.می‌خوام بهتون اطمینان خاطر بدم
فرزندتون یه زندگی .کاملا طبیعی خواهد داشت
چجوری یه بچه می‌تونی هردو دی ان ایِ مردانه وزنانه داشته باشه؟
.این حالا، "موزایسم ژنتیکی" نام داره (تنوع تعداد کروموزوم ها در سلول بدن)
.ابهام تناسلی" می‌تونه با جراحی ترمیم بشه" (عدم تشکیل آلت جنسی)
ترمیم؟
.که بیشتر معمولی به نظر برسه
بیشتر معمولی؟
ولی شما که هنوز بهمون نگفتین .که بچه دختره یا پسر
این انتخابی هستش .که شما باید انجام بدین
."کارت عالیه، "جکسون
.امتیاز بگیر
.فرصتش رو داشت .کنترلش رو از دست داد
.عزیزم، چیزی نیست .کارش رو داره عالی انجام میده
.سه امتیازی
.این دفعه نترسید
."ملانی" - چیه؟ -
.خدایا !"جکسون"
فصل پنجم - قسمت شانزدهم
"اخلاق بهتر"
:مترجم shayan_forever
:با تشکر از doctorsinohe
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
پاشنه بلند مشکی یا بوت؟
.می‌دونی که طرفدار اون پاشنه بلندهام
.پس بوت رو میپوشم
احتمالش هست که "هاوس" بدونه .تو طرفدار این پاشنه بلند ها هستی
فکر میکنی "هاوس" با یه بوت
می‌فهمه که یه جدایی ساختگی ساختیم؟
.بوت رو بپوش
اونو می‌خوای بخوری؟
.خدمت شما
الان قبل از اینکه غذام رو برداری ازم اجازه گرفتی؟
.آری، میتوانیم
،"بیمار با "موزایسم ژنتیکی نوجوانی ،توی مسابقه ی بسکتبال غش میکنه
.درد مزمن لگنی داره
.چه باحال
والدینش هنوز بهش نگفتن پسرشون .ممکن بوده دخترشون باشه
میخوان مطمئن بشن که تو هم .بهش نمیگی
.باحالیش کمتر شد .اما بازم خوبه
.آسون بود
.بیمار جدیدمون .نصف دختر، نصف پسره
.دقیقا عین قرار رویایی سیزده
درد شدید مزمن لگن توی مسابقه ی بسکتبال .شروع شد. می‌تونه کم آبی باشه
وقتی اومد، اورژانس .بهش مایعات داد
...ولی هنوزم مزمنه
،یه بچه داریم که می‌تونه با خودش جفتگیری کنه وداریم میگیم
که احتمالش نیست مشروب نخوره؟
.یه عالمه اختلال های مختلف دو جنسی هستش
درد مزمن لگنی می‌تونه نشانه ی ،هایپلازی مادرزادی غدد کلیوی" باشه" (رشد غیر طبیعی این غدد)
.یا سندرم مجرای مولرین مداوم باقی ماندن مجاری تشکیل دهندۀآلت جنسی) (بعد از دوران جنینی
این حالات در کودکان دوجنسی اتفاق میفته
هستن xx یا xy که کروموزو هاشون .xx وxy نه (هستند xy ومردان xx از نظر ژنتیک جنسی، زنا)
،والدینش اخیرا براش "تستسترون" رو شروع کردن ...شاید چیزی توش بوده (هورمون جنسی مردان)
.ویتامین باعث درد مزمن نمیشه
.اینجا یه نکته هستش
باید از "تستسترون" ها .به عنوان ویتامین یاد کنیم
.اونا فقط یه دروغگوی ساده نیستن
.میخوان ما رو هم دروغگو کنن
.من که دروغ نمیگم .ولی شماها دروغ میگین
اون یه بچه ست. والدینش فکر میکنن .اون هنوز آمادگیش رو نداره
بابای منم در مورد احتمال ...داشتن "هانتیگتون"ـم هم اینطوری کرد. اون
،خب، این تجربه ی تو بود
.حتما باید در این موقعیت انجامش بدیم
درد می‌تونه از رحم پنهان .که توی شکمش پنهان شده، باشه
.بگیریم mri باید
.درسته .پسر با ژن های دخترونه
مطمئنم تو اولین دکتر باهوشی هستی .که دنبال رحم میگردی
ممکنه توی عوارض جراحی های .روی آلتش بوده باشه
.که می‌تونه باعث درد مزمن بشه
.چندتا کار باحال رو همزمان انجام دادی
هم رئیست رو تحت تاثیر قرار دادی .وهم دوست دختر سابقت رو ضایع کردی
.وقت تلف کردنه mri
،ولی ضایع کردن رو ادامه بدین
.توی آلتش یه دوربین فرو کنین
شما دکتر "هاوس"ی، درسته؟
به نظرتون پسرمون چه مشکلی داره؟
این افراد داشتن .میومدن که بهتون بگن
.اینجوری بهتره
لازم نیست نگران این باشین .که راهشون رو گم کنن
.به نظر ما، اون رحم پنهان داره .بگیرین mri باید ازش
براشون پیامک فرستادی؟
،توی سیزده سال گذشته .خیلی مطالعه کردیم
وقتی اینترنت هست چه نیازی داریم که بریم دانشگاه پزشکی؟
mri براش یه .با مواد رنگی رزرو کنین
.متشکرم - .ممنون -
تو که همین الان گفتی که .وقت تلف کردنه mri
.بحث با اونا هم همینطور
.مواد رنگی تزریق شد
،جکسون"، می‌خوایم شروع کنیم" .پس سعی کن تکون نخوری
فکر میکنی این بی ادبی های بعد از جدایی تا کِی طول بکشه؟
.من و"فورمن" هردومون حرفه ای هستیم
.معده وکبد مشکلی ندارن
اگه منظورت از "حرفه ای" اینه که .اون یه ربات تی 1000 هستش (جنس روبات فیلم ترمیناتور 2)
پس درک نمیکنم که توش چی دیدی .که بهش علاقه‌مند شدی
از اون تیپ های مورد علاقه ت نیست، نه؟
.میریم پایین، به بخش لگنی
این احساس من در مورد "فورمن" در .در شادترین روز زندگیش بود
.حالا شد غمگین ترین روز زندگیش
.ما تازه از هم جدا شدیم .هنوز آمادگی ندارم که مسخره ش کنم
نشونه ی عوضی بودن "هاوس" بود ،که شما رو از هم جدا کرد
،اما سر آخر در حقیقت .بهتون لطف کرد
.بخش انتهایی روده مشکلی نداره
.رحم پنهان نداره
.به نظرم یه جای کار "هاوس" میلنگه
الان دیگه کی رو داره بدبخت میکنه؟
.راستش هیشکی رو
،رو اوکی داد mri همین الان یه .چون یه والدین دنبال رحم پنهان میگشتن
،نه دعوا کرد، نه بحث .فقط باهاشون موافقت کرد
.یه نظریه ی پزشکی قابل قبوله
.ولی به نظر "هاوس" اینطوری نیست
هاوس" تصمیم گرفت که" .اون والدین رو راضی کنه
،شاید یه قهوه ی خوب خورده بود
.یا یه دست به آب وحشتناک داشت
،نتیجه اینه که .رئیست توی مود خوبیه
اینقدر تجزیه وتحلیل نکن و .ازش لذت ببر
می‌خوایم از با استفاده از این لوله ،مثانه ت رو با نمک محلول پر کنیم
که مجرای پیشابت رو .برای احتمال تنگ شدگی معاینه کنیم
چرا باید تنگ شدگی وجود داشته باشه؟
.گاهی اوقات پیش میاد
میشه مامان وبابام بیان تو؟
.البته
فکر میکردم بودنشون اینجا .یکم زشت باشه
یه حسی بهم میگه .که قبلا هم منو لخت دیدن
،حالا، یه نفس عمیق بکش .وآروم باش
.مامان
.چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست
هی، اون مسابقه ی دو رو که توی تمرین انجام میدادی، یادته؟
،خیلی سخت بود .اما از پسش براومدی
.از پس اینم برمیای
.داخل مثانه شدم .نمک محلول رو تزریق میکنم
می‌خوام جاهای دیگه رو ببینم .ولوله رو بکشم
.احساس تنگی داره - .فشارش طبیعیه -
.فقط برای چند دقیقه تحمل کن
.اون پایین رو نمیگم
.توی سینه مه
.نمی‌تونم نفس بکشم .نمی‌تونم... نفس بکشم
حالش خوبه؟
.صداهای قلب غیر واضح شدند
.ورید ژگولار (ورید اصلی گردن) متسع شده - .(افیوژن پریکارد (تجمع مایع در پرده خارجی قلب -
.یه سرنگ شماره 10 می‌خوایم
چه اتفاقی داره میفته؟
.قلبش با مایع پر شده
،اگه بیرون نیاریمش .از حرکت وایمیسته
مایعات رو از بخش بیرونی قلبش .بیرون کشیدیم
.ضربان قلبش به حالت طبیعی برگشت
لگن به اضافه ی قلب
به هیچکدوم ار بیماری هایی که به .موزایسم" مربوطه، نمیخوره"
،می‌تونه از مخدر .مسمومیت، یا عفونت باشه
با این مشکلی نداری؟
با چی؟
اینکه داریم تشخیصی رو می‌دیم .که هیچ ربطی به دوجنسه بودن بچه نداره
وانمود به تصادفی بودن این اتفاق ،معمولا باعث زجر توئه
.ولی تو اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتی
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم؟ داری میگی هیچی منو تحت تاثیر قرار نمیده؟
،اگه میگفتی کمتر تحت تاثیر قرار گرفتم .اونوقت ناراحت میشدم
.ولی این بدجوری منوتحت تاثیر قرار داده
..."بهش "تستسترون
.ویتامین
.از چند ماه قبل دادن... می‌تونه باعث بیماری خودایمنی بشه
،)مثل "پلی ارتریت" (التهاب چند مفصل ،)یا "لوپوس" (نوعی بیماری خود ایمنی
که می‌تونه باعث تراوشات قلبی .ودرد لگنی بشه
.پس ربط داره
.حالا تحت تاثیر قرار نگرفتم
بهش برای خودایمنی .کورتیکواستروئید" (دسته داروی کورتون) بدین"
(و"فیناسترید" (داروی ضد هورمونی .برای مهار کردن ویتامین ها
.تو با "هاوس" خوابیدی
،قبل از اینکه شیرینی منو برداره ،اجازه پرسید
،بدون بحث پرونده رو قبول کرد
به درخواست والدین .احترام گذاشت mri برای
درسته، اینا شرایط من .برای خوابیدن باهاش بوده
.الان توی مود خوبیه
،سکس با من دلیلش رو توضیح میده
ولی دلیل این رو توضیح نمیده که چرا .توی خودم نیستم واز خجالت گریه نمیکنم
.با "هاوس" سکس نکردم
اگه شما دوتا ،دارین چیزی رو از من مخفی نمیکنین
این یعنی اینکه اون داره .چیزی رو از ما دوتا قایم میکنه
.واین اصلا خوب نیست - .یا اینکه توی مود خوبیه -
.اینکه یه مسئله ی بحرانی نیست
شاید بتونی یه مقدار .از پولی که بهت بدهکاره رو ازش بگیری
مهارگر "تستسترون"؟
"این یعنی اینکه اگه "جکسون"، "لوپوس ،یا اون یکی چیز رو داشته باشه
باید دیگه بهش هورمون داده نشه؟
.احتمالا
،ولی این جلوی رشد "جکسون" رو می‌گیره
.هیچوقت به بلوغ نمیرسه
،شاید بیماریش این نباشه
.شاید به خاطر "تستسترون" نبوده
،آره. اما اگه باشه .هیچوقت یه مرد نمیشه
تصمیم اشتباهی گرفتیم؟
"باید بهش بگین که مهارگر "تستسترون .یه چیز دیگه ست
یا شایدم این یه فرصت خوبه که .بهش حقیقت رو بگین
این شاید برای همتون .این رو آسونتر کنه
می‌خوای که به یه پسر نوجوان مریض بگیم که یه پسر نوجوان نیست؟
.به نظر من که آسونتر نیست
نه، فقط
.داروها رو بهش بدین
پس توی یه بازو .ودوتا پاهات درد داری
الان هم درد میکنه؟
.نه
فقط وقی که بهشون .فشار وارد میکنم
،ببین .وقتی اینطوری میکنم
.واین
این چطور؟
تو اون دیونه با انگشت شکسته رو به "هاوس" دادی؟
الان 10 دقیقه ست .که توی اتاق 2 هستن
بیمار باید 7 دقیقه ی قبل .برای یه دکتر دیگه داد میزد
.دمت گرم، داداش
،اگه برام این سوزن وریدی رو زدین پس برای چی باید بهم آمپول بزنین؟
،یکم داروی بیشتره .فقط برای احتیاط
.شنیدم یه بسکتبالیست حرفه ای هستی
کدوم موقعیت هستی؟ - .گارد رأس -
.فوروارد شوتزن بودم دریبل کراس آورت چطوره؟
.بدک نیست .راستش زیاد به بسکتبال علاقه‌مند نیستم
یه سوزش کوچیک حس میکنی، باشه؟
،پس اگه بهش علاقه‌مند نیستی برای چی عضو تیم شدی؟
.مامانم مجبورم کرد
،بابا ومامان منم اینطوری بودن
همیشه مجبورم میکردن .که چیزای جدید رو امتحان کنم
بیشتر شبیه اینه که می‌خواد .من خودم امتحان نکنم
،گفتم می‌خوام برم رقص ،ولی اون عصبانی شد
ومجبورم کرد بین بسکتبال .وهاکی یکی رو انتخاب کنم
نظر بابات چی بود؟
،به نظر مشکلی نداشت .ولی بعدش به خاطر مامان عقب کشید
.کف دستت قرمز شده
این یعنی چی؟
یعنی هنوز نمی‌دونیم .که مشکلت چیه
،حق با تو بود .توی مود خوبیه
چقدر بد که رابطه ی بین تو و .سیزده نتیجه نداد
.پیش میاد دیگه
.شملا دوتا با هم خوشحال بودین
،البته احتمالا به نفعتون بود .می‌دونی دیگه، مشکلات همجنسبازی
.هیچوقت برامون مشکل نبوده
.درسته، هیچوقت نیست .تا وقتی که پیش بیاد
.سیزده هستش دیگه ،قبل از اینکه شما دوتا با هم باشین
هرشب داشت با یه دختر متفاوت .وقت میگذروند
در طولانی مدت، فکر میکنی بتونی با اون رقابت کنی؟
.هاوس"، بلند شو" .باید با هم حرف بزنیم
،اینقدر ادا درنیار که خوابی .ما جایی نمیریم
."هاوس"
چی شده؟
هاوس"؟"
.نفس نمیکشه - ضربان داره؟ -
.به سختی - .کد رو اعلام کن -
.آمبوبگ" رو از ایستگاه پرستاری بیار" (وسیله جهت پمپاژ دستی هوا به ریه در عملیات احیا)
،قلبش هنوز کار میکنه .یعنی سیناپس هاش هنوز در فعالیتن
.فقط کافیه بهش یه پیام بدیم
.داشتی نفس نمیکشیدی
این دیگه چه غلطی بود؟
.فکر آلتم نفس نمیکشه می‌تونی تنفس مصنوعی بهش بدی؟
.به نظر مغزت سالمه
،مردمک ها برابر .گرد وواکنش دهنده هستن
،حالم خوبه .البته اگه کبود شدن نوک سینه م رو نادیده بگیریم
حالا می‌فهمم برای چی .با "فورمن" به هم زدی
درعجبم که هنوز .مال تو سرجاشون هستن
،راستی .اونا رو می‌تونم از اینجا ببینم
.حدس می‌زنم اونا نتیجه ی آزمایشات بیماره
.بیمار می‌تونه منتظر بمونه .ممکن بود بمیری
تنها دلیلی که تو تجربه ی نزیک به مرگ رو ،نادیده می‌گیری برای اینه که برات مهم نیست
یا از قبل می‌دونی .چه اتفاقی برات افتاده
.اسمش "وایکودین"ـه .زیادی مصرف کردم
میشه حالا یکم اطلاعات در مورد بیمارمون بگیرم؟
.کف دست بیمار قرمز شده .آزمایشگاه، بدکاری کبد وکلیه رو تایید کرده
.یادم نمیاد امروز "وایکودین" مصرف کرده باشی
من یادم نمیاد .مادرم رو به استخدام درآورده باشم
حالا چی باعث شده که آنزیم های "بوی جورج" (خواننده ی معروف علاقه من به هردوجنس)
منجر به حملۀ قلبی و درد لگنی بشه؟
تو دیروز توی صبحونه هم .چیزی مصرف نکردی
یادم نمیاد که با مادرم .صبحونه خورده باشم
(آمیلوئیدوزیس" (رسوب غیرطبیعی پروتئین در بافت بدن" .که کل بدن رو درگیر کرده
.مقدار پروتئین ها طبیعی بود .بچه هه افسرده ست
اگه خودش رو با مخدر ونوشیدنی ،درمان کرده باشه
.اونوقت دلیل علائمش رو توضیح میده
.مدرسه رو بگردین .خونه رو بگردین
جدی؟ یا داری ما رو از موضوع منحرف میکنی؟
.هردو
تو کجا میری؟ - .هیچ جا -
،همینجا میمونم .که بتونیم درموردش با هم حرف بزنیم
.داره "هروئین" مصرف میکنه - ...از کجا می‌دونی -
.شماره ی یک، اون خوشحاله .که یعنی نئشه ست
،شماره ی دو، وقتی پای مجروحش رو تکون داد .از دستش برای کمک استفاده نکرد
،هرچی که داره مصرف میکنه .از "وایکودین" قویتره
حالا چیکار کنیم؟
فکر میکنی "هاوس" واقعا توی مصرف "وایکودین" زیاده روی کرده؟
.مثل نقل ونبات میندازه بالا .در عجبم که تا حالا اتفاق نیفتاده
دلت برای سکس با زن ها تنگ شده؟
ببخشید؟
.سوال ساده ای بود
.آره. اینم یه جواب ساده
.زیر تخت رو میگردم
درضمن، دلم برای سکس ،با مردای دیگه هم تنگ شده
ومطمئنم تو هم دلت برای .سکس با زن های دیگه تنگ شده
تک همسری مثل این میمونه که بگی
هیچ بستنی ای به غیر از .شکلاتی نمیخوری
پس داری میگی اگه یه مدتی ،آدامس بادکنکی صورتی نخوری
ممکنه یه روز بیفتی دنبال ماشین سیار بستنی فروشی؟
.نه، بستنی شکلاتی عالیه
خیلی خوشمزه ست و .طعم ویژه ای داره
اینو هم می‌دونم که اگه ،طعم های دیگه رو بخورم
اونوقت بستنی شکلاتی توی فریز میمونه .وامکانش هست هرکسی اونو بخوره
میشه اینقدر استعاره استفاده نکنیم؟
چرا بحث اینو به میون آوردی؟
کاتنر" گفت که مزیت جداییمون اینه که" .دیگه منو به خاطر یه دختر، قال نمی‌ذاری
.اینجا هم هیچی نیست
به نظر میاد درمورد اعتیاد بچه ...به مخدر والکل اشتباه کردی
کی اینو گفت؟
...امروز صبح، قبل از
،صبح امروز .تاوب" گفت تو یه روباتی"
یا این یه تصادف بزرگه
،یا دارن مارو گیر میارن .اونا خبر دارن
،واگه اونا بدونن .هاوس" هم می‌دونه"
.این خیلی بده
.نه، اتفاقا خوبه
هاوس" فقط دوتا راه داره" .که با باهم بودن ما کنار بیاد
یا ما رو گیر میاره .یا مارو اخراج میکنه
.اون گزینه ی اول رو انتخاب کرده .خیلی خوبه
.ولی این خیلی بده
،من تنها میمانم، من وروحم" "در پشت نقابم که دیگرا من را مینگرند
.سینه ش هنوز بالا وپایین میره
به خاطر اینکه "کادی" منو مسئول .نگهداریش کرده، داره منو گیر میاره
دردی که مرا میرنجاند" واز بین نمیرود
".مگر تا ابد به خواب فرو روم
.مزخرفه .واز نظر پزشکی بی ربطه
مطمئنی سینه ش بالا وپایین میره؟
."هاوس"
،داره ادا در میاره فکر میکنی با صدا کردن اسمش دست بر میداره؟
بکش عقب. این دفعه فقط سیزده می‌تونه .سینه های منو نیشگون بگیره
،می‌دونی ایجاد کردن دوباره ی
اون موقعیت که شلوارمون رو خراب کردیم .اصلا خنده دار نیست
.خیلی خوبه که نگران "هاوس" هستی
،حتی اگه بیت بعدی این باشه
امیدوارم که با کشیدن کریستال" ".مغزم رو دود کنم
.بازم علاقه ای ندارم
نمی‌تونی این فرضیه رو رد کنی .که این بچه می‌خواد خودکشی کنه
،دلیل بودن اینجامون این نیست که خوشحالش کنیم .اینجاییم که بیماریش رو تشخیص بدیم
.عفونته
توی نمونه ی آب بطری آب بچه هه .توکسوپلاسموزیس" (نوعی عفونت انگلی) در اومد"
.بهش "پریمترین" (داروی ضد انگل) میدم
اصلا نمیدونستم .همچین حسی داره
روانشانسی رو دارین که پیشنهاد کنین؟
اگه باهاش صحبت کنین .می‌تونه بیشتر کمک کنه
.هنوز آماده نیست
اگه گفتن حقیقت بهش کمک کنه .که این حس رو نداشته باشه، باید انجامش بدیم
اگه میدونستم .اون رو کمتر سردرگم میکنه
.همین الان بهش میگفتم
،اما اگه اون اشتباه کنه .فقط چیزا رو بدتر میکنیم
واضحه که حس کرده .با بقیه فرق داره
.دنبال جوابه
.همۀ نوجوون ها حس میکنن با بقیه فرق دارن
.اون الان مریضه .وقت مناسبی نیست این قضیه رو پیش بکشیم
.باشه
،وقتی آنتی بیوتیک ها به "جکسون" میدین
میشه از دوباره "تستسترون" رو شروع کنین؟
.حتما
،فهمیدم که "هاوس" می‌خواد ما رو گیر بیاره اما چرا شما دوتا؟
.بهت گفتم که هنوز با هم هستن
از کجا میدونستی؟
فهمید که هرروز صبح .بوی صابون سیزده رو میدی
تو اینو فهمیدی؟
.آره، یکم کند ذهن هستم
شاید بهتر باشه وقتی یه نفر .می‌خواد بهم توهین کنه، قبلش بهم بگه
.پس "هاوس" خبر نداره
احتمالا الان دیگه می‌دونی وقتی که سیزده رو
توی آخرین تشخیصمون .نوازش کردی
،تو اینو متوجه شدی اما "هاوس" متوجه نشد؟
.آره، درک میکنم .اون معمولا باهوشتر از منه
میشه بیخیال بشیم؟
،اون معمولا باهوشتر از تو نیست
.اون همیشه باهوشتر از توئه
...مگه اینکه
الو؟
.هاوس" داره "هروئین" مصرف میکنه"
.خب، نظر بسیار جالبیه
،برای همین ریه هاش وایستادن ،موافقت کرد mri برای همین با
برای همین چیزای که معمولا .از دستش در نمیره رو متوجه نشده
،خب، چندتا آزمایش میکنیم .وبه شما خبر می‌دیم
اونجاست، مگه نه؟
خب، پس همین دلیل .رفتار نامناسبشه
.باید برم. چشم
.شرمنده. مشاوره میخواست
کی اینا رو سفارش دادی؟
.وقتی دستشویی بودی
.فکر کردم بهتره که جشن بگیریم
.برای دور زدن مرگ
ویسکی نمیخوری؟ می‌خوای چیز دیگه برات سفارش بدم؟
.میخواستم بیام اینجا یه برگر بزنم
اما مشخص شد که باید یه سخرانی کوچیک .درمورد اعتدال ومیانه روی رو تحمل کنم
...تو که هیچوقت گوش نمیدی، پس چرا
،اما در عوض .یه نوشیدنی مهمون میشم
چیز خوبی برای آروم کردن تنفس هستش
مخصوصا در روزی که ریه هام .ار کار افتادن
.الان که حالت خوبه
.باورت نشده که با "وایکودین" اوردوز کردم
فهمیدی که دارم .یه چیز قویتر مصرف میکنم
اما تا جایی که می‌دونم تو هیچوقتِ خدا، چیزی جز
بدترین چیزی که ممکن اتفاق بیفته ...به ذهنت نمیرسه
اینکه همیشه حق با منه .جالبه
.فکر میکنی که دارم هروئین مصرف میکنم...
.آزمایش سموم به شیوه ی تو اینو میگه ،چون اگه دارم "هروئین" مصرف میکنم
نمی‌تونم یه بار دیگه، ریسک .نفس نکشیدن رو به جون بخرم
خب؟
.شب خوش
یه تزریق دیگه؟
.متاسفانه آره
مثل ویتامین هایی هستن .که بابا ومامان بهم میدن
.سرشون همینطوری قرمز هستن
.اینا ویتامین نیستن
پس چیه؟
.من نمی‌تونم بهت چیزی بگم .باید از بابا ومامانت بپرسی
.مرتیکه ی احمق
.باشه. اعتراف میکنم .من "جمع" دارم (نوعی بیماری اعصاب که شخص احساس سیری نمیکند)
ولی قیافه م خوبه، نه؟
!"هروئین". "هروئین"
....هاوس"، از بین احمقانه ترین"
.هروئین" مصرف نمیکنم"
همین الان مچت رو وقتی داشتی .توی حلقت انگشت میکردی گرفتم
.دارم "متادون" مصرف میکنم (نوعی دارو مخدر با اعتیادآوری کمتر نسبت به مورفین وهروئین) (داروی ترک اعتیاد نیز هست)
،محصول مزخرفیه .هروئینِ" بدون فاز گرفتگی"
.آره. وبا احتمال دوبرابر خطر مرگِ بیشتر
.ولی بدون خطر ایست قلبی
.تقریبا داشتی میمردی
،امروز اتفاقی بود .خوابم برده بوده
درسته، تا وقتی که دوباره نخوابی .در امان هستی
،اگه به موقع نخوریش، میمیری ،نوشیدنی بخوری، میمیری
،با داروهای اشتباه قاطیش کنی وبخوری .میمیری
،اگه می‌خوای از "وایکودین" پاک بشی
یه چیزی انتخاب کن .که تو رو نکشه
.پاکسازی دارم نمیکنم
اگه یه چیزی می‌خوای .که به دردت کمک کنه
.به دردم کمک نمیکنه .اون رو از بین میبره
.پام دیگه درد نمیکنه
اون کاملا نسبت به انجام .دستورالعمل های ما غفلت کرده
.اون ازم یه سوال پرسید .منم از دروغ خسته شده بودم
من بهش هیچی در مورد .مشکل ژنتیکیش نگفتم
.می‌خوام که اون در این پرونده نباشه
به خاطر موقعیتی که دکتر "هادلی" شما رو .در اون قرار داده متأسفم، اما این‌کار رو نمی‌تونم بکنم
اون یه بخش مهم از تیم بیماری یاب .دکتر "هاوس" هستش
،اگه میخوان دکتر "هاوس" روی این پرونده باشه .دکتر "هادلی" هم میمونه
.باید به مشکل "جکسون" رسیدگی کنیم
سوالهاش قرار نیست .که تموم بشه
.برای این آماده نیست
.بیا امیدوار باشیم اشتباه کرده باشی
.ببخشید .به پسرشون نزدیک نمیشم
.نه، این‌کارو نمیکنی
،در عرض 15 دقیقه .تو تنها کسی هستی که پسره بهش اعتماد میکنه
،اگه می‌خواد که دست کسی رو بفشاره .حتما در دسترسش باش
،خب که چی من پسرم یا دختر؟
،بعضی از سلول هات مذکر هستن .وبعضی هاش مونث
،پس به طور کلی .من یه عجیب الخلقه م
.نه، نه، رفیق
.تو فقط یکم با بقیه فرق داری
این رو از وقتی که به دنیا اومدم میدونستین وچیزی بهم نگفتین؟
.آخه نمیخواستیم سردرگم بشی
.پس بهم دروغ گفتین
،اینطوری نباش، عزیزم .فقط میخواستم ازت محافظت کنیم
.این‌کارو نکنین
.فقط منو تنها بذارین
.برین بیرون
.بریم
هنوز داری نفس میکشی؟
،اگه نه .بگم فراش بیاد جمعت کنه
،دارم نفس نمیکشم .اگرچه به شدت غیر ارادی هستش
باید اونی که قبل از من اینجا بود .رو میدیدی
.در مورد "متادون" خبر دارم
.کاملا قانونیه .نسخه ی پزشک دارم
هر دکتری رو که گول زدی اون رو برات بنویسه
،واضحه که در مورد اعتیادت نمی‌دونه ...مشکل عدم
.می‌دونه که درد دارم .هرچی توی بدنم میریزم به خودم ربط داره
،اگه به مصرفش ادامه بدی .ممکنه بمیری
،اگه گفتم بود که اگه به مصرف این ادامه بدم ،اونوقت تو میمیری
.اونوقت به تو ربط داشت
نمی‌تونم همینطوری بشینم و .ببینم داری خودت رو به کشتن میدی
،تا وقتی که توی بیمارستان من هستی .نمی‌تونی "متادون" مصرف کنی
.یه نفر رو میفرستم که وسایلم رو جمع کنه
فقط همین کار؟ داری استعفا میدی؟
داری به جای کارِت متادون" رو انتخاب میکنی؟"
دارم به جای کارم .درد نداشتن رو انتخاب میکنم
.بالاخره باید با بابا ومامانت صحبت کنی
.نه، نمیکنم
."یه دوستی توی تیم بسکتبال دارم، "ویل
.خیلی با هم هستیم .واقعا ازش خوشم میاد
،حالا نگرانم که
.خودت می‌دونی، اونجوری ازش خوشم بیاد
.شاید قرار بوده که دختر باشم
...چون اگه واقعا یه دختر باشم
احساست مثل دختر هاست؟
.رقص رو بیشتر از بسکتبال دوست دارم
این، همین معنی رو میده؟
،"جکسون"
،هرچه قدر هم الان سخت هست .حداقلش اینه که دیگه پنهان نیست
.دیگه لازم نیست پشت نقاب قایم بشی
اون شعری رو که توی نوشتی بودی رو .توی اتاقت پیدا کردم
،مهم نیست چقدر اوضاع خراب میشه
کشتن خودت .جواب کار نیست
.این تکلیف کلاس انگلیسی بود
قرار بود که یه شعر
.به سبک "سیلویا پلات" بنویسیم (شاعر ونویسنده ی معروف که افسردگی شدید داشت)
همچین احساسی نداری؟
.گاهی اوقات ناراحاتم
.ولی نمی‌خوام بمیرم
.حداقلش، اون زمان نمیخواستم
این آنتی بیوتیک ها قراره که باعث تهوع بشه؟
.آره. ممکنه
.دیگه فقط خودمونیم - حالش خوبه؟ -
.حالش خوبه .فقط دیگه اینجا نیست
استعفا داده؟ کادی" موقتا تعلیقش کرده؟"
.چیزی نگفت فقط گفت تا اطلاع ثانویه
.مسئولیت با منه
خب، پس اگه استفراغ خونی رو
...به لیست علائم بیمارمون اضافه کنیم
جراع اعلام کرد که خونریزی به خاطر "فیستول معده" بوده (ارتباط غیرطبیعی معده با فضای جانبی)
.که به خاطر "پانکراتیت نکروزان" بوده (التهاب بافت لوزالمعده از نوع شدید)
.حتما باید یه چیزی بهت گفته باشه
.نه چیزی که به بیمارمون کمک کنه
،قلب، کبد .کبد ولوزالمعده
.واضحه که مشکل سیستمیک داره (مربوط به بدن)
."سندروم "زولینگر الیسون (افزایش ترشح هورمون گاسترین وافزایش اید معده)
."یا "اسکلرودرمی سیستمیک (بیماری خود ایمنی که بافت بدن سفت می شود)
.زولینگر الیسون" بیشتر بهش میخوره"
چرا؟
میشه حداقل به "هاوس" زنگ بزنیم؟
،می‌تونیم، انجام دادم .جواب نمیده
.به بیمار، داروهای مهارگر پمپ پروتون در معده بدین (جهت کاهش اسید، نظیر اومپرازول)
.اگه حالش بهتر شد، "زولینگر الیسون" هستش .اگه نه "اسکلرودرمی" هستش
.زولینگر الیسون" بیشتر نمیخوره"
تو نمیخواستی که "اسکلرودرمی" باشه
چون این یعنی که .اون میمیره
.بیمار ها همیشه میمیرن
.نه اونایی که خانوادشون خراب شده
.من اینطور فکر نمیکنم. تو اینطور فکر میکنی
.تقصیر تو نیست
تا وقتی که آتیش رو روشن نکرده بودم ،وبنزین روش نریخته بودیم
.کاملا یه نوجوون طبیعی بود
.میخواستیم بهش کمک کنیم
سلام، "هاوس" اینجاست؟
.داره لباس میپوشه
.امشب نزدیک ساعت 10 برمی‌گردم
.بفرما داخل
.باشه
اون دیگه کیه؟
،استخدامش کردم که وقتی خوابم مواظبم باشه
.مطمئن شه که هنوز نفس میکشم
پرستارهای خونگی معمولا .روپوش میپوشن
.اون پرستار نیستش
یه جنده رو استخدام کردی که موقع خواب ...حواسش بهت باشه؟ اینجوری که
،به طرز شگف انگیزی .جنده ها اروزنترن
.به خاطر آزار جنسی ازت شکایت نمیکنن کدوم یکی؟
!اصلاح کردی
.پس قرمز شد
تو دو تا کراوات داری؟
.توی "سنت سباستین" امروز قرار دارم
می‌خوام برم وباهاشون صحبت کنم که
.یه بخش تشخیصی درست کنن
.به نظر خوب میاد
،اومده بودم بهت سر بزنم .وببینم حالت چطوره
.خوبم
.فکر کنم خوب باشی
هنوزم اصلا به دارو ها جواب نداده؟
.متاسفانه نه
پس، این یعنی اونیکی بیماری رو داره؟
.خیلی متأسفم .سریعا بهش ضد التهاب می‌دیم
،اگه خوش شانس باشیم .می‌تونه سرعت پیشرفتش رو کم کنه
،پسر من محکوم به مرگه
ومن به خاطر تو .نمی‌تونم برم پهلوش باشم
.متأسفم
یه تکلیف خونه رو پیدا میکنی و ،تصمیم می‌گیری که نامه ی خودکشیه
واون رو تبدیل به .ماموریت شخصی خودت میکنی
...گذاشتم که احساساتم
با چه جراتی ازم معذرت می‌خوای؟
طوری میگی با این‌کاری که
با بچه ام وخانواده م .کردی، می‌تونم ببخشمت
.اون حالش خوب بود
.دلیل عصبانیتتون رو درک میکنم
ولی اینجا جایی نیست .که الان باید باشین
.اون نمی‌ذاره که بریم توی اتاقش
،اون یه نوجوونه .شما هم مادرشی
الان موقعی نیست که .حرفش رو گوش کنین
.برین پهلوش باشین
.ممنون
.اینکارو برای تو انجام ندادم
.اشتباه کردیم
.نه، اشتباه نکردیم
.متادون" براش خوبه"
.متادون" اونو میکشه"
.اصلاح کرده .کراوات زده
.توی "سنت سباستین" قرار ملاقات داره
،اگه یه جفت کفش جدید بگیره
باید اجازه بدیم "کرک" بکشه؟
.کادی"، اون خوشحاله"
،به "هاوس" خوشحالی نمیاد .چه درد داشته باشه وچه نداشته باشه
.باشه، شاید خوشحاله
،ولی اون دوست ماست
واین تنها شانس اونه که .دیگه یه آدم بدبخت نباشه
.پاشنه بلند، چقدرعالی
وقتی که "هاوس" نیست دیگه .دلیلی نمیبینم که نپوشمشون
حالت خوبه؟
.آره. فقط یکم خسته م
.خبرای خوبی دارم
اسکلرودرمیِ" بیمار داره به" .ضد التهاب حواب میده
.ش یکم اومده پایین ast مقدار (آسپارتات آمینو ترانسفراز (یکی از آنزیمهای کبدی
پس، اون آرومتر از اون سرعتی که فکر میکردیم .داره میمیره
.واقعا خبر خوبیه
.حالم خوب نیست
.دفعه ی بعد، فقط همینو بگو
ش چقدره؟ ast
.فکر کنم 185
.زیادی داره میاد پایین
مطمئنیم از ضد التهابه؟
دیگه چی می‌تونه باشه؟ .یه مدتی هست که دیگه بهش آنتی بیوتیک ندادیم
...داروهای مهارگر پمپ پروتون در معده باعث
.دوباره بهش "تستسترون" داده شده
تستسترون" که با کارایی کبدش" .کمک نمیکنه
،ولی می‌تونه کارایی کبدش رو بالا ببره
ast که می‌تونه مقدار .رو بیاره پایین
"ولی مشکل کلیه ای که از "اسکلرودرمی .بوده رو نه
.که یعنی "اسکلرودرمی" نیست
.دو ساعت دیگه یه مصاحبه ی شغلی دارم
.توصیه نامه م رو رد کن بیاد
.شرمنده، هنوز انجامش ندادم
...هیچ حقی نداری که حرفه ی من رو خراب
.سرم با این شلوغ بود
.لیست شراط درمانت با "متادون" هستش
،آزمایش اعتیاد هفتگی مقدار داروی نظارت شده که ،در زمان های مشخص داده میشه
.توسط من یا یکی از پرستارها
،عجیبه ،اینکه داروهام رو اینجا می‌گیرم
.وقتی کارم جای دیگه ست
.درسته
.دارم پیشنهاد میکنم برگردی سر کارت
.افزایش حقوق می‌خوام
.نه
،یه دفتر بزرگتر .ولی همون مکان
.نه
هردومون خوب می‌دونیم .که اینجا جای توئه
.قبوله
.خوش اومدی
.ممنون
.خواهش میکنم
خوبی؟
.یکم با مدیریت مشکل داشتم تو چی؟
.فکر کردیم که رفتی
.کادی" دلش برام تنگ شده بود"
چه بلایی سر عصات اومده؟
بنا به دلایلی .خواست ازم قرضش بگیره
،بیمار مرده یا لازمه دست به کار بشم؟
.اسکلرودرمی" داره"
.اسکلرودرمی" نیست"
واو، فقط دو روز شده .وشما دوتا نظریه ی کاملا مختلف دارین
.برگشتی. خوبه
ast فهمی‌دیم که افت
.به خاطر داروی ضدالتهاب نیست
"چون کلیه هاش به خاط "تستسترون .بهتر شدن
.که "اسکلرودرمی" رو رد میکنه
کِی شما دوتا به این نظریه رسیدین؟
.توی لابی به هم رسیدیم
پس ما چی رو از قلم انداختیم؟
،وقتی میگ "ما"، منظورم "شما" هستش .چون اینجا نبودم
.ما "زولینگر الیسون" رو رد کردیم
.نظریه ی احمقانه ای بود
چرا؟ - .چون اشتباه بود -
،همچنین "توکسوپلاسموزیس"، کم آبی .لوپوس"، اختلال های مختلف دو جنسی"
.گندش بزنن
این پسره، نوشابه ی انرژی زا دوست داره؟
توی رختکن تیمش .چندتا بطری خالی دیدم
...اما نوشابه ی انرژی زا دلیل
.کارتون خوب بود
پس مشکلی نداریم؟
چرا مشکل داشته باشیم؟
.کفش پاشنه بلند قشنگیه
.همه ش تقصیر بابا ومامانته
ببخشید؟
یه عالمه نوشابه ی انرژی زا قبل، حین وبعد ورزش میندازی بالا؟
پسر شما به یه کم آبی ساده .اومد اینجا
برای همینه که حین بازی .غش کرد
.اورژانس برای اون درمانش کرد .به دردش کمکی نکرد
.اینجاست که نوشابه ی انرژی زا میاد وسط
،از کلیه کار میکشن
برای همین برای اینکه از کم آبی بیاد بیرون .باید یکم بیشتر طول میداد
پس برای چی بهتر نشده؟
.اینجاست که حماقت میاد وسط
قبل از اینکه یه لیوان آب دیگه ،بدش بدیم
شما دوتا پافشاری کردین که .ام آر آی بگیریم
،پس رفتم توی یه کوچه ی بن بست ،که دنبال یه رحم کور شده بگردم
.وتیمم بهش مواد رنگی تزریق کردن (برای انجام ام آر آی)
،اگه کلیه هاش سالم بودن
مواد رنگی در عرض چندساعت .تصفیه میکرد
،اما چون سالم نبودن ،هی رفتن وچرخیدن وچرخیدن
تا اینکه توسط قلب، ریه ،ولوزالمعده ش جذب شد
وهرجا که رفت .اشکال ایجاد کرد
پسرتون وقتی اینجا اومد .حالش خوب بود
این "مراقبت بیش از حد واندازه" ی شما .بود که تقریبا اون رو کشت
تقریبا؟
.اون جوونه .با چند هفته دیالیز حالش خوب میشه
شما یه عجیب الخقه ی طبیعت رو ،به دنیا آوردین
اما این دلیل خوبی نیست که .مثل یه عجیب الخلقه درمانش کنین
حالت چطوره؟
.بهترم
،دیدم قبل از این با بابا ومامانت حرف زدی .خیلی خوبه
مامان ازم پرسید که .می‌خوام رقص یاد بگیرم یا نه
.عالیه
راستش نگران شدم که .دلم برای بسکتبال تنگ بشه
.تازه داشتم پیشرفت میکردم
.دلیلی وجود نداره که هردوتا رو انجام ندی
،از فردا به بعد .برای موادت میای دفتر من
.دیگه "متادون" مصرف نمیکنم
.گند زدم
.والدین اون بچه، ام آر آی رو میخواستن
.میدونستم بهش احتیاجی نداره .ولی بازم انجامش دادم
.برای همین مریض شد
تو همین الان پرونده ای رو حل کردی .که کس دیگه ای نمیتونست حلش کنه
.من یه پرونده به وجود آوردم
رفتار خوبی داشتم چون حالم خوب بود .وچون دردی نداشتم
برای اینکه دکتر خوبی باشی .به دردت احتیاجی نداری
.به خوب بودن علاقه ای ندارم
.از اینکه خوشحال باشی میترسی
چرا برات مهمه که خوشحال باشم؟
.از تغییر میترسی .تنها چیزی که داری هوشت هستش
،فکر میکنی اگه به خطر بیفته .دیگه هیچی نداری
.فقط اینو بگیر وبخور
.نه
.اینکارو نکن
.از قبل انجام شده
.این تنها چیزی هستم که نصیبت میشه
:ترجمه shayan_forever
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki