از جنگلهای رد وود
تا خلیج استریم
این سرزمین ساخته شده
برای تو ومن
تو به هدفت رسیدی
حالا چطوره اجازه بدی تا ما کارمون رو بکنیم؟
...ما وقتی به هدفمون میرسیم که
شرکت شما از نابود کردن این کوه ها دست برداره
بعدش کی می‌خواد که به بچه هامون غذا بده؟ تو؟
...اگه تو واقعا به بچه هات اهمیت میدادی
اجازه میدادی تا یه ذره هوای سالم واسه تنفسشون تو آینده باقی بمونه
تو حروم زاده چی داری میگی؟
شما ها که مشکل ما نیستید
شما ها بیشتر از همه ما دارید صدمه می‌بینید
شما توی اون معدن زغال، دارید گرد وغبار تنفس میکنید
زغال سنگ کثیف ترین انرژی توی کره زمین
به پشتیبانی نیاز داریم
این انرژی برای شما جانی ها کافی نیست تا با اون محیط زیست رو نابود کنید؟
داگ، لطفا بسه دیگه
سوزان؟
سوزان! حالت خوبه؟
باید اونو ببریم بیمارستان
دچار کم آبی شده ما اینجا کمک های اولیه داریم
بذار یه کم بهش مایعات بدم
ضربان نداره
یا دستاتون رو باز کنید یا من دستاتونو میشکونم
در هر حال این اعتراضات دیگه تموم
باشه
چی شده؟
تو غش کردی
دیگه مشکلی نیست
فقط مایعات بیشتر مصرف کن
می‌دونی که برمی‌گردیم
! برمی‌گردیم
هی، این‌کارتو بس کن دیگه
من فقط... نمی‌دونم چی میشه ...نمی‌تونم
نمی‌تونم بایستم
فصل پنجم - قسمت بیستم ویکم " ناجی"
ترجمه از: فرزام نصیری
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
می‌خوام که سفرمون رو یه مقدار عقب بندازم
نه، نمی‌خوای یه خونه واسه موندن پیدا کردم
فقط دارم به تعویق میندازمش
..." اولانت" از "فیلی جنرال"
ازم می‌خواد که یه مریض رو ببرم تا "هاوس" معاینه اش کنه
خب؟
من اینو بهش مدیونم
اون دوازده تا از مراجعه کننده های منو سال پیش دیده بود
منظورم از " خب " اینه که پنج ثانیه طول میکشه
تا پرونده رو به هاوس بدی
سی ثانیه تا اون ازت بپرسه که انگیزه اصلیت از این‌کار چیه
یک دقیقه واسه نظرات بذله گویانش
...درمورد مقایسه طول پاهای تو با سیزده
کلی وقت دیگه هم میمونه واسه کنار دریا
من می‌خوام مطمئن بشم که
که پرونده رو توی سطل آشغال نمیندازه
بعدش دیگه من میکشم کنار
عزیزم، نمیشه این لطفت رو روی یه پرونده دیگه بکنی؟
بعد از هفته گذشته، من واقعا تونستم مدتی رو در اینجا استراحت کنم
هر دومون تونستیم
...بعد از اینکه مطمئن شدم رو پرونده کار میکنه
بعدش دیگه میریم
...واین پاها وهرجای دیگه من
.همش ماله تو میشه
اون سه تا متخصص مختلف رو دیده
جالبه
...واقعا جالبه که
داری تلاش میکنی تا پا توی کفش کاتنر بذاری
درست بعد از اینکه درآوردتشون ( بعد از اینکه کاتنر مرده )
من تقاضای کفش نکردم
فقط دارم به یه دکتری که اون مراجعه کرده، دینم رو ادا میکنم
راز این پرونده چیه؟
...احتمالا یارو مثل احمقا تمام وقت آزادش رو صرف
انتقام وویرانی، توی اون مکان‌های سمی هدر میده
آزمایش سم شناسیش منفی بود
هیچ مشکل عصبی یا ماهیچه ای یا نابه هنجاری های قلبی-عروقی نبود
...چون اونا به محیط زیست اهمیت میدادن
اون وقت اینکار، اینو به یه پرونده احمقانه تبدیل میکنه؟
اون یه مرد مجرد تو 20 سالگیشه
...اون بیشتر نگران پیدا کردن جفت مناسب خودش
با کمک دخترایی که به محیط زیست اهمیت میدن
.دیدی؟ یه پرونده احمقانه نیست
اون احتمالا داره تظاهر به بیماری میکنه تا از پلیس ها شکایت کنه
ویه غرامت 6 رقمی ( میلیونی ) بگیره
...اگه میخواست که ادای مریضی رو دربیاره
...چرا باید رضایت میداد تا
توسط بهترین متخصصان کشور معاینه بشه؟
حالا کی نگران پیدا کردن جفت مناسب خودش‌ـه؟
...به یه آزمایش "تعادل کالری" نیاز داریم
تا ببینیم این مشکل تعادلیش از سمت بالای گردن هست یا پایین
ووقتی که میگم " ما " منظورم تو هستی
تو کسی هستی که می‌خواد ادای دین کنه، نه اونا
...می‌خوام که آب سرد رو
از مجرای گوشت وارد بدنت کنم
اگه نتیجه حرکات چشمات نامنظم باشه
یعنی اینکه مشکل تعادلیت، در گوش میانی ات هست
این گل‌ها تو همه اتاقا هست؟
فکر کنم باشه
می‌تونی اونارو از اینجا ببری؟
ترجیحا از همه اتاق ها؟
اونا بیشتر از 30 نوع مختلف آفت‌کش استفاده میکنن تا این گل‌های تبلیغاتی رو پرورش بدهند
...فکر کنم صنعت پزشکی بیشتر از اینا هم
نگران داروهایی؟
بذار بدنت رو درمان کنیم
بعدش تو می‌تونی بری وزمین رو نجات بدی
این ممکنه یه مقدار درد داشته باشه
من تازه 14 ساعت به یه لاستیک زنجیر شده بودم
...بیشتر دکترا پیشنهاد میکنند که
سیاره ما با ویرانی داره مواجه میشه
خط ساحلی داره میره زیر آب
یه میلیون گونه جانوری منقرض شده
واوووووووو
احساس میکنم انگار که روی پاشنه پام دارم میرقصم
مشکلی نداره... این تست گاهی اوقات باعث سرگیجه میشه
وحالت تهوع
کمرون" برام یه مورد جدید آورده"
کمرون" توی بخش اورژانس خیلی خوشحاله"
...امکان نداره که بخواد
دوباره پیش تو برگرده
املت سفیده تخم مرغ، بدون بیکن
نمیگم که می‌خواد با من کار کنه
ودیگه هم حتی به این موضوع فکر نمیکنه
اون وچیس تقریبا دارن با هم زندگی میکنند
الان چی سفارش دادی؟
املت
از کی تا حالا تو املت میخوری؟
با گندم توست شده؟
مثل این میمونه که یه کاغذ سمباده رو بخوری
...درسته، اما من دوست ندارم که
دو روز پشت سر هم یه چیز بخورم
پرستار برادرت اونارو دوست نداره؟
فقط الان علاقه ای به خوردن بیکن ندارم
وتو هم مشخصا داری تلاش میکنی
تا در مورد کاتنر صحبت نکنی
که عجیبه، چون یه هفته کامل رو صرف
...آزار خودت کردی که چرا
دیگه اون توی تیم من نیست
متأسفم که دیگه توی تیم من نیست
چیز دیگه ای نیست تا در موردش صحبت کنیم
تو ساعتی رو که اون توی روز " سکرت سانتا " بهت داد، دستت کردی
پنج تا دستورالعمل شامل یه کرنومتر
تا ببینیم چقدر طول میکشه تا تو ازم بپرسی که حالم خوبه
چیزی می‌خوای سفارش بدی؟
گرسنه نیستم
یه کم عجیبه
اون قبلا هم موردهایی رو برای هاوس میاورد
ولی (هاوس) هیچوقت مجبورش نکرده بود که خودش تست هارو انجام بده
...شاید دنبال کسی میگرده
تا بعد از اون اتفاق، ازش مراقبت کنه
تنها چیزی که هاوس به عنوان مراقب می‌خواد
شامل یه کیف چرمی، قنداق چرمی
ویه کارت اعتباری
مامان اومد
تست باعث شد که مریض ناهارش رو از دست بده
اما کالری‌اش نرماله، وگوش داخلی اش هم مشکلی نداره
وهنوز هم نمی‌تونه تعادلش رو برقرار کنه
چند تا تست نرمال نیاز داریم تا بفهمیم که
مریضمون داره ادای مریضی رو درمیاره؟
اون درمورد علایمش دروغ نمیگه
...وتو اینو می‌دونی چون
اون کفشاشو عوض کرده
اگه اون داشت ادا درمیاورد
اون باید اون طرف تخت استفراغ میکرد
سر وکله زدن با پلیس
وبستن خودت به مدت چند روز می‌تونه سبب ایجاد استرس بشه
استرس با قلب وسرخرگ ها در ارتباط‌ـه
تصلب شریان شاهرگی" می‌تونه سبب نداشتن تعادلش بشه"
توی سی تی اسکن وام.آر.آی هم معلوم نمیشه
همچنین می‌تونه تنها اخطار ما قبل از یه ضربه شدید (سکته) باشه
یه "هولتر" و"کاروتید" داپلر انجام بدید ( یه جور اندازه گیری میزان وفشار جریان خون در قلب وعروق وهمچنین اندازه گیری میزان فعالیت الکتریکی آنها )
تا ببینیم آیا قلبش بیشتر از یه "جغد خالدار" می‌زنه
همچنین من نگفتم " ما"
...اگه فقط
متأسفم اگه این باعث خرابی تست شد
...من اخیرا زیاد سکسکه میکنم، اما
نه به بدی این یکی
منظورت از " زیاد " چقدره و" اخیرا " یعنی از کی؟
حدود یه هفته است که هی شروع میشه وبعد قطع میشه
حتی شاید چند ساعت در روز
به دکترای توی "فیلی" هم این موضوع رو گفتی؟
اونا فکر میکردن که چیز خیلی مهمی نیست
هی، هنوزم می‌خوایم که فردا بریم دیگه، نه؟
مطمئن نیستم
...دکترای قبلیش متوجه نشدن که سکسکه هاش بخاطر
سکسکه؟
با توجه به این مدت وشدت
بیشتر بنظر میرسه که به صورت "مکرر" باشه
ومی‌تونه به این معنی باشه که جدی‌ـه
داری از من فرار میکنی؟
نه
...پس من نباید نگران باشم که
تو داری بیمار یه دکتر دیگه رو واسه سکسکه درمان میکنی
.بجای اینکه ما بریم به تعطیلات .من یه هفته کامل رو داشتم برنامه میریختم
یه دلیلی هست که من باید یه مدت پیش این مریض بمونم
اما الان نمی‌تونم دقیقا بگم که چقدر طول میکشه
پس... تو تایید میکنی که به من دروغ گفتی
والان ازم می‌خوای که بهت اعتماد کنم؟
بله
باشه
هیچ نشونه ای از مشکلات قلبی یا شریانی نیست
اما الان به مدت یه هفته هست که سکسکه میکنه
جالبه! من جذبش شدم
می‌تونی به شیفتت در اورژانس برگردی
...فقط، اورژانس الان فکر میکنه که
تو توی تعطیلات هستی، درسته؟
من سفرم رو به تعویق انداختم چون نگران مریضم هستم
...بخاطر همین چیس رو قال گذاشتی
،و به گروه تشخیص دهنده ها پیوستی نه بخاطر اینکه تست هارو انجام دادی
تو بهم گفتی اونارو انجام بدم
خب، من که رئیس تو نیستم
همونطور که تو معمولا مشتاق بودی اینکارا رو انجام بدی
هی، تو هنوز که عاشق من نیستی، هستی؟
من به بیمار اهمیت میدم
وهمچنین به افرادی که در گروه تو کار میکنن هم اهمیت میدم
خیلی وقت پیش اون موضوع رو (عشق هاوس) فراموش کردم
...فقط فکر کردم که
مثل " فلورنس نایتینگل " هستی؟ ( نام یک پرستار مشهور انگلیسی که نویسنده وآمارشناس هم بود )
آها، تو می‌خوای ما رو از جهت روحی وروانی مثل قبل برگردونی
...اما این در صورتی معنا میداد که اگر ما این بحث رو
یه هفته پیش داشتیم
...فکر کنم تو ازم می‌خوای
که بیام وبرای تو کار کنم
ومن اینجام تا تو رو قنداق وتر وخشک کنم
مشکل اینجاست که برعکسش رو فکر میکنم
چون برعکسش با عقل جور در میاد
...تنها چیزی که باعث این‌کار میشه
نمیشه
سکسکه های مکرر بعلاوه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی ناتوانی در تعادل
همونی که گفت
مغز می‌تونه جفتشونو به هم ربط بده
میتونست، البته اگر کمرون تا حالا از سرش سی.تی نگرفته بود
مثل مغز دوست پسرش خالی بود
این چه ربطی به چیس داره؟
هیچی هنوز مطمئن نیستم
مریض توی یه جهاد بر علیه گل های تبلیغاتی‌ـه ‌
اون چندین بار اعتصاب کرده
...مسمومیت فسفات ارگانیک می‌تونه سبب ایجاد سکسکه و
اما میزان ترشح بزاقش نرمال‌ـه
ممکنه که اصلا به " اعتصاب "ها ربطی نداشته باشه
ام.اس توی سی.تی هم معلوم نمیشه
، واسم مریض هم " سوونسون " هست
اسکاندیناوی ها حساسیت به ام.اس دارند ( یعنی خیلی زود دچار ام.اس میشند )
نسبت به اینکه " داره ادا در میاره " ایده بهتری بود
ازش نمونه نخاعی بگیرید تا ام.اس رو تایید کنه
فکر کنم ما باید همچنان با انگشتامون بازی کنیم
خدایا، تعبیرت خیلی خوب بود
...من چطوری قراره از فردی که
به طور نامنظم سکسکه میکنه، نمونه نخاعی بگیرم؟
دارم فکر میکنم تا یه تعبیر خوب برای اون پیدا کنم
خودت یه راهی پیدا میکنی
نگران نیستی که هاوس عصبانی بشه
که داری به من کمک میکنی تا تست رو انجام بدم؟
گفتش که یه راه پیدا کن وتو هم همینکارو کردی
فکر میکنی هاوس چی فکر میکنه؟
اینکه تو چرا اینجایی؟
آره
نه، اینطور نیست
حتی اگه هاوس از اینکه کاتنر خودکشی کرده عصبانی باشه
اهمیتی نداره
هنوزم فکر میکنه که زندگی کثیف، پست وطولانی‌ـه
وهمین بیچارگیش، توانایی تشخیصش رو بالا میبره
...همه اینارو خودتم می‌دونی، پس
چرا اینجایی؟
کدوم جواب رو باور میکنی؟
اگه می‌خوای جای کاتنر بیای، از نظر من خوبه
اینطوری می‌تونم با کمک یه نفر دیگه مقابل کارای هاوس بایستم
...اما باید بدونی که
این رابطه ات با چیس رو کاملا نابود میکنه
همه کاری که من کردم این بود که سفرم رو سه روز عقب انداختم
سفرت با چیس رو، تا اینکه با هاوس باشی
چیکار داری میکنی؟
درخواست یه کلروپازین میدم
ولی هنوزم ممکنه از اعصابش باشه
می‌تونی وضعیت مغزیش رو بررسی کنی
...می‌خوای سوزن رو توی نخاعش کنی
یا می‌خوای همینطوری حرف بزنی؟
تو وهاوس درمورد پر کردن جای کاتنر صحبت کردید؟
، آره، مستقیما بعد از مراسم خاکسپاری برای جایگزینی نیروی انسانی صحبت میکردیم
می‌خوای که دوباره به تیم برگردی؟
می‌خوام ببینم که کمرون علاقه داره یا نه
اون داره تمام آزمایشات رو واسه هاوس انجام میده
خب، هنوز که به من چیزی نگفته
...اما فکر کنم که دکتر ارجاع دهنده مریض
احتمالا ازش خواسته تا حواسش به اون باشه
فکر میکنی که کمرون هنوز عاشق هاوس باشه؟
این یه سوال مسخره است
اون عاشق تو‌ـه
تو عاشق هاوس هستی؟
...این
حتی از سوال قبلیتم مسخره تره
دو تا سوال، بدون جواب
فکر کنم از این هم میشه پیش بینی کرد
دکتر هاوس؟
متأسفم، من پیک تحویل بخش هستم
من همسر "داگ سوونسون" هستم
...تاریخ میگه که
کامیکازه مجرد بود ( کامیکازه، یه خلبان از جان گذشته ژاپنی بود )
اون، احتمالا نمیخواسته که منو نگران کنه
اون بهم گفته بود که با چند تا دیگه از اعتصاب کننده ها توی زندان
آره، اونجا اصلا نباید نگرانش بود
اون... زیاد میره زندان
کم پیش میاد که بیاد بیمارستان
...من ایمیل هاش رو دیدم
ودیدم که دیروز ارجاعش داده بودند به شما
تو باید واقعا عاشق همسرت باشی
وبا " ریکشاو " مسافرت کنی ( کالسکه چینی که بجای اسب انسان آنرا میبرد )
همش 18 ساعت طول کشید تا بیای اینجا
کی این کلم ها رو میخوره؟
اینا خیلی بی مزه هستن،حتی مزه کلم پیچ رو هم نمیدن
...من باید کسی رو پیدا میکردم تا
از پسر چهار ساله مون مراقبت کنه
داگ الان حالش خوبه دیگه، نه؟ نمی‌دونم -
فقط می‌دونم که یه احمق‌ـه
والان هم فهمیدم که یه دروغ گو‌ـه
...پس ما داریم
کی به تو گفت که من اینجام؟
همون دکتره که دفترش کنار مال تو
گفتش که شاید اینجا باشی
فهمیدم چیه
پس یعنی دیگه لازم نیست نمونه نخاعی بگیریم؟
داشتم با اون صحبت میکردم
تو اصلا قرار نبود اینجا باشی
می‌خوای نمونه رو بگیریم یا نه؟
چی رو؟
من اهمیتی نمیدم که با اون چیکار میکنید
تو این‌کار رو بخاطر اون دکتره تو "فیلی" انجام نمیدی
داری اینکارو بخاطر یه غده شناس توی "شمال جرسی" انجام میدی
پس دارم از تو برای ویلسون جاسوسی میکنم؟
...جاسوسی، مشاوره
ویلسون تو رو 10 برابر من در روز می‌بینه
اون دروغگوی بهتریه
وهمچنین اون لازم نیست تا تعطیلاتش رو کنسل کنه تا اینکارو بکنه
نکته جالبیه
البته رژیمش رو توجیح نمیکنه
هیچ کدوم از این موارد ربطی به شوهر من داره؟
نداره
با خانم "محافظ محیط زیست" آشنا بشید
یا اینکه هنوز "فامیلی" قبلیت رو داری؟
اون متاهل‌ـه؟
آره، یه بچه هم داره
تهدیدش دو برابره،دیوانه محیط زیست ویه پدر جامعه گریز
هاوس
...متأسفم چالش های خانوادگی
نه، گردنش
این تورتیکولیس‌ـه ( کج گردنی یا تورتیکولی، تمایل مقاومت‌ناپذیر سر به یک‌سو به طوری که سرانجام سر در یک طرف می‌ماند را گویند )
به کلروپومازین واکنش نشون داده
.این فقط یه گرفتگی نیست .ورم کرده
خش خش میکنه
قطعا ام.اس نیست
صدای خش خش می‌تونه بخاطر هوایی باشه که توی شش هاش تجمع کرده
سرب توی میان پرده می‌تونه سبب ایجاد
سکسکه های شدید شده باشه
بیشتر شبیه همون گرفتگی گردن
بیشتر شبیه اینه که در تمام مدت اونجا بوده
فقط ما بهش توجه نکرده بودیم
تا اینکه علائم دیگه،بدترش کردند
،پس... چی باعث عدم تعادل
،سکسکه های مکرر
وایجاد یه سوراخ در ریه میشه؟
پاییز سال قبل داشت توی یه شرکت الوار سازی اعتصاب میکرد
زگیل های گوشتی هم که با جنگل های کاج گره خورده
نه، آزمایشاش نرمال بود
پیشرفتگی تصلب بافت ها؟
اون تقریبا داره توی مناطق صنعتی زندگی میکنه
...ممکنه یه ماده حلال توسط شش هاش جذب شده باشه
وباعث ایجاد بیماری خود ایمنی فایراستورم شده باشه
بهش "متیل پردنوزونین" بدین
برای گرفتگی سیستم بافت ها
یه چک-آپ کامل هم برای تایید انجام بدید
تنهایی؟
بدون خودت
یه خفاش انتخاب کن
یه مقدار هم غم وغصه بخور
چرا؟
تو مشخصا دوست داری که اینجا باشی
نمی‌فهمم چرا؟
می‌خوام ببینم وقتی که اینجا کاری نداری،می‌خوای کجا بری؟
می‌دونی معنی تعطیلات چیه دیگه، نه؟
تو بخاطر هاوس، چیس یا مشکلات اضافه کاری اینجایی
اون خیلی نگرانته
چیس رو میگم... نه هاوس
خب، اگه تو مشکلی نداری
من ترجیح میدم خودم مشکلاتم با چیس رو برطرف کنم
تو هنوزم عاشق هاوس هستی؟
تو... نگران من نیستی
داری قلمرو خودت رو علامت گذاری میکنی
تو نباید با هاوس قاطی بشی
،نه من باید اینکارو بکنم نه حتی کس دیگه‌ای
تو وچیس رابطتون با هم خیلی خوبه
فقط دارم میگم که خرابش نکن
کی می‌خوای این‌کاراتو بس کنی؟
چطوری می‌تونی ازم بخوای که بس کنم؟
تو توی بیمارستانی
یه پسر داری
استروئید باعث میشه تا دوباره بتونه خوب تنفس کنه
اما بیماری های خود ایمنی خیلی جدی هستند
بهتره که یه مدت توی خونه استراحت کنی
من نمی‌تونم همینطوری اینکارو ول کنم
واقعا اینقدر از ما متنفری؟
من عاشقتم
همینطور عاشق پسرمون هستم
اما چرا اون باید بیشتر از چیز های دیگه اهمیت داشته باشه؟
باید داشته باشه
چرا؟
چون که هم خون منه؟
هیچ دلیل منطقی نیست
! اون پسرمونه
پس باید آب سالم وتمیز بخوره
وهوای سالم تنفس کنه
من اینکارو بخاطر پسرمون هم میکنم
بیا داخل، هاوس
چون دیگه کی جز تو می‌تونه ساعت 10:30 شب بیاد خونه دیگران؟
ونه، ممنون من قبلا غذا خوردم
ازت نخواستم که بیای باهام غذا بخوری
اما میخواستی اینکارو بکنی
ووقتی که من گفتم چند ساعت پیش غذا خوردم
میخواستی که وارد قسمت اصلی خونه ( آشپزخونه) بشی
تا ببینی راست میگم یا نه
اممم... دعوتم کردی تا آشپزخونه‌ات رو بگردم
یعنی میدونستی که چیزی پیدا نمیکنم
یا می‌خوای تا یه چیزی رو پیدا کنم
پس تو امیدوار بودی که من وانمود کنم که موضوع رو فهمیدم
وبه خودم زحمت نمیدم که داخلش رو ببینم
یا اینکه یعنی الان دیروقته ومن خسته‌ام
می‌دونم که اینجایی تا چند تا از اون ایده ‌های روان پریشانت رو بدی
بر مبنای یه " املت سفیده تخم مرغ " که قبلا سفارش داده بودم
ومن می‌خوام که بالاخره تمومش کنم
بعدش هر جفتمون می‌تونیم بریم وبخوابیم
نظریه املت تو
...براحتی با اون علف‌هایی که
امروز واسه ناهار خوردی جور درمیاد
سبزیجات وحبوبات
...کمیسیون نگهداری حیوانات هیچ مدرکی از
ناهار دوم پیدا نکرده
احتمالا چون از اتاق استراحت پزشک‌ها دزدیده شده بود
بخاطر چاقی نیست
توی پرونده پزشکیت هم چیز خاصی نبود
...تو پرونده منو
امشب هم تنهایی، پس این "کاتنر"‌ـه
...اصلا چطوری می‌تونی کاتنر رو تصور کنی
بعضی از بیمارات زنده میمونن بعضی ‌ها شونم میمیرن
وتو مثل این "قدیس"ـه ها با اونا رابطه برقرار میکنی
...اما یارو دکتره میمیره
واقعا هوشمندانه بود
...کاتنر اومده تو خوابم وبهم گفته که اگه غذای سالم نخورم
ممکنه خودم رو به کشتن بدم
.بالاخره مرگ در خونه همه رو می‌زنه
...و... بستنی
بستنیه
پر از چربی
چهار برابر پرچرب
چیزایی که هنوز نخوردی فقط اثبات میکنه که نخوردیشون
امیدواری بودی تا از چیزایی که خوردم سر در بیاری؟
اولین در سمت راست (دستشویی)
! یه درد خیلی شدید توی پای چپ
از ده دقیقه پیش شروع شده
چیکار دارید باهاش میکنید؟
فکر میکردم که دارید ضربان رگهاش رو اندازه می‌گیرید؟
یا منفی، یا اینکه اون مثل زنا میمونه ( خیلی سست وضعیف )
این تومور یا اتساع شریان نیست
مشکل در سوخت وساز استخوانی؟
چگالی استخوانیش نرماله
اما ممکنه پوشش استخوانیش سالم نباشه
اگه "اوستلیمیتیس" باشه ( التهاب موضعی ومخرب استخوان ) ...یعنی عفونت
داره پوشش استخوانیش رو از بین میبره
اون علت درد رو توجیح میکنه
احتمال داره یه عفونت غیر قابل تشخیص در معاینات بالینی باشه
که ما با دادن استروئید بهش اونو بدترش کردیم
بهش "آنتی بیوتیک" بدید
از پاهاش عکس بگیرید تا "اوستلیمیتیس" رو تایید کنه
کمرون تازه یه عکس برداری کامل از پایین تنه اش انجام داده
قطعا عفونت پخش شده
تست‌ها رو دوباره بگیر
...اگه من حتی رژیم غذاییم رو عوض کرده باشم
چرا باید اینو از تو مخفیش کنم؟
...قوزک پا، استخوانهای نازک نی ودرشت نی همشون سالم بنظر میرسن
هیچ التهابی نیست هیچ بیماری استخوانی به نظر نمیرسه
یه کم دیگه طاقت بیار تقریبا تموم شده
...تو وزنت درمورد چیزایه دیگه هم با هم صحبت میکنید؟
سکس
نه، چیزای دیگه؟
پول
می‌خوام وارد بافت استخوانی بشم
فورمن از این ادمای وراج نیست؟
معمولا اینطور نیست
اما هفته پیش اونطوری شده بود
اگه می‌خوای با مردها قرار بزاری
،خوش شانس باشی ...صحبت کردن باعث نمیشه
استخوان ران پا‌ـش شکسته
این غیر ممکنه
این سخت ترین استخوان توی کل بدن
واون درحالیکه روی تخت خوابیده بود، شکستتش
...چطوری میشه که استخوان ران پات
بدون هیچ کبودی شکسته باشه؟
هر چی که باعث شکستگی شده از داخل بدن بوده
آستراجنسیس ایمپرفکتا"؟" ( یه نوع بیماری ژنتیکی که باعث میشه استخوانها به طور مناسب تشکیل نشوند وعامل شکستگی زودرس آنها میشود )
استخوانهای شکننده نمی‌تونه باعث ایجاد سکسکه بشه
بعلاوه کمیرنگ های غیر عادی در بخش "صلبیه" دیده میشه
پس فقط سرطان میمونه
از کی تا حالا سرطان استخوان باعث سکسکه شده؟
پس یعنی سرطان استخوان نیست
یا اینکه اصلا سرطان نیست
حق با هاوس‌ـه
خیلی سخته که یک نفر رو بیرون از چرنوبیل پیدا کنی
ممکنه تحت مقدار زیادی ماده سرطان زا قرار گرفته باشه
آفت کش‌های گیاهی، مناطق اتمی
به "چیس" بگو که شکستگی رو جراحی کنه
شما دو تا هم مریض رو برای شیمی درمانی آماده کنید
...تو می‌خوای اونو شیمی درمانی کنی
درحالی که اصلا نمی‌دونی سرطان داره یا نه؟
...نه، می‌خوام اونو واسه سرطانی که
علائم رو توجیح میکنه، شیمی درمانی کنم
صبر کن
اون کارت تقلید از هاوس‌ـه؟
یه جور تجلی واسه نجات بیمار؟
ازت می‌خوام که یه نمونه بافت استخوانی ازش بگیری
قبل از اینکه پین رو وارد بدنش کنی ( پین یک میله نازک برای محکم کردن استخوان های شکسته است )
برای یه پای شکسته؟
هاوس داره اونو واسه شیمی درمانی آماده میکنه
فکر کنم ارزشش رو داره تا واسه سرطان تستش کنیم
قبل از اینکه کلی سم وارد بدنش کنیم
کمرون با هاوس موافقه؟
کمرون دیگه روی پرونده کار نمیکنه
میبینم که هنوزم داری از تعطیلاتت لذت میبری
چرا داری اونو واسه شیمی درمانی آماده میکنی؟
...سوال جالبتر اینه که
تو چرا واست مهمه؟
...تو حتی مطمئن نیستی که
منظورم اینه که چرا از اینجا احوالات مریض رو دنبال میکنی؟
می‌تونی از خونه‌ات هم از وضعیتش مطلع بشی
چه فرقی بین اینجا وخونه‌ات هست؟
چون تو توی خونم نیستی؟ ( دلم واست تنگ میشه )
...هیچ ربطی به این موضوع نداره
فرق دیگه‌ای نیست؟
امممم... تجهیزات پزشکی کمتر
تمرین بیشتر سوتین بستن
وساندویچ‌های سبزیجات
راستی، چیس الان اینجاست
چون من خبرش کردم وتو نمیدونستی
واین هیچ ربطی به منظورم نداشت
...منظورم اینه که تو وچیس رابطتون دیگه تمومه
داری اشتباه میکنی
،فهمیدی که اون تک کمد لباساش
زیادی سنگین‌ـه ( می‌خوای ازش جدا شی )
اما جرات نداری که بهش بگی
پس... شما از نظر احساسی... دارید از هم فاصله می‌گیرید
بجای اینکه واقعا از هم جدا بشید
که خیلی احمقانه هست ...چون که فقط یکی از اونا
برای تو مناسبه
اون می‌خواد تا ازم تقاضای ازدواج کنه
...من... داشتم دنبال جورابام میگشتم که
حلقه رو پیدا کردم
وتو می‌خوای جواب رد بدی؟
پس من دوباره برمی‌گردم سراغ همون تک کمد لباساش
اصلا نمی‌خوام چیزی بهش بگم
اصلا نمی‌خوام که ازم تقاضا بکنه
نه الان
...نمی‌تونم سبب آسیب بهش
ما الان هممون یه مقدار بهم ریخته‌ایم
میریم خونه، فقط می‌خوایم که یکی رو بغل کنیم
وانتظار داریم تا همه چیز به روال عادی برگرده
من نمی‌خوام که اون چون فقط احساس ترس میکنه، ازم تقاضای ازدواج بکنه
اون سردرد وتب داره کاملا احساس خستگی میکنه
عزیزم درباره‌ی سینه ات بهش بگو
سینه هاش واقعا حساس هستن
شما وان آب داغ دارید؟
نه
اون باید زیاد بره باشگاه
اون سالخورده نیست
پس شاید وقتی که تو داری سفر تجاری میری
...اونم ناخودآگاه میره به یه هتل که از قبل دعوت شده
نه
ببخشید تو الان گفتی، بله؟
چه اتفاقی واسه اون افتاده؟
یه دقیقه وقت داری؟ نداره -
اون چه مشکلی داره؟
متأسفم
مطمئنم که می‌خواد یه مشاوره پزشکی بهم بده
...وهمچنین وقت بیشتری می‌خوام تا ببینم چه سوالایی
از همسرت بپرسم
موضوع کمرون چی شد؟
اون نمی‌خواد بیاد به تیم من
وهمچنین نمی‌خواد با من سکس داشته باشه
باشه
چی شد؟
تو یه سوال پرسیدی
من دو تا از احتمالات رو کنار زدم وتو دیگه راضی شدی؟
یعنی تو جواب نمیخواستی
فقط میخواستی بدونی که جواب خاصی وجود نداره
یا نگران این بودی که می‌خواد به تیم من برگرده
یا اینکه دوباره عاشق من شده
این یه مشاوره پزشکی نیست، هست؟
می‌تونه باشه
بیماریهای مقاربتی زیادی هست که می‌تونه سبب این شده باشه
من تسلیم شدم
چهار بار در روز سرکه مصرف کن
میشه فقط تا همین جاش رو بگم؟
نه
"سودوماس فولیکیدوس" ( بیماری که سبب التهاب ریشه مو وایجاد لکه‌های سوختگی وجوش روی پوست بدن میشه )
یک نوع عفونت پوست‌ـه
که منشا اون وان های آب داغ کثیف‌ـه
که تو قطعا از اونها استفاده کردی، البته نه با همسرت
خیلی سعی کردم هواتو داشته باشم
لوب مرکزی" کاملا سالم بود"
سلول‌های استخوانی به خوبی قابل تشخیص بودند
نبود هیچ "دیپلازی" به معنی نبود سرطان‌ـه ( در پاتولوژی به مفهوم گسترش غیر طبیعی است )
این خوبه دیگه، نه؟
امیدواریم که اینطور باشه
...همچنین به این معنیه که ما هنوز علت اینکه چه چیزی
سبب شکستگی شده رو نمی‌دونیم
چه حسی داری؟
درد میکنه
مثل دفعه قبل به نظر میرسه؟
نه، احتمالا خونریزی حاصل از پسماند جراحی‌ـه
...ما می‌تونیم
فورا دو واحد "پلاسمای تازه منجمد" بیارید
اوه، خدای من چه اتفاقی داره میفته؟
داره خونریزی خارجی میکنه
یعنی اینکه باید سرطان باشه
باید باشه اما نیست
نمونه برداری منفی بود
آزمایش ممکنه اشتباه کنه ولی علایم هیچوقت اشتباه نمیکنن
تمام نشونه ها حاکی از سرطان‌ـه
اما تو نمی‌تونی سرطانی رو که پیدا نمیکنی رو درمان کنی
مطمئنم تو می‌تونی
اونو برای پرتودرمانی آماده کنید
می‌فهمی که اینکار دیوانگی‌ـه دیگه
...مگر اینکه تو فکر کنی که سرطان به صورت هوشمندانه
در خارج از بدنش قایم شده
استروئید تا همین الانش هم سیستم ایمنی بدنش رو نابود کرده
اون مقدار زیاد رادیواکتیو قبل از اینکه سرطان رو بکشه می‌تونه خود مریض رو بکشه
،واگر که اون سرطان نداشته باشه با اینکار ما خودمون سرطان ایجاد میکنیم
یا اینکه کل سیستم ایمنی بدنش رو با هم نابود میکنیم
اینطوری حتی یه عفونت ناخن پا هم می‌تونه عامل مرگش بشه
پس تو ترجیح میدی که کاری نکنی وبذاری همینطوری خودش بمیره؟
من ترجیح میدم بذارم سرطانش بدتر بشه
یه کاری شبیه "انسولین" که باعث میشه ...تومور یا هر چیز دیگه ای رشد کنه
واون قدری بزرگ بشه که بتونیم پیداش کنیم
اونکار مثل این میمونه که روی آتیش گازوئیل بریزی
حداقل پرتو افکنی یه درمان کامل هست
نظر اون بهتر
همینکارو بکنید
افسونم ( قابلیتم) رو از دست دادم
اصلا دنبالش گشتی؟
...خدمتکارت جیب‌هات رو چک کرده قبل از اینکه
من درمورد کاتنر ناتوان بودم
درمورد کمرون هم اشتباه میکردم
تاب" یه ایده بهم داد که خیلی قبلش باید خودم می‌فهمیدم"
هیچکس متوجه اتفاقی که میخواست واسه کاتنر بیفته نشد
همچنین تو خیلی کم پیش میاد که کمرون رو ببینی
درضمن تو "تاب" رو واسه دادن ایده‌هایی که به ذهن خودت نمیرسه استخدام کردی
وهمچنین هیچ نظری ندارم که چرا تو داری هویچ میخوری
خوبه
دارم حافظه‌ام رو از دست میدم
تنها کاری که میکنی اینه که بگی " خوبه "؟
...هاوس، اون کسی که تو دو سال باهاش کار میکردی و
...مربی‌اش هم بودی واحتمالا بهش اهمیت هم میدادی
چندوقت پیش مغزش رو ترکوند
...تو نمی‌تونی هیچ معنی یا دلیلی واسه اینکارش پیدا کنی
چونکه بعضی مواقع هیچ دلیلی نیست
گاهی اوقات... همینیه که هست
بهتره بخشی از حافظه‌ات رو از دست بدی
اگه اینکارو نکنی کم کم دیوانه میشی
اما قابلیتت دقیقا همونجایی که رهاش کردی
فقط... باید ازش بیشتر استفاده کنی
باید برم
از خودت پذیرایی کن
می‌دونم که این مرحله سختیه
...همین که اولین نشونه از تومور یا توده‌ای رو ببینیم، می‌تونیم
بشینیم ودعا کنیم؟
همه چیز درست میشه ...بلافاصله که بتونیم
نه، هیچ‌چیزی قرار نیست درست بشه شما دارید سرطانش رو بدتر میکنید
این تقصیر دکترا نیست
من خودمو در معرض تشعشعات وچیزای خیلی بدی قرار دادم
خطراتش رو میدونستم
می‌خوام که زندگیم معنی خاصی داشته باشه
...اگه به این معنی که به آخر خط رسیدم
دچار "تاکیکاردی" شده نبض نداره ( تاکی‌کاردی یا تند تپشی، به افزایش ضربان قلب به بیش از صد ضربان در هر دقیقه اطلاق می‌شود )
دستگاه شوک رو بیار
! وای، خدایا
داشتم دنبالت میگشتم
و... منم داشتم به تو فکر میکردم
فقط هنوز به مرحله " دنبالت گشتن " نرسیدم
مشکل کجاست
تو ازم یه روز مهلت خواستی
من دو روز بهت مهلت دادم
بهم گفتی که یه رازی داری که نمی‌تونی بهم بگی
منم به حرفت احترام قائل شدم
...ولی الان نمدونم چرا رابطمون داره بدتر میشه
تعطیلاتمون رو خراب کردی تا بتونی دور وبر هاوس باشی
حتی وقتی هم که اون نمیخواست دور وبر تو باشه باز هم به کارت ادامه دادی
...اگه فکر میکنی به اندازه یه سر سوزن به هاوس علاقه دارم
اصلا نمی‌دونم که باید به چی فکر کنم
...می‌دونم که الان خیلی بد به نظر میرسه
برای من مهم نیست که چطور به نظر میرسه ...می‌خوام بدونم که چی شده
وتو هم بهم نمیگی که چی شده
...می‌خوام که بهت اعتماد داشته باشم،ولی
...فقط
من به زمان بیشتری نیاز دارم
نه
...این
هیچ ربطی به هاوس نداره
آره، پس دیگه به من هم مربوط نمیشه
دیگه نه
بهم خبر بده که کی می‌تونم بیام وسایلم رو ببرم
اکو هیچی نشون نداد
سطح تروپونین نرمال‌ـه هیچ نشونی از "مارکاردیال ایشمیا" نیست
تمام آزمایشات نرمال بود
عدم تعادل
سکسکه‌های شدید
نشت هوا از بین ریه‌ها
شکستگی استخوان ران "والان هم "تاکیکاردیا
! بگید
بیخیال، یه چیزی بهم بگید یه ایده اشتباه بدید
شاید بتونم اونو تبدیل به یه ایده خوب کنم
باشه. ببریدش وبه یه دفیبلیریتور متصلش کنید ( دفیبلیریتور، دستگاه های الکتریکی برای مقابله با فیبریلاسیون در عضله قلب، وبازگرداندن ضربان قلب نرمال با استفاده از شوک الکتریکی مختصر )
اینکار موقتیه وخطرناکه
ما حتی نمی‌دونیم که اصلا مشکل بخاطر قلبش هست یا نه
تمام آزمایشات رو دوباره انجام بدید
در همین حین به "دفیبلیریتور" هم متصلش کنید
تا بتونه اونقدری زنده بمونه که آزمایشات رو انجام بدید
عدم تعادل اندامها، اعصاب، ریه، استخوانها وقلب
چیزایی که با اونا "برادووست" درست میکنی ( یه نوع سوسیسی که از گوشت خوک وادویه‌های خاصی تهیه میشه )
هیچ نشونه‌ای از عفونت نیست
این یه بیماری متابولیک ( مربوط به سوخت وساز بدن ) یا نقص سیستم ایمنی نیست
قطعا سرطان هم نیست
فکر کنم
قطعا سرطان نیست
نمی‌خوای انتخاب کنی؟
دارم فکر میکنم
مگه شمارشه معکوس‌ـه
تو قبلش پول رو داخل انداختی
هیچوقت قبل از اینکه انتخاب کنی اینکارو نمیکنی
نشون میده که چقدر باهوشی
تو حواسم رو پرت کردی ...الان
دارم فکر میکنم شاید نظرمو عوض کنم
هیچ‌چیز مفیدی توی اون دستگاه نیست
نه، نیست
پاستیل خرسی
تو از پاستیل خرسی متنفری
افراد میتونن عوض بشن
نه
مهمتر اینه که منم ازشون متنفرم
خب، خوبه... پس دیگه بهت تعارف نمیکنم
تو یه عوضی به تمام عیاری
الکی نبود که غذاهای سالم میخوردی چون دوست داری
...از قصد اونارو میخوردی چون میدونستی من ازشون متنفرم
من نزدیک ده سال‌ـه که دارم غداهای تو رو میخورم.
حالا، یا به طور اتفاقی از همین هفته باعث آزار تو شده
...یا اینکه تو
تو رو اذیت میکنم
باید اینکارو میکردم
بعد از اینکه امبر مرد، من همه رو از خودم دور میکردم
تلاش میکردم تا همه چیز رو تغییر بدم، امیدوار بودم همه چیز رو مرتب کنم
میخواستم به یه حقیقت متعالی برسم
اما اشتباه میکردم
...باید دوباره مثل قبل میشدم، مثل الان واینجا
چون این تنها چیزی‌ـه که می‌تونیم روش حساب کنیم
تو هم باید مثل قبلت بشی
...و... هیچی نمی‌تونه تو رو بیشتر به قبلت برگردونه جز اینکه من آزارت بدم
وتو الان موضوع رو فهمیدی
تو یه عوضی به تمام عیاری
ما باید یه "دفیبلیریتور" توی بدنت قرار بدیم
اون باعث میشه وقتی که ما داریم آزمایشات رو انجام می‌دیم، قلبت بزنه
یعنی چی؟
...یعنی اینکه حتی اگه ما بفهمیم که مریضیت چیه
تو دیگه باید دست از اعتصاب واعتراضاتت برداری
! سلام
یه چند تا سوال دارم
...ما داشتیم شروع میکردیم تا
!! شیوه امیدواری دادن بیهوده پزشکی
زندگی تو وافسون من دوباره به تعادل برگشتن
آفت کش‌ها مثل شیطان میمونن
که به این معنیه که گلها‌ی تبلیغاتی با این شیطان درآمیخته‌اند
اما حیات وحش، پاسخ طبیعت به این شیطان هستند
پس تو یه باغچه داری؟
نه، ما توی آپارتمان زندگی میکنیم
از این جعبه‌های پرورش گیاه چی؟
نه
گیاه‌های گلدانی؟
هیچکدام از اونارو نداریم ...گیاه‌های تبلیغاتی چه ربطی
آره، اونا شیطانی هستن باشه، فهمیدم
هاوس، جدا فکر میکنم که وقت اینکارو نداشته باشیم
ازدواجت واقعا افتضاح بود
نظر لطفت‌ـه
همه ازدواجها مزخرف هستن ازدواج تو هم مزخرف‌ـه
نه. من عاشق زنم هستم
اون درخت‌های توی "اورگان" رو بیشتر از تو دوست داره ( اورگان یکی از ایالت‌های شمال غربی آمریکا )
فقط نمی‌تونه باهاش سکس داشته باشه
!! مگر اینکه بتونه اینکارو خارج پرتلند انجام بده
نمی‌خوای منظورتو بگی؟
زنت دیگه خسته شده می‌خواد تو رو ترک کنه
یا اینکه دیگه اصلا تقلایی واسه درست شدن رابطتون نمیکنه
تو می‌خوای همین حالا همه چیز رو درست کنی
تو باید با اون قوانین "گلهای ارزشمند"ـت کنار بیای
هرگز
یکبار شده بود
سه هفته پیش
سالگرد ازدواجمون
من واسه اینکه به اعتصاب برسم، شام خوردن رو از دست دادم
تو چند ماه بود که داشتی برنامه میریختی واسش خیلی عصبانی بودی از دستم
خیلی عصبانی
برات گل خریدم
با خودم آوردمشون خونه، ولی تو رفته بودی
همچنین چمدونات هم نبودند
من اونارو یه گوشه پرتاب کردم وبرات اون گوشواره‌ها رو خریدم
گل رز؟
آره
تو "اسپروتریکوسیس" داری
یه عفونت‌ـه که از خارهای گل رز ایجاد میشه
که هنوزم که هنوزه یه هدیه ارزون برای مسائل زناشویی محسوب میشه
...گل‌ها باعث این اتفاق شدند
،جراحت حاصل، روی هشتمین عصب جمجمه‌ایت
سبب از بین بردن تعادلت شد
"وهمچنین جراحت عصب" فرنیک باعث ایجاد سکسکه‌های شدید شد
ما هم با دادن استروئید سبب پخش اون در استخوانها وقلبت شدیم
واون کار " شبه انسولین " که انجام دادیم، سبب تشدید مریضی شد
لطفا بگو که این خبر خوبیه
برای اون خبر خوبیه
همچنین برای نسل‌های آینده هم خبر خوبیه
اما برای تو خبر زیاد خوبی نیست
قراره دوباره حالش خوب بشه
اون دیگه به خودش شک نمیکنه ( درمورد علاقه زنش به خودش )
برو پیش مامانت
لعنتی، امیدوار بودم که وسط کار وارد میشدم
دین‌ـت رو ادا کردی مریض درمان شد
الان داره خودش رو برای روز جهانی نجات زمین توی هفته بعد آماده میکنه
تقریبا داشت میمرد
اونوقت نمی‌تونه حداقل یه هفته توی خونه پیش خانواده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اش بمونه؟
مردم فقط بعد از یه آسیب یا بیماری تغییر میکنن
البته اگه قبل از اون آسیب یا بیماری میخواستند که تغییر کنن
یا اونا " فعالیت‌های بعد از مدرسه " زیاد نگاه میکردند ( نام یک سریال که در سال 1972 پخش میشد )
درمورد چیس صحبت میکنی؟
دارم درمورد تو صحبت میکنم
تو شوهر اولت رو از دست دادی
...تعجبی نداره که مرگ یه همکار باعث بشه که
دوباره به مدت طولانی خودت رو مورد بازخواست قرار بدی
داری به من " تعهد به کار " درس میدی؟
...چونکه فکر میکردم مشغول آماده سازی متن سخنرانی هستی
مطمئنم قراره که خیلی خنده‌دار بشه
بذار فقط یه چندتا نصیحتت کنم
وقتی می‌خوای با چیس رابطه ات رو بهم بزنی، مریض‌ها رو سر من ننداز
بهت گفتم که نمی‌خوام رابطه‌ام با چیس رو بهم بزنم
همینطوره
تو می‌خوای که اون رابطه‌اش با تو رو تموم کنه
واقعا خیلی با هم فرق میکنن
گناهش خیلی کمتر‌ـه
در غیر اینصورت، تو هیچ دلیلی نداری که از اون دوری کنی
کاتنر،دلیل بیخودی‌ـه اگه می‌خوای اونو بهانه قرار بدی
من نباید سفرمون رو عقب مینداختم
من هم نباید اصلا برای اون برنامه ریزی میکردم
من حلقه رو توی جیبت پیدا کردم
...من نمیخواستم که تو بخاطر اتفاقی که
برای کاتنر افتاد، از من درخواست ازدواج کنی
خب،فکر کنم که دیگه اصلا لازم نیست که نگران اون موضوع بشی
...من
من اهمیتی نمیدم که چه اتفاقی افتاده ...من فقط
می‌خوام که این اتفاق بیفته
تو... تو الان داری از من درخواست ازدواج میکنی؟
...من
...از تو می‌خوام که
از من درخواست ازدواج کنی
بعد از اینکه باهات قطع رابطه کردم؟
،بعد از اینکه تو برنامه‌های منو برای اینکار نابود کردی
...ازم می‌خوای که
...انتظار ندارم که اینکارو بکنی
فقط امیدوارم
بله
یه پرونده دیگه رو هم حل کردی
"بیچاره "ویلسون
بنظر میرسه که بعد از این همه مدت، هنوز هم فراموش نکردی