***پیام بهداشتی*** ارتباط جنسی ایمنا جدی بگیرید
.این جوری خیلی تنده
.حسش که خوبه
صحنه رو زودتر خالی کنید، لطفا
.ماری، این خیلی تنده
.این دقیقا مثل قبلیه
.پس سرعتش رو کم کن
همه چی مرتبه، جِرِمی؟
.آره، هر وقت آماده اید شروع کنیم
از آلگرو (فراز آهنگ) شروع کنید، لطفا
مشکلش چیه؟
.کمرش درد می‌کنه
او نمی‌تونه اینطوری با .رهبر نوازندگان حرف بزنه
.نه، پسره نمی‌تونه
اما دختره می‌تونه
مشکلی با بلند کردنت نداری؟
اگه تو زمان بندی رو خراب نکنی، من خوبم
.زمان بندی من حرف نداره
دیشب بود
حالا وقتشه
لعنتی
پنلوپه، حالت خوبه؟
!اون... نمی‌تونه نفس بکشه !یه دکتر خبر کنین
house m.d. فصل پنجم-قسمت 23
برگردان هادی سلیمانی
برگردان نهایی، ویرایش و توضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
می‌خوای همۀ روز منو ندید بگیری؟
.من کمکت کردم
.تو می‌خواستی چیس رو بکشی
هر کاری دلت می‌خواد بکن تموم شد و رفت رئیس
.من وجود دارم
.نه، وجود نداری
البته تایید می‌کنم که ناخودآگاه من وجود داره .حالا بزن به چاک
،گفتنش یه چیزه زندگی باهاش یه چیزه دیگه
.تو منطقی نیستی .نه کاملا
،تلفنت رو روی پیام گیر بذار
،خانم مانم ها رو بفرست برن خونشون .و لباس بپوش
.ما مورد بهمون دادن- .فکر کنم مرخصی گرفتم-
ستاره ی 21 ساله ی رقص بالۀ نیویورک روی صحنه خورده زمین
.باله رو دوست دارم اما به عنوان کسی که حق انتخاب داره
بنده مرخصی رو انتخاب می‌کنم
کادی گفت یا هَم بکش بیا یا اینکه اخراجی
.اون نمی‌خواد منو اخراج کنه
اگه نری سر کار اخراجت نمی‌کنه؟
.باشه- فکر می‌کنی چقدر طول بکشه تا من ناپدید بشم؟-
.صبر کن
غده نداره، پارگی شش نداره کبودی نداره، نشونه ای از ضرب خورگی نداره، بیماری آمیزشی هم نداره
و تنها با دریافت اکسیژن سطح اشباع (اکسیژن در ششها) تا 60 بالا رفت
با وجود وارد کردن لوله ی سینه ای ریه ها داره از کار می‌افته
تو بخش اورژانس نشونه های نامحتمل رو رد کردن
تعداد گلبولهای سفید خون و دمایی بدن طبیعیه پس سینه پهلو (ذات الریه) نیست
بوی قهوه جوشیده میاد 13ماتیک براق با بوی گیلاس مالیده
فورمن زل زده بهت اینا که گفتم به دردت خورد؟
هاوس؟
بیماری آمیزشی؟- ،الان گفتیم جواب آزمایش منفی بوده-
...فک می‌کنی باید- نه-
.اون یه رقاصه از دست دادن آب بدن نیست؟
کوفتگی ریوی چی؟
عکس برداری هیچ التهابی رو تو ریه ها نشون نداد
از دست دادن آب بدن چی؟
بی.یو.ان و کراتینین بالاست، اما خوبه blood urea nitrogen در فرایند سوخت و ساز بدن، ضایعاتی تولید شده که وارد جریان خون می شود کراتینین هم در عضلات مهره داران وجود دارد در بازه بودن این دو، نشانه ی عملکرد درست کلیه ها است
،هی، من فقط بخش غیر منطقیِ مغزتم
اما بالاست به معنی افزایشه دیگه؟
.کم آبی می‌تونه عفونت رو پنهان کنه
برید ساده ترین درمان رو شروع کنید
سرم و انتی بیوتیک واسه سینه پهلو
شدیم مثل جادو و جادوگر
،آقای پیترامالا .شما سرطان کلیه دارین
ای داد، خیلی ناجوره؟ ...منظورم اینه که همشون ناجورن، ولی
درو به دلیلی می بندن
خب الانم واسه دلیلی باز شد .باید با هم حرف بزنیم
اون همین الان به من گفته که سرطان کلیه دارم
با این حساب شما یه کم زمان می‌خوای تا اینو هضم کنی
.هاوس
.من دچار توهم شدم
من... خیلی زود بر می‌گردم
می‌خوام تشخیص های منو و هر کاری که کردم رو دوباره بررسی کنی
...تو نباید کسی رو درمان کنی
به خاطر اَپنیاست به دلیل گرفتگی مجاری تنفسی و یا اختلالات مغزیِ مرکز تنفسی حالت خفگی به وجود می آید که به آن اپنیا می گویند و موجب اختلال در خواب و به ویژه خواب عمیق می شود
یه شب حسابی خوابیدم اما هنوز احساس خستگی می‌کنم
کمبود خواب عمیق به توهم می‌کشه
نشونه های عصبی دیگه ای هم داری؟
.فکر نمی‌کنم
زبان پریشی؟- (ناتوانی در حرف زدن) .نه-
از دست دادن حافظه؟- .نه-
کج خلقی؟- آره بابا، اینو دارم-
شلوغ نکن، اون بهت اهمیت میده
.تو نباید کار کنی- ...تو هم به اون اهمیت میدی، بهش بگو-
...دست کم تا وقتی- بسه بابا-
اینجوری نگام نکن، گفتم که توهم زدم
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
،کسی که در حقیقت اینجا نیست گذشته از اینا، چه ربطی داره کی بود
ذهنت یه انتخاب کرده .یعنی یه چیزی رو
خودت می‌دونی که هی می‌خواد بپرسه
.کاتنر
،دمت گرم .حالش گرفته شد
کمکم می‌کنی یا نه؟
.آره بابا
هفت روز هفته رو می‌تونم از غذاهای اینجا بخورم
تقریبا همین کارو هم می‌کنیم
می‌خوای فردا شب تو سفارش بده
شراب می‌خوری؟ .نه ممنون-
.من اسپرم شوهرم رو دارم
همون شوهرت که مرده؟
وقتی بیماریش رو فهمید، منجمدش کردیم
و این همه مدت نگهش داشتی؟
...آخه همش به این فکر بودم که نکنه کسی رو پیدا نکنم
.خب یکی رو پیدا کردی
،می‌دونم
...آخه
چی می‌شه اگه خوب پیش نره؟
چی می‌شه اگه من یهویی مثلا یه آشوب طلب تندرو بشم؟
یا یه خانواده ی اسرار آمیز داشته باشم یا اینکه به جای پیر شدن، جوون بشم؟
هیچ کس برای جدایی برنامه ریزی نمی‌کنه
منم واسه مردن شوهرم برنامه نریختم .اما اون مرد
پس داری میگی توافق نامه ی پیش از دواج می‌خوای؟
از نوع نقد شدنی؟
حالا گیریم اپنیا نباشه؟
از همون آسیبی باشه که تو تصادف موتورت داشتی؟
استفادۀ زیاد از وایکادین؟ .باید خودتم قبول کنی
می‌دونم که تو در رابطه .با اپنیا اشتباه می‌کنی
به عبارتی، خود تو هم می‌دونی که اپنیا نیست
.تو ترسیدی .بهش بگو که ترسیدی
وقتی اینجایی نمی‌تونم بخوابم
جواب داد؟
کسی که کنارم واساده رو می‌بینی؟
.نه
.پس، نه
اگه اون نیست، بیماری بعدی توی فهرست چیه؟
.بیمار واکنشی به آنتی بیوتیک ها نشون نمیده .هنوز نمی‌تونه نفس بکشه
پس آزمایش بگیرید برای تایید سینه پهلو
نمی‌تونیم چون شش هاش هنوز کار نمی‌کنند
آزمایش بافت برداری از نای شستشون نای به منظور به دست آوردن نمونه هایی از تراوشات نایژه ها برای آزمایش میکروبو بافت شناسی
این که یه شکنجه ی اساسیه نوعی شکنجه که در آن زندانی را روی تختی دراز می‌کنند، روی دهان او حوله ای قرار می‌دهند و بر روی آن آب میریزند و به زندانی حالت خفگی دست میدهد. در آزمایش شستشوی نای نیز به بیمار حالت خفگی دست میدهد
حسابی تندرو شدی
فکر خیلی خوبیه
تندرَوی معمول منه، تندرَوی معمول یا تندرَوی از روی دیوانگی من؟
.یه چیزی بین عادی و خودت
پس مشکلش چیه؟
همه چی خوبه؟
.نه. بیمار نمی‌تونه نفس بکشه
یا آزمایش رو انجام بده یا با یه فکر بهتر بیا جلو
پس توی فهرست میرسیم به عفونت، بعدش آسیب
اسکیزو فرنی یا قرصا،ms اسکیزو فرنی: هر گروه از اختلالات روانی با نشانه هایی چون توهم، هذیان، هیجانات بی اراده، آشفتگی فکر و نادیده گرفتن واقعیت های روزمره که بیشتر در دوران جوا عارض می شود
اسکیزوفرنی معمولا در جوانی آشکار میشه
واسه همینه که گذاشتمش آخر فهرست
عفونت رو می‌تونم با یه آزمایش خون ساده تایید کنم
عفونت رو میشه درمان کرد، درمان پذیره
.یعنی تو هنوز کارت رو داری .یعنی تو هنوز زندگیتو داری
چیزی رو بهتر نمی‌کنه، فقط بهتره
منطقی که می‌گفتی همینه؟
خودم نمی‌تونم انجام بدم
،زمانی که آب رو تزریق می‌کنیم احساس می‌کنی داری غرق میشی
اما فقط برای چند ثانیه ی اول
اون وقت بهتر میشم؟
.یه کمی
شونه‌شو آروم نگه‌دار
آماده ای؟
.خیلی خوبه حالا مایع رو میریزم
.تاوب- دستم لیز خورد-
وای نه- چیه؟-
.پوستش کنده شد
پوستش سریعتر از اونی که بتونیم پوست مصنوعی جایگزین کنیم داره کنده میشه
.می‌تونه بیماری خود ایمنی باشه هر بیماری ای که در اثر واکنش سامانه ی ایمنی به پادتن ها و در بافتهایدن ایجاد شود
آزمایش ای.ان.ای منفی بوده antinuclear antibody آزمایشی برای تایید پادتن های پادهسته اسلول های بدن
می‌خوای از این واقعیت که اون 80 درصد پوستشو از دست داده رو ندیده بگیریم؟
می‌دونیم که سرطان ریه نیست شاید غده ی درون کبدی باشه
.که روی ریه ها هم اثر گذاشته یه اکو از کبدش بگیرین
اگه توده ای پیدا کردین، ازش بافت برداری کنین
نمی‌تونیم فقط پوست رو ندیده بگیریم
مشخصه که الان، مهمترین و خطرناکترین نشونه ی بیماری همینه
فکر نمی‌کنم این یه نشونه باشه به نظرم ما باعثش شدیم
مگه چی کار کردیم؟
براش آنتی بیوتیک می نویسم
نکرولیسیس اپیدرمال سمی؟ یه نفر از هر یه میلیون بهش واکنش نشون میده (نوعی بیماری پوستی بسیار نادر)
آره دیگه شاید برگزیده ی ما همین باشه (اشاره به فیلم ماتریکس)
یه تیکه از پوست جدا شده رو آزمایش کنید تا تایید بشه
کدوم گوری بودی؟
بابا منم کار و زندگی د ارم
دختر بالرینه، نکرولیسیس اپیدرمال سمی داره
مطمئنی؟
تو همین مایه ها
متأسفم
احساس گناه می‌کنم
تو هیچ اشتباهی نکردی
آنتی بیوتیک تجویز کزدی
هر دکتر دیگه ای هم بود دقیقا همین کار رو انجام می داد
هر دکتر دیگه ای؟ می‌دونی، داره زخم زبون می‌زنه
دلیلی برای احساس گناه ندارم به عقل جور در نمیاد
جز اینکه یه چیزی تو ناحیه احساسات مغزم درست کار نمی‌کنه ناحیه لیمبیک، بخشهایی از نواحی مغز چون هیپوتالاموس و هیپوکامپوس که در ارتباط مستقیم با انگیزش ها وحساسات هستند
گناهتم یه نشونه‌ش؟
این با ام.اس. جور در میاد
از اونجایی هم که آزمایش خون منفی بوده و اینکه من لازم می‌بینم عذرخواهی کنم (هاوس از کسی عذرخواهی نمی‌کنه)
اگه بهتر بشم، اون وقت تو درست میگی فقط احساساتی شده بودم
ولی اگه هیچی احساس نکنم اون وقت نواحی احساسی مغزم به فنا رفته
من دکتر هاوس هستم
کسی وضع رو براتون توضیح داده؟
اونا یه توده توی کبد من پیدا کردن، میگن سرطانه
میگن ممکنه بتونن درمانش کنن
و بعد، پوستش هم دوباره خوب میشه
می‌تونم دوباره برقصم
دختره نیمه جونه با این حال می‌خواد بدونه بازم می‌تونه قر بده یا نه
سلامتیش مهمتره بیا سر کارش بذاریم
متأسفم
پیش از اونکه تایید بشه، من برای عفونت درمانت کردم
واسه همینه که داری پوستت رو از دست میدی
می‌دونم خیلی درد داری می‌دونم دلیلش هم همونه متأسفم
آفرین
تشکر می‌خوای؟
نه
شاید منظورت اینا نبود
همون بود
...واسه تایید از کبد بافت برداری
نشد، پوست مصنوعی هنوز خیلی نازکه، خونریزی می‌کنه
واسه چی رفتی با بیمار حرف بزنی؟
جون تو گفتم یه زن پوست کنده خیلی جیگره
با روش ترانس ژاگولر از کبدش بافت برداری کنید در این روش لوله بسیار نازکی را از راه شاهرگی در گردن به نام ژاگولر به سوی شاهرگ بالای کبدی و آنگاه خود می‌فرستهد و سپس با سوزن بسیار کوچکی از کبد نمونه برداری می‌کنند
اگه خونریزی کرد، دست کم خون تو رگش باقی می‌مونه
دوباره داری حرفاتو به ویلسون میگی؟
نه
هیچی حس نکردم ام. اس. گرفتم
قرار نیست که با عذرخواهی، حال تو بهتر بشه
احتمالا باید حال دیگران رو بهتر کنه
با این حساب حال تو رو بهتر کرده
باشه، می‌خوای واسه تایید ال.پی انجام بدی lumbar puncture: گرفتن مایع نخاعی از کمر و آزمایش آن
یا این قدر حس گناه داری که شروع کنی به نسخه نوشتن
آخرین توده سمت راستت حدود یک سانتی متره
چی شد؟
یه لرزش موج کوتاه بود تقریبا رسیدیم بهش
وارد سیاهرگ راست کبد شدیم
کمرون اسپرم شوهر مردش رو نگه داشته
مگه از مال تو خوشش نمیاد؟
میگه مال اون بهتره
یا دست کم می‌خواد (به این بهانه) یه دستاویزی داشته باشه
چه می‌دونم، اگه یه وقت من نامهربون شدم باهاش
!چه شود
دو سانتی متر میریم جلو
باید بذاری کارشو بکنه
اگه نذاری، باید تا آخر عمرت پابندش بشی
من می‌خوام تا آخر عمر پابندش باشم
اون با آدم در حال مردن ازدواج کرده همین مشکله
،به هیچ بهانه ای نمی‌تونی اونو ول کنی، هرگز چون اون وقت فقط یه مردی نیستی که ولش کرده
آدمی هستی که بچه هاش رو هم کشته
نواختش خوب نیست درش بیار
افزایش تپش قلب الان سکته می‌کنه تند تپشی به افزایش تپش قلب به بیش از 100 ضربه در هر دقیقه گفته می شود
نتیجه ی بافت برداری از کبد واسه سرطان منفی بود
اما این فرایند، قلبش رو دچار بی نظمی تپش کرده fibrillation: یکی از شایع ترین بیماری های قلبی
معلوم نیست که بافت برداری باعث مشکل قلبی شده باشه
شاید قلب باعث از کار افتادن ریه ها شده
چرا ویلسون اینجاس؟
شما دنبال سرطان می گشتین ...فکر کنم وقتی می‌تونه کمک کنه که
ما سرطانی پیدا نکردیم
می‌دونم، چون 5 ثانیه پیش گزارش دادی
گفتم بذارم حالتو ببری پیش از اینکه آقا غوله رو بفرستم تا بخوردت
تا زمانی که قلب درست کار نکنه
نمی‌تونیم هیچ دورنمای درستی از بیماری ببینیم
...پس نمی‌تونیم بگیم که
متاپرولول می‌تونه ضربان نامنظم رو اصلاح کنه (دارویی برای تنظیم فشار خون)
دادیم بهش جواب نداد
...کادی اینو مجبور کرده به کارت نظارت
نه جونم
،واسه ام.آر.آی، ضربان قلبش خیلی نامنظمه ...باقی اسکن ها هم
پس تو مجبورش کردی به کارت نظارت کنه
دیگه به خودت اعتماد نداری چرا؟
.ویلسون، برو بیرون
مطمئنی؟
مگه واسه بیرون انداختنت، باید ازت اجازه بگیرم؟
خوش به حالت شد حالا؟
با این حساب، فقط وقتی قلبش به درد کار ما میخوره که مرده باشه
اگه ام.اس. نباشه پس بیماری شدید روانیه
و همش به خاطر وایکادینه
بیماری روانی یعنی این که دیگه نمی‌تونی به طبابت ادامه بدی
باید وایکادین رو ترک کنی، ترکش مساوی با درده درد واسه باقی عمرت
یعنی، دیگه نمی‌تونی طبابت کنی
داری میگی باید بکشیمش؟
نه
اگه قلبشو از کار بندازیم، می‌تونیم عکسامون رو بگیریم بعد قلب رو راه بندازیم
حالا اگه نتونیم راش بندازیم چی؟
خوب دیگه، مرده باقی می‌مونه
ما همیشه داریم قلب ها رو راه می ندازیم (منظور احیای بیمارانی است که دچار ایست قلبی شده اند)
چهار دقیقه طول می‌کشه تا از تمام قلبش عکس برداری کنیم
و تا آسیب مغزی تنها سه دقیقه وقت داریم هنگامی که قلب از کار می افتد، خون رسانی به مغز نیز متوقف می شود از آنجایی که مغز به اکسیژن نیاز دارد و خون حامل اکسیژن برای مغز است توقف بیش از اندازه خون رسانی، مغز را دچار آسیب شدید می کند
در این مورد مطمئنی؟
آره
باید قلبش رو نگه‌داریم تا ازش ام.آر.آی بگیریم
فکر کنم نظر دختره بود سینه پهلو هم نظر اون بود که نزدیک بود که بیمار رو بکشه
دختره؟
اوووخ
،کاتنر یواشکی زن بود آخه واسه همین خودشو کشت دیگه
اَمبره بابا
ناخودآگاهت، دوست دختر مرده ی منو انتخاب کرده؟
آره، بخش غیرمنطقی مغز من شبیه بخش منطقی مغز تو کار می‌کنه یعنی وقتی من دیوونه شدم امبر اومد سراغم تو وقتی سالم بودی اومد سراغت
چی میگی حالا؟
کلی پرسش به وجود میاد
به کلی پرسش پاسخ داده میشه
چه خیالیه؟
من بین دو تا نظریه گیر کردم هر دوتاشون نمی‌تونه درست باشه
هر کسی می‌تونه بین نظریه هاش گیر کنه هر کسی می‌تونه دچار شک بشه
تندرَویِ معمول منه، تندرَوی معمول یا تندرَوی از روی دیوانگی من؟
این دست بالای عادی بودنته
چیز دیگه ای به فکرت نرسیده؟
فعلا که کسی تو مخم، پیشنهادی نداده
پس مثل همیشه در امان هستی
خوبه
راستی تو نتیجه ی آزمایش مایع نخاع رو گرفتی؟
آره
حسابی تکونم داد آخه ام.اس. نداری
ولی چون نمونه ی خونتو داشتم میزان وایکادینش رو اندازه گرفتم
چسبیده بود به سقف
به قرصا نیاز دارم
این که نشد دلیل اونم می دونه این دلیلش نیست
هنوز می‌تونه اسکیزوفرنی باشه
هاوس، اگه داروهای ضد روان پریشی بخوری anti-psychotic medications داروهای کاهش دهندۀروان پریشی
...دیگه نمی‌تونه کارتو ادامه بدی
خودم می‌دونم
جدی دوست داری با تشنج الکتریکی درمان بشی؟ electroshock therapy: درمان ناهنجاری های روانی با ایجاد تشنج به‌وسیله عبور جریان برق از مغز
دوست دارم چیزی باشه که جدی کار کنه
داری توجیه می‌کنی
راست میگه والا
...می‌دونم که از درد کشیدن می‌ترسی، ولی تشنج درمانی آخه
اون صدای گرم و نرمت رو که با سرطانیا حرف می‌زنی، تحویلم نده بابا
حملۀ قلبی، سکته حملۀ صرع، مرگ یا بدتر
بدتر؟ دو بار مردن؟
زنده می‌مونی، اما به تنها چیزی که تو زندگیت :بهش اهمیت میدی، آسیب می‌زنی
ذهن خِردگرایانت رو
به چند جا زنگ می‌زنم
من واقعا می میرم؟
فقط قلبت اونم برای چند لحظه
.امیدوارم
یه فکری دارم
این قدر فکر نکن
آره، خطرات جانبیش از تشنج درمانی کمتره
خودتو ببری تو کما- جون تو جواب میده-
بله اگه روان پریشی داشتی، که شما نداری
خب اسهالم ندارم، عرقم نمی‌کنم، استفراغم نکردم
هیچ کدوم از نشونه های زیاد خوردن وایکادین رو ندارم
آره خب، جز اون داستان دیدن آدمای مرده
من چند ساله دارم قرص می ندازم بالا
این چیزا رو چند روزه دارم می‌بینم یه چیزیم عوض شده
با تمام اینا، اعتیاد به وایکادین احتمالش بیشتره
پس دیگه بیشتر از این با واضحات سروکله نمی‌زنیم
هاوس، من 5 دقیقه ی دیگه میام بالا
بعد در مورد اینکه دوست داری بری تو کما یا اینکه توان بخشی بشی حرف می‌زنیم
راستش، اگه دو دقیقه ی دیگه بالا باشی بیشتر به درد می‌خوری
چرا؟
واسه اینکه می‌خوام به خودم حملۀ انسولین بدم
دهلیز چپ سالمه
شاهرگ کرونری چپ هم سالمه
سه دقیقه مون تموم شده- ادامه بدید-
دریچه میترال سالمه- دهلیز راست سالمه-
می‌خوام برش گردونم- هنوز وقت داریم-
تمومه- شاهرگ کرونری راست سالمه-
این سه دقیقه، برامون راهنماس
ممکنه از دست بره باید تمومش کنیم
اون چیه نزدیک شاهرگش
من که چیزی نمی‌بینم- دارم قلبو راه میندازم-
...یه سایه است. 2 سانتی متر
واسه این ترسیدی چون می‌دونی این جواب میده
سه دقیقه رو رد کردیم
گلوکز بیارید اینجا
داشتی می مردی
جواب داد حالا شلوار ما کو؟
مطمئنی؟
تو این چند روزه اون همه جا باهام بود
...الان اینجا نیست، پس
.این مرحله ی منطقی بعدی نبود
حالا کی‌داره گیر میده؟
تو به همون اندازه می‌خوای منو ترک بدی که خودم می‌خوام
یادم رفته چطوری زیپم رو ببندم
کمبود عصبی دیگه ای هم حس می‌کنی؟
به نظر نمیاد مثل هر روز به جون من کرم بریزی حالا نمی‌دونم اینم کمبوده یا نه؟
و اینکه خیلی بهترم
واقعا اون رفته؟- به جان تو-
می‌تونم تمام چیزای زننده و زشتی که تو خودم سرکوب کرده بودم رو احساس کنم
ردیفم، مگه نه؟
.لعنتی
اون چیزی ندیده فقط یه چیز اشتباه روی نمایشگر دیده
یه سایه روی قلبش بود
اون برای سه دقیقه مرده بود
فکر کردم زنده نگه داشتنش به عکس برداری برتری داره
آسیب مغزی به وجود اومد؟
...نه، همۀ آزمایشها نشون میده که
پس معلومه که بازم وقت داشتین
خوش باشین
به نظرم دیگه نمی‌تونیم اونو بکشیم که عکسهای بیشتری بگیریم
نمی‌خوای با ویلسون هماهنگ کنی؟
ای ول
یه چیزی هست، یه آسیبی
غده، بافت زخمی
ممکنه یه دُمل عفونی باشه
که دیده نشدن تو خون رو هم توضیح میده
که یواشکی و بدون اثر آسیب می‌زنه
می‌دونی، مشکل "گُمانه زنی" اینه که تو از خودت "گُمانه" ول میدی یکی دیگه باید جَمِش کنه
عمرا رو من یکی اثر نداره
ما باید حدس و گمان بزنیم همش همینو داریم
نمی‌تونیم بافت برداری کنیم بار پیش که رفتیم تو قلبش
براش یه مشکل بزرگ قلبی پیش اومد
...که وقتی ولش کرد
دنبال چی می‌گردی؟
هنوز نمی‌دونم
عکساش همونه که بود. دختره اونجا با درد دراز کشیده پسره هم نگران کنارش نشسته
چیزی عوض نشده
همین الان بهم الهام شد همشم به خودم
یهویی پرید تو کلم
به ما هم میگی؟
پسره زیادی علاقه نشون میده
زیادی؟ میگی از چیزی احساس گناه میکنه؟
آره، به "علاقمندی" بد گمانم
مردم نگران می‌شن چون اهمیت میدن، نه اینکه بخوان فریب بِدن کسی رو
این روی کاغذ درسته ولی سوزاک بیشتر بهتر میخوره (بیماری مقاربتی)
نه، بیماری مقاربتی نیست، آزمایش کردیم
شما خونشو آزمایش کردین
خوب آزمایش همینه
ولی خونش مشکل نداره
سوزاک توی قلبش پخش شده
اگه روی دیواره های بیرونی قلب دمل عفونی باشه دیده نمیشه
و شبیه سایه به نظر میرسه
لازم نیست بازم آزمایش بگیرین، ولی باید این آقا خوشگه رو آزمایش کنیم
به محض اینکه تایید شد دمل عفونی رو از قلبش جدا کنید
اینم پیاز حلقه شده، حسابی سرخ شده
"دستت درد نکنه "مالی
هر وقت دستت بند نبود، یه آبجو دیگه هم بیار آخه جشن گرفتم
تنهایی؟
(از خُدامه (تنها باشم
خودم می‌دونم درست گفتم
آره، دوست پسرش سوزاک داشت
و همه هم خوش به حالشون شد
اون زیاد خوش به حالش نشد
اصرار داره که خیانت نکرده میگه باید خودش هم از دختره گرفته باشه
فکر نکنم
زمان بندیش که می خونه
پسره هیچ نشونی از بیماری نداشت ولی دختره داشت می مرد
خالی بندی هم حسابی بهش می‌خوره
دیگه آویزون اتاق دختره نیست
حالا چه فرقی داره؟ تو درست گفتی
آمادش کردیم واسه جراحی
من احساس گناه رو تو پسره دیدم
اگه واقعا گناهکار نبود، پس من درست نگفتم فقط خوش شانس بودم
هاوس، تو یه نتیجه گیری درخشان در مورد قلبش کردی
...و اگه فقط خوش شانس بودم
خوش بگذرون
گذراتر از اونیه که فکر می‌کنی
خوش بگذرون
تا وقتی که هنوز سالم هستی
سالها میگذره
به یک چشم به هم زدن
خوش بگذرون
ویلسون، بیا دنبالم
گذراتر از اونیه که فکر می‌کنی
یه مرکز روانی خوب بیرون فیلادلفیا می‌شناسم
با یکی از مدیرای اونجا تو دانشگاه هم دوره بودم
.ممنون
چند تا پیرهن باید بردارم؟
میگن سه تا، خودشون لباسشویی دارن
...مثه زندگی کردن با مامانمه دوباره .لذت بخشه
احتمالا فورمنه
.اون در دسترس نیست
بهش بگو عفونت شدیدا چرکی شده
تا فشار خونش رو بالا نبریم، نمی‌تونیم دمل چرکی رو برداریم
...بدنش به محرک ها پاسخ نمیده، به
اون دیگه رو این مورد کار نمی‌کنه
بیمار خوبه؟
.آره
.دروغ میگه
چرا احساس ترس ندارم؟
به نظر من، الان آگاه نیستی که چه احساسی داری
یه حس چرندی دارم؛ زندگیم داره از هم می پاشه ولی من احساس ترس ندارم
دست کم از توان بخشی نمی‌ترسم
ما همیشه تونستیم یه راهی برای جِر زدن پیدا کنیم
جواب نمیده
این بار خودت می‌خوای جواب بده
می‌خوایم؟
هاوس، راهِ دیگه ای نیست
اگه این تنها راه، جواب نده چی؟
تو تسلیم نمیشی
اوهوم، یا این یا هر شش ساعت یه تشنج الکریکی
.شب بخیر، ویلسون
چطوره به دستگاه قلب و ریه مصنوعی وصلش کنیم
بدنش داره می‌گنده
قلب و ریه مصنوعی لازم نیست
به یه دستگاهی که بتونه خون رو تو رگهاش (سالم) نگه‌داره لازم داریم
می‌تونیم بهش مقدار زیادی دوپامین بدیم
یه تنگ کننده ی رگه
رگهاش رو می بنده و در نتیجه دیگه خونریزی نمی‌کنه
قلبش نمی‌تونه مقدار زیاد دوپامین رو تحمل کنه، داغون میشه
اگه از دوپامین هم استفاده نکنیم، بازم داغون میشه
جدی جدی هاوس کنار کشید؟
این جور به نظر میاد
دوپامین قبوله (حالا که این طوره و تو رئیسی)
دیر وقته، منم خستم
میشه یه راست بریم سر بخش حرف زدن این گفتگو؟ یعنی جون مادرت حال و حوصله ی تیکه انداختن و شنیدن ندارم، برو سر اصل مطلب
می‌خوام استعفا بدم
خیلی خوبه
ساعت کار پرستار بچم 7.30 تموم می‌شه
پس، یه هفته مرخصی خوبه یا یه میز بزرگتر
لباسای تنگتر واسه پرستارا ...یا چه می‌دونم
...هر چیز مسخرۀ دیگه ای که دلت می‌خواد
...باید واسشون صبر کنی تا وقتی
برو پیش همون توله ی ریغوی حروم زادت که باعث شده این قدر با خودت حال کنی
مرده شورتو ببرن
.این‌کار رو نکن
.من خیالتی شدم
از مصرف وایکودین؟
هیچ احتمال دیگه ای نیست
می‌تونیم با یه اسم مستعار تو اورژانس پذیرشت کنیم ...هیچ کس هم
من یه حقه باز متقلبم که همیشه یه راهی واسه کارام پیدا می‌کنم
بچه های اونجا کارشونو خوب بلدن
بچه های اونجا منو نمی‌شناسن
تو میشناسی
اون نگهبانت نیست اون هیچ وظیفه ای برای نگهداریت نداره
بهت نیاز دارم
بذار به پرستار بچه زنگ بزنم
.فشار خون 90 روی 60
می‌دونیم
فقط دارم میگم هنوز 90 روی 60 هستش ثابت مونده
دمل آسیب ندیده
به نظر نمیاد که بافت های دور و برش عفونی شده باشه
حالش خوب میشه
.دکتر
یه مشکلی هست
آروم باش میرم برات یه کم چایی بیارم
آره، بعدش دیگه رو به راه میشم
جدی فکر می‌کنی اینجاها رو واسه قرصایی که قایم کردی نگشته؟
قبلا این اتاق رو گشتم، دست شویی و اتاق خواب رو هم همین طور
دیگه کجا رو باید بگردم، آشپزخونه؟
جای قهوه تو طبقۀ بالایی
امتحانت کردم آشپزخونه رو قبلا گشتم
خوب اومدی، حالا فکر میکنه همه چیزو بهش گفتی همه چیزو بهش دادی
بازم هست
نگو، همین الانم داغون هستی، فقط کارتو خرابتر میکنی
هاوس، باید همین الان بهم بگی کجاست
چون دو ساعت دیگه اصلا قبول نمی‌کنی بهم بگی
توی کفشام تو کمد
انگار دیگه نمی‌شناسمت کی هستی
.چیزی نیست دستمو بگیر
بهتر شدم؟
ما تونستیم با موفقیت دمل رو از قلبت جدا کنیم
ولی دوپامین باعث شده رگهای دست و پات بسته بشه نرسیدن خون به اعضا موجب فساد بافت شده و باید آن را از بدن جدا کرد
مجبوریم اونا رو قطع کنیم اگر نه فساد بافت گسترده میشه و اون وقت می میری
پاهام؟
.و دستات .متأسفم
نه، آخه من رقاصم
اون بافتها رو دیگه نمیشه نجات داد
.نه
می‌دونیم اگه هاوس بود چه کار می‌کرد
هاوس واسه گرفتن رضایت نامه اصلا به هوشِشم نمی آورد
اگه نمی‌تونی پاسخ رو بپذیری اصلا پرسش رو نپرس
یعنی میگی باید تصمیم اونو قبول کنیم؟
،وجود می‌خواد .می‌دونم
شاید دوست پسره بتونه راضیش کنه
آره، دوست پسرا هر چی‌بگن، اونا میگن چشم (اشاره به وضعیت خودش و کمرون)
بی خیال، دوست پسره اصلا نمی‌خواد با دختره حرف بزنه
کجا داری میری؟
.خونه، کار این پرونده تمومه
،نه. تموم نشده نه تا وقتی که ممکنه چیزی باشه که جواب بده
باعث شرمندگیه که شاید دختره بمیره
چون هاوس با یه مشت دلیل چرند و پرند از زیر کار در رفته
،از دید کارشناسی ،اگه اون بمیره
هم واسه اینه که هاوس با یه مشت دلیل چرند و پرند از زیر کار در رفته
هم اینکه ما این قدر باهوش نبودیم که بدون اون به جواب برسیم
الکی بود
.اینو بخور
این جوری نصیحت می‌کنی؟ بنوش؟
زنجبیله حالت تهوع رو بهتر می‌کنه
می‌دونی چی حالت تهوع رو بهتر می‌کنه؟
وایکادین، ماریجوانا، حالت کما
وانمود نکن که ندیدیش
من دیدمش پس تو هم دیدیش
ردش کن بره
خیلی تلخه به اندازه کافی دهنم تلخ هست
یه کم عسل میریزم توش
حالمو به هم می‌زنی
اگه قرص می‌خوای خب ردش کنه بره خونه ش
ولی نمی‌تونی واسه اینکه نمی‌خوای جلوش کم بیاری
حالا داره باحال میشه
اگه قرصو برداری لیاقت اونو نداری
اگه یواشکی قرصو برداری دیگه لیاقت هیچی رو نداری
!نه
!نه، نه
این جواب نمیده
باید جواب بده ما دنبال اینیم که جواب بده
...این رگ گشا می‌تونه
گشاد شدن شدن رگها رو دوباره افزایش بده
از زند زبرین اومدم بیرون
هیچ جای خالی ای رو نمی‌بینم جواب نمیده
احتمالا جواب نمیده
سرخرگ زند زبرین حسابی جمع شده
زیاد تند نبرش داخل، اگه لخته ی خون باشه دستشو باید قطع کنیم
اگه لخته باشه، می میره
باورم نمیشه
چیه؟
شاید جواب بده
میشه بس کنی؟
.نفس کشیدنو
هوا میره تو هوا میاد بیرون
از دماغت استفاده کن
بایدم احساس گندی داشته باشی ولی خیلی خوب میری جلو
و بعدش؟
برمی‌گردی سر کارت
حالا اگه نتونم چی؟
وابستگی به اعتیاد موجب میشه بیشتر از دردی که واقعا داری، احساس درد کنی
حالت خوب میشه
تو چیزی رو میگی که دلم می‌خواد بشنوم اونم بدون مدرک
من چیزی رو بهت میگم که باور دارم حقیقته
بدون هیچ مدرکی
تو به سختی می‌تونی یه ناظر بی طرف باشی
تو هم همین طور
آخه من بزرگترین دارایی بیمارستانت هستم
پس فکر کردی واسه این من اینجام؟
واسه این اینجایی ...واسه همینم داری هی به من دروغ تحویل
من 20 سال پیش بهت دروغ نگفتم
.آره جون عمت
به عبارتی، اینو گفتی چون خودت دلت می‌خواد بهم بگی که بیست سال گذشته چه دروغی بهم گفتی
.خیلی الاغی
اشتباه میگم؟
من تو کلاس غدد درون ریزشناسی تو نبودم endocrinology: شناسایى و بررسی غددرون ریز بدن
،تو بغل دستم نشسته بودی من تو آزمون میان دوره از رو دستت تقلب کردم
من فقط به اون کلاس سر می‌زدم
...آخه چرا تو
واسه اینکه فکر می‌کردم تو بامزه ترین خل و چلی هستی که تا اون وقت دیدم
من نیومدم اینجا تا از دارایی بیمارستان مراقبت کنم
تنها شدیم
تمام شب تنها بودیم
نه بابا، منظورم امبره
.رفته
جِرِمی کجاست؟
.رفت
"drive" performed by dawn landes
حالت خوبه؟
.جراحی جواب داد
مبارک باشه
نمی‌تونم
تو تردید داری
تو مگه نداری؟
.نه
از سادگیته
من از خدامه باقی عمرم با تو بگذرونم چون عاشقتم
الان احساس واقعیم اینه
ولی درست نمی‌دونم
منم منتظر می‌مونم تا درست بدونی
من نمی‌تونم آخه هیچ کس نمی‌تونه
من می‌تونم
بعدا می‌بینمت دیگه؟ چند تا برگه ی درخواست هم برات دارم
.ممنون
می‌خوای بوسم کنی، مگه نه؟
همیشه دلم می‌خواست بوست کنم
برگردان هادی سلیمانی
برگردان نهایی، ویرایش و توضیحات پزشکی dr. sepehr