من باید حتما سخنرانی کنم؟
تو ناشری، نمی‌تونی این‌کارو بکنی؟
،من می‌تونم گرمشون کنم
اما این تویی که باید این مشکل ترس از صحبت در عموم رو
.قبل از تور کتابت برطرف کنی
خانم ها وآقایون! میشه توجه کنین؟ .ممنون
.تیم" می‌خواد چند کلمه براتون صحبت کنه"
."شروع کن، "تیم .گرمشون کردم
.خب
در این مواقع چی می‌تونین بگین؟
،جدی میگم چی می‌تونین بگین؟
می‌تونی از مردم .برای اومدنشون تشکر کنی
."متشکرم، "نیک
در حقیقت، من همیشه .از "نیک" تشکر میکنم
مردی که نه تنها برای ،قلم ویراستاری ظالمش معروفه
همچنین برای یاریش به .نویسنده های دیوانه معروفه
حتما با خودتون فکر کردین ،بعد از سه تا کتاب
،یکم اعتماد به نفس پیدا کنم ...اما
،ولی برای همچین کتابی .خوشحال میشیم برات اعتماد به نفس تهیه کنیم
.پرفروش ترین کتاب
.خب، این اتفاق نمیفته
چی؟
.بی خیال، داستان کوتاه که پولساز نیست
داستان کوتاه از سال 1908 به بعد .پول خودشم در نیاورده
تو احتمالا سواد ریاضیاتت صفره
که فکر می‌کنی به خوبی رمان .جواب میدن
خب، "نیک"، بیا از شامپاین دور بشیم .قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
تو این کتاب رو درست پهلوی من .به خاک نشوندی
چرا "نورثروپ" بخواد اینو چاپ کنه وقتی می‌دونه به گِل میشینه؟
تا حالا متوجه نشدی که تو نویسنده ی ستاره ی ما هستی؟
معلومه که "الین" نمی‌خواد .تو رو برونجونه
...عزیزم
...من متأسفم، من نمی من نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم
.داره شوخی می‌کنه
نیک" بیشتر از هر کسی می‌دونه" .که کار تو چیز جز هنر نیست
تا کردن کاغذ ودرست کردن ،حیوانات هم هنره
ولی انتظار نداری که باهاش .یه زندگی رو راه ببرم
تو چه مرگت شده؟
به نظرت کسی که در سال ده تا دستیار عوض میکنه
وحتی جواب تلفن بچه های خودش رو نمیده
برای جایگاه ادبیات داستان کوتاه آمریکا اهمیتی میده؟
.لطفا، ساکت باش
.به نظرم یه مشکلی هست
.حتی عنوان کتاب هم اشتباه بود
.مردم قراره تورو با "سلینجر" مقایسه کنند (نوسنده ی کتابهای مثل ناتور دشت)
.پسر، بهتره که در این مورد کوتاه بیای
عزیزم؟
.زنگ بزنید اورژانس !ما کمک نیاز داریم
فصل پنجم - قسمت هفدهم
"روابط اجتماعی"
:مترجمین shayan_forever, amin.a
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
کامرون" اینو از اورژانس" .برامون آورده
شبیه دستبدنی که .به نشانه ی دوستی میدن نیست
.فینیاس گیج"ـه"
معروف ترین مورد پژوهشی .در تاریخ طبابت
داری میگی که بیمارمون توی قطعه ی پیشانیی سرش
یه میخ طویله داره؟
.نه. آسیبی نداره .اما بازداری زدایی قطعه ی پیشانی داره (شخص نمیتواند جلوی خود را بگیرد)
."درست مثل "گیج
گیج" بعد از ورود اون میخ طویله" .یه آدم دیگه شد
.جدلی، تکانشی (استدلالی - انجام کار بدون فکر)
(بیمارمون دقیقا بعد از "شارمونی" (نوعی شراب .یه آدم دیگه شد
.وقتی آوردنش مست نبود
.خون دماغ وبیهوشی هم داشت
ام آر آی چیزی نشون داد؟ - .هیچی -
خوبه. آخه چیِ اون باحال میشد؟
پس تومور در همسایگی .جاهای باحال نیست
.خودش همسایه ی کناریِ باحاله
یه تومور خوب پنهان شده ،در مجرای بینی
می‌تونه بره توی مغز و .باعث آسیب بشه
برین توی بینی "فینیاس" یه .دید بزنین وببینین چی پیدا میشه
بابا، اگه هردفعه بگی که کارتت چیه .من میبرم
...پس باید بجای گفتن بهت !قلقلکت بدم
"آقای "گرینوالد"، من دکتر "تاوب .وایشون دکتر "کاتنر" هستن
.برای انجام یه آزمایش دیگه اومدیم .بابتش شرمنده ایم
.قیافت که شرمنده نیست
.منظوری ندارم البته
.با اینکه یکم خوشحال می‌زنی
یکم ترسناکه. باید یه دکتر دیگه که از مریضیم هیجانزده نباشه، بخوام؟
...من هیجان - ،ما اینو می‌خوایم داخل بینیتون کنیم -
.ودنبال مشکلات باشیم
می‌تونم بهتون اطمینان خاطر بدم که .اصلا در موردش هیجانزده نیستیم
.ببخشید عزیزم
.اون ناتوانی پردازش شنوایی داره
."ماریکا بالیکا" .باید از تخت بری پایین
.ممکنه یکم ناخوشایند باشه
عزیزم، اشکالی نداره یکم برم بیرون؟
باید نظم وترتیب پیاده روی مبارزه با سرطان سینه .رو برای بار آخر چک کنم
.آره. تو اونو انجام بده
منم وانمود میکنم که پهلوون هستم وقتی که .ایشون این چیز پلاستیکی 3 متری رو میکنه تو دماغم
.خیلی بده که دماغ تو نیست
.یه عالمه جا برای مانور داره
فکر کنم پیاده روی بتونه .برای 10 دقیقه صبر کنه
،یا توی دنیایی که عقل حاکمه .بیشتر صبر کنه
آخه بستن راه ماشین ها برای 6 ساعت چجوری می‌تونه جلوی سرطان سینه رو بگیره؟
،می‌دونی که روال کار چجوریه .مردم کمک مالی میکنن
چرا 6ساعت خونه های مسکونی رو نمی‌گیرن که به محل سکونت آدما بشه؟
یا اینکه همزمان به دو گروه از آدما کمک کنن اشتباهه؟
شرط میبندم آدمایی هستن که .هم سرطان سینه دارن وهم بیخانمان هستن
."این شغل منه، "نیک
تو خودت هم سال قبل .اومدی توی اینکار
.برای اینکه حامیت باشم
چون میدونستم اگه اینکارو نکنم .باهام سکس نمیکنی
.میرم تماسم رو بگیرم
.اینو از بین ببرین
خدایا، اون چماقت خیلی گنده ست، نه؟
شب چهارشنبه
کوچولوی کوتاه قد آبی .علیه کوره ی سوزان
.نمی‌تونم
.بذار یه جور دیگه بگم ...کوچولوی کوتاه قد آبی
.اصطلاح های "مانستر تراک" رو می‌دونم (مسابقه ای که ماشین ها همدیگر را منهدم میکنند)
تو معنی "نمی‌تونم" رو می‌دونی؟
نه وقتی که دنبال .کوچولوی کوتاه قد آبی" بیاد"
شب چهارشنبه قراره دنیا به پایان برسه؟
...اگه اینطوری نیست، چهارشنبه - .خیلی خوب -
،نمی‌تونم" نیست" .نمی‌خوام" هستش"
،حقیقت اینه که .از "مانستر تراک" خوشم نمیاد
.چرا، خوشت میاد
.نه، خوشم نمیاد
.تو همیشه از "مانستر تراک" خوشت میومده
.نه، تو همیشه ازش خوشت میومده
.من تحملشون میکردم
جدی میگم، فقط تحمل دیدن مقدار مشخصی ماشین چرخ گنده رو دارم
که ماشین های دیگه رو له میکنن .بدون اینکه بهم این حس دست بده برم اپرا ببینم
.ومن از اپرا هم متنفرم
چی رو داری پنهان میکنی؟
،دارم پنهانش نمیکنم که .دارم بلند وصریح میگمش
."مرگ بر "مانستر تراک
.سرطان مجرای بینی نداشت
،وازدواجی هم نخواهد داشت
اگه بیمارمون هرچیزی که به ذهنش میاد بدون سنجیدن عواقبش
.به زبون بیاره
تو همیشه یه کاری کردی که باور کنم .تو بی همتا هستی
خوشبختانه، عوضی بودن .در این شخص یه موقعیت موقته
.نه، نیست
ما شاید بتونیم این فوران ،گفتن بلند حرف هاش رو درمان کنیم
ولی اون همیشه اون شخصی که .اونا رو فکر میکنه، باقی میمونه
ولی اون شخصی هم میشه که .اونا رو نمیگه
اگه کل زندگیش رو صرف ساختن ،این شخصیت "آقای با ادب" کرده باشه
الان به همون اندازه تبدیل به اون نشده؟
.حتما حق با توئه .آقای تمام شخصیت
.با "ویلسون" موافقم .این مرد مثل "هری پاتر" هستش
کلاه گروه بندی میخواست اون رو .با توجه به سرشتش توی "اسلیترین" بندازه
،اون امتناع کرد .وسر از "گریفندور" درآورد
.بواسطه ی انتخابش
.یه جایی توی مغزش یه آسیب هست .برو پیداش کن
مطمئنی فهمیدی؟
.نه، دارم دروغ میگم .با این فرق که نمی‌تونم دروغ بگم
.ازم سوال می‌پرسین
وقتی که حرف می‌زنم، شما فعالیت مغرم ،رو می‌بینین که بفهمین کجا خرابکاری شده
اونوقت از جای خراب شده .نمونه برادی وآزمایش میکنین
،افسره کننده هست .اما فیل دارین هوا نمیکنین که
.فکر کنم فهمیده باشه
.دوست ندارم اینقدر رو اعصاب باشم
مخصوصا وقتی که تصورت .به صورت لخت اینقدر دلپذیره
.دوباره، شرمنده - .مشکلی نیست -
.ممنون که درک میکنین
.به هر حال، ترتیبت رو میدادم
.واقعا عذر می‌خوام .اینا همینطوری میان
.مشکلی نیست - هاوس" پیج کرده بود؟" -
من که ترتیب اینو درجا .با خامه ویه گیلاس روش میدم
میشه یه نفر ماجرا رو برای این خانوم توضیح بده؟
...من فقط می‌تونم عذر بخوام
.اون بازداری زدایی قطعه ی پیشانی داره
هنوز هیچی نشده خودم رو .پیش یه دکتر خجالت زده کردم
منی که در این لحظه
خودم رو با شما توی یه تخت بزرگ .که سقفش آینه داره، مجسم میکنم
.من خیلی خیلی متأسفم
اما اگه قرار بود فقط یکی از شما دوتا رو انتخاب کنم
.تو حتما انتخاب اولم بودی
هاوس" کجاست؟"
مثل این میمونه که سعی کنی .به فیل فکر نکنی
.نه اینکه تو فیل باشی .سینه هات در حقیقت، خدای آنسان هاست
.هاوس" اینجا نیست"
اون اگه نمی‌تونست ...این وضعو ببینه وکیف کنه
.من رو پیج نمی‌کرد
.پشتت مثل پیستون های "فِراری" میمونه
.قابل نداشت
اون رو به نفع من انجام دادی؟
...تو چهل سالته - .سی وهشت -
.ومدیر یه بیمارستان هستی
.رئیس بیمارستان (رئیس بیمارستان باید پزشک باشد ولی مدیر نه)
.مردم زیاد با تو خودمونی نمیشن
به غیر از من، که به عنوان یه عوضی .که می‌خواد حالت رو بگیره، همیشه منو دور میکنی
ولی اون یارو تنها کسی هستش .که می‌تونه حقیقت رو بگه
وبدن تو رو به اون .تیکه ی جوون خواستنی ترجیح داد
اینجوری می‌خوای بگی که امروز خوشگل شدم؟
اون تیکه ی کوچیکی که بهت انداختم رو نفهمیدی؟
."مسخره بازی در نیار، "هاوس
امیدوارم بدونی که پیستون های اون .در مقابل تو هیچه
مشکلی ندارم. به پیستون های .کادی" حسادت نمیکنم"
.فعالسازی دید اولیه رو شروع میکنم
مطمئنی؟ .به نظر ناراحت میای
چیزی که داشت میگفت .از روی عمد نبود
تا حالا بهت نگفتن که جذابی؟
،که بهت نگفت که جذابم .فقط منو جزء بازیگرای پورن ذهنش حساب کرد
.جذاب یعنی همین دیگه
یعنی "من از نظر جنسی ."جذب تو شدم
جذاب" این معنی هم میده که" ."من جذب تمامی تو شدم، اینی که هستی"
.دید قاطع رو به آرامی تا 60 بالا میبرم
.می‌تونه این باشه
ولی هیچوقت اینطوری نیست. این چیزیه که .زنها میخوان بشنون، نه چیزی که مردها میگن
راستی، این دقیقا حرفیه که مردها می‌زنن .البته اگه مغز داشته باشن
خیلی خوب، دید اولیه .دیگه کافیه
چه سوالی می‌تونیم ازش بپرسیم که هیچ حسی بهش نداشته باشه اما ازمون متنفر هم نشه؟
نیک"، رای تو هم مثل همسرت بود؟"
.معلومه که نه
.خوبه. روی 30تا مونده
اون فکر میکنه توی دور اولیه .به "هیلاری کلینتون" رای دادم
.وسر آخر به "اوباما" رای دادم
شما که فکر نمیکنین به طور مخفیانه جمهوریخواه هستم، درسته؟
.اشتباه میکنین
.من به صورت مخفیانه اصلا رای نمیدم
داری میگی 46 سالته و تا حالا رای ندادی؟
صدات وقتی اینطوری احساس نارضایتی میکنی .دبگه برام جذاب نیست
.البته مطمئنم که این میگذره
.اونو ببین
یه نقطه توی شکنج کمربندی هست .که نور نمیده
مگه یک رای چیزی رو عوض میکنه؟
...از نظر ریاضی که - .خب، "نیک"، هرچی میخواستیم رو گرفتیم -
،از اون نمی‌تونیم نمونه برداری کنیم .نزدیک ساقه ی مغزه
.ممکنه "نوروسارکوئیدوزیز" باشه .حداقل قابل درمانه (تجمل سلول سرطانی در ارگان های بدن)
پس بهش "استروئید" می‌دیم ،واگه حق با ما باشه
باید علائم بهبودی رو .در عرض نصف روز ببینیم
به چی داری نگاه میکنی؟
وابستگی شدیدت به دموکراسی .در محل کار رو به شدت سکسی می‌دونم
.ای زبون باز
به نظرت دماغم خیلی گنده ست؟
آروم باش. این رو هم گفت که .اخلاقم توی تخت یکم بده
با اون موافق نیستی که، نه؟
.نه
قبلا کسی به دماغت اشاره نکرده بود؟
.تو یه جراح پلاستیکی
.میگن که به صورتم میاد - .خب میاد -
.شاید. شاید هم روابط اجتماعی حکم میکرده
،تو به من چیزای خوب میگی
.منم میگم آدم خوش برخوردی هستی
چجوری می‌تونی حقیقت رو تشخیص بدی؟ - .می‌تونی بگی حقیقت رو بگن -
نظرت در مورد دماغ من چیه؟ .لطفا راستش رو بگو
،مشکلی نداره .دماغه دیگه
.فقط میخواستم یه چیزی رو ثابت کنم
اینجا جای کسیه؟
.فقط شخصیتم هستش
اینکه مردم اینقدر .به توهین ها چسبیدن خیلی جالبه
.یا به چیزی که فکر میکنن توهین هستش
پس اون توهین نبود؟
دارم اظهار نمیکنم که مثل بیمارمون
تو هم در یه هسته ی تاریک ونیش دار
زیر این پوسته ی خوب بودن اجباریِ .آبنباتی پنهان کردی
.من که همیشه خوب نیستم .حتی با تو هم خوب نیستم
.چون می‌دونی خوبی حوصله م رو سر میبره .ولی این هم از خوبیته
نه، دارم اظهار میکنم که .تو هیچ هسته ای نداره
تو تبدیل به هرکسی میشی .که طرف مقابلت می‌خواد
قبوله، فکر کنم این .یکم توهین آمیز بود
اما سوال جالب اینه که .دلیلش چیه
چرا فکر میکنی که اگه دنیا رو نجات ندی
به آشفتگی وتباهی ختم میشه؟
،چون وقتی پدر ومادرم منو توی سفینه گذاشتن ،وبه اینجا فرستادن
بهم گفتن که" "جیمز"، تو در زیر یک ".خورشید زرد رنگ مثل مرد بزرگ خواهی شد
وچرا در مورد "مانستر تراک" دروغ گفتی؟
.نه نگفتم
.دفتر قرار ملاقاتت رو چک کردم
،فردا شب رو علامت زدی
ولی ننوشتی که چیکار .می‌خوای بکنی
پس احتمال دادی که ...ممکنه یه نفر بهش نگاه بندازه
"فردا شب دارم با "تاوب" "راکتبال .بازی میکنم (شبیه به اسکواش)
چرا اینو باید پنهان کنی؟
.چون دنیا فقط دور تو میگرده
،اگه به کسی دیگه ای وقتم رو اختصاص بدم
تو در نهایت دنبالشون میکنی .وبهشون اذیت میرسونی
یه طوری میگی که .هیچ خوشی ای توش نیست
وشاید نمیخواستم دماغت رو با یه کاری که
دیگه در توانت نیست .زمین بمالم
.چون من آدم خوبیم
من فکر کردم گفتید !استروئید کمکش می‌کنه
قلبشه؟
.نوار قلب میگه قلبش سالمه
.باید کلیه هاش باشه
.باید دیالیز کنیم
.اوه خدایا
الان داره دیالیز میشه .وحالش پایداره
.دیگه می‌دونیم که تصلب بافت نیست
.هی
."سیرانو د برکویتز" (نویسنده ای دارای بینی بسیار گنده)
.بی خیالش شو
"لوکمی لنفوسیتی مزمن" .می‌تونه دلیل مشکلات قلب وکلیه باشه (از انواع کم خونی)
توی آزمایش خونش .تعداد گلبول سفید طبیعی بود
"چند وقته که با "ویلسون" "راکتبال بازی میکنی؟
.چهار یا پنج دفعه
.می‌تونه دیابت باشه
.یا یه مشکل متابولیک مادرزادی
بیماری های مادرزادی معمولا .تا 46 سالگی صبر نمیکنن که خودشون رو بروز بدن
.پس اون یه استعداد دیر رشد کننده ست .دخترش هم مشکل عصب شناختی داره
اول از همه،ویلسون تو تیم دانشگاه ،تنیس بازی می‌کرد
.وتو یه یهودی هستی
.تو ورزشکار نیستی
،تا آخر راهرو بدو وبرگرد .من وقت می‌گیرم
.سندی کوفاکس" هم یهودیه" .بهترین پرتاب کننده ی چپ دست تاریخ
سندی کوفاکس" تنها چیزیه که همش" ."در موردش حرف می‌زنین، "سندی کوفاکس
.همچنین هولوکاست .دیگه خیلی قدیمی‌شده
ده ها بیماری مادرزادی هستن .که به معیار های ما میخورن
نمی‌تونم برای آزمایش ژن برای همشون وقت بذاریم
مخصوصا وقتی که تنها حدسمون .یه بیماری مادرزادیه
"به نظرت "ضربه ی زد تهاجمیه یا دفاعی؟ (حرکتی در راکتبال)
.جفتشه
حدس زدی که دارم .سوال انحرافی می پرسم
ولی من میتونستم بگم .که هیچکدومه
.دیابت بیشتر با عقل جور در میاد
می‌تونیم آزمایشان رو .به 40 تا کاندید کاهش بدیم
برای آسیب عصب خارجی .آزمایش کنین
،اون آسیب مغزی داره
بدون اینکه دلیلش رو بدونیم، می‌دونیم .که احتمال داره آسیب عصب خارجی داشته باشه
آره، این چیزه که نباید .اون رو براش آزمایش کنیم
.دختره رو آزمایش کنید
.کاتنر" آزمایش اعصاب رو انجام میده"
تاوب"، شاید در مورد" .دیابت حق با تو باشه
غذا رو از بیمارمون دور نگه‌دار .واز آزمایش قند خون بگیر
وپرستارها ،خیلی زحمت کشیدن
.خودت می‌تونی ازش خون بگیری
.اونا هر دو ساعت باید انجام بشه
داری تنبیهم می‌کنی؟
چون حسودیت می‌شه من با بهترین دوستت وقت می‌گذرونم؟
.اینجوری که خیلی بی خوده
دلیل تنبیهم اینه که به بهترین دوستم .در دروغ گفتن به من سهیم شدی
هروقت آماده ی اعتراف بودی .خبرم کن
.اینا یا گرم یا سرد میشن
،به محض اینکه احساس ناراحتی کردی .می‌خوام بهم بگی
شما که فکر نمیکنین من مشکلی داشته باشم؟
.نه عزیزم .اونا دارم برای کمک به بابا از تو آزمایش می‌گیرن
.کاری که تو می‌کنی خیلی مهمه
،اینجوریه که، هرچی بهتر عمل کنی
.بهتر مشکل بابات رو متوجه می‌شیم
.مشکلی نیست
.من با گرما شروع میکنم
.می‌دونم این تقصیر خودش نیست
،می‌دونم هرچی میگه غیر ارادیه ...اما
.کمکی نمی‌کنه
ولی در داخل .اون همون مرد قبلیه
.بله مشکل اینه
ظاهرا تماما این دوران .به اینجور چیزا فکر میکرده
،هرکی که اون هست .کسی نیست که فکر میکردم باهاش ازدواج کردم
تو خوبی؟
.تا الان باید چیزی احساس کرده باشه
این یعنی چی؟ اون هم مریضه؟
ماریکا"؟"
عزیزم؟
.دچار سوختگی شدی چرا بهم نگفتی دردت شروع شده؟
.من می‌خواستم به بابا کمک کنم
،شما گفتید هر چی بهتر کار کنم .کار بابا بهتر می‌شه
.من متأسفم
.خیلی گرسنمه
این تنها راهیه که ما می‌تونیم .آزمایش رو انجام بدیم
خیلی خوبه که تو داری انجامش میدی ."نه، دکتر "هادلی
میشه اون رو از من دور نگه‌داری؟
.من زندگی تخیلی پرباری دارم
ترجیح میدم با کسی .تقسیمش نکنم
.ما هممون تخیل داریم
.می‌دونم هممون تخیلات جنسی داریم
.ما تخیلات فرومایه داریم
فقط دوست ندارم اون تخیلات .در مورد آدمایی باشه که باهاشون هستم
.مخصوصا در مورد همسرم
درک میکنم، به نظرم عادلانه نیست .که منو براساس افکار گذرام بسنجن
انتخاب های اصلیم .کارایی هستن که انجام میدم
،وتا حالا کاری به ضررش نکردم .تا حالا خیانت نکردم
،شوخی میکنی خیانت کردی؟
چی؟
نه
چرا اینو گفتی؟
.چون در حد مرگ عذاب وجدان داری
جدی میگی؟
.معلومه که جدی میگی
.بله، همه می دونن
خدایا، حتما همه فکر میکنن .که چه آدم مزخرفی هستی
،شاید ندونن .شاید احمق باشن
.من همینجوری این حرف رو زدم
چرا من رو اینجا پیج کردی؟
من می‌خوام برام وضعیت مریض رو .به روز کنی
.به نظر مرده میاد
چرا من رو اینجا پیج کردی؟
من می‌خوام برام وضعیت مریض رو به روز کنی
.در حالی که اینو می کوبی به دیوار
این تنها جاییه که .جفتشو می‌تونیم انجام بدیم
.آخرین گرفتن خون رو گرفتم
انتظار دارم که کارکنانم .به دنبال چالش باشن
مگه اینکه .انتظار نداشته باشن برام کار کنن
آخرین گرفتن خون .ساعت 6 صبح بود
کل شب قند خونش .از 120 بالاتر نرفت
.پس "گلوکز"ش نرماله
این یعنی در مورد دیابت .اشتباه می‌کردی
به نظرم هنوز مشکلش ،از دستگاه درون ریز هستش (مجموعه ی غدد بدن)
شاید غده رو .اشتباه انتخاب کردیم
بجای لوزالمعده رفتی .سراغ تیروئید؟ با عقل جور در میاد
"خیلی‌خب! من با "ویلسون !راکتبال بازی نمی‌کنم
"من هیچ وقت با "ویلسون !راکتبال بازی نمیکردم
"من هیچ وقت با "ویلسون .راکتبال بازی نکردم
فکر کردم خوب باشه اگه ،یکی از اعضای هیئت مدیره رو مدیون خودم کنم
.ولی ارزشش رو نداره
.بد نبود .نمایش خوبی داشتی اجرا میکردی
،کاملا آماده بودی .حتی "ویلسون" زمین هم رزرو کرده بود
،اگه واقعا راکتبال بلد بودی
می‌فهمیدی که .تو دستت دسته ی اسکواشه
به "کاتنر" بگو که ،از تیروئیدش اسکن فراجذب بگیره
بعدش برو توی اتاق دکترها .یه چرتی بزن
داریم میبریمت که ازت .اسکن فراجذب بگیریم
...فکر میکنیم تیرو - تا وقتی که بهم نگین چه بلایی -
سر دست دخترم اومده .باهاتون هیچ جا نمیام
گفتین فقط می‌خواین چندتا .آزمایش بگیرین
،اگه میدونستم درد داره .عمرا جواب مثبت میدادم
.سوختگیه سطحیه
چون "ماریکا" هم مثل تو ،ناتوانی عصب شناختی داره
.باید مطمئن می‌شدیم - .اون ناتوانی نداره -
نیک"، تو که در مورد" .ناتوانی پردازش شنوایی اون می‌دونی
ناتوانی پردازش شنوایی؟
:این جمله رمزی برای اینه که بگی "نمی‌تونم تحمل کنم که دخترم بی عیب ونقص نیست"
درمانشناس "ماریکا" گفت که ...ضریب هوشیش
.نامعین بود
.اون ناتوانی نداری .توی رویا زندگی میکنه
به این دلیل توی مدرسه ی نمره ی زیر میانگین .می‌گیره چون زیر میانگینه
همۀ والدین ها فکر میکنن .بچه شون بالای میانگینه
!"نیک" - اصلا می‌دونی که -
معنی میانگین یعنی چی؟
.یه نفر باید زیر میانگین باشه
.نیک"، خفه شو"
.عزیزم
.من نمیگم تو احمقی
،مادرتم همچین باهوش نیست
.اما کارش رو خوب انجام میده
دیدی، برای همین به مادرت گفتم .که تو توی خونه نگه‌داره
.نمیخواستم اینجا باشی
."ماریکا"
.ماریکا"، صبر کن"
...جلوش رو
.تو داری از تب می سوزی
،ریه هات پر از آب شده .باید خارجشون بیاریم
.من 200میلی‌گرم "فو روزماید" می‌خوام (برای ادم حاد ریوی)
.و2میلی‌گرم "مورفین"، فورا (آرامبخش)
.دمای بدنش 39.5 هستش - .عفونته -
استروئید حتما باعث .شده که بیاد خودش رو نشون بده
چه نوع عفونتی؟ .هرچیزی می‌تونه باشه
،)استافیلوکوکوس اورئوس (باکتری ،)سل، استراژیلودیس (نوعی کرم
"برگردین به "فینیاس .ازش یه شرح حال بگیرین
.شرح حال داریم .از کشور خارج نشده
.یه شرح حال دقیق بگیر
،هیچ کس تو خونه مریض نیست ،هیچ کس سر کار مریض نیست
هیچ نشونه ای از .نیش پشه نیست
.شرح حال دقیق تر بگیر
انقدر ازش بپرس .تا یه چیزایی یادش بیاد
.تو نه .کاتنر" می‌تونه این‌کار رو بکنه"
.تو مشغول یه کار دیگه هستی
من اومدم که تورو .برای ناهار دعوت کنم
چرا؟
.چون منو مجبور کردن .هاوس" منو فرستاده که جاسوس دو جانبه باشم"
مشکلی هست؟
.چشم هات یکم قرمزه
.شکه کننده بود
از وقتی این شروع شده .خواب شبانه ی راحت نداشتم
.تو هم بهتری بری استراحت کنی
.ایده ی خوبیه
،خیلی طول میکشه .باید همه چی تست بشه
از حرف هایی که وقتی اینجام ممکنه بزنی، ناراحتی؟
.بله
داری میگی قراره از این چیزایی که قبلا گفتی بدتر باشه؟
.نه، من نمی‌دونم چی قراره بگم
من نمی دوم دفعه بعد .چطور قراره اذیتت کنم
به نظرم بهتر تاجایی که می‌تونیم .از هم دور باشیم
.واقعا شرم آوره
.می‌دونم
.به "ماریکا" بگو خیلی دوسش دارم
.اون درک می‌کنه
.گمون نکنم بکنه
اینو داری میگی .که حالم رو بهتر کنی
.آره
.زندگیشون خسته کننده ست
.خیلی خونه میمونن
.نه سفر میرن، نه حیوون خونگی نامتعارف دارن .نزدیک هیچ منبع آب راکدی نیستن
.حتما از یه چیزی خوششون میاد میشه برسیم به اون قسمت؟
.همسرش سگ ها رو نجات میده
،"از جمله یه "رتوایلر .که به خونه آورده شده (سگی بزرگ وقدرتمند)
.بیمارمون ازش متنفره
همسرش اینجاست که اینو بشنوه؟ - .نه -
.خیلی بده. ادامه بده
سگه قلمرو ش رو کل هال .تعیین کرده (با ادرار)
ازش اشکال کار رو پرسیدم
گفت شاید غذا ونوشیدنی رو .در دسترس سگ گذاشته باشه
گفتش که یه لیوان آبمیوه رو روی زمین گذاشته بوده
وقتی که داشته .تلویزیون رو تعمیر میکرده
سگه داشته تلویزیون رو تعمیر میکرده؟ - .آره -
چشم های بیمار قرمزه؟
.آره. فکر میکنم سندرم "ویل" باشه (نوعی عفونت باکتریایی)
.باکتریایی .چه خوش شانس هستین
.بهش "دوکسی سیکلین" بدین .اگه بهتر شد، پس حق با ما بوده (آنتی بیوتیک)
به "ویلسون" گفتم .منو فرستادی ازش اطلاعات بگیرم
.وحالا داری اینو به من میگی
،این تو رو به چی تبدیل میکنه جاسوس چهارجانبه؟
.گذاشت از ایمیل هاش پرینت بگیرم
.واو، عالیه
.اطلاعاتی که دلش می‌خواد داشته باشیم
بهت اجازه داد که ایمیل های پاک شده رو پرینت بگیری؟
.نه
...پس برگرد اونجا - ،وقتی که اونجا بودم -
.گفتم بهتره پرینتشون بگیرم .اونی که دنبالشی اولیه
چهارشنبه ساعت 7بعد از ظهر رو" ".تایید میکنم
jgonzalez@nymercy.net برای .فرستاده شده بود
یه "جوان گونزالس" توی بخش .تومور شناسی هست. برای مشاوره بوده
مشاوره ی مخفیانه ساعت 7 بعدازظهر؟
.جوان" هم خوشگله ها"
،اشتباه میکنی .یه پروندۀ بیمار هم ضمیمه شده بود
کجا؟
.پسورد داشت
.نه
ویلسون" روی پروندۀ بیمارهاش" .پسورد نمی‌ذاره
من تنها کسی هستم که انتظار داره ،اونجا رو نگاه کنه
ومی‌دونه که فقط یه بیمار هست .که می‌خوام چکش کنم
فکر میکنی "ویلسون" مریضه؟
،اگه "ویلسون" سرطان داشت
دلیلی نداشت که سه ساعت رانندگی ."کنه وبره به "منهتن
می‌دونه که اینجا اینقدر برش داره .که بهترین درمان رو استفاده کنه
."شش تا مقاله از "گونزالس
مدیریت افکار منجر به خودکشی" ".در بیمار مبتلا به تومور
خیال اندیشی خودکشی" ".در کودکان مبتلا به کم خونی
،دلم نمی‌خواد اینو بپرسم
ولی تا حالا شده این فکر به ذهنت رسیده باشه که اون افسرده باشه؟
.نه. برو بیرون
تبت اومده پایین .وریه هات پاک شدن
چقدر طول میکشه این مشکل مغزی از بین بره؟
.عفونت ار بین رفته
،با آسیبی که عفونت به جا گذاشته .باید تا آخر عمر زندگی کنی
دارین میگین که نمی‌تونین اینو مداوا کنین؟
...حتما باید یه راهی باشه
باید منطقه ی آسیب دیده رو ،از شکنج کمربندی دربیاریم
اما بسیار نزدیک به ساقه ی مغزه .وجراحیش خطرناکه
نمی‌تونین خطر کنین؟
،ولی امکانش هست بگردم
وشاید چندتا دکتر بهتر ...توی بیمارستان های بهتر
ساقه ی مغز کارهای .غیر ارادی بدن رو کنترل میکنه
.کوچکترین اشتباه می‌تونه تو رو بکشه
،اگر هم زنده بمونی
شاید نتونی دیگه خودت نفس بکشی ...یا خودت
.فهمیدم
می‌دونم در حاضر ،این براتون مهمه
اما آدمای زیادی تونستن خودشون رو .با انواع مشکلات عصب شناختی وقف بدن
حداقل می‌تونیم بهت قول بدیم .که از این بدتر نشه
.از اتاقم گمشین بیرون
دستیارت گفت از بیمارستان .رفتی بیرون که یه قدمی بزنی
مورد اورژانسی ای هستش؟
نمی‌دونم، هست؟
،هیچوقت برای پیاده روی نمیری .مگه اینکه بخوای به چیزی فکر کنی
شاید یه نمونه برداری خوب از .پیاده روی من نگرفتی
کاری دیگه ای که وقتی می‌خوای فکر کنی .اینه که میای اتاق کار من
ظاهرا این چیزی هستش که می‌تونی در موردش .با "گونزالس" در "نیویورک مرسی" صحبت کنی
تاوب". یکی دیگه از فارغ التحصیلان" ."دانشگاه عوضی بودنِ "هاوس
.عوضی شخصی (به آلت هم اشاره دارد)
ببین، دوست دارم برای .تفتیش کامل بمونم. ولی باید یه قهوه ی داغ بخورم
،معلومه که باید قهوه ی داغ بخوری دمای بیرون 7 درجه ست
وتو پالتوت رو بالا جا گذاشتی. چرا؟
الان می‌خوای به من بگی که چرا پالتوم یادم رفته؟
،حتما به محض خروجت .سرما یادت آورده
،میتونستی برگردی .اما برنگشتی
.ناراحتی رو انتخاب کردی
حالا بگو ببینم چرا یه نفر باید اونو انتخاب کنه؟
چونکه از خودشون متنفرن؟
،تا حالا به ذهنت خطور کرده ،اگه چیزی رو باهات در میون نمی‌ذارم
شاید برات یه چالش برای پیدا کردنش نباشه؟
شاید این معنی رو بده که دوست دارم
حداقل یه مولکول از زندگیم .بدون بازرسی "گرگوری هاوس" باقی بمونه
.نیک گرینوالد" هستم" .شنیدم تو اینجا مسئولی
.من همون بیمارم .که بارداری زدایی داره
،اگه اومدی تشکر کنی .خواهش میکنم. حالا می‌تونی بری
.متشکر نیستم .عصبانیم
همۀ دلیل هایی .که باید بری اینه
تو فکر اینن .که منو بفرستن خونه
به چی؟ به زندگی ای که دائما افرادی رو که ممکنه
برای یه لحظه، بهم اهمیت بدن رو از خودم دور کنم؟
.اونا عواقبشه
.می‌تونین جراحی کنین
.ممکنه بمیری
پس یا بهتر میشم یا میمیرم؟ .با اون مشکلی ندارم
من همیشه آدم بددهن .وبی حوصله ای بودم
ولی تلاش کردم که دهنم رو .بسته نگه‌دارم
.همسرم رو خوشحال کردم .دختر کوچیکم رو خوشحال کردم
.می‌خوام اینا برگرده
.در غیر اینصورت، دیگه زندگی نیست
ازت می‌خوام که مشکل کوچیک رو .برداری
.من که جراح عصب نیستم
.رئیست که هست .می‌تونی همراهیش کنی
مطمئنم دوست داری .که توی رزومه ت اضافه ش کنی
.خیلی نزدیک به ساقه ی مغزه .کسی بهش دست نمی‌زنه
.رئیست انجام میده .آدم به شدت خودپسندیه
می‌دونم چون همیشه اون رو توی .انجمن خودپسندها می‌بینم
.فقط به یه هل احتیاج داره
می‌دونم تا الان .بقدر کفایت پاچه ش رو خاروندی
دوست داری اینطوری بگم که از نظر سیاسی استعدادش رو داری"؟"
.می‌تونم بگم
می‌خوای کمکت کنم؟
.پس دلیلش رو بهم بگو
چه دلیلی؟
دلیل مهم بودنش برات؟
،معما حل شده .طرف هم زنده ست
وحتی احتمال اینکه از جراحی .مثل قبل برگرده هم خیلی پایینه
.مشکل بیمار من زندگیشه
.اون فقط حرف های نامربوط می‌زنه .به سختی بیماری حساب میشه
،وقتی از اینجا بره بیرون .قطعا خونواده ش رو از دست میده
بعدش افرادی باهاش کار میکنن رو .از خودش دور می‌کنه
واگه یه وقت دوستی پیدا کنه که ،چرت وپرت هاش رو تحمل کنه
.خیلی شانس آورده
.تا اینکه اونها رو هم از خودش دور میکنه
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم
مثلا اینکه کلا این ماجرای پالتو رو .برعکس گرفتی
.شاید زیادی واکنش نشون دادم
.تو یقینا زیادی واکنش نشون دادی
.میدونستم باهام مخالفت میکنی
.ولی منو به فکر انداخت
،تو فقط در یه مورد خودت رو میبازی .در از دست دادن دیگران
پس دوباره به هوشم .مراجعه کردم
درسته که فقط یه دکتر به نام ،گونزالس" در بیمارستان "نیویورک مرسی" هستس"
ولی یه "خاویر گونزالس" هم هست .که پرستار بخش روانی هستش
حالا کی رو از دست دادی که از اونجا سر در اورده؟
شاید دلیلی که زیاد باهات حرف هام رو .در میون نمی‌ذارم برای اینه که حرف اضافیه
."دنیل ویلسون"
،وقتی که یه اسم داشته باشی
باورت نمیشه که چقدر اطلاعات .می‌تونی با تلفن بدست بیاری
منظورم اینه که هم دکتر باشی و .هم بتونی آزادانه دروغ بگی
برادرت رو که توی یه ساختمان اداری .توی "منهتن" خوابیده بود پیدا کردن
وقتی ازش خواستم محل رو ترک کنه ،خشونت به خرج داد
وپلیس ها هم اون رو .به بخس روانیِ "نیویورک مرسی" بردن
از وقتی که فرار کرده .داروهای ضد روان پریشیِ جدیدی اومده
،چند روزه که دارن بهش میدن ،وتا پایان امشب
باید قادر باشه که .بتونه باهام صحبت کنه
ولی نمی‌دونی که .علاقه‌منده باهات صحبت کنه یا نه
،"تا چند ساعت دیگه میرم "نیویورک .فکر کنم اون موقع بفهمم
چرا همچین چیزی رو بهم نگفتی؟
،هاوس"، من وتو"
رابطه ی اجتماعی ای که معمول .هستش رو نداریم
ازت انتظار ندارم که ...بهم دروغ هایی رو بگی
من کاملا توانایی دروغ گفتن .به تو رو دارم
.بارها بهت دروغ گفتم
.منظورم دروغیه که کمک حال باشه
به آدم یه کمک کوچیک بده .شاید خواست خودش رو گول بزنه
،توی این 2 روز داشتم به این فکر میکردم
وقتی "دنی" منو ببینه .چه واکنشی می‌خواد نشون بده
،اگه به هر کسی به غیر از تو میگفتم میگفتن که
،ناراحت نباش" ".مشکلی پیش نمیاد
.تو اینو نمیگفتی
چون ممکنه .بدجوری خراب بشه
.آره
.آره، ممکنه
،هرجوری بشه .تو یه نفر همراه می‌خوای
.قلبت هنوز می‌زنه .اولین مانع رو رد کردی
حالا باید بفهمیم که خودت می‌تونی .تنفس کنی یا نه
.خدایا شکرت
حالا، بگو، می‌دونی کی هستی؟
،"نیک گرینوالد" .عوضی سابق
.ممنون
حالا می‌تونیم به زندگی زیبام .با همسر زیبام برگردم
شاید حالا که زندگیم رو به خطر انداختم کمتر ناله کنه
.ویکم منو راحت بذاره
.با عقل جور در نمیاد .مشکل رو که برداشتیم
.ما آسیب رو برداشتیم .شاید در مورد مشکل اشتباه میکردیم
باید به اطمینان برسم .که می‌تونیم از پسش بر بیایم
.دما 34.7 درجه ست
واقعا فکر میکنی من احمق هستم؟
،عزیزم، تو احمق نیستی .تو فقط... لطفا این‌کارو نکن
.ممکنه به خاطر جراحی بوده باشه
میشه حداقل بهم احترام بذاری، "نیک"؟
نظرت در مورد کاری که باهاش پول در میارم چیه؟
به نظرم کسایی که چیزای مهم رو به گوش عموم میرسونن
کسایی هستن که .از پس کارای مهم بر نمیان
.عزیزم، بس کن، نکن
از ازدواج باهام پشیمون هستی؟
.34.5
.گاهی اوقات
.همه تو فکرن - .پتوی گرمایشی برام بیارین -
اصلا منو دوست داری؟
.آره
.دلیلش رو نمی‌دونم
..."آد"
...صبرکن. بذار
.ایست قلبی .دستگاه شوک رو بده
.کنار
اکو نشون میده که ،ساختار قلبش مشکل نداره
اما دمای بدنش .هنوز داره میره پایین
.اینطوری سرمازده میشه
.نمی‌تونم "هاوس" رو بگیرم .مستقیم میره روی پیام صوتی
این یعنی در مورد .عفونت اشتباه کردیم
دمای بدنش هی بالا وپایین میره
چون یه چیزی داره با .تنظیم کننده ی حرارتش بازی میکنه
که نشونه ی اینه که .آسیب مغزیش داره پخش میشه
چی باعث آسیب مغزی ،وخون دماغ میشه
وریه ها، قلب و کلیه ها رو درگیر میکنه؟
.سرطان .می‌تونیم بهش پیامک بدیم
.سرطان نیست
،آنتیژن پروستاتش نرماله .آزمایش خون وکولون بینی هم نرمال بود
.از کل بدنش اسکن بگیرین
هاوس" از اسکن" .کل بدن متنفره
.هاوس" اینجا نیست" - .هاوس" درست میگه" -
هرکسی سه یاچهار تا ناهنجاری بی معنی داره
.که توی اسکن نمایان میشه .جستجوی هرکدومشون وقت می‌گیره که ما نداریم
با خیال راحت .بهش پیامک بده
گفتی که برادرت رو بعد از اینکه .ناپدید شد، یه بار دیده بودی
.سیزده سال قبل
هرموقع که میتونستم .به "پرینستون" میرفتم (شهری در نیوجرسی)
میبایست همه ی .خوابگاه بیخانمان های شهر رو سر میزدم
،تا اینکه یه روز ،توی یه فست فود داشتم ساندویچ میخوردم
از پنجره بیرون رو نگاه کردم .واون بیرون بود
،ولی وقتی رفتم بیرون .اون رفته بود
پس برای همین بود وقتی بهت گفتم توی ،پرینسون" یه موقعیت شغلی هست" .اونقدر مشتاق بودی
فکر کردم به خاطر .جذابیت من بود
،بچه های تیم هستن نباید جواب بدی؟
از قبل بهم گفتن که میخوان .یه کار احمقانه انجام بدن
.کوچک بودن عروق شکمی
.بی ربطه دیگه چی داری؟
یه کیست اطراف .پرده ی جنب ریه ها
.اینم بی ربطه .باعث هیچکدوم از علائم نیست
،توی کبدش یه توده ست
.ممکنه ناهنجاری عروقی باشه
،اگه ناهنجاری وریدی داشت باشه .جریان خون نامناسب همه چی رو توضیح میده
با آنژیوگرافی (رگ نگاری) می‌تونیم .اون محل ها رو مشخص کنیم
،با مواد رنگی اسکن هدفی انجام می‌دیم .اونوقت مسدودشون میکنیم
می‌تونیم قبل از اینکه یخ بزنه انجامش بدیم؟
.خواهیم فهمید
"احتمالا موبایل "کاتنر .خودش املای کلمات رو درست میکنه
،یا اونه "یا این که بیمارمون یه "گردباد
.توی بخش "گلدار" ریه هاش داره
تو توی هوای 7 درجه رفتی پیاده روی .وپالتوت رو جا گذاشتی
.ادامه بده
به نظرم داری خودت رو .مجازات میکنی
به نظرم میخواستی بفهمی که بی خانمان بودن
.در زمستون "نیو جرسی" چجوریه
اون نشونه ی اینه که .به خاطر احساس گناه بوده
نشونه ی اینه که .اتفاقی افتاده
بیماری جنون از رقتی که .نوجوان بود شروع شد
،وقتی که رفت دانشگاه
،دارو مصرف میکرد
اما با اینحال هنوز فکر میکرد ،که یکی از استاداش چون 15 گرفته افتاده دنبالش
یا با هم اتاقی هاش .چون کم هیچوقت حموم نیرفت دعوا میگرفت
تو کجا بودی؟
.دانشگاه پزشکی
،هر روز بهم زنگ میزد .وساعت ها حرف میزد
.ولی من برای ساعت ها وقت نداشتم
.جالبه
.می‌ذاریمش برای بعد .ادامه بده
از اینکه اون شخصی باشم که .همه روش حساب میکنن، خسته شده بودم
تا اینکه یه شب ...دنی" زنگ زد"
،یه شب "دنی" زنگ زد .گریه میکرد ودر مورد یه چیزی ناراحت بود
.باید برای یه امتحان درس میخوندم .پس تلفن رو قطع کردم
وسایلم رو برداشتم، رفتم کتابخونه .که مجبور نباشم صدای تلفن رو بشنوم
.در عجبم که چه نتیجه ای داشته
،مادرم روز بعد بهم زنگ زد
دنی" فرار کرده بود" .ودارو ها رو جاگذاشته بود
که من میدونستم نشونه ی اینه که ،دیگه قادر به برگشتن نیست
چون به شدت .از واقعیت جدا بود
پس تو فقط یه تلاش برای اینکه ،یه زندگی واقعی وخودخواهانه داشته باشی، کردی
وجهان هم درجا .بهت ضربه زد
وچون ما آدما خیلی علاقه‌مندیم که ،برای پیشامد های نیمه اتفاقی، دلیل پیدا کنیم
تو تصمیم گرفتی که .دیگه بی دقتی نکنی
به نظرت کارم یکم سهوی نبود؟
.راستش، نه .به نظرم کاملا آگاهانه انجامش دادی
تو استعداد های خشنود کردن مردمت رو طوری
رشد دادی که ورزشکارای المپیک .عضله هاشون رو رشد میدن
دارم در مورد زیادی واکنش نشون دادن .به اتفاقات صحبت میکنم
.اون یه اتفاق خیلی بزرگ بود
قطع کردن تلفن؟ .داری به خاطر این خودت رو سرزنش میکنی
این اون رفتاری که .در تلاشی درستش کنی
انگاری هیچ اتفاق بد دیگه ای .توی زندگی برادرت اتفاق نیفتاده
،البته اونم زیادی واکنش نشون داد ...اما
.مقدار "گلوکز"ش طبیعی بود
دیگه داریم در مورد برادرم صحبت نمیکنیم، مگه نه؟
هاوس" هستم. ناهنجاری عروقی" .دلیل "گلوکز"ش رو توضیح نمیده
از اونجایی که این یه لحظه ی ...مهم در زندگیمه، من
.آره
...فکر کنم برم اونجا و
.توضیح بده
.درسته
.ما بهش استروئید دادیم .گلوکز"ش باید بالا میرفت"
اون "کیست" متقلب که توی ،اسکن تمام بدن پیدا کردین
،"بدون "گلوکز ،یه "کیست" نامربوط به بیماریه
،"ولی با "گلوکز .یه ورم لیفی مربوط به بیماریه
.اون عارضه ی "داژ-پاتر" داره (نوعی بیماری که از عوارض سرطان است)
اون ورم لیفی داره هورمون رشد انسانی رو توی خودش پنهان میکنه
،که مثل "انسولین" رفتار میکنه .و"گلوکز" رو میاره پایین
ولی دلیل از کارافتادن اعضا .وآسیب مغزی رو توضیح نمیده
کل این ماجرا .یه زیادی واکنش دادنه
،اون ورم لیفی کوچک ،بی خطره
ولی بدنش طوری رفتار میکنه که .اون یه متهاجمه
پادتن های بدنش به جنگ اون رفتن ،وکنترلشون از دست دادن
.وبه دستگاه های دیگه حمله کردن ،ورم لیفی رو در بیارین
خیلی زود به اون آدم ریاکار قبلی .برمی‌گرده
.شاید بهتر باشه زنگ بزنم تاکسی بیاد
.همسرت احتمالا دیر کرده
.آره
،در موردش متأسفم
،می‌دونی دیگه .اون چیزایی که گفتم
.من یه بینی گنده دارم
.به صورتت میاد
.شرمنده که دیر کردم
.ترافیک بود
.چندتا خبر خوب دارم
،میخواستم بهت بگم ،ولی تو مریض شدی
وبه فکر کردم .زمان خوبی نیست
بهم یه موقعیت شغلی بهتر .پیشنهاد شده
من مسئول برگزاری پیاده روی مبارزه با سرطان .در سه تا شهر شدم
.عالیه .تبریک میگم
می‌دونم براش .خیلی تلاش کردی
.ممنون
حال "ماریکا" خوبه؟
.مطمئنم فراموش کرده
.بچه ها زود فراموش میکنن
خوبی؟
قراره "دنی" رو دوباره .هفته ی دیگه ببینم
.می‌خوام تو هم ببینیش
.البته
.به نظر جالب میاد
.ادامه بده
فکر میکردم دیدن دوباره ش .همه چی رو عوض میکنه
.یا عالی میشه یا افتضاح ...بجاش
.با هم مثل غریبه ها بودیم .خلاف انتظارم بود
.که از افتضاح بهتره
.ادامه بده
اینکه ما با هم روابط اجتماعی نداریم اذیتت میکنه؟
.زندگی من روی لبه ی تیغه
من پهلوی همه روی پنجه راه میرم .انگاری که از چینی ساخته شدن
.زندگیم رو صرف تجزیه وتحیل کردم
اگه این حرف رو بزنم" "چه تاثیری داره؟
.وبعدش تو وجود داری ."یه "چشم به حقیقت باز کن
اگه بهت میگم برای راحتیم ،بهم دروغ بگی
.کله م رو میزدی با اون میکندی
.بیا اینو تغییر ندیم
.باشه
...نه. ببین، این
اگه میخواستی روابط اجتماعی رو ،به جا بیاری، میگفتیش
ولی فقط درصورتی که .باعث بشه حالم بهتر بشه
اینکه خودت رو داری اینجوری .عذاب میدی، خیلی حال میده
به نظرت اوضاع بین من وبرادرم خوب پیش میره؟
.نه
،ولی اگه خوب پیش نره .تقصیر تو نیست
."ممنون، "هاوس
حالا واقعا "مانستر تراک" رو دوست داری دیگه؟
.کاملا
:مترجمین shayan_forever, amin.a