مثل پهلوونا شدی
دستپاچم
.باید اساسی بترکونی
فکر کنم مامانت
می‌خواد یه چیزی بگه
.اینجا رو ببین (نوشته روی لباس مادر: ناشوایی - سربلندی)
تو که کر نیستی
.به تو افتخار می‌کنم
وزن 65 کیلو
جانسن ومیلر
باید برم
موفق باشی
برگردانِ فارسی هادی hadi6666
برگردان نهایی، ویرایش وتوضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم وسریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
هاوس
می‌دونم خواب نیستی
این بینش خیلی گیراتر میشد
فقط اگه تو ساخته ی مغز خسته ی من نبودی
دربارۀ اینجا بودنم کنجکاو نیستی؟
کنجکاوم که چرا دخترکای فرانسوی
از این شلوار چسبونکیا نمی‌پوشن
...من یک توهم هستم نه خیال پردازی
از بی خوابیِ
چهار شب بدون یه خواب ...عمیق می‌تونه دلیلش باشه
این ممکنه توهم تو رو توضیح بده
اما توضیح نمیده چرا در مورد دوست دختر مرده ی ویلسون دچار توهم می‌کنی
شاید به خاطر آرزوی ناخودآگاه ونهانی منه
.که می‌خواستم ویلسون رو بکشونم تو اتاق خوابم
یا شاید احساس گناهت از خودکشی کاتنر
.بهت یاداوری میکنه که در مورد من هم گناهکاری
کی اهمیت میده چرا اینجایی؟
بعد از یه خواب خوش شبانه .تو دیگه وجود نداری
فکر کنم چند ساعت دیگه این دور وبرا باشم
قهوه می‌خوای؟
مواد اعتیاد آور با مرهم شفادهندۀطبیعی جایگزین نمیشه (وایکودین در برابر کافئین)
دست بجونبونین می‌خوام برم بخوابم
ناشنوا، 14 ساله، بیماریش با .شنیدن صدای انفجار خیالی شروع شده
.نشانگان انفجاریِ سر در اثر ناهنجاری در خواب، بیمار) (صداهای ناهنجار وانفجار مانندی در سر خود احساس می کند
.باحاله
معلومه که مغزش می دونه چطوری صداها رو بشنوه
.بیمار از 4 سالگی ناشنواست
.به خاطر عوارض مننژیت
پس چرا قطعه ی حلزون شنوایی براش کار نذاشتن؟
...مضنونین همیشگی، بی خوابیه که اون نداره مضنونین همیشگی، نام فیلم معروف) (برایان سینگر که تهیه کننده این سریال هم هست
...حمله های سردردیه که نگرفته
وضربه ی مغزی، که تو عکس برداری مغناطیسی چیزی دیده نشد
.ماژیک خیالی لعنتی
امضای مادرش روی همه چی هست مگه باباش مرده؟
.نه، فکر نکنم .اون با اهداء اسپرم متولد شده
سوابق پزشکیش نباید پاک (بدون بیماری خانوادگی) باشه
پس، ما قطعه ی گیجگاهی چپ رو دچار حمله می‌کنیم
.اشتباهه
بعضی از برخوردا تو کُشتی
ممکنه پیش زمینه ی حمله (صرع) باشه
ممکنه فقط شبیه یه شلیک .اشتباه به پاش باشه
،اونو تو شرایط حملۀ آزمایشی قرار بدین
ببینیم دوباره مخش می ترکه یا نه
تو داری نیمه هشیاری خودتو ندیده می‌گیری؟
می‌خوای لنگیدنت به کوری بکشه
یه نسخه برای .قرص خواب می‌خوام
،سگ همسایم .شبا نمی‌ذاره بخوابم
وظاهرا در برابر زهر هم رویین تنه
واسه چی این -به زودی-زن دوم خوشگل دکتر چیس این جاست؟
اینو به عنوان "شادباش" در نظر می‌گیرم
.داشتیم در مورد یه پرونده حرف میزدیم
چرا پرونده رو بست؟
عروسی دو هفته ی دیگس؟
من میگم تو حامله شدی
اما فکر نمی‌کنم بدن چیس به اندازه کافی رشد کرده باشه که بتونه اسپرم تولید کنه
می‌خوایم یه جشن کوچیک بگیریم چرا منتظر بمونیم؟
خوب بخوابی
دادن دارو بدون سخنرانی؟
.می‌خواد دکت کنه
پروندۀ جالبیه؟
یه نفر با احتمال سرطان پروستات تو بخش اورژانسه
.جا مدادی
اوووف، عجیب نیست که پروستاتش این قدر بزرگه نشونه هاشم این همه سیگار واستخره
آخه ساقدوش چیس تا روز عروسی نمی‌تونه اینجا بیاد
واسه همین از ویلسون خواستم تا براش یه مهمونی مجردی راه بندازه
کشیش بازنشسته واسه این برنامه در دسترس نبود مگه؟ (به ویلسون تیکه میندازه که بلد نیست مهمونی راه بندازه)
،چیس مهمونی خیلی بزرگ وشلوغ پلوغ نمی‌خواد
آهان، پس حرف این دخترس
،خوشبختانه مردمانی در این جهان هستن آماده ی ایستادن برای اون چه که درسته
...نه، نه، نه، من نمی‌خوام ...نمی‌خوام که تو
گوش کن، از دو تا کاری که من خوب بلدم رتبه ی راه انداختن مهمونی مجردی چسبیده به سقف
منم باید کمک کنم، نه؟
.با 5 هرتز شروع می‌کنیم
هاوس تو سرتاسر جلسه ی تشخیص بیماری
بیمار رو واسه قرار ندادن قطعه ی حلزون شنوایی مسخره نکرد
بیمار حلزون شنوایی رو نمی‌خواد چون با شرایطی که داره احساس راحتی می‌کنه
.قابل تحسینه
.اون ناشنواست
، این هویت نیست .یه ناتوانیه
.همچنین یک خودپروری هست
ناشنواها مدرسه ها .وزبان خودشون رو هم دارن
.هنوز بدون پرشه (منظور نمودار روی نمایشگره که ثابته)
تا 20 می‌برمش بالا
وقتی من می‌تونم با یه جفت گوش سه دلاری شنوایی رو براش شبیه سازی کنم
که نشد خودپروری
.نشونه ای از حمله نیست
فعالیت قطعه گیجگاهی بدون اشکاله
،دکتر... دکتر .نمی‌تونه ببینه
.یکی از چشماش
سرانجام لنگیدن به کوری میکشه
این باید معنی خاصی بده؟
فکر نمی‌کنم
پس، نشانگان انفجاریِ سر .همراه با از دست دادن بینایی
نشانگان ربایش زیرچنبری کاهش جریان خون مغز در نتیجه مکیده شدن خون مغز به سوی اندام بالائی هنگامی‌که سرخرگ زیر چنبری طرف آسیبیده بسته شود
عملکرد ناقص رگها همراه با حرکت پیوسته ی دست
می‌تونه جریان خون رو از مغز بمکه
...باید رگهاش رو بررسی کنیم (آنژیوگرافی = رگ نگاری)
هر کاری عشقتونه بکنید
چجوری باید می‌فهمیدم که اون یه دفعه کورم میشه؟
ناز نکن گربه نره
.تو توی ذهنمی .پس معلومه که اینجایی
.c پروتئین واکنشگر در روماتیسم یا التهابات ویا تورم‌های حاد، پروتئینی به نام سی در خون پیدا می شود که به صورت طبی وجود ندارد
به پروندش نگاه کردم .یه کمی بالا رفته
به نظرم فشار روانى از حملۀ آزمایشگاه
،می‌تونه التهاب رو خیلی بیشتر کنه
.که به التهاب عصب بینایی منجر شده
اینی که گفتی از "لنگیدن به کوری میکشه" روشن تر بود
.فقط یه کورسو بود .نمی‌تونستم توضیح بدم
.تیری در تاریکی
من حتی واکنش پروتئین سی .رو نمی‌تونم به خاطر بیارم
.معلومه که می‌تونی
.فقط نمی‌دونی که می‌تونی
بلندی کوه کی 2 چقدره؟ (دومین کوه بلند جهان با بلندای 8611 متر در پاکستان)
.نمی‌دونم .منم نمی‌دونیم
اما سالها پیش در موردش یه کتاب خوندم
شِرپاهای خشمناک وسکسی هم رو جلدش داشت ...که خم شده بودن (به راهنمایان محلی کوه های هیمالیا، شرپا می گویند)
8611متر
ای ول
یه گذرگاه دسترسی کامل به مغز خودم یافتم
.برو واسه اون بچه یه کم آهنگ بزار
چرا؟
.واسه یه تیر دیگه تو تاریکی
ما از رنگ یُد استفاده می‌کنیم که جریان خون رو توی گردن ودستت دنبال کنیم
با نیرو بجنگ
ما با نیرو می جنگیم با...؟
هاوس، داری چه غلطی می‌کنی؟
به نظرت دارم چه کار می‌کنم؟
با نیرو می جنگیم
حس می‌کنی؟
خیلی باحاله، نه؟
ظاهرا مامانت نگران این نیست که داری چیا رو از دست میدی
خیلی الاغی
میگه یه لرزشی رو روی شکمش ،حس می‌کنه، ولی تو دستش نه
معنیش چیه؟
یه نشانه ی تازه
بیماری اعصاب نوراپاتی یا بیماری اعصاب، که یا ژنتیکی است ویا بیمار دچار آن می شود موجب درد، از دست دادن حواس، تشنج، فلج موضعی، کاهش و از دست دادن
واکنش اعضا، کاهش بافت عضلانی، آشفتگی در جریان خون، تپش نامنظم قلب و کارکرد نامنظم مثانه ودفع نامنظم ادرار می شود. تشخیص این بیماری کاری بسیار دشوار است وتنها ازاوس برمی آید
فکر کردم می‌خوای یه کم بخوابی (یعنی از دست من خلاص شی)
.مورد داره بامزه می‌شه
مثه باغ وحشه
سوای این که هر چه قدر عشقته، می‌تونی بکوبی به شیشه
از کجا فهمیدی نوراپاتی داره؟
.نکته خوبیه
.جون مادرت معما بسه
همینو بگو جون تو
به سابقه ی کشتی گرفتنش فکر کن
...میخ
.نه چیزه، ضربه ی فنی کشتی در انگلیسی به استوانه های چوبی ای که در بازی بولینگ استفاده می شود پین گفته می شود که به معنای میخ یا سنجاق هم هست، همچنین این واژه به معنی ضربه ی فنی در کشتی هم هست
سه تا ضربه ی فنی
بیمار سه مسابقه ی آخرشو ضربه ی فنی کرده
بعد وزنش رو رسونده به 65 کیلو
فکر کنم توازن بدنش با کم شدن احساسات به هم خورده (داره چرت وپرت میگه)
می‌تونه افزایش فشار درون جمجمه حاصل از یه تومور مغزی باشه
که ما اونو تو عکسبرداری مغناطیسی ندیده گرفتیم؟
کم کردن وزن برای کشتی
می‌تونه موجب فساد عضلانی بشه (rhabdomyolysis = فساد وفروپاشی بافت عضلانی)
بیمار تو سه ماه گذشته فقط یه وزن رفته بالا
فورمن درست میگه
icp در واقع، افزایش با عقل جور درمیاد
...خودت الان گفتی
.داشتم پردازش می‌کردم
یه علاوه، این یه نشونه ی تازه .رو توی تخته قرار میده
.ناشنواییش رو
میگم نکنه به جای مننژیت بچگیش، سرطان ان اف 2 گرفته باشه یا نوروفیبروماتوزیس اختلال ژنتیکی است که با ایجاد تومور درnf اطراف اعصاب ودرهم ریختگی های پاتولوژیکی دیگرمودار می شود
پس مننژیت اتفاقی بود؟
یا یک فراورده ی جانبی از سرطان که سامانه ی ایمینی بدن رو از کار انداخته
.بگیرید mri از سرش (عکس برداری مغناطیسی)
،درست گفته باشی nf2 اگه در مورد .ممکن شنواییش برگشت پذیر باشه
من میرم کارا رو ردیف کنم وبا بیمار حرف بزنم
شما دو تا... کار وباری ندارین؟
می‌دونی یه "گاوچرون رام شده" چیه؟
این توی لیست نیازمندی های هاوس بود
سه تا نظریه دارم
واسه چی هاوس این قدر خودشو گرفتار این مهمونی مجردی کرده؟
واسه اینکه یه دلیل می‌خواد تا به مهمونی مجردی بیاد؟
اون یه دلیل می‌خواد تا تو همه چیز فضولی کنه
کیف پولتو بده ببینم
شاید می‌خواد چیس رو وسوسه به خیانت کنه تا میونشون رو به هم بزنه
فکر می‌کنی هاوس خاطرخواه کَمرون باشه؟
فکر می‌کنم خاطرخواه کمرون هست و اونم خاطرخواه چیس
ازدواج با چیس خیالات اونو (هاوس) به هم میریزه
اگه چیس خیانت می‌کنه، اونا نباید اصلا از اول با هم ازدواج بکنن
آها، پس تو با این که هاوس، چیس رو سیاه مست بکنه که اونم یه اشتباه احمقانه ازش سر بزنه موافقی؟
مست شدن باعث تغییر نمیشه، خود واقعیتو نشون میده
فکر می‌کنی اون می‌تونه گاوچرون رام شده باشه؟
ای جان، من که از خدامه
،سرطانیه که به شدت آروم رشد می‌کنه nf2
واسه همین خیلی درمان پذیره
،اگه درست گفته باشیم، تومورو در میاریم
.یعنی این که دوباره شنواییت رو به دست میاری
.نه
اون میگه مجبوری
چی شده؟
اون می‌خواد سرطانش درمان بشه ولی ناشنوا بمونه
آها، شرمنده، این جوری نمیشه
آخه چرا؟ نمی‌دونم طوری نیست من نمی‌خوام مدرسمو عوض کنم دیگه منو نمی‌بینی، مگه اینکه بهتر بشی
عکسها نشون میده که آی.سی.پی کمی بالا رفته
اما هیچ توده ای رو یا .پیرامون رشته های عصبی نیست
.این سرطان نیست
مقدار کمی خمیدگی بر روی دیواره ی شکمچه ی (بطن) چهارم مغز هستش
هنوز می‌تونه نشونه یک تومور باشه
عکسها رو آوردیم خدمتتون
...با توجه به این که منو به ماموریت گشت زنی فرستادی
.ضعیفه نباشه
کسی شما رو دعوت نکرده
مهمانی مجردی، مناسک مقدس وباستانیِ گذر جنس نر هست
احتمال خمیدگی دیواره ی شکمچه ی مغز بیشتره
برای اینکه از قبل یه ناهنجاری کالبدی وجود داشته
.که نشونه ی تومور نیست
راهی نیست که بدون بافت برداری از مغز، ازش مطمئن بشیم
راستی اگه من حسابی مست کنم، شاید با یکی از رقاصه ها یه حالی هم بکنما
یا اینکه خودم لخت بشم
قدمت رو چشم
ما که نمی‌تونیم واسه یه حدس، مته فرو کنیم تو مخ بیمار
.آی خدا، این نه
این همونه که وقتی داشتم جیم میشدم، مچمو گرفت
،تاوب درست میگه این سرطان نیست
،آره، هر طور که باشه
می‌خوای یه تشخیص فرضیِ خیلی خوب رو رها کنی
چون ثابت کردنش سخته
.بافت برداری رو انجام بدین
باید یه نگاه بهتر به شکمچه ی چهارم بندازیم
.یا یه نگاه قدیمی تر
مادرش هرگز بهت اجازه نمیده بدون دلیل درست وحسابی دست به مغزش بزنی
سال ها پیش، بینی بیمار شکسته
.از اون داشته باشه mri شاید بیمارستان یه
.خیله خوب
دلیل اصلی جیم زدن من وزن سومم واسه دَر رفتن از مهمونی مجردی هاوس بود
تا حالا فیلم کالیگولا رو دیدی؟
مغز مریض ما، امروز در برابر سه سال پیش
تفاوتی می‌بینی؟
داری بهش میگی که از مهمونی دَر بره؟
سوگند خوردم که بهش آسیبی نمیرسه
،جون عمت، تو نیا
اگه می‌خوای عهد وپیمان .عروسیت بی معنی باشه
باید جالب باشه
...تو می‌خوای پابند یه زن ویژه بشی، تا ابد
که خوشگلم هست
،اما اگه تعهد روز بعد ازعروسیت
،مثل روز قبل تعهدت به نظر میرسه
.اون وقت دیگه عروسی معنی نداره
،بنابراین، هیچ منطقی رو تو این روش نمی‌بینم
،اگه می‌خوای به ازدواجت اهیمت بدی
باید روز قبلش مثل یه خوک بازیگوش، سر تا پا لجنی بشه
تو ذاتت خرابه
می‌بینمت
دیواره ی چهارمین شکمچه تغییر کرده
.این خمیدگی تو اسکن قدیمی نیست
مگه نه؟،nf2 دلیل میشه واسه
برای تاییدش باید از مغز بافت برداری کنی
.راستی، من نمی‌خوام به مهمونی مجردی بیام
،هر دفعه که به یکی از مهمونیات اومدم
به یه روش تازه ونامنتظره از خودم حالم به خورده
همش اینا واسه یه اردکه که به زحمت میشه گفت نامنتظره هم بود ظاهرا در مهمانی قبلی ویلسون مست کرده ویه گندی زده که ار هم توش بوده
.من نمیام
باشه
نخیرم
می‌دونی کیو لازم داریم؟
.اون رقاصی که برای مهمونی مجردی ویلسون آوردی
می‌تونی از روی بدنش مشروب بخوری
چرا برگردم سر همون چاه؟
،تو 9 سالی که از مهمونی ویلسون گذشته
یه نسل کاملا تازه از دخترای جیگر تولید شده
که دارن جیب ناپدریاشون رو خالی می‌کنن
اون گربه ها رو دوس داره ها
چرا باید یادت باشه که اون رقاصه گربه ها رو دوست داره؟
آخه چیس یه گربه داره
با گربش هم تعهد بسته
اهمم، هاوس؟
تو، آه، اون بالا داری با خودت حال می‌کنی؟
فقط دارم واسه آواز اِویتا تمرین می‌کنم
چی پیدا کردی؟
بافت برداری هیچ التهاب پایداری رو نشون نمیده که فشار درون جمجمه رو افزایش داده باشه
، یه چیزایی درست نیست .اما سرطان هم نیست
اون می‌خواد همۀ عمرشو کر بمونه
.با این وضعیت راحته
اون نمی دونه داره چیو از دست میده
مادرش احمقه
هزینه ی این حماقت رو پسره تا آخر عمرش میده
ما با این موضوع راحتیم؟
چرا داری جمجمه رو می بندی؟
.فکر کردم می‌خوای قطعه ی شنوایی رو کار بذاری
.توی پروندش چیزی ننوشته
جان من؟ خب، حتما بازم یه نفر گند زده
.من میرم پی گیری کنم
.منم منتظر می‌مونم
.فکر بسیار خوبیه
بذار بچه زمان بیشتری رو با جمجمه ی باز بیهوش بمونه
.من منتظر می‌مونم
همه می دونن که من واسه راه انداختن کارام دروغ میگم
اما کار گذاشتن این قطعه ی شنوایی هیچ کمکی به تشخیص بیماریش نمیکنه
کمک کن یه قطعه ی شنوایی کار بذاریم
.سعی کن آروم باشی
چه بلایی سر من آوردی؟
.پسرش قطعه ی شنوایی رو نمی‌خواست
بعد از یه مدت واسه سازگار شدن، اگه بازم نخواستش خب درش میارم
کورشم می‌کنم، اگه می‌خواد اونو هم تجربه کنه
.همین الان درش بیار
مغز اون بچه تازه جراحی شده
وضعیتش پایدار نیست
،خانم میلر
نمی‌خوام اشتباه دکتر هاوس رو کوچک نشون بدم
...اما بهترین چیز برای پسر شما چرا این نشسته؟
.نه داد وبیداد میکنه، نه تهدید می‌کنه، نه راه میره
فقط نشسته
فهمیدی، دکتر هاوس؟
!هاوس
.حواستو جمع کن
.لازمه بهت بگم که توافقمون رو قبول کردی
.مشکلی نیست
.تو عصبانی نیستی
.عصبانیم
.به اندازه کافی عصبانی نیستی
.تو می‌خوای که پسرت بشنوه
فقط جرات رو برو شدن با چیزایی که قطعه ی شنوایی به اون میده رو نداری
،وقتی که وضعیت پسرم پایدار شد
.می‌خوام اون چیزو از سرش در بیارین
چرا این جوری می‌کنی؟
،چون اون یه نادانه واون بچه داره به دست این نادان بزرگ میشه
،این که نشد دلیل
...تو همیشه
بیمار من معلولیت رو انتخاب کرده این توهین به تمام چلاقای این دور وبره
خیلی‌خب
اما به هر حال این پرونده رو میدم دست فورمن
توافقتون این بود؟
.باشه
تو با رئیس شدن فورمن مشکلی نداری؟
به کی زنگ می‌زنی؟
آها... گرفتم، نمی‌خوای .شبیه دیوونه ها به نظر بیای
آره، تو همین مایه ها
فکر می‌کنی چیزی رو اشتباه کردیم؟
.مطمئن نیستم
حتی مطمئن نیستم .چرا این‌کارو کردیم
خب، اون دلیلی که برای کادی تراشیدی .نسبتا خوب بود
.واسه تو، شاید
عجب! جون تو گفتم الان با شلوارک چسبون و عینک یه چشمی پریدی پا تخته واسادی
آره، تو هم بعضی وقتا که خنگ میشی زودی یکیو مسخره می‌کنی
چرا این‌کار رو کردی؟
چرا ما به یک آدمیزاد توان شنوایی بخشیدم؟
وقتی از خدا همچین چیزی بپرسی همچین پاسخی هم می‌گیری
.بیمار الان تبم داره
.احتمالا از عوارض بعد عمل باشه
آرنولد-کیاری در این ناهنجاری، مخچه وبصل النخاع در موقعیت طبیعی آناتومیک خ قرار ندارند
نه بدون ضعف در ماهیچه
افزایش فشار درون جمجمه؟
ما چشماش رو قبل عمل بررسی کردیم، پاپیلدیما نیست پرخونی پرفشار در ناحیه بینایی سر که معمولاً با افزایش فشار درون جمجمه‌ای همراه است
آب نبات؟
کاملا مطمئنم که اسم رقاص ویلسون یه چیز شیرین بود
ممکن تبش چیزی بیشتر از .عوارض بعد عمل باشه
.دوست دخترش چند ماه پیش بیمار بوده شاید آنفولانزاش از اپستین – بار بوده باشه (اپستین–بار، نوعی ویروس)
آب نبات چوبی؟
ویروس با آب دهان به دهن پسره وبعد به مغزش منتقل شده وسرانجام کار به مننژیت کشیده
وموجب افزایش فشار دورن جمجمه شده
.موافقم تافی؟
موافقم
بفرما، با ریباویرین درمان اپستین بار رو شروع کن (دارویی ضد ویروس)
تصمیمات رو همین جوری بگیر از این به بعد
تو خواب وخیالت ببینی که جدی جدی رئیس شدی
تو چرا تو دفتر من نیستی؟
.چون می‌دونم واژه ی "من" یعنی چی
من یه دیوونه بازی ای کردم هیچ کدومتون نریختین رو سرم که تجزیه تحلیلش کنین
.کارت خوب بود
من به اون احمق قطعه شنوایی دادم تا بهش ثابت بشه که چه احمقیه
کجای این‌کار خوبه؟
،این‌کارو برای حل کردن پرونده نکردی
،این‌کارو برای نجات زندگیش نکردی
،این‌کارو برای بهتر کردن زندگیش کردی
.این‌کارت دلسوزانه بود
هر چند که از راه غیر اخلاقی وغیر قانونی انجام دادی .ولی خوب، راه می افتی حالا
.منظورش اینا نبود
نمی‌تونی منو مجبور کنی .به مهمونی مجردی بیام
.می‌دونم
اون وقت مشکلی نداری؟
مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟
.مجبورشون کن اینا رو در بیارن
.دوباره نمیتونن عملت کنن
.اول باید بهتر بشی
.نمی‌خوام این چیز تو سرم باشه
!سث
.خواهش می‌کنم، خدایا
چی‌گفتی؟
سِث
اسمم رو گفتی؟
س ث
.آره
.لطفا، دوباره بگو
.سث
ای وای! فکر کنم جاشو خیس کرده
.پسره آب بدنش رو از دست داده، اما وضعیتش پایداره
خوشبختانه انگار آبشاری که زیرش راه افتاده بود، مدتیه که بند اومده
نه پیش از اینکه لوله آبیاریش، اپستین-بار رو کاملا بذاریم کنار
حالا، بخورید ببینم
باید این بستنیا رو واسه مهمونی مجردی مزه کنیم
.می‌تونه بیماری خود ایمنی بدن باشه
...سارکویدو
.مزه ی این مثل ودکاست
خب اگه مزه ی بوربون می داد که خیلی احمقانه بود این قهوه ای ست
این ودکاست؟
با یه روش محرمانه ناگهانی منجمدش می‌کنن
.یارو تو زیرزمین خونش این روش رو پیدا کرده
لیمون چلو، آخر نبوغه
.نشانه های بیماری خیلی قوی وخیلی سریع میان
سارکویدوسِس هم پیشرفت می‌کنه بیماری ای که باعث التهاب عمومی بدن شده وبیشتر در ریه ها وجود می آید
یادته تو دانشکده ی پزشکی، وقتی داناوان مسابقه ی بزرگشو باخت
یه یارو بود که کلی ادرار کرد
glomerulonephritis (التهاب غیرچرکی کلیه)
کشتی گیره دیگه، استروئید می‌تونه به کلیه ها آسیب برسونه (استیروئید - داروی دوپینگ)
.همم. این اسکاچ عالییه
.ادرارش ممکنه قهوه ای بشه
داناوان هم پر ادراری تراوشی داشت ...بیماری کلیه (افزایش غیر ارادی ادرار)
فئوکروموسیتوم؟ (توموری‌ خوش خیم که غدد فوق‌کلیوی‌ ایجاد می‌شود)
plasma metanephrine .فشار خون نداشته آزمایش پلاسمای خونش هم طبیعیه
دویس؟ بیماری ای که مغز ونخاع را مبتلا کرده، وبه اعصاب بینائیسیب می رساند
.شب اتفاق افتاد .سرنخ همینه
،شب، وضعیت بدن به صورت خوابیده
تغییر فشار خون
.قلبشه
،12ساعت ازش نوار قلب بگیرید .چهار ساعت هم زیر نظر بگیریدش
.فورمن هم موافقت کرد
چرا یهو اون جوری شد؟
.انگار همه چی کم رنگ شده بود
می‌تونی با تمرکز کردن بهترش کنی
چیزایی که مهم نیست رو ندید بگیر
.اوه، انگار عصبانیه
فک کنم می‌خواد ما رو کتک بزنه
بینایی تو از مال منم بهتره ها؟
ما باید درمورد مهمونی .مجردی حرف بزنیم
.موضوع بسیار خوبیه
جراحی خیلی خسته کنندس وبا اون دروغایی که همین دیروز بهت گفتم
تقصیر خودم بود که گذاشتم تا برای گذاشتن امپلنت خامم کنی
کمرون از این مهمونی خوشش نمیاد
...اما تو، از طرف دیگه
می‌خوام باقی زندگیم رو با کمرون بگذرونم
پس میگی باید گروه سرود گوزوها رو بی خیال بشم
نه، می‌خوام یه جوری منو بدزدی
.مانند یک استرالیایی راستین گفتی
در ضمن، می‌دونی از کجا می‌تونم یه صفحه از سرود ملی استرالیا رو پیدا کنم
هی... یه کم بستنی می‌خوای؟
بساط بستنی الکلی هم به راهه
دمت گرم
.اسم زنه همینه
بستنی الکلی یا بساط؟
.کارامل
.با "ک" شروع می‌شه
.منم دلم می‌خواد این قطعه شنوایی رو بذارم
لازمش نداری .هیچکی لازم نداره
.نه، فکر خیلی خوبیه
.من می‌خوام یه دیدگاه تازه رو بهت نشون بده
.من دید تازه نمی‌خوام
.این چیزی رو تغییر نمیده
.یه دقیقه دیگه بر می‌گردم
دستشویی کجاست؟
،آخر راهرو .در دوم سمت راست
.ممنون
صدای منم مثل اونه؟
.زمان می‌بره
تو هنوز نخوابیدی؟
.وبعدش به یه پاسخ هوشمندانه رسیدم
،نوار قلب، سینوس ها طبیعیه، ضربان قلب طبیعیه .قلبش سالمه
.قلبش سالم نیست
قلب در هنگام آزمایش سالم بوده
بی نظمی های پنهانی در ضربان قلب بی نظمی هایی در ضربان قلب که در حالت عادی مشاهده نمی شود، اما هنگام فشارهای شدید روانی وبدنآشکار می شود
یا ما در مورد قلب .اشتباه کردیم
.می‌تونه از تیروئید باشه
تیروئید هاشیموتو شایع ترین نوع کم کاری غده ی تیروئید همراه با بزرشدن بدون درد
می‌تونه دلیل ادارار پسره وفشار مغزش باشه
.ترد میل
یا همون بی نظمی های پنهان
باید زیر فشار بذاریمش
.بیمار رو روی ترد میل بذارین
.این بیمار تازه جراحی مغز داشته
یک آزمایش پر فشار روانی می‌تونه به خونریزی مغزی بکشه واونو بکشه
نظرتان را گرامی می دارم
.رد کردن نظرتون رو هم گرامی می دارم
نمی‌تونی این‌کارو بکنی
...تو یه خواب درست وحسابی
کادی که راستکی نمی‌خواد تو رئیس باشی
اون فقط خواسته از یه شکایت جلوگیری کنه
.وبرنده ی جایزه ی (انجمن ملی برای پیشرفت رنگین پوستان) بشه
فکر می‌کنی می‌ذارم واسه آزمایشی که قبلا هم انجام شده روی زندگی بیمار خطر کنی
.هیچ کدوم ما این‌کارو انجام نمیده
.آزمایش تیروئید رو انجام بدین
چطوری میشه بدون امضای فورمن، یه آزمایش فشار روانی بگیریم؟
.می‌تونیم فورمنو بکشیم
اون تازه وارده؟
.حواستو جمع کن
.آزمایشگاه شبیه سازی فشار روانی
حالا اگه شبیه سازی نداشته باشیم چی؟
می‌تونیم بهش بگیم .دوست دخترش ولش کرده
.کار سختیه
.دختره بیشتر از پنج دقیقه از اتاق بیرون نمیره
.می‌تونیم دختر رو بکشیم
.یا... داروهای آسمش
قلبشو مجبور می‌کنه تندتر بزنه
نامنظمی رو آشکار کنه
.نظر خوبی بود
.نظر خودت بود
.من فقط چند دقیقه از اتاق رفتم بیرون
.اون امپلنتش رو درآورده
.این جوری زندگیشو بهتر کنه
.در واقع، فکر کنم ما نجاتش دادیم
.اون جا رو نگاه کن
نامنظمی
در مورد قلبش درست می‌گفتی
.باید به حرفت گوش می‌کردم
، عبارت درستش اینه که
"باید همیشه به حرفت گوش کنم"
.اون تو هر جای بدنش مشکل داره
چی همه جای میره؟
خون شاید افزایش تعداد پلاکتهای خون باشه
افزایش پلاکت ها به لخته شدن .در سرتاسر بدن منجر می‌شه
.نه با تعداد پلاکت ها طبیعی
پس لخته شدن ،توی خون شروع نشده
.توی ریه هاش شروع شده .انسداد جریان خون ریوی
باید ازش اسکن وی.کیو بگیریم تا ببینیم ریه هاش سالمن در پزشکی هسته‌ای عمدتاً دو نوع آزمایش برای تشخیص مشکلات ریوی وجود دارد. یکی اسکن ریوی تهویه‌ای ودیگری اسکن ریوی پرفیوژنی. به این آزمایش‌ها اسکن وی/ک گفته می شود
.برید
مطمئنی من این‌کار رو برای مهمونی ویلسون انجام دادم؟
،دفعه پیش از الکل خالص استفاده کردی
.به جای مشروب ایتالیایی سامبوکا
جواب داد؟
خب، توضیح میده که چرا .آخر شب ابرو نداشتم
با تکیه بر نیروی گِری اسکال (نام یک شخصیت کارتونی ابرقهرمان)
واسه همینه که داریم تمرین میکنیم
هر بار که بیمار ناخوش تر شده یه چیز عجیبی اتفاق افتاده
!الان وقتش نیست
.اولین نشانه،کشتی گرفتنه
...بعدش، زیر دستگاه آزمایشگاه حملۀ عصبی
، می‌خوای به نتیجه ای برسی ...چون من حس می‌کنم
فقط کارتو بکن .کمک می‌کنه
...بعدش، زیر فشار روانی کوری
.وتب بعد از جراحی
اشتراک همۀ این نشونه ها با هم چیه؟
.گرما
،ببین اگه تو اینجا نیستی
پس تمام این قضایا داره .تو سرم اتفاق میافته
که در واقع داره باحال ترم می‌کنه
فورمن، پسره داره عارضه ی آتوف رو نشون میده ام.اس.، موجب تخریب پوشش محافظ اعصاب داخل واطراف مغز نخاع می شود وباعث اختلالات گسترده ای مانند از دست دادن کنترل عضلات هماهنگی بین آنها تا اختلالاتینائی می شود
داره ms که یعنی اون حال اگر برخی نشانه ها مانند افزایش دمای بدن، موجب... تشدید شود، به آن پدیده یتوف می گویند
درمان رو با دو برابر معمول .اینترفرون شروع کن
.بریم یه چیزی بزنیم تو رگ
نه پیش از این که سوختگی شیمیایی رو به دلایل مردن این یارو اضافه کنم
.بیمار به اینترفرون پاسخ دهی داره
ظاهرا دیگه می‌تونم خودمو از ریاست کشکی بازنشسته کنم
دکتر رابرت چیس؟
ما از ادارۀ اتباع
.ومهاجران خارجی اومدیم
آیا شما به تازگی درخواست گواهی برای ازدواج دادین؟
.آه... بله
، طبق اسناد ما .زمان اجازه ی کار شما تموم شده
میشه همراه ما بیاین؟
.آممم. من نامزدشم
...می‌تونم همراهتون بیام وموضوع رو روشن
.شرمنده خانم .فقط افراد غیر قانونی
.مطمئنم که اشتباه شده
همین که فهمیدم چه خبره، زود باهات تماس می‌گیرم
نذار هاوس زیاد اذیتش کنه
رخصت بده تا بهترین شب زندگیت رو شادباش بگم
.اهمم
!ایــنــه
خب، چیزه، یه چند تا قانون کلی داریم واسه امشب
ایمنی کار اولمونه
ما 18 روزه که بدون آسیب به چیزی اینجا کار کردیم
آه، آره، این دخترا همشون کار می‌کنن که خرج دانشکده ی حقوق شون رو در بیارن
مخشونو نزنید
!هاوس
من می‌دونستم نمی‌تونی نیای به مهمونی
.اینجا که خونۀ منه
نمیشه اینجا مهمونی بگیری
دست تقدیر چنین نخواست
اسباب اثاثیه کجاست؟
.یه جایی اون پشت مشتا
!جیمز
کرامل؟
.سلام
حال خانومت چطوره؟
.آه.. ما... از هم جدا شدیم
گربه ی تو چطوره؟ .مرده
چطوره بریم یه مشروبی بزنیم؟
از این طرف باشه
...اره... اره
!خودشه !ایول
مشکلی با این نداری؟
50تا واسه دیدنش دادم
.شما دو تا با هم خیلی جورین
اعتماد کلید همه چیزه
.من برم یکم هوا بخورم
تو حالشو ببر
...تو باید بری اون بیرون
از رقص لختی رقاصا لذت ببری
.یه جورایی اینجا رو دوست دارم
.منم همینطور
.رو پیدا کردیم ms به سلامتی ما که بیماری
وکوری رو، ونوروپاتی، وبی نظمی کارکرد قلب رو هر کار دیگه ای که کردیم
اون وقت کارمندای من چه کار کردن؟
تو روپوش آزمایشگاه خوش تیپ میشن
.به جز تاوب
...بعضی ها تنهایی بهتر کار می‌کنن
اگه بشه همچین چیزی گفت
.یک پیک دیگه
.نه!نمی‌تونم
.یکم راحتم بذار
با کارامل آشنا شو
چی میگی؟
.شاید بتونم یک پیک دیگه بزنم
مزه ی چیه؟
توت فرنگیه؟
هاوس، اونجایی؟
.برو اون یکی دستشویی
.تو آشپزخونست
.همون که مثل سینک ظرفشوییه
چیس از روغن روی بدن رقاصه ها یا یه چیز دیگه دچار حملۀ آنافلاکتیک شده
حملۀ حساسیتی ناگهانی وبسیار خطرناک که با چیزهایی مانند بادام، تخم مرغ ونیش گزندگان وجود می آید
حالش خوبه؟
.یکی از دکترها داروی ضد حساسیت بهش تزریق کرد .در نتیجه حالش خوبه
ولی برای اطمینان بیشتر .داریم میبریمش بیمارستان
.باشه
من می‌دونستم که چیس ،به توت فرنگی حساسیت داره، مگه نه؟
پس واسه همین بود که تو دنبال کارامل بودی واسه این مهمونی
من کارامل رو پیشنهاد دادم
.واسه اینکه تو مهمونی ویلسون خیلی باحال بود
من در مورد روغنی که روی بدنش می ماله می‌دونستم
ودر مورد حساسیت .اون به توت فرنگی
.من می‌خواستم چیس رو بکشم
چرا این‌کار رو کردم؟
.من که کمرونو نمی‌خوام
.تو طرفدار شادیای آدمای دورو برت هم نیستی
.بله
مطمئنی؟
.ممنون
پسره که نجاتش دادیم
.داره می میره
.نیست ms بیماریش
.اشتباه کردیم
.خدا رو شکر که سالمی
چی شد آخه؟
...یه دختره اونجا بود
.داستانش درازه
ریه ی بیمارتون از کار افتاده .نداره m.s. که ربطی به
.بهش دستگاه تنفس مصنوعی وصل کردیم
...آه، بزرگ شدن لنفا
همتون مستین که؟
.برگرد .باید بری بیمارستان
.من باید بخوابم
.من خودتم
.نمی‌تونی فقط در رو ببندی
.تو می‌خواستی چیس رو بکشی
.باید از شرت خلاص بشم
تو خطرناکی
.از بیمارستانه
.جواب نمیدم
.سلام
،من همراه کارمندات هستم
دارم تلاش می‌کنم مستیشون بپره
پس اونا می‌تونن به درمان بیمار در حال مرگت کمک کنن
.بیمار رو به مرگ فورمن
چی باعث از کار افتادن ریه
به اضافه نشونه های قبلی بیمار می‌شه؟
.بیماری ائوزینوفیلیک پنومونی (التهاب بافت ریوی)
گلبول های سفید خون متراکم می‌شن ریه ها مسدود میشه وبه مشکلات قلبی منجر میشه
.جور در میاد
هاوس، هنوز اونجایی؟
ایوسینوفیلیک نومینایتیس نیست
من باید بخوابم
.هاوس، قطع نکن .به کمکت نیاز داریم
.نمی‌تونم
.می‌تونیم حلش کنیم
.شب بخیر
ایوسینوفیلیک نومینایتیس، در واقع منطقیه
...نه، هاوس قبول نداره چون باعث خشکی حنجره میشه، بیمار ممکنه
صداش گرفته باشه
که ما نمی‌تونستیم تو یه بچه ی کرو لال متوجه بشیم
.که خیلی کم حرف می‌زنه
.صبر کنین
همتون قرص نعناع بردارین
.ما باید به صدای سث گوش بدیم
یعنی باید ،این لوله رو در بیارین
خطرناک نیست؟
ایمن ترین روش واسه اینکه بفهمیم اون چش شده همینه
وقتی دارم لوله رو می‌کشم بیرون می‌خوام نفسشو بده بیرون
.باشه .نفستو بده بیرون
."بگو، "آ آ آ
.متأسفم .ما اشتباه می‌کردیم
می‌خوام این مکنده رو پیش از گذاشتن لوله تو گلوت کار بذارم
پسرتون سیگار می‌کشه؟
سیگار؟
.فکر نمی‌کنم
لکه های تنباکو .روی دندوناشه
میگه واسه کم کردن وزن برای کشتی تنباکو می جوییده
استفاده می‌کرده؟
جویدن تنباکو توضیح این نشانه ها نیست؟
.اما نجویدنش هست
.تاوب درست می‌گفت .بیماریش سارکاییدوسیسه
.تنباکو زهرابه رها می‌کنه
که این زهرابه سامانه ی ایمنی بدنش رو از کار انداخته
از وقتی که دیگه نمیجوه
کمبود این زهرابه
سامانه ی ایمنی نهفته رو مجبور به بیش فعالی کرده
قابل درمانه؟
معمولا به کورتیکواستروئیدها (هورمون استرویید که در غدد فوق کلیوی ساخته می شود)
.ومتوترکسات جواب میده (دارویی برای رشد سلولی)
.درمان رو شروع می‌کنم
.من قرص خواب لازم دارم
،می‌خواستم از ویلسون بگیرم
.اما به تلفنش جواب نمیده
،حتما تو شلوارش جا گذاشته
چون وقتی پلیس جلوی خونش پیداش کرد که می‌خواسته پیاده بره خونه، شلوار پاش نبود
.قرص
.بیمارت داره خوب میشه
.دست کارمندات درد نکنه
ایوسینوفیلیک نومینایتیس نبود، مگه نه؟
.سارکویدوسیس بود
.خوبه
.هاوس، خواهش می‌کنم با من حرف بزن
از شبی که کاتنر خودشو کشت، نتونستم بخوابم
واسه کشتی گرفتن باید صبر کنی
.می‌خوام به دکترا بگم تا قطعه شنواییت رو تعمیر کنن
.تو همیشه میگی که این تصمیم با منه
می‌دونم، بعدش به جای اینکه چند روزی باهاش زندگی کنی، کشیدیش بیرون
.من مادرتم
.این وظیفۀ منه
نمی‌دونم دارم تصمیم درست می‌گیرم یا نه ولی وظیفۀ منه که تصمیم بگیرم
خوب خوابیدی؟
برگردان نهایی، ویرایش وتوضیحات پزشکی dr. sepehr
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki