثل تخته ی خودت باشه
خودت یادم دادی این جوری فکر کنم
من سه تا انتخاب دارم
اول، قبول کنم همه چی تمومه وانمود کنم که با هم توی یه بیمارستان کار نمی‌کنیم
وقتی تو راهرو از کنارم رد میشه چشمام رو ببندم
دوم، قبول کنم که همه چی تمومه و برم
یا اینکه یه کاری کنی عصبانی بشه
گزینه ی معمول برای شماره ی سه
سوم، می‌تونم باهاش حرف بزنم
اما این جوری نیست که حرف تازه ای واسه گفتن داشته باشم
تازه، چیس هم یه دید خیالی از عشق داره میگه واقعیت نمی‌تونه با عشق رقابت کنه
می‌دونم چطوری می‌تونی به نتیجه برسی
چطوری؟
فقط کلمات جادویی رو بگو "من اسپرم شوهرم رو نابود می‌کنم"
آهان، نتیجه گرفتن بدون اینو می‌خوای پس شرمنده
آخه دودِلم دو دلیِ معمول
اینکه آدم واسه چیزای بد آماده باشه که اشتباه نیست حتی اگه انتظارشو هم نداشته باشی
حتی انتظار نداشتم خونم آتیش بگیره اما بیمه ی آتیش سوزى گرفتم
دوست دختر بیمار ولش کرده رفته حالا اونم می‌خواد بره
اگه صاحب خونت بهت اجازه نده بیمه ی آتش سوزى بخری میری تو خیابون می خوابی؟
اتاقش از این طرفه
چیه، فکر کردی من می‌تونم نگهش دارم؟
ما باید به این یارو چیزی رو پیشنهاد بدیم که تنها در صورت موندن تو بیمارستان نصیبش بشه مشاوره ی برقراری ارتباط
...نمی‌دونم اگه دوست دخترش
منظورم دو تا نیمکره‌های مغزشه
اون مثل صبحانه ی یه ارتباط میمونه مهمترین وعده ی غذایی روز
ما به مهارت‌های ویژه ی تو احتیاج داریم
اون یارو اونجاست؟
همونی که اختیار سمت راست مغزم دستشه؟
...چیزه
فکر میکنی سمت راست مغزت چی می‌خواد؟
چه می‌دونم، دیوونه س کارایی می‌کنه که من هیچ وقت نکردم
مجرای ویرسانگ" یه کمی بزرگ شده" اما در محدودۀ طبیعیه مجرای خار‌ج کننده ترشحات لوزالمعده
یه چیزی بگو
نیمکره راستت خاموشه نمی‌تونه باهات ارتباط برقرار کنه
شاید بهتر باشه خودت باهاش ارتباط برقرار کنی
"باهاش حرف بزن" حرفای پرمعنی تر بگو
نیمه ی برتر مغز دست خودته تمام تصمیم‌ها رو تو می‌گیری
سمت راست برای هیچی اختیار نداره حتما غیر فعال شده
هیچ توده ای توی بدن یا بخش پایینی (مغز) دیده نمیشه
من نمی‌تونم با اون ارتباط برقرار کنم ...این تمام
وقتی می‌خوای بری بقالی، خواروبار بخری چه کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ لباس می‌پوشم و میرم مغازه دیگه
وقتی که تو یه دفعه بلند میشی و لباس میپوشی سمت راست مغزت خبر نداره
اون فقط همراهیت می‌کنه دفعه ی بعد، فکرتو بلند بگو
همین جوری به خودم بگم
هی، فکر کنم الان باید برم مغازه چون کَره بادوم زمینی تموم شده
میگما، وقتی میرفتی دانشکده ی پزشکی در مورد آدمایی مثل من چیا بهت یاد دادن؟
من متخصص غدد هستم
سمت راست مغزت از چیزایی که این میگه خوشش میاد تو تمام مدت اسکن تکون نخورده
چیز به درد خوری هم دستگیرمون نشد اسکن چیزی نشون نمیده، سرطان لوزالمعده نیست
لخته شدن خون، می‌تونه مشکلی باشه که خیلی جلوتر از شکل گرفتن غده به وجود بیاد
هنوزم ممکنه از لوزالمعده باشه
آره، اما اگه با شواهد موجود، یه تشخیص درست حسابی می‌خوای
احتمالا باید بریم دنبال سرطان های دیگه
هاوس- !الان بازم جیغ زدم-
چی میگی؟- یوجین شوارتز-
همون مریض دیروزی !الان بازم جیغ زدم
داشتم برای "مونا" گل میخریدم. وقتی داشتم پولشو به صندوق دار می دادم
فکر کنم که دکتر "کادی" این شماره رو بهت داده
.بله، بهم گفت که هر وقت جیغ زدم بهت زنگ بزنم .چه روز بود چه شب
شرمنده، فکر کنم الان تلفن قطع بشه
واسه اینکه همین الان می‌خوام با هواپیمام شیرجه برم تو یه دره جون تو
واسه همین قطع میشه
ممکنه بازم از این تلفنا داشته باشم پس دست بجونبونید
لینفوما
آره بابا، لوزالمعده
می‌دونم که از لوزالمعده شه می‌دونم مدرکش هم وجود داره
می‌دونم نگاش کردیم ...فقط نمی‌تونم
تو هم مغزت دو پاره شده؟
،اگه سرطان این قدر کوچک بوده که نتونستیم پیداش کنیم بیاین‌کارو راحت کنیم
بیاین شکمشو باز کنیم و رنگش کنیم
یه روش جدید هست که با استفاده از زهر عقرب و پرتو فروسرخ، رنگ کاری می‌کنن
رنگ فقط روی سلولهای سرطانی اثر می‌کنه که پیدا کردنشون راحت تر میشه
فقط تحریک شدن لوزالمعده ،می‌تونه باعث لخته شدن خون بشه
و تو می‌خوای این‌کارو روی کسی که خودش مشکل لخته شدن خون داره، انجام بدی؟
،اگه در مورد سرطان لوزالمعده حق با من باشه
تنها بخت اون اینه که همین الان سلول‌های سرطانی رو پیدا و نابود کنیم
ام.آر.آی مغزش، تنگ شدن رگ های خونی رو نشون میده که درحال پیشرفت به سمت گردنشه
یه ذره لرزیدن دستمون می‌تونه اونو بکشه
یا یکی از اونا رو
لخته ی خون مغزش، می‌تونه یکی از بخشها رو نابود کنه بدون اینکه روی بخش دیگه اثر بذاره
در حقیقت شاید از این موضوع خوششم بیاد
برداشتنش چقدر طول میکشه؟
از اونجایی که همه چیش سالمه یه چند دقیقه
ببین، بابت جریان تو و کمرون متأسفم
الان برمی‌گردم
نمی‌خوام بی خونمون باشم
خب باشه، تو توی خونت بمون ...منم یه جایی پیدا
نه بابا، منظورم این نبود
می‌خوام که باهات ازدواج کنم درخواست فرستادم که اسپرمها رو نابود کنن
مطمئنی؟
آره
می‌خوام بغلت کنم ولی بعد مجبورم دوباره خودمو ضد عفونی کنم
می‌دونم
فشار خونش داره می‌افته
برو
هیچ نشونی از سرطان نیست فشار خون 90 روی 60
تو هیچوقت سوال منو جواب ندادی
آروم باش بابا رفاقتمون که از بین نرفته
خدا رو شکر ولی سوالم اینه جدی جدی کادی رو می‌خوای
یا اینم فقط یه دعوت به مبارزه ی دیگه س؟
تو نگرانی، همین که من گرفتار یه رابطه بشم
رفاقتمون به باد بره
هی، در واقع از خُدامه فکر کنم خیلی هم برات خوبه
اما اگه واقعا جدی هستی ولی این جدیت رو نشون نمیدی اون وقت اذیت میشی
حالا اگه اینو قبول نداری قبول کن که اون اذیت میشه
بهم گفت که تولدتونه هاوس در تلافی کار کادی براش رقالختی فرستاده
متوجه م
خیلی خیلی شرمندم
می‌دونم
حتما یه اشتباهی شده
روز شما به خیر
عصبانیه؟
اگه وقتی بالا رو نگاه کنه ...تو رو اینجا ببینه
ای داد
انقباض قلب روی 80
پیش از تموم کردن کار باید این بخیه رو تموم کنم
بهش سرم دوپامین بدین
ما در زمان مناست دنبالش نمی‌گردیم
برو سر اصل مطلب سرمون شلوغه اینجا
،لخته‌ها بخاطر سرطان نیست دارن از قلبش میان
بابا قلبشو اکو کردیم لخته نبود
وقتی که دنبالش می گشتیم نبود افتاد یا بازم بگم؟
لخته‌ها به خاطر بی نظمی ضربان قلب ایجاد شده
بی نظمی نداره
نه وقتی که دنبالش می گشتیم
بی نظمیش دوره ایه
تحریک هامون ضعیف بود واسه همین دستگاها چیزی نشون نداد
باید دقیقا در همون لحظه ای که اتفاق می‌افته بهش نگاه کنیم
به عبارتی، همین الان که شما دو تا احمق دارین به خودتون می پیچین
وقتشه
آره، دارم میگم یه ترانس اِزوفاژیال اکو بگیرید یکی از روش های اکوکاردیوگرافی یا پژواک نگاری قلب است که در آن، ردیاب را به انتهای لوله ی خم شونده ای وصل کرده از راه دهان به سوی قلب می‌فرستهد تا ساختمان بیرونی قلب را بررسی کنند
باید فشار خونش رو پایدار کنیم
،دقیقا ولی باشه بعد از اکو
انقباض قلب روی 70
قلبش توی اکو قبلی به نظر میرسید سالمه
و یه بی نظمی نمی‌تونه تو یه قلب سالم لخته درست کنه
با این حساب از سمت چپ زائده دهلیزی شروع کنید
اووف
آره داداش، کارم خیلی درسته
حالا فشار خون این بیچاره رو کنترل کنید زائده رو هم راست و ریسش کنید
بعدش همۀ کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم به قلبش چه آسیبی رسیده پیش از اینکه بلای دیگه ای سرش بیاد
حالا چه آسیبی می‌تونه قلب یه جوون سالم 20 ساله رو وادار کنه جوری لخته بیرون بده انگار داره آلمانیا رو بمبارون می‌کنه، ها؟
رَبدو نابودی یا فساد بافت عضلانی است در اثر rhabdomyolysis سکته یا آسیب شدید به عضلات که به رها شدن بافتهای مرده در جریان خون منجر می شود و یکی از پیامدهای آن، نارساییاد کلیوی است
اون جوری کلیه هاشم مشکل می‌داشت
بیماری گریوز چی؟ بیماری ای که در اثر به هم خوردن توازن بین هورمون محرک تیروئید به وجود می آید
آزمایش، نشون داد عملکرد تیروئید طبیعیه
کوشینگ. تولید زیادیِ کورتیزول می‌تونه در نواخت قلب دخالت داشته باشه نشانگان کوشینگ که شامل چندین ناهنجارى است، موجب افزایش هورمون‌هاى فوق‌کلیوى در جریان خون مى‌شود. کورتیزول نیز در غدد فوق کلیوی ساخته می شود و کوشینگ باعث افزایش تولید آن
یه آزمایش سرکوب دگزامتازون انجام بدید آزمایش سرکوب یا فرونشانی دگزامتازون برای تشخیص و شناسایی انواع گوناگونیماری کوشینگ
آنی
تو منو زدی
می‌دونم، به خدا شرمندم ولی من نزدم
می‌دونم اگه می‌تونستی خودتو کنترل کنی ...هیچ وقت همچین کاری نمی‌کردی، اما
اما تو برگشتی
که با دکترات حرف بزنم
همش به اتفاقایی که افتاده فکر می‌کردم
که یه دفعه این فکر به ذهنم اومد
از وقتی که با اسکات آشنا شدم دست چپش یه چیزایی رو پرت می‌کرد
اما همیشه انگار یه جور شوخی بود می‌گفتیم باحاله
اما وقتی اینو پرت کرد عصبانی بود
همون وقت بود که دستش زد تو گوشم وقتی اینو براش آوردم
به نظرتون ربطی داره؟
...خوشبو کننده که نباید
چند وقت یه بار از این استفاده می‌کنی؟
روزی چند بار، مخصوصه یه بوگیر حسابی
مجبور شدم سفارش بدم برام بیارن
می‌زنی تو یه دستشویی که اندازه ی جعبه ی کفشه
من برم چیزایی که واسه ساخت این استفاده شده رو آزمایش کنم
ببینیم چیزی که واسه سلامتی ضرر داشته باشه، توش نباشه
یه نفر داره ازت تشکر میکنه
ما بریم شما سه نفرو تنها بذاریم
چرا اثر ماتیک رو این لیوان نیست ها؟
کادی ماتیک زده بود وقتی داشت از این می‌خورد
صورت من ماتیکی بود چرا رو این لیوان نیست؟
،توی هاوس آباد، چرا همیشه منطقیه که یه مشکل احساسی پیچ بخوره و تبدیل بشه به یه مشکل مکانیکی، ها؟
،واسه اینکه توی هاوس آباد، و البته باقی آبادی ها
وقتی یه پرسش پیش میاد لازمه که پاسخ داده بشه
اگه سمت چپ مغز مفسر واقعیته
،و اون هم به ما میگه که کی هستیم و این داستانا اون وقت داستان جنابعالی چیه؟
می‌خوای مردی باشی که پاسخها تو مشتشه؟
یا می‌خوای مردی باشی که کادی تو بغلشه؟
حالا چه کار کنم؟
تو عصبانیش کردی
جدی فکر می‌کنی الان بهترین موقع دست انداختن منه؟
منم مثل خودت غافلگیر شدم اما فکر کنم خیلیم جدی هستم
رابطه نمی‌تونه برقرار بشه ...مگر اینکه هر دو نفر
بابا من می‌خواستم عصبانیش کنم ...واسه این که
نه جونم، نمی‌خواستی
بی خیال بابا، آخه پی پی؟ رقاص لختی؟ اینا دیگه کهنه شده انگار به در می کوبی دیوار بشنوه
تو ترسیدی
بایدم بترسی
حالا برو بترکونش
تو که نمی‌خوای از بین ببریش، مگه نه؟
گفتم می‌کنم دیگه بعدا
ولی دلت نمی‌خواد
دلم می‌خواد با تو باشم ...شاید باهاش راحت نباشم، اما
حالا فرض کن پنجمین سالگرد عروسیمونه اون موقع حاضری نابودش کنی؟
دهمین، با سه تا بچه
اونا تابستونو تو ملبورن گذروندن با اون لهجه های مزخرفشون
این قدر خوشبختیم که حال آدم به هم می‌خوره حالا حاضری؟
.تو دودل نیستی
فقط نمی‌خوای تنها چیز باقی مونده از کسی که دوسش داشتی رو تلف کنی
اصلا نمی‌خواد
من نمی‌تونم راحت از یه چیزایی دست بکشم
مثلا، هیچ کدوم از برنامه های عروسی رو به هم نزدم
!آی جماعت یه خبری دارم واسَتون
همین جوری که دارین جون می‌کنین امروز
می‌خوام این حقیقت رو به آگاهیتون برسونم که من با لیزا کادی همبستر شدم
دیگه از حروم زادگی هم رد کردی
اکه تو برات مهم نیست که تو خیالاتت عیاشی کنی واسه من هست
بهت اجازه دادم هر غلطی دلت خواست بکنی
اما به عنوان یه کارمند، داد و هوار کردن در مورد سوء استفادۀ جنسی از من هرگز
دیگه صبرم تموم شده، پس تبریک میگم هاوس من عصبانیم
داشتم فکر می‌کردم چه خوب میشه اگه با هم زندگی کنیم
تو اخراجی
نگران نباش فکر کنم ازت خوشش میاد
اگه که اخراجم، فکر کنم دیگه مجبور نیستم بیماری رو ببینم
من با یه جیغ ناجور اومدم اینجا
می‌دونم شما دکترا چه جوری هستین سرتون شلوغه، حواستون پرته
جواب آزمایشم خیلی زود میرسه دستتون
جوابتو نمی‌خوام بابا تو برگشت اسید از معده داری
...آخه، پس اون همه
اسید شَتَک می‌زنه تو گلوت و تارهای صوتیت
اونا هم کشیده میشن و باعث میشه جیغ بکشی کاملا هم بی ضرره
بهت یه نسخه میدم تو هم می‌زنی به چاک
تو دکتر خیلی خوبی هستی
چرا کمربندتو جابجا می‌کنی؟
همیشه کمربندمو جابجا می‌کنم
اذیتم میکنه
اینو بهم نگفته بودی
تو 86 سالگی چی آدمو اذیت نمی‌کنه؟
درد از جیغ کشیدن که مهمتر نیست
این جیغ کشیدنم بود که زنمو اذیت می‌کرد
این شکمت نیست که گنده شده غده س
واسه همین بود که سرطان لوزالمعده همش تو ذهنم بود
...مغزم می‌خواست بهم بگه که
این به نظر خوب نمیاد
سرطان لوزالمعده؟
می‌تونه باعث برگشت اسید بشه باید توی شکمت رو نگاه کنیم
پس ناجوره، حتی بین سرطانها، این خوب نیست
نه، نیست
خوشبو کننده، مقدار خیلی زیادی پروپیلن گلیکول داره پروپیلن گلیکول، به گستردگی در صنایع استفاده می شود، از جمله در ضد یخ و رنگهای نقاشی و سفید کننده ها، همچنین در لوازم آرایشیر صنایع ...
مثل همون ماده ای که تو سنگاپور یه بچه رو دچار مشکل قلبی غذایی به عنوان نگهدارنده و جلوگیری کننده از فساد. ناهنجاری... کلیه ها، خشکی پوست و در مواردی سرطان از عوارض این مادی خطرناک است
و حملۀ صرع کرد
بیمارمون شاید دیگه به جراحی "دوپاره مخ" نیاز نداشته باشه
مطمئنم نصفش ازت قدردانی میکنه واسه این مسخره بازیا
میشه این آقا رو ببری رادیولوژی واسه اسکن لوزالمعده؟
پیشش هم بمون
یوجین شوارتز
هر چی هست زود تمومش کن
تو بیشتر از یه دونه ماتیک به این رنگ داری؟
که مثلا یکیشون ضد آب باشه، اون یکی نباشه؟
آخه این چیزا چه ربطی داره به وضع ما؟
جدی فکر نمی‌کنی اون شب یه‌خورده زیادی از خودت واکنش نشون دادی؟
باشه، زیادی بود
تو هم قبلا کلی مزخرف به من گفتی
اما دیگه به اینجام رسیده که خیلی هم خوبه
چون فهمیدم که ما نه تنها یه رابطه ی شخصی نداریم
که هرگز نخواهیم داشت
...تو که
تو به چیزی که من گفتم، زیادی واکنش نشون دادی؟
تو به من توهین کردی منم رفتم بیرون
مثه قبلا که بارها و بارها همین کارو کرده بودی
من استعفا میدم
چه خوب
ساعت کار پرستار بچم 7.30 تموم می‌شه ...پس، یه هفته مرخصی خوبه
برو پیش همون توله ی ریغوی حروم زادت که باعث شده این قدر با خودت حال کنی
مرده شورتو ببرن
نه، نه، این جوری نبود
بهت گفتم که به کمکت نیاز دارم تو به من کمک کردی
حالت خوبه؟
خب، این داستانیه که از خودت ساختی که کی هستی خیلی هم باحال بود
حیف شد که راست نیست
نه
حالم خوش نیست
بیمارستان روانى می فیلد
برگردان نهایی، ویرایش و توضیحات پزشکی dr. sepehr
مترجم فرزام نصیری
پایان فصل پنجم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki